From 21065d17f8aa51f01c7afe0c0de9bcb55973a3f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jason Lee Date: Sun, 25 Sep 2022 00:05:42 +0800 Subject: [PATCH] AutoCorrect fix for translations/zh-CN/content/s* --- .../about-searching-on-github.md | 20 +- .../index.md | 2 +- .../troubleshooting-search-queries.md | 6 +- .../understanding-the-search-syntax.md | 8 +- .../finding-files-on-github.md | 10 +- .../searching-on-github/searching-code.md | 22 +- .../searching-on-github/searching-commits.md | 8 +- .../searching-discussions.md | 14 +- .../searching-for-packages.md | 2 +- .../searching-for-repositories.md | 38 +-- .../searching-on-github/searching-in-forks.md | 4 +- .../searching-on-github/searching-topics.md | 8 +- .../searching-on-github/searching-users.md | 12 +- .../searching-on-github/searching-wikis.md | 6 +- .../github-acceptable-use-policies.md | 18 +- .../github-active-malware-or-exploits.md | 10 +- .../github-appeal-and-reinstatement.md | 6 +- .../github-bullying-and-harassment.md | 4 +- ...isrupting-the-experience-of-other-users.md | 4 +- .../github-doxxing-and-invasion-of-privacy.md | 4 +- .../github-hate-speech-and-discrimination.md | 4 +- .../github-impersonation.md | 4 +- ...ithub-misinformation-and-disinformation.md | 4 +- .../github-sexually-obscene-content.md | 4 +- ...olence-and-gratuitously-violent-content.md | 4 +- .../dmca-takedown-policy.md | 60 ++-- ...thub-private-information-removal-policy.md | 48 +-- .../github-trademark-policy.md | 10 +- ...ide-to-submitting-a-dmca-counter-notice.md | 32 +- ...de-to-submitting-a-dmca-takedown-notice.md | 48 +-- .../submitting-content-removal-requests.md | 8 +- .../github-anti-bribery-statement.md | 14 +- .../github-gifts-and-entertainment-policy.md | 20 +- .../github-gpl-cooperation-commitment.md | 4 +- ...-against-modern-slavery-and-child-labor.md | 26 +- .../github-community-guidelines.md | 30 +- .../github-corporate-terms-of-service.md | 122 ++++---- .../github-event-code-of-conduct.md | 10 +- .../github-terms/github-event-terms.md | 14 +- .../github-marketplace-developer-agreement.md | 104 +++---- .../github-marketplace-terms-of-service.md | 40 +-- ...ource-applications-terms-and-conditions.md | 32 +- .../github-registered-developer-agreement.md | 62 ++-- .../github-research-program-terms.md | 30 +- .../github-sponsors-additional-terms.md | 58 ++-- .../github-terms/github-terms-of-service.md | 136 ++++---- .../github-and-trade-controls.md | 42 +-- .../github-deceased-user-policy.md | 2 +- .../github-government-takedown-policy.md | 10 +- .../other-site-policies/github-logo-policy.md | 4 +- .../github-username-policy.md | 4 +- .../github-candidate-privacy-policy.md | 12 +- .../github-codespaces-privacy-statement.md | 2 +- .../github-data-protection-agreement.md | 292 +++++++++--------- .../global-privacy-practices.md | 22 +- ...-disclosure-of-security-vulnerabilities.md | 4 +- ...ub-bug-bounty-program-legal-safe-harbor.md | 18 +- ...plicable-to-us-federal-government-users.md | 28 +- .../github-ae-data-protection-agreement.md | 100 +++--- .../github-ae-product-specific-terms.md | 6 +- ...b-enterprise-cloud-evaluation-agreement.md | 24 +- ...hub-enterprise-server-license-agreement.md | 106 +++---- ...thub-enterprise-service-level-agreement.md | 14 +- ...ithub-enterprise-subscription-agreement.md | 140 ++++----- ...al-terms-for-microsoft-volume-licensing.md | 98 +++--- .../about-github-sponsors.md | 6 +- ...art-for-finding-contributors-to-sponsor.md | 2 +- translations/zh-CN/content/sponsors/index.md | 2 +- ...ks-for-events-in-your-sponsored-account.md | 2 +- ...g-started-with-the-sponsors-graphql-api.md | 2 +- ...b-sponsors-for-open-source-contributors.md | 6 +- .../contacting-your-sponsors.md | 4 +- .../disabling-your-github-sponsors-account.md | 2 +- ...our-profile-details-for-github-sponsors.md | 2 +- ...aging-your-payouts-from-github-sponsors.md | 2 +- .../managing-your-sponsorship-goal.md | 8 +- .../managing-your-sponsorship-tiers.md | 8 +- .../tax-information-for-github-sponsors.md | 22 +- .../viewing-your-sponsors-and-sponsorships.md | 20 +- .../managing-your-sponsorship.md | 2 +- .../paying-for-github-sponsors-by-invoice.md | 2 +- .../sponsoring-an-open-source-contributor.md | 16 +- .../creating-a-support-ticket.md | 12 +- .../providing-data-to-github-support.md | 12 +- .../viewing-and-updating-support-tickets.md | 8 +- .../about-github-premium-support.md | 18 +- 86 files changed, 1110 insertions(+), 1110 deletions(-) diff --git a/translations/zh-CN/content/search-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github.md b/translations/zh-CN/content/search-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github.md index c648fce4d549..d19f10db7937 100644 --- a/translations/zh-CN/content/search-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github.md +++ b/translations/zh-CN/content/search-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github.md @@ -35,15 +35,15 @@ ms.locfileid: '146179373' {% ifversion fpt or ghes or ghec %} - {% data reusables.search.required_login %}{% endif %} -- {% data variables.product.prodname_pages %} 网站在 {% data variables.product.product_name %} 上不可搜索。 但如果源代码内容存在于仓库的默认分支中，您可以使用代码搜索来搜索。 有关详细信息，请参阅“[搜索代码](/search-github/searching-on-github/searching-code)”。 有关 {% data variables.product.prodname_pages %} 的详细信息，请参阅“[什么是 GitHub 页面？](/articles/what-is-github-pages/)” +- {% data variables.product.prodname_pages %} 网站在 {% data variables.product.product_name %} 上不可搜索。但如果源代码内容存在于仓库的默认分支中，您可以使用代码搜索来搜索。有关详细信息，请参阅“[搜索代码](/search-github/searching-on-github/searching-code)”。有关 {% data variables.product.prodname_pages %} 的详细信息，请参阅“[什么是 GitHub 页面？](/articles/what-is-github-pages/)” - 目前我们的搜索不支持精确匹配。 - 每当您在代码文件中搜索时，将仅返回每个文件中的前两个结果。 {% endnote %} -在 {% data variables.product.product_name %} 上搜索后，您可以对结果排序，或者单击侧栏中的任一语言进一步改进搜索。 有关详细信息，请参阅“[对搜索结果进行排序](/search-github/getting-started-with-searching-on-github/sorting-search-results)”。 +在 {% data variables.product.product_name %} 上搜索后，您可以对结果排序，或者单击侧栏中的任一语言进一步改进搜索。有关详细信息，请参阅“[对搜索结果进行排序](/search-github/getting-started-with-searching-on-github/sorting-search-results)”。 -每次推送更改到 {% data variables.product.product_name %} 时，{% data variables.product.product_name %} 搜索都会使用 ElasticSearch 群集对项目编制索引。 议题和拉取请求在创建或修改时都会编制索引。 +每次推送更改到 {% data variables.product.product_name %} 时，{% data variables.product.product_name %} 搜索都会使用 ElasticSearch 群集对项目编制索引。议题和拉取请求在创建或修改时都会编制索引。 ## {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的搜索类型 @@ -61,9 +61,9 @@ ms.locfileid: '146179373' ## 使用可视界面搜索 -您可以使用 {% data variables.search.search_page_url %} 或 {% data variables.search.advanced_url %} 搜索 {% data variables.product.product_name %}。 {% ifversion command-palette %}或者，可使用 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 中的交互式搜索在 UI、特定用户、存储库或组织中搜索当前位置，并在所有 {% data variables.product.product_name %} 中全局搜索，而无需离开键盘。 有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_command_palette %}](/get-started/using-github/github-command-palette)”。{% endif %} +您可以使用 {% data variables.search.search_page_url %} 或 {% data variables.search.advanced_url %} 搜索 {% data variables.product.product_name %}。 {% ifversion command-palette %}或者，可使用 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 中的交互式搜索在 UI、特定用户、存储库或组织中搜索当前位置，并在所有 {% data variables.product.product_name %} 中全局搜索，而无需离开键盘。有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_command_palette %}](/get-started/using-github/github-command-palette)”。{% endif %} -{% data variables.search.advanced_url %} 提供用于构建搜索查询的可视界面。 您可以按各种因素过滤搜索，例如仓库具有的星标数或复刻数。 在填写高级搜索字段时，您的查询将在顶部搜索栏中自动构建。 +{% data variables.search.advanced_url %} 提供用于构建搜索查询的可视界面。您可以按各种因素过滤搜索，例如仓库具有的星标数或复刻数。在填写高级搜索字段时，您的查询将在顶部搜索栏中自动构建。 ![高级搜索](/assets/images/help/search/advanced_search_demo.gif) @@ -71,19 +71,19 @@ ms.locfileid: '146179373' {% ifversion fpt or ghec %} -如果你使用 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 和 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 或 {% data variables.product.prodname_ghe_managed %}，并且企业所有者已启用 {% data variables.product.prodname_unified_search %}，则可以从 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 或 {% data variables.product.prodname_ghe_managed %} 同时搜索这两个环境。 有关详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_ghe_server %} 文档](/enterprise-server@latest/search-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github#searching-repositories-on-githubcom-from-your-private-enterprise-environment)或 [{% data variables.product.prodname_ghe_managed %} 文档](/github-ae@latest/search-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github#searching-repositories-on-githubcom-from-your-private-enterprise-environment)。 +如果你使用 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 和 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 或 {% data variables.product.prodname_ghe_managed %}，并且企业所有者已启用 {% data variables.product.prodname_unified_search %}，则可以从 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 或 {% data variables.product.prodname_ghe_managed %} 同时搜索这两个环境。有关详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_ghe_server %} 文档](/enterprise-server@latest/search-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github#searching-repositories-on-githubcom-from-your-private-enterprise-environment)或 [{% data variables.product.prodname_ghe_managed %} 文档](/github-ae@latest/search-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github#searching-repositories-on-githubcom-from-your-private-enterprise-environment)。 {% else %} -如果你使用 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 和 {% data variables.product.product_name %}，并且企业所有者已启用 {% data variables.product.prodname_unified_search %}，则可以同时从 {% data variables.product.product_name %} 搜索这两个环境。 有关企业所有者如何启用 {% data variables.product.prodname_unified_search %} 的详细信息，请参阅“[为企业启用 {% data variables.product.prodname_unified_search %}](/admin/configuration/configuring-github-connect/enabling-unified-search-for-your-enterprise)”。 +如果你使用 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 和 {% data variables.product.product_name %}，并且企业所有者已启用 {% data variables.product.prodname_unified_search %}，则可以同时从 {% data variables.product.product_name %} 搜索这两个环境。有关企业所有者如何启用 {% data variables.product.prodname_unified_search %} 的详细信息，请参阅“[为企业启用 {% data variables.product.prodname_unified_search %}](/admin/configuration/configuring-github-connect/enabling-unified-search-for-your-enterprise)”。 {% data variables.product.product_name %} 上的企业所有者可以单独为 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的所有公共存储库以及通过 {% data variables.product.prodname_github_connect %} 连接到 {% data variables.product.product_name %} 的 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的组织或企业拥有的专用存储库启用 {% data variables.product.prodname_unified_search %}。 -在将 {% data variables.product.prodname_unified_search %} 用于专用存储库之前，必须在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 和 {% data variables.product.product_name %} 上连接个人帐户。 