From 2ba74724d0a4cbcf666fdd877616c03130c96334 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Miossec <pmiossec@gmail.com>
Date: Mon, 7 May 2018 14:16:20 +0200
Subject: [PATCH 1/2] rename menu item to prevent translation from "Commands"
 menu "Commit..." to be applied

---
 GitUI/FilterRevisionsHelper.cs | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/GitUI/FilterRevisionsHelper.cs b/GitUI/FilterRevisionsHelper.cs
index 2d46d59bea1..c657a2abd03 100644
--- a/GitUI/FilterRevisionsHelper.cs
+++ b/GitUI/FilterRevisionsHelper.cs
@@ -10,7 +10,7 @@ public class FilterRevisionsHelper : IDisposable
         private readonly RevisionGrid _NO_TRANSLATE_revisionGrid;
         private readonly ToolStripButton _NO_TRANSLATE_showFirstParentButton;
 
-        private readonly ToolStripMenuItem _commitToolStripMenuItem;
+        private readonly ToolStripMenuItem _commitFilterToolStripMenuItem;
         private readonly ToolStripMenuItem _committerToolStripMenuItem;
         private readonly ToolStripMenuItem _authorToolStripMenuItem;
         private readonly ToolStripMenuItem _diffContainsToolStripMenuItem;
@@ -20,7 +20,7 @@ public class FilterRevisionsHelper : IDisposable
 
         public FilterRevisionsHelper()
         {
-            _commitToolStripMenuItem = new ToolStripMenuItem();
+            _commitFilterToolStripMenuItem = new ToolStripMenuItem();
             _committerToolStripMenuItem = new ToolStripMenuItem();
             _authorToolStripMenuItem = new ToolStripMenuItem();
             _diffContainsToolStripMenuItem = new ToolStripMenuItem();
@@ -29,10 +29,10 @@ public FilterRevisionsHelper()
             //
             // commitToolStripMenuItem1
             //
-            _commitToolStripMenuItem.Checked = true;
-            _commitToolStripMenuItem.CheckOnClick = true;
-            _commitToolStripMenuItem.Name = "commitToolStripMenuItem1";
-            _commitToolStripMenuItem.Text = "Commit";
+            _commitFilterToolStripMenuItem.Checked = true;
+            _commitFilterToolStripMenuItem.CheckOnClick = true;
+            _commitFilterToolStripMenuItem.Name = "commitToolStripMenuItem1";
+            _commitFilterToolStripMenuItem.Text = "Commit";
 
             //
             // committerToolStripMenuItem
@@ -75,7 +75,7 @@ public FilterRevisionsHelper(ToolStripTextBox textBox, ToolStripDropDownButton d
 
             dropDownButton.DropDownItems.AddRange(new ToolStripItem[]
             {
-                _commitToolStripMenuItem,
+                _commitFilterToolStripMenuItem,
                 _committerToolStripMenuItem,
                 _authorToolStripMenuItem,
                 _diffContainsToolStripMenuItem
@@ -107,7 +107,7 @@ private void ApplyFilter()
             {
                 _NO_TRANSLATE_revisionGrid.FormatQuickFilter(
                     _NO_TRANSLATE_textBox.Text,
-                    _commitToolStripMenuItem.Checked,
+                    _commitFilterToolStripMenuItem.Checked,
                     _committerToolStripMenuItem.Checked,
                     _authorToolStripMenuItem.Checked,
                     _diffContainsToolStripMenuItem.Checked,
@@ -173,14 +173,14 @@ private void diffContainsToolStripMenuItem_Click(object sender, EventArgs e)
         {
             if (_diffContainsToolStripMenuItem.Checked)
             {
-                _commitToolStripMenuItem.Checked = false;
+                _commitFilterToolStripMenuItem.Checked = false;
                 _committerToolStripMenuItem.Checked = false;
                 _authorToolStripMenuItem.Checked = false;
                 _hashToolStripMenuItem.Checked = false;
             }
             else
             {
-                _commitToolStripMenuItem.Checked = true;
+                _commitFilterToolStripMenuItem.Checked = true;
             }
         }
 
@@ -194,7 +194,7 @@ protected virtual void Dispose(bool disposing)
         {
             if (disposing)
             {
-                _commitToolStripMenuItem.Dispose();
+                _commitFilterToolStripMenuItem.Dispose();
                 _committerToolStripMenuItem.Dispose();
                 _authorToolStripMenuItem.Dispose();
                 _diffContainsToolStripMenuItem.Dispose();

From a77830660c8419e9cc277c078d3438bbf2cf0ece Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Miossec <pmiossec@gmail.com>
Date: Mon, 7 May 2018 14:22:13 +0200
Subject: [PATCH 2/2] Update filter label to better express what is done under
 the hood

---
 GitUI/FilterRevisionsHelper.cs | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/GitUI/FilterRevisionsHelper.cs b/GitUI/FilterRevisionsHelper.cs
index c657a2abd03..809838a7a3c 100644
--- a/GitUI/FilterRevisionsHelper.cs
+++ b/GitUI/FilterRevisionsHelper.cs
@@ -32,7 +32,7 @@ public FilterRevisionsHelper()
             _commitFilterToolStripMenuItem.Checked = true;
             _commitFilterToolStripMenuItem.CheckOnClick = true;
             _commitFilterToolStripMenuItem.Name = "commitToolStripMenuItem1";
-            _commitFilterToolStripMenuItem.Text = "Commit";
+            _commitFilterToolStripMenuItem.Text = "Commit message and hash";
 
             //
             // committerToolStripMenuItem