有关详细信息，请参阅“[在专用企业环境中启用 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 存储库搜索](/search-github/getting-started-with-searching-on-github/enabling-githubcom-repository-search-from-your-private-enterprise-environment)”。 +在将 {% data variables.product.prodname_unified_search %} 用于专用存储库之前，必须在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 和 {% data variables.product.product_name %} 上连接个人帐户。有关详细信息，请参阅“[在专用企业环境中启用 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 存储库搜索](/search-github/getting-started-with-searching-on-github/enabling-githubcom-repository-search-from-your-private-enterprise-environment)”。 -从 {% data variables.product.product_name %} 进行搜索时，只有你有权访问且由已连接的组织或企业帐户拥有的专用存储库才会包含在搜索结果中。 你和其他人都无法从 {% data variables.product.product_name %} 搜索 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的个人帐户拥有的专用存储库。 +从 {% data variables.product.product_name %} 进行搜索时，只有你有权访问且由已连接的组织或企业帐户拥有的专用存储库才会包含在搜索结果中。你和其他人都无法从 {% data variables.product.product_name %} 搜索 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的个人帐户拥有的专用存储库。 -若要将你的搜索限制到一个环境，可以使用 {% data variables.search.advanced_url %} 上的筛选器选项，或者使用 `environment:` 搜索前缀。 若要仅搜索 {% data variables.product.product_name %} 上的内容，请使用搜索语法 `environment:local`。 若要仅搜索 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的内容，请使用 `environment:github`。 +若要将你的搜索限制到一个环境，可以使用 {% data variables.search.advanced_url %} 上的筛选器选项，或者使用 `environment:` 搜索前缀。若要仅搜索 {% data variables.product.product_name %} 上的内容，请使用搜索语法 `environment:local`。若要仅搜索 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的内容，请使用 `environment:github`。 {% endif %} ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/search-github/getting-started-with-searching-on-github/index.md b/translations/zh-CN/content/search-github/getting-started-with-searching-on-github/index.md index a72e376b924c..a370395ff010 100644 --- a/translations/zh-CN/content/search-github/getting-started-with-searching-on-github/index.md +++ b/translations/zh-CN/content/search-github/getting-started-with-searching-on-github/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 开始在 GitHub 上搜索 -intro: '您可以使用多种语法来搜索 {% data variables.product.product_name %}。 您可以调整搜索范围，构建查询和排除查询故障，并使用限定符对搜索结果进行排序。' +intro: '您可以使用多种语法来搜索 {% data variables.product.product_name %}。您可以调整搜索范围，构建查询和排除查询故障，并使用限定符对搜索结果进行排序。' redirect_from: - /articles/getting-started-with-searching-on-github - /github/searching-for-information-on-github/getting-started-with-searching-on-github diff --git a/translations/zh-CN/content/search-github/getting-started-with-searching-on-github/troubleshooting-search-queries.md b/translations/zh-CN/content/search-github/getting-started-with-searching-on-github/troubleshooting-search-queries.md index 6c74a96ac4e9..a83723df535b 100644 --- a/translations/zh-CN/content/search-github/getting-started-with-searching-on-github/troubleshooting-search-queries.md +++ b/translations/zh-CN/content/search-github/getting-started-with-searching-on-github/troubleshooting-search-queries.md @@ -22,9 +22,9 @@ ms.locfileid: '145099626' --- ## 可能的超时 -对于我们要执行的搜索基础架构来说，有些查询的计算成本很高。 为了让所有人都能快速搜索，我们会限制任何单个查询能够运行的时长。 在查询超过时间限制的极少数情况下，搜索将返回超时之前找到的所有匹配项，并通知您发生了超时。 +对于我们要执行的搜索基础架构来说，有些查询的计算成本很高。为了让所有人都能快速搜索，我们会限制任何单个查询能够运行的时长。在查询超过时间限制的极少数情况下，搜索将返回超时之前找到的所有匹配项，并通知您发生了超时。 -达到超时并不意味着搜索结果不完整， 它只是表示查询在搜索所有可能的数据之前被中断。 +达到超时并不意味着搜索结果不完整，它只是表示查询在搜索所有可能的数据之前被中断。 ## 查询长度限制 @@ -33,7 +33,7 @@ ms.locfileid: '145099626' * 不支持长度超过 256 个字符的查询 * 不能使用超过五个 `AND`、`OR` 或 `NOT` 运算符构造查询 -特定搜索类型（例如，代码搜索）可能有其他限制。 查看这些搜索类型的文档以了解更多信息。 +特定搜索类型（例如，代码搜索）可能有其他限制。查看这些搜索类型的文档以了解更多信息。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/search-github/getting-started-with-searching-on-github/understanding-the-search-syntax.md b/translations/zh-CN/content/search-github/getting-started-with-searching-on-github/understanding-the-search-syntax.md index adac2b78070f..5b3c791369f8 100644 --- a/translations/zh-CN/content/search-github/getting-started-with-searching-on-github/understanding-the-search-syntax.md +++ b/translations/zh-CN/content/search-github/getting-started-with-searching-on-github/understanding-the-search-syntax.md @@ -65,18 +65,18 @@ ms.locfileid: '145099624' 查询 | 示例 ------------- | ------------- -YYYY-MM-DDTHH:MM:SS+00:00 | **[cats created:2017-01-01T01:00:00+07:00..2017-03-01T15:30:15+07:00](https://github.com/search?utf8=%E2%9C%93&q=cats+created%3A2017-01-01T01%3A00%3A00%2B07%3A00..2017-03-01T15%3A30%3A15%2B07%3A00&type=Issues)** 匹配 2017 年 1 月 1 日凌晨 1 点 （UTC 时差为 `07:00`）和 2017 年 3 月 1 日下午 3 点 （UTC 时差为 `07:00`）之间创建的问题。 +YYYY-MM-DDTHH:MM:SS+00:00 | **[cats created:2017-01-01T01:00:00+07:00..2017-03-01T15:30:15+07:00](https://github.com/search?utf8=%E2%9C%93&q=cats+created%3A2017-01-01T01%3A00%3A00%2B07%3A00..2017-03-01T15%3A30%3A15%2B07%3A00&type=Issues)** 匹配 2017 年 1 月 1 日凌晨 1 点（UTC 时差为 `07:00`）和 2017 年 3 月 1 日下午 3 点（UTC 时差为 `07:00`）之间创建的问题。 YYYY-MM-DDTHH:MM:SSZ | **[cats created:2016-03-21T14:11:00Z..2016-04-07T20:45:00Z](https://github.com/search?utf8=%E2%9C%93&q=cats+created%3A2016-03-21T14%3A11%3A00Z..2016-04-07T20%3A45%3A00Z&type=Issues)** 匹配 2016 年 3 月 21 日下午 2:11 和 2016 年 4 月 7 日晚上 8:45 之间创建的问题。 ## 排除特定结果 -可以使用 `NOT` 语法排除包含特定字词的结果。 `NOT` 运算符只能用于字符串关键字。 不适用于数字或日期。 +可以使用 `NOT` 语法排除包含特定字词的结果。 `NOT` 运算符只能用于字符串关键字。不适用于数字或日期。 查询 | 示例 ------------- | ------------- `NOT` | **[hello NOT world](https://github.com/search?q=hello+NOT+world&type=Repositories)** 与包含字词“hello”但不包含字词“world”的存储库匹配。 -缩小搜索结果范围的另一种途径是排除特定的子集。 可以为任何搜索限定符添加 `-` 前缀，以排除该限定符匹配的所有结果。 +缩小搜索结果范围的另一种途径是排除特定的子集。可以为任何搜索限定符添加 `-` 前缀，以排除该限定符匹配的所有结果。 查询 | 示例 ------------- | ------------- @@ -85,7 +85,7 @@ ms.locfileid: '145099624' ## 对带有空格的查询使用引号 -如果搜索含有空格的查询，您需要用引号将其括起来。 例如： +如果搜索含有空格的查询，您需要用引号将其括起来。例如： * [cats NOT "hello world"](https://github.com/search?utf8=✓&q=cats+NOT+"hello+world"&type=Repositories) 匹配具有“cats”一词但没有“hello world”一词的存储库。 * [build label:"bug fix"](https://github.com/search?utf8=%E2%9C%93&q=build+label%3A%22bug+fix%22&type=Issues) 匹配具有标签“bug fix”的包含“build”一词的问题。 diff --git a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/finding-files-on-github.md b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/finding-files-on-github.md index a9b41cab72ef..34d27888bf97 100644 --- a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/finding-files-on-github.md +++ b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/finding-files-on-github.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 在 GitHub 上查找文件 -intro: '您可以使用文件查找器在仓库中搜索文件。 若要在 {% data variables.product.product_name %} 上搜索多个存储库中的文件，请使用 [`filename` 代码搜索限定符](/search-github/searching-on-github/searching-code#search-by-filename)。' +intro: '您可以使用文件查找器在仓库中搜索文件。若要在 {% data variables.product.product_name %} 上搜索多个存储库中的文件，请使用 [`filename` 代码搜索限定符](/search-github/searching-on-github/searching-code#search-by-filename)。' redirect_from: - /articles/finding-files-on-github - /github/searching-for-information-on-github/finding-files-on-github @@ -23,8 +23,8 @@ ms.locfileid: '147880194' **提示：** -- 默认情况下，文件查找器结果将排除某些目录，例如 `build`、`log`、`tmp` 和 `vendor`。 若要搜索这些目录中的文件，请使用 [`filename` 代码搜索限定符](/search-github/searching-on-github/searching-code#search-by-filename)。{% ifversion file-finder-exclusion-controls %}或者，可以[使用 `.gitattributes` 文件](#customizing-excluded-files)自定义默认排除的目录。{% endif %} -- 按键盘上的 `t` 键也可以打开文件查找器。 有关详细信息，请参阅“[键盘快捷方式](/articles/keyboard-shortcuts)”。 +- 默认情况下，文件查找器结果将排除某些目录，例如 `build`、`log`、`tmp` 和 `vendor`。若要搜索这些目录中的文件，请使用 [`filename` 代码搜索限定符](/search-github/searching-on-github/searching-code#search-by-filename)。{% ifversion file-finder-exclusion-controls %}或者，可以[使用 `.gitattributes` 文件](#customizing-excluded-files)自定义默认排除的目录。{% endif %} +- 按键盘上的 `t` 键也可以打开文件查找器。有关详细信息，请参阅“[键盘快捷方式](/articles/keyboard-shortcuts)”。 {% endtip %} @@ -35,7 +35,7 @@ ms.locfileid: '147880194' ![查找文件按钮](/assets/images/help/search/find-file-button.png) 3. 在搜索字段中，键入要查找文件的名称。 ![查找文件搜索字段](/assets/images/help/search/find-file-search-field.png) -4. 在结果列表中 ，单击要查找的文件。 +4. 在结果列表中，单击要查找的文件。 {% ifversion file-finder-exclusion-controls %} @@ -63,7 +63,7 @@ ms.locfileid: '147880194' build/** linguist-generated=false ``` -请注意，此替代需要使用递归 glob 模式 (`**`)。 有关详细信息，请参阅 Git 文档中的“[模式格式](https://git-scm.com/docs/gitignore#_pattern_format)”。 不支持对默认排除目录中的子目录进行更复杂的替代。 +请注意，此替代需要使用递归 glob 模式 (`**`)。有关详细信息，请参阅 Git 文档中的“[模式格式](https://git-scm.com/docs/gitignore#_pattern_format)”。不支持对默认排除目录中的子目录进行更复杂的替代。 {% endif %} diff --git a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-code.md b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-code.md index 24a69b9265a7..ff72efeaad89 100644 --- a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-code.md +++ b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-code.md @@ -23,7 +23,7 @@ ms.locfileid: '145099620' --- {% data reusables.search.you-can-search-globally %} 有关详细信息，请参阅“[关于在 GitHub 上搜索](/search-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github)”。 -您只能使用这些代码搜索限定符搜索代码。 搜索代码时，专用于仓库、用户或提交的搜索限定符将不起作用。 +您只能使用这些代码搜索限定符搜索代码。搜索代码时，专用于仓库、用户或提交的搜索限定符将不起作用。 {% data reusables.search.syntax_tips %} @@ -33,20 +33,20 @@ ms.locfileid: '145099620' {% ifversion fpt or ghes or ghec %} - {% data reusables.search.required_login %}{% endif %} -- [分叉](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks/about-forks)中的代码仅当分叉有多于父级存储库的星时可搜索。 如果分叉的星少于父级存储库，则分叉没有针对代码搜索编制索引。 若要在搜索结果中包含星数多于其父级的分叉，需要将 `fork:true` 或 `fork:only` 添加到查询中。 有关详细信息，请参阅“[在分支中搜索](/search-github/searching-on-github/searching-in-forks)”。 +- [分叉](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks/about-forks)中的代码仅当分叉有多于父级存储库的星时可搜索。如果分叉的星少于父级存储库，则分叉没有针对代码搜索编制索引。若要在搜索结果中包含星数多于其父级的分叉，需要将 `fork:true` 或 `fork:only` 添加到查询中。有关详细信息，请参阅“[在分支中搜索](/search-github/searching-on-github/searching-in-forks)”。 - 仅默认分支针对代码搜索编制了索引。{% ifversion fpt or ghec %} - 只有小于 384 KB 的文件可搜索。{% else %}* 只有小于 5 MB 的文件可搜索。 - 只有每个文件的前 500 KB 可搜索。{% endif %} -- 可搜索多达 4000 个专用 {% ifversion ghec or ghes or ghae %} 和内部{% endif %} 存储库。 这 4000 个存储库将是你有权访问的前 10000 个专用{% ifversion ghec or ghes or ghae %} 和内部{% endif %} 存储库中最近更新的存储库。 +- 可搜索多达 4000 个专用 {% ifversion ghec or ghes or ghae %} 和内部{% endif %} 存储库。这 4000 个存储库将是你有权访问的前 10000 个专用{% ifversion ghec or ghes or ghae %} 和内部{% endif %} 存储库中最近更新的存储库。 - 只有文件少于 500,000 个的存储库可搜索。{% ifversion fpt or ghec %} - 只能搜索去年有活动或已在搜索结果中返回的仓库。{% endif %} -- 除 [`filename`](#search-by-filename) 搜索外，在搜索源代码时，必须始终至少包含一个搜索词。 例如，搜索 [`language:javascript`](https://github.com/search?utf8=%E2%9C%93&q=language%3Ajavascript&type=Code&ref=searchresults) 是无效的，而搜索 [`amazing language:javascript`](https://github.com/search?utf8=%E2%9C%93&q=amazing+language%3Ajavascript&type=Code&ref=searchresults) 是有效的。 +- 除 [`filename`](#search-by-filename) 搜索外，在搜索源代码时，必须始终至少包含一个搜索词。例如，搜索 [`language:javascript`](https://github.com/search?utf8=%E2%9C%93&q=language%3Ajavascript&type=Code&ref=searchresults) 是无效的，而搜索 [`amazing language:javascript`](https://github.com/search?utf8=%E2%9C%93&q=amazing+language%3Ajavascript&type=Code&ref=searchresults) 是有效的。 - 搜索结果最多可显示同一文件的两个分段，但文件内可能有更多结果。 -- 无法使用以下通配符作为搜索查询的一部分：. , : ; / \ ` ' " = * ! ? # $ & + ^ | ~ < > ( ) { } [ ] @。 搜索只会忽略这些符号。 +- 无法使用以下通配符作为搜索查询的一部分：. , : ; / \ ` ' " = * ! ? # $ & + ^ | ~ < > ( ) { } [ ] @。搜索只会忽略这些符号。 ## 按文件内容或文件路径搜索 -通过使用 `in` 限定符，可以将搜索限制为源代码文件的内容和/或文件路径。 如果省略此限定符，则只搜索文件内容。 +通过使用 `in` 限定符，可以将搜索限制为源代码文件的内容和/或文件路径。如果省略此限定符，则只搜索文件内容。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -56,7 +56,7 @@ ms.locfileid: '145099620' ## 在用户或组织的仓库内搜索 -若要在特定用户或组织拥有的所有存储库中搜索代码，可使用 `user` 或 `org` 限定符。 要在特定存储库中搜索代码，可使用 `repo` 限定符。 +若要在特定用户或组织拥有的所有存储库中搜索代码，可使用 `user` 或 `org` 限定符。要在特定存储库中搜索代码，可使用 `repo` 限定符。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -66,7 +66,7 @@ ms.locfileid: '145099620' ## 按文件位置搜索 -可使用 `path` 限定符搜索存储库中特定位置显示的源代码。 使用 `path:/` 可搜索位于存储库根目录级别的文件。 或者，指定目录名称或目录路径以搜索位于该命令或其任何子目录中的文件。 +可使用 `path` 限定符搜索存储库中特定位置显示的源代码。使用 `path:/` 可搜索位于存储库根目录级别的文件。或者，指定目录名称或目录路径以搜索位于该命令或其任何子目录中的文件。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -76,7 +76,7 @@ ms.locfileid: '145099620' ## 按语言搜索 -您可以基于所编写的语言搜索代码。 `language` 限定符可以是语言名称或别名。 有关支持的语言及其名称和别名的完整列表，请参阅 [github/linguist 存储库](https://github.com/github/linguist/blob/master/lib/linguist/languages.yml)。 +您可以基于所编写的语言搜索代码。 `language` 限定符可以是语言名称或别名。有关支持的语言及其名称和别名的完整列表，请参阅 [github/linguist 存储库](https://github.com/github/linguist/blob/master/lib/linguist/languages.yml)。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -94,13 +94,13 @@ ms.locfileid: '145099620' ## 按文件名搜索 -`filename` 限定符匹配具有特定文件名的代码文件。 您还可以使用文件查找器在仓库中查找文件。 有关详细信息，请参阅“[在 GitHub 上查找文件](/search-github/searching-on-github/finding-files-on-github)”。 +`filename` 限定符匹配具有特定文件名的代码文件。您还可以使用文件查找器在仓库中查找文件。有关详细信息，请参阅“[在 GitHub 上查找文件](/search-github/searching-on-github/finding-files-on-github)”。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- | filename:FILENAME | [**filename:linguist**](https://github.com/search?utf8=%E2%9C%93&q=filename%3Alinguist&type=Code) 匹配名为“linguist”的文件。 | | [**filename:.vimrc commands**](https://github.com/search?q=filename%3A.vimrc+commands&type=Code) 匹配具有“commands”一词的 .vimrc 文件。 -| | [**filename:test_helper path:test language:ruby**](https://github.com/search?q=minitest+filename%3Atest_helper+path%3Atest+language%3Aruby&type=Code) 匹配 test 目录中名为 test_helper 的 Ruby 文件 。 +| | [**filename:test_helper path:test language:ruby**](https://github.com/search?q=minitest+filename%3Atest_helper+path%3Atest+language%3Aruby&type=Code) 匹配 test 目录中名为 test_helper 的 Ruby 文件。 ## 按文件扩展名搜索 diff --git a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-commits.md b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-commits.md index a68654431715..e8c11cad835b 100644 --- a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-commits.md +++ b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-commits.md @@ -19,7 +19,7 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/11/2022 ms.locfileid: '145099618' --- -您可以在所有 {% data variables.product.product_name %} 内全局搜索提交，也可以在特定仓库或组织内搜索提交。 有关详细信息，请参阅“[关于搜索 {% data variables.product.company_short %}](/search-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github)”。 +您可以在所有 {% data variables.product.product_name %} 内全局搜索提交，也可以在特定仓库或组织内搜索提交。有关详细信息，请参阅“[关于搜索 {% data variables.product.company_short %}](/search-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github)”。 搜索提交时，仅搜索存储库的[默认分支](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/about-branches)。 @@ -27,7 +27,7 @@ ms.locfileid: '145099618' ## 在提交消息内搜索 -您可以在消息中查找包含特定字词的提交。 例如，[修复拼写错误](https://github.com/search?q=fix+typo&type=Commits)匹配包含单词“fix”和“typo”的提交。 +您可以在消息中查找包含特定字词的提交。例如，[修复拼写错误](https://github.com/search?q=fix+typo&type=Commits)匹配包含单词“fix”和“typo”的提交。 ## 按作者或提交者搜索 @@ -98,7 +98,7 @@ ms.locfileid: '145099618' ## 在用户或组织的仓库内搜索 -要从特定用户或组织拥有的所有存储库中搜索提交，请使用 `user` 或 `org` 限定符。 若要在特定存储库中搜索提交，请使用 `repo` 限定符。 +要从特定用户或组织拥有的所有存储库中搜索提交，请使用 `user` 或 `org` 限定符。若要在特定存储库中搜索提交，请使用 `repo` 限定符。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -108,7 +108,7 @@ ms.locfileid: '145099618' ## 按仓库可见性过滤 -`is` 限定符匹配具有指定可见性的存储库中的提交。 有关详细信息，请参阅“[关于存储库](/repositories/creating-and-managing-repositories/about-repositories#about-repository-visibility)”。 +`is` 限定符匹配具有指定可见性的存储库中的提交。有关详细信息，请参阅“[关于存储库](/repositories/creating-and-managing-repositories/about-repositories#about-repository-visibility)”。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- | diff --git a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-discussions.md b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-discussions.md index 93ed18f0f3f3..567d51736b03 100644 --- a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-discussions.md +++ b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-discussions.md @@ -17,13 +17,13 @@ ms.locfileid: '147410449' --- ## 关于搜索讨论 -您可以在所有 {% data variables.product.product_name %} 中全局搜索讨论，也可以在特定组织或仓库内搜索讨论。 有关详细信息，请参阅“[关于在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 中搜索](/github/searching-for-information-on-github/about-searching-on-github)”。 +您可以在所有 {% data variables.product.product_name %} 中全局搜索讨论，也可以在特定组织或仓库内搜索讨论。有关详细信息，请参阅“[关于在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 中搜索](/github/searching-for-information-on-github/about-searching-on-github)”。 {% data reusables.search.syntax_tips %} ## 按标题、正文或评论搜索 -使用 `in` 限定符可将讨论搜索范围限制在标题、正文或评论中。 您还可以组合限定符来搜索标题、正文或注释的组合。 省略 `in` 限定符时，{% data variables.product.product_name %} 将搜索标题、正文和评论。 +使用 `in` 限定符可将讨论搜索范围限制在标题、正文或评论中。您还可以组合限定符来搜索标题、正文或注释的组合。省略 `in` 限定符时，{% data variables.product.product_name %} 将搜索标题、正文和评论。 | 限定符 | 示例 | | :- | :- | @@ -33,7 +33,7 @@ ms.locfileid: '147410449' ## 在用户或组织的仓库内搜索 -要在特定用户或组织拥有的所有存储库中搜索讨论，可使用 `user` 或 `org` 限定符。 要在特定存储库中搜索讨论，可使用 `repo` 限定符。 +要在特定用户或组织拥有的所有存储库中搜索讨论，可使用 `user` 或 `org` 限定符。要在特定存储库中搜索讨论，可使用 `repo` 限定符。 | 限定符 | 示例 | | :- | :- | @@ -43,7 +43,7 @@ ms.locfileid: '147410449' ## 按仓库可见性过滤 -可使用 `is` 限定符，按包含讨论的存储库的可见性进行筛选。 有关详细信息，请参阅“[关于存储库](/repositories/creating-and-managing-repositories/about-repositories#about-repository-visibility)”。 +可使用 `is` 限定符，按包含讨论的存储库的可见性进行筛选。有关详细信息，请参阅“[关于存储库](/repositories/creating-and-managing-repositories/about-repositories#about-repository-visibility)”。 | 限定符 | 示例 | :- | :- |{% ifversion fpt or ghes or ghec %} | `is:public` | [is:public](https://github.com/search?q=is%3Apublic&type=Discussions) 匹配公共存储库中的讨论。{% endif %}{% ifversion ghec %} | `is:internal` | [is:internal](https://github.com/search?q=is%3Ainternal&type=Discussions) 匹配内部存储库中的讨论。{% endif %} | `is:private` | [is:private tiramisu](https://github.com/search?q=is%3Aprivate+tiramisu&type=Discussions) 匹配你可访问的专用存储库中含有“tiramisu”一词的讨论。 @@ -66,7 +66,7 @@ ms.locfileid: '147410449' ## 按涉及讨论的用户搜索 -可使用 `involves` 限定符查找涉及特定用户的讨论。 该限定符返回由特定用户创建、提及该用户或包含该用户评论的讨论。 `involves` 限定符是单一用户 `author`、`mentions` 和 `commenter` 限定符之间的逻辑 OR。 +可使用 `involves` 限定符查找涉及特定用户的讨论。该限定符返回由特定用户创建、提及该用户或包含该用户评论的讨论。 `involves` 限定符是单一用户 `author`、`mentions` 和 `commenter` 限定符之间的逻辑 OR。 | 限定符 | 示例 | | :- | :- | @@ -75,7 +75,7 @@ ms.locfileid: '147410449' ## 按评论数量搜索 -可使用 `comments` 限定符以及大于、小于和范围限定符以按评论数量搜索。 有关详细信息，请参阅“[了解搜索语法](/github/searching-for-information-on-github/understanding-the-search-syntax)”。 +可使用 `comments` 限定符以及大于、小于和范围限定符以按评论数量搜索。有关详细信息，请参阅“[了解搜索语法](/github/searching-for-information-on-github/understanding-the-search-syntax)”。 | 限定符 | 示例 | | :- | :- | @@ -84,7 +84,7 @@ ms.locfileid: '147410449' ## 按讨论创建或上次更新时间搜索 -您可以基于创建时间或上次更新时间过滤讨论。 对于讨论创建，可使用 `created` 限定符；要了解讨论上次更新的时间，请使用 `updated` 限定符。 +您可以基于创建时间或上次更新时间过滤讨论。对于讨论创建，可使用 `created` 限定符；要了解讨论上次更新的时间，请使用 `updated` 限定符。 两个限定符都使用日期作为参数。 {% data reusables.time_date.date_format %} {% data reusables.time_date.time_format %} diff --git a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-for-packages.md b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-for-packages.md index 7fe3bfc51444..636db7920b17 100644 --- a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-for-packages.md +++ b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-for-packages.md @@ -24,7 +24,7 @@ ms.locfileid: '145099616' ## 关于搜索包 -您可以在所有 {% data variables.product.product_name %} 中全局搜索包，也可以在特定组织内搜索包。 有关详细信息，请参阅“[关于在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 中搜索](/search-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github)”。 +您可以在所有 {% data variables.product.product_name %} 中全局搜索包，也可以在特定组织内搜索包。有关详细信息，请参阅“[关于在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 中搜索](/search-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github)”。 {% ifversion ghes %} 你只能在 {% data variables.product.product_name %} 中搜索包，而不能在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上搜索，即使启用了 {% data variables.product.prodname_github_connect %} 也一样。 {% endif %} diff --git a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-for-repositories.md b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-for-repositories.md index 56d3c0f58da6..fddb49c9d0a5 100644 --- a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-for-repositories.md +++ b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-for-repositories.md @@ -21,15 +21,15 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/05/2022 ms.locfileid: '147527932' --- -可以在所有 {% data variables.product.product_location %} 内全局搜索存储库，也可以在特定组织内搜索存储库。 有关详细信息，请参阅“[关于在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 中搜索](/search-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github)”。 +可以在所有 {% data variables.product.product_location %} 内全局搜索存储库，也可以在特定组织内搜索存储库。有关详细信息，请参阅“[关于在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 中搜索](/search-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github)”。 -若要在搜索结果中包含分支，需要在查询中添加 `fork:true` 或 `fork:only`。 有关详细信息，请参阅“[在分支中搜索](/search-github/searching-on-github/searching-in-forks)”。 +若要在搜索结果中包含分支，需要在查询中添加 `fork:true` 或 `fork:only`。有关详细信息，请参阅“[在分支中搜索](/search-github/searching-on-github/searching-in-forks)”。 {% data reusables.search.syntax_tips %} ## 按仓库名称、说明或自述文件内容搜索 -通过 `in` 限定符，可将搜索范围限制到存储库名称、存储库说明、存储库主题、自述文件内容或这些项的任意组合。 如果省略此限定符，则仅搜索存储库名称、说明和主题。 +通过 `in` 限定符，可将搜索范围限制到存储库名称、存储库说明、存储库主题、自述文件内容或这些项的任意组合。如果省略此限定符，则仅搜索存储库名称、说明和主题。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -41,9 +41,9 @@ ms.locfileid: '147527932' ## 基于仓库的内容搜索 -可以使用 `in:readme` 限定符，通过搜索存储库自述文件中的内容来查找存储库。 有关详细信息，请参阅“[关于自述文件](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/about-readmes)”。 +可以使用 `in:readme` 限定符，通过搜索存储库自述文件中的内容来查找存储库。有关详细信息，请参阅“[关于自述文件](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/about-readmes)”。 -除了使用 `in:readme`，还可以通过搜索存储库中的特定内容来查找存储库。 要搜索仓库内的特定文件或内容，您可以使用查找器或代码特定的搜索限定符。 有关详细信息，请参阅“[在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上查找文件](/search-github/searching-on-github/finding-files-on-github)”和“[搜索代码](/search-github/searching-on-github/searching-code)”。 +除了使用 `in:readme`，还可以通过搜索存储库中的特定内容来查找存储库。要搜索仓库内的特定文件或内容，您可以使用查找器或代码特定的搜索限定符。有关详细信息，请参阅“[在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上查找文件](/search-github/searching-on-github/finding-files-on-github)”和“[搜索代码](/search-github/searching-on-github/searching-code)”。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -60,7 +60,7 @@ ms.locfileid: '147527932' ## 按仓库大小搜索 -`size` 限定符使用大于、小于和范围限定符查找与特定大小（以千字节为单位）匹配的存储库。 有关详细信息，请参阅“[了解搜索语法](/github/searching-for-information-on-github/understanding-the-search-syntax)”。 +`size` 限定符使用大于、小于和范围限定符查找与特定大小（以千字节为单位）匹配的存储库。有关详细信息，请参阅“[了解搜索语法](/github/searching-for-information-on-github/understanding-the-search-syntax)”。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -71,7 +71,7 @@ ms.locfileid: '147527932' ## 按关注者数量搜索 -可以使用 `followers` 限定符以及大于、小于和范围限定符，根据关注存储库的用户数量筛选存储库。 有关详细信息，请参阅“[了解搜索语法](/github/searching-for-information-on-github/understanding-the-search-syntax)”。 +可以使用 `followers` 限定符以及大于、小于和范围限定符，根据关注存储库的用户数量筛选存储库。有关详细信息，请参阅“[了解搜索语法](/github/searching-for-information-on-github/understanding-the-search-syntax)”。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -80,7 +80,7 @@ ms.locfileid: '147527932' ## 按复刻数量搜索 -`forks` 限定符使用大于、小于和范围限定符指定存储库应具有的分支数量。 有关详细信息，请参阅“[了解搜索语法](/github/searching-for-information-on-github/understanding-the-search-syntax)”。 +`forks` 限定符使用大于、小于和范围限定符指定存储库应具有的分支数量。有关详细信息，请参阅“[了解搜索语法](/github/searching-for-information-on-github/understanding-the-search-syntax)”。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -91,7 +91,7 @@ ms.locfileid: '147527932' ## 按星号数量搜索 -您可以使用大于、小于和范围限定符，基于仓库的星标数量来搜索仓库。 有关详细信息，请参阅“[使用星标保存存储库](/github/getting-started-with-github/saving-repositories-with-stars)”和“[了解搜索语法](/github/searching-for-information-on-github/understanding-the-search-syntax)”。 +您可以使用大于、小于和范围限定符，基于仓库的星标数量来搜索仓库。有关详细信息，请参阅“[使用星标保存存储库](/github/getting-started-with-github/saving-repositories-with-stars)”和“[了解搜索语法](/github/searching-for-information-on-github/understanding-the-search-syntax)”。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -101,7 +101,7 @@ ms.locfileid: '147527932' ## 按仓库创建或上次更新时间搜索 -您可以基于创建时间或上次更新时间过滤仓库。 对于存储库创建，可以使用 `created` 限定符；要了解存储库的最后更新时间，需要使用 `pushed` 限定符。 `pushed` 限定符将返回存储库列表，按存储库中任意分支上最近进行的提交排序。 +您可以基于创建时间或上次更新时间过滤仓库。对于存储库创建，可以使用 `created` 限定符；要了解存储库的最后更新时间，需要使用 `pushed` 限定符。 `pushed` 限定符将返回存储库列表，按存储库中任意分支上最近进行的提交排序。 两者均采用日期作为参数。 {% data reusables.time_date.date_format %} {% data reusables.time_date.time_format %} @@ -123,7 +123,7 @@ ms.locfileid: '147527932' ## 按主题搜索 -您可以找到按特定主题分类的所有仓库。 有关详细信息，请参阅“[按主题对存储库进行分类](/github/administering-a-repository/classifying-your-repository-with-topics)”。 +您可以找到按特定主题分类的所有仓库。有关详细信息，请参阅“[按主题对存储库进行分类](/github/administering-a-repository/classifying-your-repository-with-topics)”。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -131,7 +131,7 @@ ms.locfileid: '147527932' ## 按主题数量搜索 -可以使用 `topics` 限定符以及大于、小于和范围限定符，根据应用于存储库的主题数量来搜索存储库。 有关详细信息，请参阅“[按主题对存储库进行分类](/github/administering-a-repository/classifying-your-repository-with-topics)”和“[了解搜索语法](/github/searching-for-information-on-github/understanding-the-search-syntax)”。 +可以使用 `topics` 限定符以及大于、小于和范围限定符，根据应用于存储库的主题数量来搜索存储库。有关详细信息，请参阅“[按主题对存储库进行分类](/github/administering-a-repository/classifying-your-repository-with-topics)”和“[了解搜索语法](/github/searching-for-information-on-github/understanding-the-search-syntax)”。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -142,7 +142,7 @@ ms.locfileid: '147527932' ## 按许可搜索 -您可以根据仓库中许可的类型搜索仓库。 您必须使用许可关键字，按特定许可或许可系列来过滤仓库。 有关详细信息，请参阅“[许可存储库](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/licensing-a-repository)”。 +您可以根据仓库中许可的类型搜索仓库。您必须使用许可关键字，按特定许可或许可系列来过滤仓库。有关详细信息，请参阅“[许可存储库](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/licensing-a-repository)”。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -152,7 +152,7 @@ ms.locfileid: '147527932' ## 按仓库可见性搜索 -您可以根据仓库的可见性过滤搜索。 有关详细信息，请参阅“[关于存储库](/repositories/creating-and-managing-repositories/about-repositories#about-repository-visibility)”。 +您可以根据仓库的可见性过滤搜索。有关详细信息，请参阅“[关于存储库](/repositories/creating-and-managing-repositories/about-repositories#about-repository-visibility)”。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- |{% ifversion fpt or ghes or ghec %} | `is:public` | [**is:public org:github**](https://github.com/search?q=is%3Apublic+org%3Agithub&type=Repositories) 匹配由 {% data variables.product.company_short %} 所有的公共存储库。{% endif %}{% ifversion ghes or ghec or ghae %} | `is:internal` | [**is:internal test**](https://github.com/search?q=is%3Ainternal+test&type=Repositories) 匹配你可以访问且包含“test”一词的内部存储库。{% endif %} | `is:private` | [**is:private pages**](https://github.com/search?q=is%3Aprivate+pages&type=Repositories) 匹配你可以访问且包含“pages”一词的专用存储库。 @@ -160,7 +160,7 @@ ms.locfileid: '147527932' ## 基于仓库是否为镜像搜索 -您可以根据仓库是否为镜像以及托管于其他位置托管来搜索仓库。 有关详细信息，请参阅“[查找为 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的开放源代码做贡献的方式](/github/getting-started-with-github/finding-ways-to-contribute-to-open-source-on-github)”。 +您可以根据仓库是否为镜像以及托管于其他位置托管来搜索仓库。有关详细信息，请参阅“[查找为 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的开放源代码做贡献的方式](/github/getting-started-with-github/finding-ways-to-contribute-to-open-source-on-github)”。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -171,7 +171,7 @@ ms.locfileid: '147527932' ## 基于仓库是否已存档搜索 -您可以基于仓库是否已存档来搜索仓库。 有关详细信息，请参阅“[归档存储库](/repositories/archiving-a-github-repository/archiving-repositories)”。 +您可以基于仓库是否已存档来搜索仓库。有关详细信息，请参阅“[归档存储库](/repositories/archiving-a-github-repository/archiving-repositories)”。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -182,7 +182,7 @@ ms.locfileid: '147527932' ## 根据带有 `good first issue` 或 `help wanted` 标签的议题数进行搜索 -可以使用限定符 `help-wanted-issues:>n` 和 `good-first-issues:>n` 搜索具有最少标有 `help-wanted` 或 `good-first-issue` 的议题的存储库。 有关详细信息，请参阅“[使用标签鼓励对项目做出有益的贡献](/communities/setting-up-your-project-for-healthy-contributions/encouraging-helpful-contributions-to-your-project-with-labels)”。 +可以使用限定符 `help-wanted-issues:>n` 和 `good-first-issues:>n` 搜索具有最少标有 `help-wanted` 或 `good-first-issue` 的议题的存储库。有关详细信息，请参阅“[使用标签鼓励对项目做出有益的贡献](/communities/setting-up-your-project-for-healthy-contributions/encouraging-helpful-contributions-to-your-project-with-labels)”。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -191,9 +191,9 @@ ms.locfileid: '147527932' ## 基于赞助能力的搜索 -可以使用 `is:sponsorable` 限定符搜索其所有者可以在 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 上获得赞助的存储库。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/getting-started-with-github-sponsors/about-github-sponsors)”。 +可以使用 `is:sponsorable` 限定符搜索其所有者可以在 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 上获得赞助的存储库。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/getting-started-with-github-sponsors/about-github-sponsors)”。 -可以使用 `has:funding-file` 限定符搜索具有融资文件的存储库。 有关详细信息，请参阅“[关于融资文件](/github/administering-a-repository/managing-repository-settings/displaying-a-sponsor-button-in-your-repository#about-funding-files)”。 +可以使用 `has:funding-file` 限定符搜索具有融资文件的存储库。有关详细信息，请参阅“[关于融资文件](/github/administering-a-repository/managing-repository-settings/displaying-a-sponsor-button-in-your-repository#about-funding-files)”。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- diff --git a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-in-forks.md b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-in-forks.md index 53173202692c..77f3c347f5e5 100644 --- a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-in-forks.md +++ b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-in-forks.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 在复刻中搜索 -intro: '默认情况下，[分支](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks/about-forks)不会显示在搜索结果中。 如果复刻满足特定条件，您可以选择在仓库搜索以及在代码搜索中包括它们。' +intro: '默认情况下，[分支](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks/about-forks)不会显示在搜索结果中。如果复刻满足特定条件，您可以选择在仓库搜索以及在代码搜索中包括它们。' redirect_from: - /articles/searching-in-forks - /github/searching-for-information-on-github/searching-in-forks @@ -21,7 +21,7 @@ ms.locfileid: '147785788' --- 若要在[存储库搜索](/search-github/searching-on-github/searching-for-repositories)结果中显示分支，请将 `fork:true` 或 `fork:only` 添加到查询。 -仅当分支的星级高于父存储库时，才会为[代码搜索](/search-github/searching-on-github/searching-code)编制索引。 您无法在比父项具有更少星号的复刻中搜索代码。 若要在代码搜索结果中显示星级高于父存储库的分支，请将 `fork:true` 或 `fork:only` 添加到查询。 +仅当分支的星级高于父存储库时，才会为[代码搜索](/search-github/searching-on-github/searching-code)编制索引。您无法在比父项具有更少星号的复刻中搜索代码。若要在代码搜索结果中显示星级高于父存储库的分支，请将 `fork:true` 或 `fork:only` 添加到查询。 `fork:true` 限定符查找与搜索查询匹配的所有结果，包括分支。 `fork:only` 限定符仅查找与搜索查询匹配的分支。 diff --git a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-topics.md b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-topics.md index 67c4da3e1c7f..3a27f7fd7d5f 100644 --- a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-topics.md +++ b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-topics.md @@ -33,11 +33,11 @@ ms.locfileid: '145099607' 如果要探索关于特定主题的存储库、查找要贡献内容的项目或了解哪些主题在 {% data variables.product.product_name %} 上最受欢迎，可以使用搜索限定符 `is:featured`、`is:curated`、`repositories:n` 和 `created:YYYY-MM-DD` 搜索主题。 -`is:featured` 搜索限定符可将搜索结果范围缩小到 {% data variables.product.product_name %} 上具有最多存储库的主题。 这些主题还在 https://github.com/topics/ 中提供。 +`is:featured` 搜索限定符可将搜索结果范围缩小到 {% data variables.product.product_name %} 上具有最多存储库的主题。这些主题还在 https://github.com/topics/ 中提供。 -`is:curated` 搜索限定符可将搜索结果范围缩小到社区成员已添加额外信息的主题。 有关详细信息，请参阅[探索存储库](https://github.com/github/explore)。 +`is:curated` 搜索限定符可将搜索结果范围缩小到社区成员已添加额外信息的主题。有关详细信息，请参阅[探索存储库](https://github.com/github/explore)。 -可以使用日期参数和 `created:` 根据创建时间筛选主题，也可以使用 `repositories:n` 根据与此主题关联的存储库数量筛选主题。 这两个限定符都可以使用[大于和小于范围限定符](/search-github/getting-started-with-searching-on-github/understanding-the-search-syntax)。 +可以使用日期参数和 `created:` 根据创建时间筛选主题，也可以使用 `repositories:n` 根据与此主题关联的存储库数量筛选主题。这两个限定符都可以使用[大于和小于范围限定符](/search-github/getting-started-with-searching-on-github/understanding-the-search-syntax)。 {% data reusables.time_date.date_format %} {% data reusables.time_date.time_format %} @@ -54,7 +54,7 @@ ms.locfileid: '145099607' ## 按主题搜索仓库 -可以使用 `topic:` 限定符查找连接到特定主题的每个存储库。 有关详细信息，请参阅“[搜索存储库](/search-github/searching-on-github/searching-for-repositories/#search-by-topic)”。 +可以使用 `topic:` 限定符查找连接到特定主题的每个存储库。有关详细信息，请参阅“[搜索存储库](/search-github/searching-on-github/searching-for-repositories/#search-by-topic)”。 ## 延伸阅读 - [使用主题对存储库分类](/articles/classifying-your-repository-with-topics) diff --git a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-users.md b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-users.md index 6aca02023808..b00622e2d918 100644 --- a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-users.md +++ b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-users.md @@ -19,13 +19,13 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/10/2022 ms.locfileid: '145130064' --- -您可以在所有 {% data variables.product.product_name %} 内全局搜索用户。 有关详细信息，请参阅“[关于在 {% data variables.product.company_short %} 上进行搜索](/search-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github)”。 +您可以在所有 {% data variables.product.product_name %} 内全局搜索用户。有关详细信息，请参阅“[关于在 {% data variables.product.company_short %} 上进行搜索](/search-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github)”。 {% data reusables.search.syntax_tips %} ## 仅搜索用户或组织 -默认情况下，搜索用户将同时返回个人和组织。 不过，你可以使用 `type` 限定符将搜索结果限制为仅个人帐户或组织。 +默认情况下，搜索用户将同时返回个人和组织。不过，你可以使用 `type` 限定符将搜索结果限制为仅个人帐户或组织。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -36,7 +36,7 @@ ms.locfileid: '145130064' 可以使用 `user` 或 `org` 限定符将搜索范围筛选为个人用户或组织帐户名称。 -通过 `in` 限定符，可以将搜索限制为用户名 (`login`)、全名、公共电子邮件或这些项的任意组合。 如果省略此限定符，则只搜索用户名和电子邮件地址。 出于隐私原因，您无法按电子邮件域名搜索。 +通过 `in` 限定符，可以将搜索限制为用户名 (`login`)、全名、公共电子邮件或这些项的任意组合。如果省略此限定符，则只搜索用户名和电子邮件地址。出于隐私原因，您无法按电子邮件域名搜索。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -44,7 +44,7 @@ ms.locfileid: '145130064' | `org:name` | [org:electron type:users](https://github.com/search?q=org%3Aelectron+type%3Ausers&type=Users) 匹配 Electron 组织的帐户名。 | `in:login` | [kenya in:login](https://github.com/search?q=kenya+in%3Alogin&type=Users) 匹配其用户名中含有“kenya”一词的用户。 | `in:name` | [bolton in:name](https://github.com/search?q=bolton+in%3Afullname&type=Users) 匹配其真实姓名中含有“bolton”一词的用户。 -| `fullname:firstname lastname` | [fullname:nat friedman](https://github.com/search?q=fullname%3Anat+friedman&type=Users) 匹配全名为“Nat Friedman”的用户。 注：此搜索限定符区分空格。 +| `fullname:firstname lastname` | [fullname:nat friedman](https://github.com/search?q=fullname%3Anat+friedman&type=Users) 匹配全名为“Nat Friedman”的用户。注：此搜索限定符区分空格。 | `in:email` | [data in:email](https://github.com/search?q=data+in%3Aemail&type=Users&utf8=%E2%9C%93) 匹配其电子邮件中含有“data”一词的用户。 ## 按用户拥有的仓库数量搜索 @@ -75,7 +75,7 @@ ms.locfileid: '145130064' ## 按个人帐户创建时间搜索 -可以使用 `created` 限定符根据用户加入 {% data variables.product.product_name %} 的时间来筛选用户。 这将采用日期作为其参数。 {% data reusables.time_date.date_format %} {% data reusables.time_date.time_format %} +可以使用 `created` 限定符根据用户加入 {% data variables.product.product_name %} 的时间来筛选用户。这将采用日期作为其参数。 {% data reusables.time_date.date_format %} {% data reusables.time_date.time_format %} {% data reusables.search.date_gt_lt %} @@ -99,7 +99,7 @@ ms.locfileid: '145130064' ## 基于赞助能力的搜索 -可以使用 `is:sponsorable` 限定符搜索可以在 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 上获得赞助的用户和组织。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/getting-started-with-github-sponsors/about-github-sponsors)”。 +可以使用 `is:sponsorable` 限定符搜索可以在 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 上获得赞助的用户和组织。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/getting-started-with-github-sponsors/about-github-sponsors)”。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- diff --git a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-wikis.md b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-wikis.md index c5203e4dfff8..01511f936a9c 100644 --- a/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-wikis.md +++ b/translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-wikis.md @@ -19,13 +19,13 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/11/2022 ms.locfileid: '145099606' --- -您可以在所有 {% data variables.product.product_name %} 内全局搜索 wiki，也可以在特定仓库或组织内搜索 wiki。 有关详细信息，请参阅“[关于搜索 {% data variables.product.company_short %}](/search-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github)”。 +您可以在所有 {% data variables.product.product_name %} 内全局搜索 wiki，也可以在特定仓库或组织内搜索 wiki。有关详细信息，请参阅“[关于搜索 {% data variables.product.company_short %}](/search-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github)”。 {% data reusables.search.syntax_tips %} ## 在用户或组织的仓库内搜索 -要从特定用户或组织拥有的所有存储库中查找 Wiki 页面，请使用 `user` 或 `org` 限定符。 要从特定存储库中查找 wiki 页面，请使用 `repo` 限定符。 +要从特定用户或组织拥有的所有存储库中查找 Wiki 页面，请使用 `user` 或 `org` 限定符。要从特定存储库中查找 wiki 页面，请使用 `repo` 限定符。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- @@ -35,7 +35,7 @@ ms.locfileid: '145099606' ## 在 wiki 页面标题或正文文本中搜索 -`in` 限定符将搜索限制为 wiki 页面标题或正文文本。 如果未使用该限定符，将同时搜索标题和正文文本。 +`in` 限定符将搜索限制为 wiki 页面标题或正文文本。如果未使用该限定符，将同时搜索标题和正文文本。 | 限定符 | 示例 | ------------- | ------------- diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-acceptable-use-policies.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-acceptable-use-policies.md index a31544923a7d..dd3075c71220 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-acceptable-use-policies.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-acceptable-use-policies.md @@ -12,10 +12,10 @@ topics: **短版本：**_我们托管全球各地大量的协作项目，仅当用户能够诚信合作时，该协作才能正常进行。在使用服务时，您必须遵守我们的《可接受使用政策》，其中包括对 GitHub 上的内容和行为的一些限制，这些限制与用户安全、知识产权、隐私、真实性和其他限制有关。简言之，要善待彼此。_ -《可接受使用政策》中使用但未定义的重要术语具有我们的[服务条款](/articles/github-terms-of-service)、[公司服务条款](/articles/github-corporate-terms-of-service)和[隐私声明](/articles/github-privacy-statement)中赋予它们的含义。 对于受[公司服务条款](/articles/github-corporate-terms-of-service)约束的客户，“您”是指“客户”或“用户”。 “我们”是指“GitHub”。 +《可接受使用政策》中使用但未定义的重要术语具有我们的[服务条款](/articles/github-terms-of-service)、[公司服务条款](/articles/github-corporate-terms-of-service)和[隐私声明](/articles/github-privacy-statement)中赋予它们的含义。对于受[公司服务条款](/articles/github-corporate-terms-of-service)约束的客户，“您”是指“客户”或“用户”。 “我们”是指“GitHub”。 ## 1.遵守法律和法规 -您负责遵照所有相关的法律、法规以及我们所有的《可接受使用政策》来使用服务。 这些政策可能不时更新，请参阅下面的内容以及我们的[服务条款](/articles/github-terms-of-service)和[公司服务条款](/articles/github-corporate-terms-of-service)。 +您负责遵照所有相关的法律、法规以及我们所有的《可接受使用政策》来使用服务。这些政策可能不时更新，请参阅下面的内容以及我们的[服务条款](/articles/github-terms-of-service)和[公司服务条款](/articles/github-corporate-terms-of-service)。 ## 2.用户安全 我们不允许 GitHub 上出现以下内容或发生以下活动： @@ -67,7 +67,7 @@ topics: 我们不允许 GitHub 上出现以下内容或发生以下活动： - 直接支持正在造成技术伤害的[非法主动攻击或恶意软件活动](/github/site-policy/github-active-malware-or-exploits)，例如使用我们的平台来提供恶意可执行文件或作为攻击基础结构（例如，通过组织拒绝服务攻击或管理指挥和控制服务器），并且在滥用行为发生之前并没有暗示或明示任何双重目的；或 -- 使用我们的服务器来破坏或试图破坏，或获取或试图未经授权访问任何服务、设备、数据、帐户或网络。 请注意，Bug 赏金计划（例如 [GitHub Bug 赏金计划](https://bounty.github.com)）允许的活动不被视为“未经授权”。 +- 使用我们的服务器来破坏或试图破坏，或获取或试图未经授权访问任何服务、设备、数据、帐户或网络。请注意，Bug 赏金计划（例如 [GitHub Bug 赏金计划](https://bounty.github.com)）允许的活动不被视为“未经授权”。 ## 6.服务使用限制 @@ -79,7 +79,7 @@ topics: - 研究人员可以出于研究目的使用服务中公开的非个人信息，但仅当该研究的任何发布内容[开放访问](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_access)时才可使用。 - 存档人员可以将本服务中的公开信息用于存档目的。 -爬取是指通过自动化过程（如自动程序或网络爬虫）从我们的服务中提取数据。 爬取不是指通过我们的 API 收集信息。 有关我们的 API 条款，请参阅我们[服务条款](/articles/github-terms-of-service#h-api-terms)的第 H 节。 +爬取是指通过自动化过程（如自动程序或网络爬虫）从我们的服务中提取数据。爬取不是指通过我们的 API 收集信息。有关我们的 API 条款，请参阅我们[服务条款](/articles/github-terms-of-service#h-api-terms)的第 H 节。 不得将服务中的信息（无论是爬取、通过我们的 API 收集还是以其他方式获取）用于垃圾邮件目的，包括向用户发送未经请求的电子邮件或出售个人信息，例如向招聘人员、猎头或职介所出售此类信息。 @@ -88,19 +88,19 @@ topics: ## 8.隐私 禁止滥用个人信息。 -任何个人、实体或服务从服务收集数据都必须遵守 [GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement)，特别是收集个人信息时。 如果从服务收集任何个人信息，则您同意只将该个人信息用于该用户授权的目的。 您同意将合理保护从服务收集的任何个人信息，并且及时响应投诉、删除要求和“请勿联系”要求。 +任何个人、实体或服务从服务收集数据都必须遵守 [GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement)，特别是收集个人信息时。如果从服务收集任何个人信息，则您同意只将该个人信息用于该用户授权的目的。您同意将合理保护从服务收集的任何个人信息，并且及时响应投诉、删除要求和“请勿联系”要求。 ## 9.过度带宽使用 -服务的带宽限制因您使用的功能而异。 如果我们确定您的带宽使用相对于其他功能类似的用户明显过多，我们有权利暂停您的帐户、限制您的文件托管或限制您的活动，直到您可以减少带宽的使用。 我们还保留在提前通知后删除我们认为对我们基础结构造成不当压力的存储库的权利。 如需获取针对可接受的存储库对象存储使用情况的指导，请参阅“[我的磁盘配额是多少？](/github/managing-large-files/what-is-my-disk-quota)”。 有关特定功能的带宽限制的更多详细信息，请参阅 [GitHub 附加产品条款](/github/site-policy/github-additional-product-terms)。 +服务的带宽限制因您使用的功能而异。如果我们确定您的带宽使用相对于其他功能类似的用户明显过多，我们有权利暂停您的帐户、限制您的文件托管或限制您的活动，直到您可以减少带宽的使用。我们还保留在提前通知后删除我们认为对我们基础结构造成不当压力的存储库的权利。如需获取针对可接受的存储库对象存储使用情况的指导，请参阅“[我的磁盘配额是多少？](/github/managing-large-files/what-is-my-disk-quota)”。有关特定功能的带宽限制的更多详细信息，请参阅 [GitHub 附加产品条款](/github/site-policy/github-additional-product-terms)。 ## 10. GitHub 上的广告 **短版本：** *我们一般不禁止使用 GitHub 发布广告。但我们期望用户遵守某些限制，以免 GitHub 成为垃圾邮件避风港。没人希望那样。* -我们理解，您可能想通过在帐户中发布支持者的姓名或徽标来推广您的内容，但在帐户中或通过帐户发布到服务的内容不应侧重于广告或促销。 这包括在页面、包、存储库和服务所有其他部分或者通过它们发布的内容。 您可在与您的帐户关联的自述文件中或项目说明部分包含静态图像、链接和宣传文本，但它们必须与您在 GitHub 上托管的项目相关。 您不能在其他用户的帐户中发布广告，例如在议题中发布货币化或过多的批量内容。 +我们理解，您可能想通过在帐户中发布支持者的姓名或徽标来推广您的内容，但在帐户中或通过帐户发布到服务的内容不应侧重于广告或促销。这包括在页面、包、存储库和服务所有其他部分或者通过它们发布的内容。您可在与您的帐户关联的自述文件中或项目说明部分包含静态图像、链接和宣传文本，但它们必须与您在 GitHub 上托管的项目相关。您不能在其他用户的帐户中发布广告，例如在议题中发布货币化或过多的批量内容。 您不得宣传或分发非法或我们的[服务条款](/github/site-policy/github-terms-of-service/)或[可接受使用政策](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies/)禁止的内容或活动，包括过度的自动批量活动（例如，垃圾邮件）、快速致富计划以及与您的促销相关的虚假陈述或欺骗。 -如果您决定在帐户中发布任何宣传材料，您将自行负责遵守所有适用的法律和法规，包括但不限于美国联邦贸易委员会的《背书和推荐准则》。 我们保留删除我们单方面认为违反了任何 GitHub 条款或政策的任何宣传材料或广告的权利。 +如果您决定在帐户中发布任何宣传材料，您将自行负责遵守所有适用的法律和法规，包括但不限于美国联邦贸易委员会的《背书和推荐准则》。我们保留删除我们单方面认为违反了任何 GitHub 条款或政策的任何宣传材料或广告的权利。 ## 11.用户保护 不得从事明显损害其他用户的活动。 @@ -109,6 +109,6 @@ topics: --- -**强制。** GitHub 保留完全酌情权，可针对违反这些政策的行为[采取行动](/github/site-policy/github-community-guidelines#what-happens-if-someone-violates-githubs-policies)，包括帐户暂停、帐户[终止](/github/site-policy/github-terms-of-service#3-github-may-terminate)或[删除内容](/github/site-policy/github-terms-of-service#2-github-may-remove-content)。 另请参阅我们的[社区准则](/site-policy/github-terms/github-community-guidelines)，了解当有人冒犯您时您可以采取的措施。 +**强制。** GitHub 保留完全酌情权，可针对违反这些政策的行为[采取行动](/github/site-policy/github-community-guidelines#what-happens-if-someone-violates-githubs-policies)，包括帐户暂停、帐户[终止](/github/site-policy/github-terms-of-service#3-github-may-terminate)或[删除内容](/github/site-policy/github-terms-of-service#2-github-may-remove-content)。另请参阅我们的[社区准则](/site-policy/github-terms/github-community-guidelines)，了解当有人冒犯您时您可以采取的措施。 **恢复和申诉。** 如果您的内容或帐户已被禁用或限制，而您希望恢复或提出申诉，请参阅我们的[申诉和恢复页面](/site-policy/acceptable-use-policies/github-appeal-and-reinstatement)，了解流程信息，并使用我们的[申诉和恢复表单](https://support.github.com/contact/reinstatement)提交申请。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-active-malware-or-exploits.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-active-malware-or-exploits.md index 9ab94205d74a..d0818e0e8841 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-active-malware-or-exploits.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-active-malware-or-exploits.md @@ -11,17 +11,17 @@ redirect_from: - /github/site-policy/github-community-guidelines#active-malware-or-exploits --- -成为社区的一员包括不利用社区的其他成员。 我们不允许任何人利用我们的平台直接支持造成技术损害的非法攻击，例如使用我们的平台来提供恶意可执行文件或作为攻击基础结构（例如，通过组织拒绝服务攻击或管理指挥和控制服务器）。 技术损害是指资源过度消耗、物理损坏、停机、拒绝服务或数据丢失，并且在滥用行为发生之前并没有暗示或明示任何双重目的。 +成为社区的一员包括不利用社区的其他成员。我们不允许任何人利用我们的平台直接支持造成技术损害的非法攻击，例如使用我们的平台来提供恶意可执行文件或作为攻击基础结构（例如，通过组织拒绝服务攻击或管理指挥和控制服务器）。技术损害是指资源过度消耗、物理损坏、停机、拒绝服务或数据丢失，并且在滥用行为发生之前并没有暗示或明示任何双重目的。 - 请注意，GitHub 允许双重用途内容，并支持发布用于研究漏洞、恶意软件或漏洞利用的内容，因为此类内容的发布和分发具有教育价值，并为安全社区提供净收益。 我们具有积极的意图，并利用这些项目来促进和推动整个生态系统的改善。 + 请注意，GitHub 允许双重用途内容，并支持发布用于研究漏洞、恶意软件或漏洞利用的内容，因为此类内容的发布和分发具有教育价值，并为安全社区提供净收益。我们具有积极的意图，并利用这些项目来促进和推动整个生态系统的改善。 - 在极少数非常普遍地滥用双重用途内容的情况下，我们可能会限制访问该特定内容实例，以破坏利用 GitHub 平台作为漏洞或恶意软件 CDN 的持续非法攻击或恶意软件活动。 大多数情况下，限制采取需要身份验证才能访问内容的形式，但作为最后的手段，可能涉及禁止访问，或者如果无法禁止访问，则完全删除（例如，当作为 Gist 发布时）。 我们还将尽可能联系项目所有者了解实施的限制。 + 在极少数非常普遍地滥用双重用途内容的情况下，我们可能会限制访问该特定内容实例，以破坏利用 GitHub 平台作为漏洞或恶意软件 CDN 的持续非法攻击或恶意软件活动。大多数情况下，限制采取需要身份验证才能访问内容的形式，但作为最后的手段，可能涉及禁止访问，或者如果无法禁止访问，则完全删除（例如，当作为 Gist 发布时）。我们还将尽可能联系项目所有者了解实施的限制。 - 在可行的情况下，限制是暂时的，无助于永久清除或限制该平台上的任何特定双重用途内容或该内容的副本。 尽管我们的目标是使这些罕见的限制情况成为与项目所有者的合作过程，但如果您认为您的内容受到了不适当的限制，我们也有[申诉流程](/site-policy/acceptable-use-policies/github-appeal-and-reinstatement)。 + 在可行的情况下，限制是暂时的，无助于永久清除或限制该平台上的任何特定双重用途内容或该内容的副本。尽管我们的目标是使这些罕见的限制情况成为与项目所有者的合作过程，但如果您认为您的内容受到了不适当的限制，我们也有[申诉流程](/site-policy/acceptable-use-policies/github-appeal-and-reinstatement)。 为了便于项目维护者自己找到解决滥用问题的途径，在上报给 GitHub 滥用报告之前，我们建议但不要求存储库所有者在张贴可能有害的安全研究内容时采取下列步骤： * 在项目 README.md 文件的免责声明中或源代码注释中，清楚地标识和描述任何可能有害的内容。 -* 通过存储库中的 SECURITY.md 文件为任何第三方滥用查询提供首选联系方式（例如，“请在此存储库上为任何问题或疑虑创建议题”）。 这种联系方式允许第三方直接与项目维护者联系，并有可能解决问题，而无需提交滥用报告。 +* 通过存储库中的 SECURITY.md 文件为任何第三方滥用查询提供首选联系方式（例如，“请在此存储库上为任何问题或疑虑创建议题”）。这种联系方式允许第三方直接与项目维护者联系，并有可能解决问题，而无需提交滥用报告。 *GitHub 认为 npm 注册表是一个主要用于安装和代码运行时使用的平台，而不是用于研究的平台。* diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-appeal-and-reinstatement.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-appeal-and-reinstatement.md index 24f2a7d0d465..a8df8ce1a902 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-appeal-and-reinstatement.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-appeal-and-reinstatement.md @@ -8,7 +8,7 @@ topics: --- ## 申诉和恢复 -虽然 GitHub 社区中个人之间的大部分互动都遵守我们的《可接受使用政策》和《社区指南》，但违反这些政策的行为有时确实会发生。 当发生违规行为时，GitHub 工作人员可能需要采取强制措施来解决。 但是，在某些情况下，可能有依据来撤销 GitHub 工作人员采取的审核措施。 +虽然 GitHub 社区中个人之间的大部分互动都遵守我们的《可接受使用政策》和《社区指南》，但违反这些政策的行为有时确实会发生。当发生违规行为时，GitHub 工作人员可能需要采取强制措施来解决。但是，在某些情况下，可能有依据来撤销 GitHub 工作人员采取的审核措施。 ## 什么是申诉和恢复？ @@ -28,9 +28,9 @@ GitHub 工作人员将审查表单中提供的信息，以确定是否有足够 所有合法的恢复请求都将首先由 GitHub 工作人员进行审查，并回复所做决定。 -* **申诉**：如果用户想对决定提出争议，可以使用该表单来解释他们质疑决定的依据，并提供与涉嫌违规行为相关且他们认为应该导致不同决定的任何其他信息。 如果提供的信息表明应该得出不同的结论，我们也许能够批准申诉。 +* **申诉**：如果用户想对决定提出争议，可以使用该表单来解释他们质疑决定的依据，并提供与涉嫌违规行为相关且他们认为应该导致不同决定的任何其他信息。如果提供的信息表明应该得出不同的结论，我们也许能够批准申诉。 -如果 GitHub 工作人员审核者是做出初始决定的同一个人，并且该工作人员认为他们的初始结论是正确的（因此倾向于拒绝申诉），则另一名 GitHub 工作人员将独立审查该申诉。 所有合法申诉都会得到包含最终决定的回复。 +如果 GitHub 工作人员审核者是做出初始决定的同一个人，并且该工作人员认为他们的初始结论是正确的（因此倾向于拒绝申诉），则另一名 GitHub 工作人员将独立审查该申诉。所有合法申诉都会得到包含最终决定的回复。 ## 透明度 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-bullying-and-harassment.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-bullying-and-harassment.md index 75ffe1827d52..55d8d9241c69 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-bullying-and-harassment.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-bullying-and-harassment.md @@ -11,7 +11,7 @@ redirect_from: - /github/site-policy/github-community-guidelines#bullying-and-harassment --- -我们不容忍任何形式的骚扰、欺凌或虐待，无论是直接还是鼓励他人参与违禁行为。 其中包括： +我们不容忍任何形式的骚扰、欺凌或虐待，无论是直接还是鼓励他人参与违禁行为。其中包括： - 针对性的人身攻击 - 以近乎于虐待的方式实施或策划[破坏性](/github/site-policy/github-disrupting-the-experience-of-other-users)活动 @@ -20,4 +20,4 @@ redirect_from: - 以煽动冲突或破坏真诚讨论的方式虚伪地参与对话 - 创建专门用于逃避 GitHub 员工或用户采取的审核操作的备用帐户 -请注意，并非所有不受欢迎的行为都一定被视为骚扰。 例如，与其他用户意见不一致或对他们的评论投反对票可能不会上升到我们平台上的骚扰级别。 此外，分享对公众人物或公共项目或公众感兴趣的话题的批评，并不一定受此政策约束。 然而，我们建议您注意您与其他用户和平台的互动方式，因为此活动仍可能违反我们对破坏其他用户体验的限制。 +请注意，并非所有不受欢迎的行为都一定被视为骚扰。例如，与其他用户意见不一致或对他们的评论投反对票可能不会上升到我们平台上的骚扰级别。此外，分享对公众人物或公共项目或公众感兴趣的话题的批评，并不一定受此政策约束。然而，我们建议您注意您与其他用户和平台的互动方式，因为此活动仍可能违反我们对破坏其他用户体验的限制。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-disrupting-the-experience-of-other-users.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-disrupting-the-experience-of-other-users.md index 4d98fe959bdb..81a51df27c1c 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-disrupting-the-experience-of-other-users.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-disrupting-the-experience-of-other-users.md @@ -13,7 +13,7 @@ redirect_from: 成为社区的一部分包括认识到您的行为如何影响他人，并与他人及其依赖的平台进行有意义和富有成效的互动。 -我们不允许严重或持续破坏其他用户之体验的行为。 其中包括： +我们不允许严重或持续破坏其他用户之体验的行为。其中包括： - 发布偏离主题的评论 - 提交空的或无意义的议题或拉取请求 @@ -24,4 +24,4 @@ redirect_from: 虽然我们鼓励维护人员根据个别情况调整自己的项目，但 GitHub 员工可能会对从事此类行为的帐户采取进一步的限制措施。 -请注意，上述行为也可能违反我们[可接受使用政策](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)中的其他限制。 例如，根据活动的性质和严重程度，它可能会上升到[欺凌和骚扰](/github/site-policy/github-bullying-and-harassment)的程度。 +请注意，上述行为也可能违反我们[可接受使用政策](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)中的其他限制。例如，根据活动的性质和严重程度，它可能会上升到[欺凌和骚扰](/github/site-policy/github-bullying-and-harassment)的程度。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-doxxing-and-invasion-of-privacy.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-doxxing-and-invasion-of-privacy.md index 51ccf2af911b..e1db90b78b5b 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-doxxing-and-invasion-of-privacy.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-doxxing-and-invasion-of-privacy.md @@ -11,7 +11,7 @@ redirect_from: - /github/site-policy/github-community-guidelines#doxxing-and-invasion-of-privacy --- -不要发布他人的个人信息。 其中包括： +不要发布他人的个人信息。其中包括： - 个人、私人电子邮件地址 - 电话号码 @@ -25,6 +25,6 @@ redirect_from: 我们可能会认为发布他人信息（例如未经当事人同意而拍摄或散发的照片或视频）是侵犯隐私的行为，特别是当此类材料会给当事人带来安全风险时，例如在恐吓或骚扰的情况下。 -GitHub 将考虑背景信息以及报告的内容是否在其他地方公开可用。 但请注意，虽然共享公开可用内容可能不违反本政策，但如果共享信息的目的是骚扰或煽动其他滥用行为，则可能违反我们禁止[欺凌和骚扰](/github/site-policy/github-bullying-and-harassment)的政策。 +GitHub 将考虑背景信息以及报告的内容是否在其他地方公开可用。但请注意，虽然共享公开可用内容可能不违反本政策，但如果共享信息的目的是骚扰或煽动其他滥用行为，则可能违反我们禁止[欺凌和骚扰](/github/site-policy/github-bullying-and-harassment)的政策。 有关更多信息或要了解如何举报违规行为，请参阅我们的[个人信息删除政策](/github/site-policy/github-private-information-removal-policy)和我们的[举报滥用](/communities/maintaining-your-safety-on-github/reporting-abuse-or-spam)说明。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-hate-speech-and-discrimination.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-hate-speech-and-discrimination.md index 0346e7d3f18a..0e90f161fe4c 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-hate-speech-and-discrimination.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-hate-speech-and-discrimination.md @@ -11,7 +11,7 @@ redirect_from: - /github/site-policy/github-community-guidelines#hate-speech-and-discrimination --- -GitHub 不容忍基于个人或群体的特征（包括年龄、体型、能力、民族、性别认同和表达、经验水平、国籍、个人外表、种族、宗教、性身份或性取向）攻击或宣扬对个人或群体的仇恨言论。 其中包括： +GitHub 不容忍基于个人或群体的特征（包括年龄、体型、能力、民族、性别认同和表达、经验水平、国籍、个人外表、种族、宗教、性身份或性取向）攻击或宣扬对个人或群体的仇恨言论。其中包括： - 基于个人或团体的信仰或上述特征，嘲笑、攻击或排斥他们 - 展示与已知的恐怖主义或暴力极端主义组织的明确隶属关系或身份 @@ -21,4 +21,4 @@ GitHub 不容忍基于个人或群体的特征（包括年龄、体型、能力 - 以个人的感知性别为依据攻击他们 - 吹狗哨；或使用编码或暗示性语言和/或符号来宣扬虐待或仇恨 -虽然 GitHub 会认真对待平台上的所有滥用和骚扰事件，但我们特别致力于打击基于仇恨的滥用行为，因为它会不当地影响社区，以往，社区一直是此类滥用行为的目标。 我们的目标是让 GitHub 成为一个让所有人都感到受欢迎和安全的地方。 +虽然 GitHub 会认真对待平台上的所有滥用和骚扰事件，但我们特别致力于打击基于仇恨的滥用行为，因为它会不当地影响社区，以往，社区一直是此类滥用行为的目标。我们的目标是让 GitHub 成为一个让所有人都感到受欢迎和安全的地方。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-impersonation.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-impersonation.md index 298c210490ad..7e028c77e1c9 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-impersonation.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-impersonation.md @@ -11,7 +11,7 @@ redirect_from: - /github/site-policy/github-community-guidelines#impersonation --- -您不得歪曲您的身份或者您与他人或组织的关系。 这包括以误导或欺骗他人的方式执行以下任何操作： +您不得歪曲您的身份或者您与他人或组织的关系。这包括以误导或欺骗他人的方式执行以下任何操作： - 复制其他用户的头像或其他个人资料信息 - 使用其他用户的电子邮件地址发布内容 @@ -20,4 +20,4 @@ redirect_from: 冒充是一种骚扰形式，违反此政策可能会导致无法访问您的帐户。 -请注意，用户名与其他人的用户名相似并不一定是冒充。 GitHub 将考虑背景信息。 例如，在涉及[错误信息或虚假信息](/github/site-policy/github-misinformation-and-disinformation)主张的情况下，我们通常允许符合我们[可接受使用政策](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)的模仿和讽刺。 +请注意，用户名与其他人的用户名相似并不一定是冒充。GitHub 将考虑背景信息。例如，在涉及[错误信息或虚假信息](/github/site-policy/github-misinformation-and-disinformation)主张的情况下，我们通常允许符合我们[可接受使用政策](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)的模仿和讽刺。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-misinformation-and-disinformation.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-misinformation-and-disinformation.md index d2dff156fb64..5b9ab89e26ac 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-misinformation-and-disinformation.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-misinformation-and-disinformation.md @@ -11,11 +11,11 @@ redirect_from: - /github/site-policy/github-community-guidelines#misinformation-and-disinformation --- -您不得发布歪曲事实的内容，包括不准确或不实内容（错误信息）或故意造成假象的内容（虚假信息），导致可能危害公共利益或妨碍所有人获得享受自由和开放社会的公平和平等机会。 这可能包括： +您不得发布歪曲事实的内容，包括不准确或不实内容（错误信息）或故意造成假象的内容（虚假信息），导致可能危害公共利益或妨碍所有人获得享受自由和开放社会的公平和平等机会。这可能包括： - 危害公共健康或安全的不准确或无科学依据的医疗宣传 - 操纵媒体（无论是音频还是视频），导致可能引起误导或欺骗并因此而有可能危害公共利益 - 可能妨碍个人参与公民活动之能力的虚假或误导性内容 - 可能煽动对于特定群体的仇恨或针对性骚扰的未经证实的宣传 -我们鼓励人们积极参与表达意见、观点和经历，并且无权对个人陈述或言论提出争议。 一般情况下，我们允许在符合我们的[可接受使用政策](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)的前提下发表嘲弄和讽刺，并且我们认为背景信息在人们对信息的接受和理解中扮演着重要角色。 在根据本政策审查内容时，GitHub 将考虑可能有助于引导浏览者的各种因素的影响，例如，在提供内容时是否作出了明确的免责声明，是否引用了可信来源，或者是否包括其他详细信息以澄清所共享的信息的准确性。 +我们鼓励人们积极参与表达意见、观点和经历，并且无权对个人陈述或言论提出争议。一般情况下，我们允许在符合我们的[可接受使用政策](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)的前提下发表嘲弄和讽刺，并且我们认为背景信息在人们对信息的接受和理解中扮演着重要角色。在根据本政策审查内容时，GitHub 将考虑可能有助于引导浏览者的各种因素的影响，例如，在提供内容时是否作出了明确的免责声明，是否引用了可信来源，或者是否包括其他详细信息以澄清所共享的信息的准确性。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-sexually-obscene-content.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-sexually-obscene-content.md index 37c0778662fd..714a7d425183 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-sexually-obscene-content.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-sexually-obscene-content.md @@ -11,10 +11,10 @@ redirect_from: - /github/site-policy/github-community-guidelines#sexually-obscene-content --- -我们不容忍与对他人进行性剥削或性虐待相关的内容，包括其中涉及未成年人的内容。 如果以性为主题的内容或性暗示的内容，其目的只是引起性反应或使人震惊，则不被允许，尤其是在通过将此类内容放置在个人资料或其他社交环境中而扩大影响的情况下。 其中包括： +我们不容忍与对他人进行性剥削或性虐待相关的内容，包括其中涉及未成年人的内容。如果以性为主题的内容或性暗示的内容，其目的只是引起性反应或使人震惊，则不被允许，尤其是在通过将此类内容放置在个人资料或其他社交环境中而扩大影响的情况下。其中包括： - 色情内容 - 非自愿的亲密图片 - 对性行为的图形描述，包括照片、视频、动画、图画、计算机生成的图像或基于文本的内容 -我们承认，并非所有与性有关的裸露或内容都是淫秽的。 我们可能会允许在艺术、教育、历史或新闻背景下，或在与受害者辩护相关的情况下进行视觉和/或文字描述。 在某些情况下，免责声明可帮助传达项目的背景信息。 然而，请理解，我们可能会选择通过让用户在浏览之前选择是否加入来限制此类内容。 +我们承认，并非所有与性有关的裸露或内容都是淫秽的。我们可能会允许在艺术、教育、历史或新闻背景下，或在与受害者辩护相关的情况下进行视觉和/或文字描述。在某些情况下，免责声明可帮助传达项目的背景信息。然而，请理解，我们可能会选择通过让用户在浏览之前选择是否加入来限制此类内容。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-threats-of-violence-and-gratuitously-violent-content.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-threats-of-violence-and-gratuitously-violent-content.md index a474f23d2e19..b06adb8fc716 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-threats-of-violence-and-gratuitously-violent-content.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-threats-of-violence-and-gratuitously-violent-content.md @@ -13,10 +13,10 @@ redirect_from: --- -您不得使用 GitHub 组织、宣传、鼓励、威胁使用或煽动暴力行为。 您不得发布描绘或美化针对人类或动物的暴力或身体伤害的内容。 其中包括： +您不得使用 GitHub 组织、宣传、鼓励、威胁使用或煽动暴力行为。您不得发布描绘或美化针对人类或动物的暴力或身体伤害的内容。其中包括： - 以虐待、伤害、性暴力或死亡来威胁其他个人或团体 - 发布文本、图像或音频内容，这些内容美化或包含对自己、其他个人、团体或动物的暴力行为的图形描述 - 鼓励他人进行自我伤害 -我们不允许不加选择地或以其他用户难以回避的方式发布暴力内容，例如个人资料头像或问题评论。 但是，我们理解发布暴力内容可能有正当理由，例如出于教育或纪录片目的、创意作品或对历史事件的描述。 在此类情况下，明确的警告或免责声明有助于用户就是否要与此类内容交互做出明智的决定。 尽管如此，GitHub 仍可能决定限定为只有选择加入的用户才能看到此类内容。 +我们不允许不加选择地或以其他用户难以回避的方式发布暴力内容，例如个人资料头像或问题评论。但是，我们理解发布暴力内容可能有正当理由，例如出于教育或纪录片目的、创意作品或对历史事件的描述。在此类情况下，明确的警告或免责声明有助于用户就是否要与此类内容交互做出明智的决定。尽管如此，GitHub 仍可能决定限定为只有选择加入的用户才能看到此类内容。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/dmca-takedown-policy.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/dmca-takedown-policy.md index d8fcea43fbb0..9c630d352c05 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/dmca-takedown-policy.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/dmca-takedown-policy.md @@ -14,19 +14,19 @@ topics: - Legal --- -欢迎阅读 GitHub 的《千禧年数字著作权法案》（通常称为“DMCA”）指南。 本页面并非该法案的综合入门读物。 但是，如果您收到针对您在 GitHub 上所发布内容的 DMCA 下架通知，或者您是要发出此类通知的权利持有者，此页面将有助于您了解该法案以及我们遵守该法案的政策。 +欢迎阅读 GitHub 的《千禧年数字著作权法案》（通常称为“DMCA”）指南。本页面并非该法案的综合入门读物。但是，如果您收到针对您在 GitHub 上所发布内容的 DMCA 下架通知，或者您是要发出此类通知的权利持有者，此页面将有助于您了解该法案以及我们遵守该法案的政策。 （如果您只想提交通知，可以跳至“[G. 提交通知](#g-submitting-notices)”。） -与所有法律事务一样，就您的具体问题或情况咨询专业人员始终是最好的方式。 我们强烈建议您在采取任何可能影响您权利的行动之前这样做。 本指南不是法律意见，不应被视为法律意见。 +与所有法律事务一样，就您的具体问题或情况咨询专业人员始终是最好的方式。我们强烈建议您在采取任何可能影响您权利的行动之前这样做。本指南不是法律意见，不应被视为法律意见。 ## 什么是 DMCA？ 要了解 DMCA 及其制定的一些政策方针，考虑一下它颁布之前的现实情况，或许有助于理解。 -DMCA 为托管用户生成内容的服务提供商提供了安全港。 仅仅一项针对侵犯版权发起的索赔就可能导致高达 150,000 美元的法定赔偿，因此，对用户生成的内容承担责任可能对服务提供商非常不利。 如果面向数以百万计的用户，这种潜在损失将不可估量，可以说，假如没有 DMCA，则 YouTube、Facebook 或 GitHub 等云计算和用户生成内容的网站可能就[不会存在](https://arstechnica.com/tech-policy/2015/04/how-the-dmca-made-youtube/)（或者至少会将部分成本转嫁给用户）。 +DMCA 为托管用户生成内容的服务提供商提供了安全港。仅仅一项针对侵犯版权发起的索赔就可能导致高达 150,000 美元的法定赔偿，因此，对用户生成的内容承担责任可能对服务提供商非常不利。如果面向数以百万计的用户，这种潜在损失将不可估量，可以说，假如没有 DMCA，则 YouTube、Facebook 或 GitHub 等云计算和用户生成内容的网站可能就[不会存在](https://arstechnica.com/tech-policy/2015/04/how-the-dmca-made-youtube/)（或者至少会将部分成本转嫁给用户）。 -DMCA 通过为托管涉嫌侵权用户生成内容的 Internet 服务提供商建立[版权责任安全港](https://www.copyright.gov/title17/92chap5.html#512)，解决了这一问题。 从本质上讲，只要服务提供商遵守 DMCA 的通知和下架规则，就不会对基于用户生成内容的侵权行为承担责任。 因此，GitHub 保持其 DMCA 安全港状态非常重要。 +DMCA 通过为托管涉嫌侵权用户生成内容的 Internet 服务提供商建立[版权责任安全港](https://www.copyright.gov/title17/92chap5.html#512)，解决了这一问题。从本质上讲，只要服务提供商遵守 DMCA 的通知和下架规则，就不会对基于用户生成内容的侵权行为承担责任。因此，GitHub 保持其 DMCA 安全港状态非常重要。 DMCA 还禁止[规避技术措施](https://www.copyright.gov/title17/92chap12.html)，以有效控制对受版权保护作品的访问。 @@ -34,67 +34,67 @@ DMCA 还禁止[规避技术措施](https://www.copyright.gov/title17/92chap12.ht DMCA 规定了两个简单直接的程序，所有 GitHub 用户都应了解：(i) 版权持有者要求删除内容的[下架通知](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice)程序；(ii) 内容被误删时用户要求恢复内容的[抗辩通知](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-counter-notice)程序。 -版权所有者使用 DMCA [下架通知](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice)来要求 GitHub 删除他们认为侵权的内容。 如果您是软件设计师或开发人员，可能每天都会创建受版权保护的内容。 如果其他人以未经授权的方式在 GitHub 上使用您受版权保护的内容，您可以向我们发送 DMCA 下架通知，要求更改或删除侵权内容。 +版权所有者使用 DMCA [下架通知](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice)来要求 GitHub 删除他们认为侵权的内容。如果您是软件设计师或开发人员，可能每天都会创建受版权保护的内容。如果其他人以未经授权的方式在 GitHub 上使用您受版权保护的内容，您可以向我们发送 DMCA 下架通知，要求更改或删除侵权内容。 -另一方面，[抗辩通知](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-counter-notice)可用于纠正错误。 发送下架通知的人可能没有版权，或者没有意识到您拥有许可，或者在下架通知中犯了其他错误。 由于 GitHub 往往不知道通知是否有误，因此您可以通过 DMCA 抗辩通知告诉我们并要求我们恢复内容。 +另一方面，[抗辩通知](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-counter-notice)可用于纠正错误。发送下架通知的人可能没有版权，或者没有意识到您拥有许可，或者在下架通知中犯了其他错误。由于 GitHub 往往不知道通知是否有误，因此您可以通过 DMCA 抗辩通知告诉我们并要求我们恢复内容。 -DMCA 通知和下架流程仅适用于有关侵犯版权的投诉。 通过 DMCA 流程发送的通知必须指明涉嫌侵权的版权作品。 此流程不能用于其他投诉，如有关涉嫌[商标侵权](/articles/github-trademark-policy/)或[敏感数据](/articles/github-sensitive-data-removal-policy/)的投诉；我们为这些情况另外提供了不同的流程。 +DMCA 通知和下架流程仅适用于有关侵犯版权的投诉。通过 DMCA 流程发送的通知必须指明涉嫌侵权的版权作品。此流程不能用于其他投诉，如有关涉嫌[商标侵权](/articles/github-trademark-policy/)或[敏感数据](/articles/github-sensitive-data-removal-policy/)的投诉；我们为这些情况另外提供了不同的流程。 ## A. 此流程实际上是如何运作的？ -DMCA 框架有点像在课堂上传纸条。 版权所有者向 GitHub 提交对某个用户的投诉。 如果书写正确，我们会将该投诉转达给用户。 如果用户对投诉有争议，他们可以回传“纸条”表达争议。 除了确定通知是否符合 DMCA 的最低要求外，GitHub 在此过程中几乎不行使酌处权。 当事方（及其律师）应负责评估其投诉的合理性，并注意，此类通知受伪证处罚条款约束。 +DMCA 框架有点像在课堂上传纸条。版权所有者向 GitHub 提交对某个用户的投诉。如果书写正确，我们会将该投诉转达给用户。如果用户对投诉有争议，他们可以回传“纸条”表达争议。除了确定通知是否符合 DMCA 的最低要求外，GitHub 在此过程中几乎不行使酌处权。当事方（及其律师）应负责评估其投诉的合理性，并注意，此类通知受伪证处罚条款约束。 以下是此流程的基本步骤。 -1. **版权所有者进行调查。** 版权所有者务必进行初步调查，以确认 (a) 他们拥有原始作品的版权，以及 (b) GitHub 上的内容未经授权且侵权。 这包括确认该使用不符合[合理使用](https://www.lumendatabase.org/topics/22)的条件。 如果特定使用符合以下条件，可能属于合理使用：只使用少量版权内容、以变换方式使用内容、用于教育目的或以上条件的某些组合。 由于代码本身适合于这些用途，但每个用例都有所不同，因此必须单独考虑。 -> **示例：** Acme 网络公司的一名员工在某个 GitHub 存储库中发现其公司的一些代码。 Acme 网络公司已将其源代码许可给几个受信任的合作伙伴。 在发出下架通知之前，Acme 应认真查看这些许可及其协议，以确认 GitHub 上的代码未在这些授权之列。 +1. **版权所有者进行调查。** 版权所有者务必进行初步调查，以确认 (a) 他们拥有原始作品的版权，以及 (b) GitHub 上的内容未经授权且侵权。这包括确认该使用不符合[合理使用](https://www.lumendatabase.org/topics/22)的条件。如果特定使用符合以下条件，可能属于合理使用：只使用少量版权内容、以变换方式使用内容、用于教育目的或以上条件的某些组合。由于代码本身适合于这些用途，但每个用例都有所不同，因此必须单独考虑。 +> **示例：** Acme 网络公司的一名员工在某个 GitHub 存储库中发现其公司的一些代码。Acme 网络公司已将其源代码许可给几个受信任的合作伙伴。在发出下架通知之前，Acme 应认真查看这些许可及其协议，以确认 GitHub 上的代码未在这些授权之列。 -2. **版权所有者发送通知。** 进行调查后，版权所有者编写[下架通知](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice)并将其发送到 GitHub。 如果根据法律要求，该下架通知足够详细（如[操作指南](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice)中所述），我们会[发布通知](#d-transparency)至我们的[公共存储库](https://github.com/github/dmca)，并将链接传送给受影响的用户。 +2. **版权所有者发送通知。** 进行调查后，版权所有者编写[下架通知](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice)并将其发送到 GitHub。如果根据法律要求，该下架通知足够详细（如[操作指南](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice)中所述），我们会[发布通知](#d-transparency)至我们的[公共存储库](https://github.com/github/dmca)，并将链接传送给受影响的用户。 -3. **GitHub 要求用户进行更改。** 如果通知指出存储库或包的整个内容都侵权，我们将跳到步骤 6 并迅速禁用整个存储库或包。 否则，由于 GitHub 无法禁止访问存储库中的特定文件，我们将联系创建该存储库的用户，给他们 1 个工作日左右的时间来删除或修改通知中指定的内容。 如果我们给用户进行更改的机会，我们会通知版权所有者。 由于包是不可变的，即使一个包只有一部分内容侵权，GitHub 也将需要禁用整个包，但我们允许在删除侵权部分后恢复。 +3. **GitHub 要求用户进行更改。** 如果通知指出存储库或包的整个内容都侵权，我们将跳到步骤 6 并迅速禁用整个存储库或包。否则，由于 GitHub 无法禁止访问存储库中的特定文件，我们将联系创建该存储库的用户，给他们 1 个工作日左右的时间来删除或修改通知中指定的内容。如果我们给用户进行更改的机会，我们会通知版权所有者。由于包是不可变的，即使一个包只有一部分内容侵权，GitHub 也将需要禁用整个包，但我们允许在删除侵权部分后恢复。 -4. **用户通知 GitHub 已进行更改。** 如果用户选择进行指定的更改，则*必须*在大约 1 个工作日内告知我们。 如果没有，我们将禁用存储库（如步骤 6 中所述）。 如果用户通知我们已进行更改，我们将进行核实，然后通知版权所有者。 +4. **用户通知 GitHub 已进行更改。** 如果用户选择进行指定的更改，则*必须*在大约 1 个工作日内告知我们。如果没有，我们将禁用存储库（如步骤 6 中所述）。如果用户通知我们已进行更改，我们将进行核实，然后通知版权所有者。 -5. **版权所有者修改或撤回通知。** 用户进行更改后，版权所有者必须进行审查，如果认为更改不充分，他们可以重申或修改其下架通知。 除非版权所有者联系我们以重申原下架通知或提交修改的通知，否则 GitHub 不会采取任何进一步行动。 如果版权所有者对更改感到满意，他们可以提交正式的撤回声明，或者什么都不做。 静默超过两周对 GitHub 而言，意味着默认撤回下架通知。 +5. **版权所有者修改或撤回通知。** 用户进行更改后，版权所有者必须进行审查，如果认为更改不充分，他们可以重申或修改其下架通知。除非版权所有者联系我们以重申原下架通知或提交修改的通知，否则 GitHub 不会采取任何进一步行动。如果版权所有者对更改感到满意，他们可以提交正式的撤回声明，或者什么都不做。静默超过两周对 GitHub 而言，意味着默认撤回下架通知。 -6. **GitHub 可能禁止访问内容。** 在以下情况下，GitHub 将禁用用户内容：(i) 版权所有者声称对用户整个存储库或包的内容都拥有版权（如步骤 3 所述）；(ii) 用户在获得更改机会后没有进行任何更改（如步骤 4 所述）；或 (iii) 版权所有者在用户有机会进行更改后重申了下架通知。 如果版权所有者选择*修改*通知，我们将回到步骤 2，将修改的通知当作新通知来重复这个流程。 +6. **GitHub 可能禁止访问内容。** 在以下情况下，GitHub 将禁用用户内容：(i) 版权所有者声称对用户整个存储库或包的内容都拥有版权（如步骤 3 所述）；(ii) 用户在获得更改机会后没有进行任何更改（如步骤 4 所述）；或 (iii) 版权所有者在用户有机会进行更改后重申了下架通知。如果版权所有者选择*修改*通知，我们将回到步骤 2，将修改的通知当作新通知来重复这个流程。 -7. **用户可发送抗辩通知。** 我们鼓励用户在其内容被禁用后就其选择权咨询律师。 如果用户认为其内容是由于错误或错误指认而被禁用，他们可以向我们发送[抗辩通知](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-counter-notice)。 与原通知一样，我们将确保抗辩通知足够详细（如[操作指南](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-counter-notice)中所述）。 如果满足要求，我们会将其[发布](#d-transparency)到[公共存储库](https://github.com/github/dmca)，然后向版权所有者发送链接以传达该通知。 +7. **用户可发送抗辩通知。** 我们鼓励用户在其内容被禁用后就其选择权咨询律师。如果用户认为其内容是由于错误或错误指认而被禁用，他们可以向我们发送[抗辩通知](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-counter-notice)。与原通知一样，我们将确保抗辩通知足够详细（如[操作指南](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-counter-notice)中所述）。如果满足要求，我们会将其[发布](#d-transparency)到[公共存储库](https://github.com/github/dmca)，然后向版权所有者发送链接以传达该通知。 -8. **版权所有者可提出法律诉讼。** 如果版权所有者在收到抗辩通知后，希望继续禁用内容，则他们需要发起法律诉讼，寻求通过法院命令制止用户从事与 GitHub 上的内容相关的侵权活动。 也就是说，用户可能会被起诉。 如果版权所有者在 10-14 天内没有向 GitHub 发出通知（发送向主管法院提交的有效法律投诉的副本），GitHub 将重新启用被禁用的内容。 +8. **版权所有者可提出法律诉讼。** 如果版权所有者在收到抗辩通知后，希望继续禁用内容，则他们需要发起法律诉讼，寻求通过法院命令制止用户从事与 GitHub 上的内容相关的侵权活动。也就是说，用户可能会被起诉。如果版权所有者在 10-14 天内没有向 GitHub 发出通知（发送向主管法院提交的有效法律投诉的副本），GitHub 将重新启用被禁用的内容。 ## B. 如何处理复刻 (Fork)？ （或者什么是复刻？） -GitHub 的最佳功能之一是用户能够“复刻”彼此的存储库。 这意味着什么？ 从本质上讲，这意味着用户可以将 GitHub 上的项目复制到自己的存储库中。 在许可或法律允许的情况下，用户可以对该复刻进行更改然后将其推送到主项目或只保留为自己的项目变体。 每个此类副本都是原存储库的“[复刻](/articles/github-glossary#fork)”，或者说原存储库也可以称为复刻的“父存储库”。 +GitHub 的最佳功能之一是用户能够“复刻”彼此的存储库。这意味着什么？从本质上讲，这意味着用户可以将 GitHub 上的项目复制到自己的存储库中。在许可或法律允许的情况下，用户可以对该复刻进行更改然后将其推送到主项目或只保留为自己的项目变体。每个此类副本都是原存储库的“[复刻](/articles/github-glossary#fork)”，或者说原存储库也可以称为复刻的“父存储库”。 -GitHub 在禁用父存储库时*不会*自动禁用复刻。 这是因为复刻属于不同的用户，可能进行了重大更改，也可能获得了许可或者其使用方式符合合理使用原则。 GitHub 不会对复刻进行任何独立调查。 我们希望版权所有者进行这种调查，如果他们认为复刻也侵权，则应在其下架通知中明确包括这些复刻。 +GitHub 在禁用父存储库时*不会*自动禁用复刻。这是因为复刻属于不同的用户，可能进行了重大更改，也可能获得了许可或者其使用方式符合合理使用原则。GitHub 不会对复刻进行任何独立调查。我们希望版权所有者进行这种调查，如果他们认为复刻也侵权，则应在其下架通知中明确包括这些复刻。 -在极少数情况下，您可能会指控正在被复刻的完整存储库中存在侵权。 如果您在提交通知时发现该存储库的所有现有复刻涉嫌侵权，我们将在处理通知时处理对该网络中所有复刻的有效索赔。 我们这样做是考虑到所有新建复刻都可能包含相同的内容。 此外，如果所报告的包含涉嫌侵权内容的网络之规模超过一百 (100) 个存储库，从而很难全面审查，并且您在通知中指出：“根据您审查的代表性复刻数量，我相信所有或大多数复刻的侵权程度与父存储库相同”，则我们可能会考虑禁用整个网络。 您的宣誓声明将适用于该声明。 +在极少数情况下，您可能会指控正在被复刻的完整存储库中存在侵权。如果您在提交通知时发现该存储库的所有现有复刻涉嫌侵权，我们将在处理通知时处理对该网络中所有复刻的有效索赔。我们这样做是考虑到所有新建复刻都可能包含相同的内容。此外，如果所报告的包含涉嫌侵权内容的网络之规模超过一百 (100) 个存储库，从而很难全面审查，并且您在通知中指出：“根据您审查的代表性复刻数量，我相信所有或大多数复刻的侵权程度与父存储库相同”，则我们可能会考虑禁用整个网络。您的宣誓声明将适用于该声明。 ## C. 如何处理规避索赔？ -DMCA 禁止[规避技术措施](https://www.copyright.gov/title17/92chap12.html)，以有效控制对受版权保护作品的访问。 鉴于这些类型的索赔往往技术性很强，GitHub 要求索赔人提供[关于这些索赔的详细信息](/github/site-policy/guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice#complaints-about-anti-circumvention-technology)，我们会进行更广泛的审查。 +DMCA 禁止[规避技术措施](https://www.copyright.gov/title17/92chap12.html)，以有效控制对受版权保护作品的访问。鉴于这些类型的索赔往往技术性很强，GitHub 要求索赔人提供[关于这些索赔的详细信息](/github/site-policy/guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice#complaints-about-anti-circumvention-technology)，我们会进行更广泛的审查。 -规避索赔必须包括以下有关现有技术措施以及被指控项目如何规避这些措施的详细信息。 具体来说，发送给 GitHub 的通知必须包含详细的说明，描述： +规避索赔必须包括以下有关现有技术措施以及被指控项目如何规避这些措施的详细信息。具体来说，发送给 GitHub 的通知必须包含详细的说明，描述： 1. 技术措施是什么； 2. 它们如何有效控制对受版权保护材料的访问；以及 3. 被指控项目如何设计来规避前面所述的技术保护措施。 -GitHub 将仔细审查规避索赔，包括技术和法律专家提出的索赔要求。 在技术审查中，我们将设法核实有关技术保护措施的运作方式以及项目如何规避这些措施的详细信息。 在法律审查中，我们将设法确保索赔不超出 DMCA 的界限。 如果我们无法确定索赔是否有效，我们将在开发人员端进行错误检查，并保留内容。 如果索赔人希望跟进更多细节，我们将再次启动审查流程以评估经修订的索赔。 +GitHub 将仔细审查规避索赔，包括技术和法律专家提出的索赔要求。在技术审查中，我们将设法核实有关技术保护措施的运作方式以及项目如何规避这些措施的详细信息。在法律审查中，我们将设法确保索赔不超出 DMCA 的界限。如果我们无法确定索赔是否有效，我们将在开发人员端进行错误检查，并保留内容。如果索赔人希望跟进更多细节，我们将再次启动审查流程以评估经修订的索赔。 -如果我们的专家确定索赔是完整、合法且技术上合理的，我们将联系存储库所有者，让他们有机会回应索赔或对存储库进行更改以避免下架。 如果他们不回应，我们将尝试再次联系存储库所有者，然后再采取任何进一步的步骤。 换句话说，我们不会在没有尝试联系存储库所有者，让他们有机会首先做出回应或进行更改的情况下，基于规避技术的主张直接禁用存储库。 如果我们无法通过先联系存储库所有者来解决问题，即使内容已禁用，如果他们希望有机会对索赔提出争议、向我们提交其他事实或进行更改以恢复内容，我们也始终乐于考虑存储库所有者的回应。 当我们需要禁用内容时，我们将在法律允许的范围内确保存储库所有者能够导出其议题，并提取不包含所谓的规避代码的其他存储库数据。 +如果我们的专家确定索赔是完整、合法且技术上合理的，我们将联系存储库所有者，让他们有机会回应索赔或对存储库进行更改以避免下架。如果他们不回应，我们将尝试再次联系存储库所有者，然后再采取任何进一步的步骤。换句话说，我们不会在没有尝试联系存储库所有者，让他们有机会首先做出回应或进行更改的情况下，基于规避技术的主张直接禁用存储库。如果我们无法通过先联系存储库所有者来解决问题，即使内容已禁用，如果他们希望有机会对索赔提出争议、向我们提交其他事实或进行更改以恢复内容，我们也始终乐于考虑存储库所有者的回应。当我们需要禁用内容时，我们将在法律允许的范围内确保存储库所有者能够导出其议题，并提取不包含所谓的规避代码的其他存储库数据。 -请注意，我们对规避技术的审查流程不适用于违反我们的《可接受使用政策》限制的内容，该政策禁止共享未经授权的产品许可密钥、生成未经授权产品许可密钥的软件或绕过产品许可密钥检查的软件。 尽管这些类型的索赔也可能违反 DMCA 关于规避技术的规定，但这些索赔通常很简单，不需要额外的技术和法律审查。 然而，如果索赔并不简单，例如在越狱的情况下，规避技术索赔审查程序将适用。 +请注意，我们对规避技术的审查流程不适用于违反我们的《可接受使用政策》限制的内容，该政策禁止共享未经授权的产品许可密钥、生成未经授权产品许可密钥的软件或绕过产品许可密钥检查的软件。尽管这些类型的索赔也可能违反 DMCA 关于规避技术的规定，但这些索赔通常很简单，不需要额外的技术和法律审查。然而，如果索赔并不简单，例如在越狱的情况下，规避技术索赔审查程序将适用。 当 GitHub 根据我们的规避技术索赔审查流程处理 DMCA 下架时，我们将转介存储库所有者，使他们能够通过 [GitHub 开发人员辩护基金](https://github.blog/2021-07-27-github-developer-rights-fellowship-stanford-law-school/)免费获得独立法律咨询。 ## D. 如果我无意中错过了更改时限怎么办？ -我们知道，有许多现实原因导致您无法在我们禁用您的存储库之前提供的大约 1 个工作日时限内进行更改。 可能我们的邮件被标记为垃圾邮件，可能您正在度假，可能您不经常查看电子邮件帐户，或者您只是很忙。 我们理解。 如果您回复我们表示您愿意更改，但因为某些原因错过了第一次机会，我们会重新启用存储库，再次提供大约 1 个工作日的时间让您进行更改。 同样，要在大约 1 个工作日的时限之后让存储库保持启用状态，您必须在完成更改后通知我们，如上文的[步骤 A.4](#a-how-does-this-actually-work) 所述。 请注意，我们只会提供这一次额外机会。 +我们知道，有许多现实原因导致您无法在我们禁用您的存储库之前提供的大约 1 个工作日时限内进行更改。可能我们的邮件被标记为垃圾邮件，可能您正在度假，可能您不经常查看电子邮件帐户，或者您只是很忙。我们理解。如果您回复我们表示您愿意更改，但因为某些原因错过了第一次机会，我们会重新启用存储库，再次提供大约 1 个工作日的时间让您进行更改。同样，要在大约 1 个工作日的时限之后让存储库保持启用状态，您必须在完成更改后通知我们，如上文的[步骤 A.4](#a-how-does-this-actually-work) 所述。请注意，我们只会提供这一次额外机会。 ## E. 透明度 -我们相信，透明是一种优势。 公众应该知道 GitHub 会删除哪些内容以及原因。 知情的公众可以注意到并发现那些在不透明系统中无法注意到的潜在问题。 我们会在 上发布我们收到的任何法律通知（包括原通知、抗辩通知或撤回声明）的删节版。 我们不会公布您的个人联系信息；我们会在发布通知之前删除个人信息（URL 中的用户名除外）。 但是我们不会删除通知中的任何其他信息，除非您明确要求我们删除。 以下是一些已发布的[通知](https://github.com/github/dmca/blob/master/2014/2014-05-28-Delicious-Brains.md)和[抗辩通知](https://github.com/github/dmca/blob/master/2014/2014-05-01-Pushwoosh-SDK-counternotice.md)的示例，供您参考。 我们删除内容时，会在其位置发布指向相关通知的链接。 +我们相信，透明是一种优势。公众应该知道 GitHub 会删除哪些内容以及原因。知情的公众可以注意到并发现那些在不透明系统中无法注意到的潜在问题。我们会在 上发布我们收到的任何法律通知（包括原通知、抗辩通知或撤回声明）的删节版。我们不会公布您的个人联系信息；我们会在发布通知之前删除个人信息（URL 中的用户名除外）。但是我们不会删除通知中的任何其他信息，除非您明确要求我们删除。以下是一些已发布的[通知](https://github.com/github/dmca/blob/master/2014/2014-05-28-Delicious-Brains.md)和[抗辩通知](https://github.com/github/dmca/blob/master/2014/2014-05-01-Pushwoosh-SDK-counternotice.md)的示例，供您参考。我们删除内容时，会在其位置发布指向相关通知的链接。 另请注意，尽管我们不会公开发布未删节的通知，但我们可能会向权利受影响的任何相关方直接提供相关通知的完整未删节版。 @@ -110,9 +110,9 @@ GitHub 的政策是，在适当的情况下，自行决定禁用和终止可能 ## 深入了解并发表意见 -如果您在 Internet 上搜索，不难找到对版权系统（特别是 DMCA）的评论和批评。 虽然 GitHub 承认并赞赏 DMCA 在促进线上创新方面发挥的重要作用，但我们认为，著作权法或许需要打一两个补丁 - 如果不推出全新版本的话。 在软件方面，我们不断改进和更新我们的代码。 自 1998 年 DMCA 面世以来，技术的变化可谓翻天覆地。 更新这些适用于软件的法律不是理所当然的吗？ +如果您在 Internet 上搜索，不难找到对版权系统（特别是 DMCA）的评论和批评。虽然 GitHub 承认并赞赏 DMCA 在促进线上创新方面发挥的重要作用，但我们认为，著作权法或许需要打一两个补丁 - 如果不推出全新版本的话。在软件方面，我们不断改进和更新我们的代码。自 1998 年 DMCA 面世以来，技术的变化可谓翻天覆地。更新这些适用于软件的法律不是理所当然的吗？ -我们并不认为自己洞悉了所有的答案。 但如果您感兴趣，这里有一些学术文章和博客的链接，我们发现其中有不少关于改革的意见和建议： +我们并不认为自己洞悉了所有的答案。但如果您感兴趣，这里有一些学术文章和博客的链接，我们发现其中有不少关于改革的意见和建议： - [意料之外的结果：DMCA 出台后的十二年](https://www.eff.org/wp/unintended-consequences-under-dmca)（电子前沿基金会） - [著作权法中的法定损害赔偿：需要改革的补救措施](https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1375604)（威廉与玛丽法律评论） @@ -121,4 +121,4 @@ GitHub 的政策是，在适当的情况下，自行决定禁用和终止可能 - [版权改革的机遇](https://www.cato-unbound.org/issues/january-2013/opportunities-copyright-reform) (Cato Unbound) - [合理使用原则与《千禧年数字著作权法案》：受到 DMCA 约束的 Internet 中是否存在合理使用？](https://digitalcommons.law.scu.edu/lawreview/vol42/iss1/6/) （圣克拉拉法律评论） -GitHub 不一定赞同这些文章中的任何观点。 我们提供链接的目的是鼓励您了解更多信息，形成您自己的观点，然后联系您选举的代表（例如[美国国会](https://www.govtrack.us/congress/members)或[欧盟议会](https://www.europarl.europa.eu/meps/en/home)的官员），以求实现您认为应该进行的任何更改。 +GitHub 不一定赞同这些文章中的任何观点。我们提供链接的目的是鼓励您了解更多信息，形成您自己的观点，然后联系您选举的代表（例如[美国国会](https://www.govtrack.us/congress/members)或[欧盟议会](https://www.europarl.europa.eu/meps/en/home)的官员），以求实现您认为应该进行的任何更改。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/github-private-information-removal-policy.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/github-private-information-removal-policy.md index 7df0b8b417e1..99cfe783b28e 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/github-private-information-removal-policy.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/github-private-information-removal-policy.md @@ -11,7 +11,7 @@ topics: - Legal --- -我们提供的这个私人信息删除流程是一项特殊服务，仅针对违反 [GitHub 服务条款](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies#3-conduct-restrictions)的高风险内容，例如当您的安全面临暴露访问凭据的风险时。 本指南说明了 GitHub 需要您提供哪些信息，才能处理从存储库中删除私人信息的请求。 +我们提供的这个私人信息删除流程是一项特殊服务，仅针对违反 [GitHub 服务条款](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies#3-conduct-restrictions)的高风险内容，例如当您的安全面临暴露访问凭据的风险时。本指南说明了 GitHub 需要您提供哪些信息，才能处理从存储库中删除私人信息的请求。 ## 什么是私人信息？ @@ -21,57 +21,57 @@ topics: ### 私人信息删除请求适用于： - 可访问您组织的服务器、网络或域的访问凭据，例如用户名与密码组合、访问令牌或其他敏感密钥。 -- 可代表您访问第三方的 AWS 令牌和其他类似访问凭据。 您必须能够证明该令牌确实属于您。 +- 可代表您访问第三方的 AWS 令牌和其他类似访问凭据。您必须能够证明该令牌确实属于您。 - 对组织构成特定安全风险的文档（例如网络图或架构）。 - 与您个人相关并对您构成安全风险的[信息](/site-policy/acceptable-use-policies/github-doxxing-and-invasion-of-privacy)（如社会保障号码或其他政府身份号码）。 ### 私人信息删除请求不适用于： -- 他们自己的内部服务器名称、IP 地址和 URL。 您必须能够证明它们在特定文件或代码段中的使用会构成安全威胁。 -- 在 GitHub 上的文件中仅提及您公司的身份、名称、品牌、域名或对您公司的其他引用。 您必须能够阐明为什么使用您公司的身份会威胁到您公司的安全状况。 +- 他们自己的内部服务器名称、IP 地址和 URL。您必须能够证明它们在特定文件或代码段中的使用会构成安全威胁。 +- 在 GitHub 上的文件中仅提及您公司的身份、名称、品牌、域名或对您公司的其他引用。您必须能够阐明为什么使用您公司的身份会威胁到您公司的安全状况。 - 整个文件或存储库并不构成特定的安全风险，但是您认为在其他方面令人反感。 -- 请求删除可能侵犯您或您组织的版权的内容。 如果您对 GitHub 如何处理版权相关事项有疑问，或者要举报涉嫌侵权的内容，请参阅我们的 [DMCA 下架政策](/articles/dmca-takedown-policy/)。 私人信息删除流程一般不会删除整个文件或存储库，而只是删除这些文件中的特定私人信息部分。 但可能存在文件中全是私人信息的情况，在这种情况下，您必须证明删除该文件是避免安全风险的合理措施，并且这可能会增加处理请求所需的时间。 -- 商标争议。 如果您对 GitHub 如何处理商标相关事项有疑问，或者要举报包含您组织的商标或服务标志的内容，请查看我们的[商标政策](/articles/github-trademark-policy/)。 -- 隐私投诉。 如果您想要访问、转让、更改或删除您在 GitHub 上的个人信息，请通过[我们的隐私联系表](https://github.com/contact/privacy)联系我们。 -- 受我们的[社区指导方针](/articles/github-community-guidelines/)约束的内容，例如恶意软件或万能工具。 如果您对我们的社区指导方针有疑问，或者认为 GitHub 上的内容涉嫌违反我们的指导方针，您可以使用 {% data variables.contact.report_content %} 联系我们。 +- 请求删除可能侵犯您或您组织的版权的内容。如果您对 GitHub 如何处理版权相关事项有疑问，或者要举报涉嫌侵权的内容，请参阅我们的 [DMCA 下架政策](/articles/dmca-takedown-policy/)。私人信息删除流程一般不会删除整个文件或存储库，而只是删除这些文件中的特定私人信息部分。但可能存在文件中全是私人信息的情况，在这种情况下，您必须证明删除该文件是避免安全风险的合理措施，并且这可能会增加处理请求所需的时间。 +- 商标争议。如果您对 GitHub 如何处理商标相关事项有疑问，或者要举报包含您组织的商标或服务标志的内容，请查看我们的[商标政策](/articles/github-trademark-policy/)。 +- 隐私投诉。如果您想要访问、转让、更改或删除您在 GitHub 上的个人信息，请通过[我们的隐私联系表](https://github.com/contact/privacy)联系我们。 +- 受我们的[社区指导方针](/articles/github-community-guidelines/)约束的内容，例如恶意软件或万能工具。如果您对我们的社区指导方针有疑问，或者认为 GitHub 上的内容涉嫌违反我们的指导方针，您可以使用 {% data variables.contact.report_content %} 联系我们。 ## 须知 -**先礼貌问清。** 向我们发送删除数据请求之前尝试直接联系用户，是一个良好的开端。 他们可能在其公开的个人资料页面上或者存储库的自述文件或支持文件中列出了联系信息，您也可以通过在存储库中创建议题或拉取请求，与他们取得联系。 这不是强制要求，但值得赞赏。 +**先礼貌问清。** 向我们发送删除数据请求之前尝试直接联系用户，是一个良好的开端。他们可能在其公开的个人资料页面上或者存储库的自述文件或支持文件中列出了联系信息，您也可以通过在存储库中创建议题或拉取请求，与他们取得联系。这不是强制要求，但值得赞赏。 -**不要使用自动程序。** 应该让训练有素的专业人员来评估您发送的每个请求中的事实。 如果您将工作外包给第三方，请务必了解他们的运作方式，确保他们不使用自动程序来批量提交投诉。 这些投诉通常包含不构成任何安全威胁的数据，并且不提供充分的说明，即使该投诉有效，也需要来回确认，耗时费力。 +**不要使用自动程序。** 应该让训练有素的专业人员来评估您发送的每个请求中的事实。如果您将工作外包给第三方，请务必了解他们的运作方式，确保他们不使用自动程序来批量提交投诉。这些投诉通常包含不构成任何安全威胁的数据，并且不提供充分的说明，即使该投诉有效，也需要来回确认，耗时费力。 -**发送正确的请求。** 如上所述，我们的私人信息删除流程是仅针对高风险内容的特殊服务。 我们不能使用此流程来删除其他类型的内容，例如涉嫌侵权的内容，我们也不能在处理私人信息删除请求的同时处理任何其他类型的删除请求。 如果您将私人信息删除请求与任何涉嫌侵权内容的删除请求分开发送，我们将能够更快地帮助您。 如果您不确定自己的请求是仅涉及私人信息，还是同时涉及了其他法律问题，请咨询法律顾问。 +**发送正确的请求。** 如上所述，我们的私人信息删除流程是仅针对高风险内容的特殊服务。我们不能使用此流程来删除其他类型的内容，例如涉嫌侵权的内容，我们也不能在处理私人信息删除请求的同时处理任何其他类型的删除请求。如果您将私人信息删除请求与任何涉嫌侵权内容的删除请求分开发送，我们将能够更快地帮助您。如果您不确定自己的请求是仅涉及私人信息，还是同时涉及了其他法律问题，请咨询法律顾问。 -**处理时效。** 尽管我们会尽快处理私人信息删除请求，但由于我们要处理的请求数量很大，因此审查您的请求可能需要一些时间。 多次请求，或从不同的联系点发送多个请求，可能会导致延迟。 +**处理时效。** 尽管我们会尽快处理私人信息删除请求，但由于我们要处理的请求数量很大，因此审查您的请求可能需要一些时间。多次请求，或从不同的联系点发送多个请求，可能会导致延迟。 ## 此流程实际上是如何运作的？ -1. **投诉人调查。** 请求方自行负责调查并提供[我们所需的详细信息](#your-request-must-include)，最重要的是解释数据如何构成安全风险。 GitHub 不能代表任何个人或组织搜索或初步确定私人信息。 +1. **投诉人调查。** 请求方自行负责调查并提供[我们所需的详细信息](#your-request-must-include)，最重要的是解释数据如何构成安全风险。GitHub 不能代表任何个人或组织搜索或初步确定私人信息。 -2. **投诉人发送私人信息删除请求。** 进行调查后，投诉人编写并向 GitHub [发送私人信息删除请求](#sending-a-private-information-removal-request)。 如果请求不够详细，导致不足以证明存在安全风险和指引 GitHub 找到数据，我们将回复您并要求提供更多信息。 +2. **投诉人发送私人信息删除请求。** 进行调查后，投诉人编写并向 GitHub [发送私人信息删除请求](#sending-a-private-information-removal-request)。如果请求不够详细，导致不足以证明存在安全风险和指引 GitHub 找到数据，我们将回复您并要求提供更多信息。 3. **GitHub 要求用户进行更改。** 大多数情况下，我们会联系创建存储库的用户，给他们删除或修改投诉中指出的私人信息或对投诉提出争议的机会。 -4. **用户通知 GitHub 已进行更改。** 如果用户选择进行指定的更改，则必须在规定的时间内告知我们。 如果没有，我们将禁用存储库。 如果用户通知我们已进行更改，我们将进行核实然后通知投诉人。 +4. **用户通知 GitHub 已进行更改。** 如果用户选择进行指定的更改，则必须在规定的时间内告知我们。如果没有，我们将禁用存储库。如果用户通知我们已进行更改，我们将进行核实然后通知投诉人。 或者 -5. **用户可提出争议。** 如果用户认为所涉内容不是受本政策约束的私人信息，可以提出争议。 如果他们提出异议，我们通常会让投诉人联系用户，并在合理的范围内直接与他们一起解决问题。 +5. **用户可提出争议。** 如果用户认为所涉内容不是受本政策约束的私人信息，可以提出争议。如果他们提出异议，我们通常会让投诉人联系用户，并在合理的范围内直接与他们一起解决问题。 -6. **投诉人审查更改。** 如果用户进行了更改，则投诉人必须进行审查。 如果认为改动不够，投诉人必须向 GitHub 详细说明原因。 GitHub 可能会禁用存储库，或者再给用户一次更改的机会。 +6. **投诉人审查更改。** 如果用户进行了更改，则投诉人必须进行审查。如果认为改动不够，投诉人必须向 GitHub 详细说明原因。GitHub 可能会禁用存储库，或者再给用户一次更改的机会。 -7. **用户可申请再次更改机会。** 如果用户错过了删除通知指定的私人信息的机会，我们可能应其申请再提供 1 个工作日的更改时间。 在这种情况下，GitHub 会通知投诉人。 +7. **用户可申请再次更改机会。** 如果用户错过了删除通知指定的私人信息的机会，我们可能应其申请再提供 1 个工作日的更改时间。在这种情况下，GitHub 会通知投诉人。 ### 如何处理复刻 (Fork)？ （或者什么是复刻？） -GitHub 的最佳功能之一是用户能够“复刻”彼此的存储库。 这意味着什么？ 从本质上讲，这意味着用户可以将 GitHub 上的项目复制到自己的存储库中。 在许可或法律允许的情况下，用户可以对该复刻进行更改然后将其推送到主项目或只保留为自己的项目变体。 每个此类副本都是原存储库的“[复刻](/articles/github-glossary/#fork)”，或者说原存储库也可以称为复刻的“父存储库”。 +GitHub 的最佳功能之一是用户能够“复刻”彼此的存储库。这意味着什么？从本质上讲，这意味着用户可以将 GitHub 上的项目复制到自己的存储库中。在许可或法律允许的情况下，用户可以对该复刻进行更改然后将其推送到主项目或只保留为自己的项目变体。每个此类副本都是原存储库的“[复刻](/articles/github-glossary/#fork)”，或者说原存储库也可以称为复刻的“父存储库”。 -GitHub 在禁用父存储库时不会自动禁用复刻。 这是因为复刻属于不同的用户，并且可能进行了重大更改。 GitHub 不会对复刻进行任何独立调查。 我们希望私人信息删除请求发送者进行这种调查，如果他们认为复刻也包含私人信息，则应在其请求中明确包括这些复刻。 +GitHub 在禁用父存储库时不会自动禁用复刻。这是因为复刻属于不同的用户，并且可能进行了重大更改。GitHub 不会对复刻进行任何独立调查。我们希望私人信息删除请求发送者进行这种调查，如果他们认为复刻也包含私人信息，则应在其请求中明确包括这些复刻。 -如果您在提交通知时发现该存储库的所有现有复刻，我们将在处理通知时处理对该网络中所有复刻的有效索赔。 我们这样做是考虑到所有新建复刻都可能包含相同的内容。 此外，如果所报告的包含举报内容的网络大于一百 (100) 个存储库，从而很难全面审查，并且您在通知中指出，根据您审查的代表性复刻数量，您相信所有或大多数复刻都包含在父存储库中报告的内容，则我们可能会考虑禁用整个网络。 +如果您在提交通知时发现该存储库的所有现有复刻，我们将在处理通知时处理对该网络中所有复刻的有效索赔。我们这样做是考虑到所有新建复刻都可能包含相同的内容。此外，如果所报告的包含举报内容的网络大于一百 (100) 个存储库，从而很难全面审查，并且您在通知中指出，根据您审查的代表性复刻数量，您相信所有或大多数复刻都包含在父存储库中报告的内容，则我们可能会考虑禁用整个网络。 ## 发送私人信息删除请求 -鉴于 GitHub 托管内容的类型（主要是软件代码）以及管理内容的方式（使用 Git），我们需要投诉内容尽可能具体。 为了核实用户是否完全删除了被举报的私人信息，我们需要确切了解要审查的位置。 +鉴于 GitHub 托管内容的类型（主要是软件代码）以及管理内容的方式（使用 Git），我们需要投诉内容尽可能具体。为了核实用户是否完全删除了被举报的私人信息，我们需要确切了解要审查的位置。 这些准则旨在使处理私人信息删除请求的过程尽可能的简单。 @@ -81,11 +81,11 @@ GitHub 在禁用父存储库时不会自动禁用复刻。 这是因为复刻属 2. 每个文件中包含私人信息的具体行号。 3. 简要说明您标识的每个条目如何对您或您的组织构成安全风险。 ***不仅要指出敏感数据，还要解释这些数据如何构成安全风险，这非常重要。*** 4. 如果您是代表面临安全风险之组织行事的第三方，请附上声明，表明您具有代表该组织行事的合法权利。 -5. 可选：如果您的请求非常紧迫，请告知我们并说明原因。 我们会尽快响应所有私人信息删除请求。 但是，如果您的请求在时间上特别紧迫，例如最近的凭据暴露，请说明原因。 +5. 可选：如果您的请求非常紧迫，请告知我们并说明原因。我们会尽快响应所有私人信息删除请求。但是，如果您的请求在时间上特别紧迫，例如最近的凭据暴露，请说明原因。 ## 如何提交请求 -您可以通过我们的[联系表格](https://support.github.com/contact?tags=docs-private-information)提交删除私人信息的申请。 请在邮件正文中包含请求的纯文本版本。 以附件形式发送请求可能导致处理延迟。 +您可以通过我们的[联系表格](https://support.github.com/contact?tags=docs-private-information)提交删除私人信息的申请。请在邮件正文中包含请求的纯文本版本。以附件形式发送请求可能导致处理延迟。 ## 争议 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/github-trademark-policy.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/github-trademark-policy.md index 285c31351470..12bea2cf2a83 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/github-trademark-policy.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/github-trademark-policy.md @@ -15,18 +15,18 @@ topics: ## 哪些行为并不违反 GitHub 商标政策？ -使用他人的商标时，如果使用方式与被授予商标的产品或服务无关，则此类使用并不违反商标政策。 GitHub 用户名按先到先得的原则提供，不能预留。 如果 GitHub 帐户的用户名恰好与注册商标相同，则该帐户本身并不一定违反我们的商标政策。 +使用他人的商标时，如果使用方式与被授予商标的产品或服务无关，则此类使用并不违反商标政策。GitHub 用户名按先到先得的原则提供，不能预留。如果 GitHub 帐户的用户名恰好与注册商标相同，则该帐户本身并不一定违反我们的商标政策。 ## GitHub 如何应对被举报为违反商标政策的行为？ 如果联邦或国际注册商标持有人向我们举报违反商标政策的行为，收到报告后，我们会审查相关帐户，并可能采取以下措施： * 如果存在通过未经授权使用商标来误导他人的明显意图，GitHub 将暂停该帐户并通知帐户持有人。 -* 如果我们确定某个帐户似乎让用户感到困惑，但并非有意假冒受商标保护的商品或服务，我们会为帐户持有人提供机会，以消除任何潜在的混淆。 此外，我们可能还会发放用户名，供商标持有人积极使用。 +* 如果我们确定某个帐户似乎让用户感到困惑，但并非有意假冒受商标保护的商品或服务，我们会为帐户持有人提供机会，以消除任何潜在的混淆。此外，我们可能还会发放用户名，供商标持有人积极使用。 ## 如何举报违反商标政策的行为？ -注册商标持有人可通过我们的[联系表](https://support.github.com/contact?tags=docs-trademark)向 GitHub 举报可能违反商标政策的行为。 请使用您的公司电子邮件地址提交与商标相关的请求，并在邮件中提供下文要求的所有信息，以帮助加快我们的回应速度。 此外，请务必向我们清楚地说明，为什么该帐户可能会与您的标志产生混淆，或者该帐户可能会如何削弱或损害您的标志。 +注册商标持有人可通过我们的[联系表](https://support.github.com/contact?tags=docs-trademark)向 GitHub 举报可能违反商标政策的行为。请使用您的公司电子邮件地址提交与商标相关的请求，并在邮件中提供下文要求的所有信息，以帮助加快我们的回应速度。此外，请务必向我们清楚地说明，为什么该帐户可能会与您的标志产生混淆，或者该帐户可能会如何削弱或损害您的标志。 ## 举报违反商标政策的行为时需要提供哪些信息？ @@ -41,11 +41,11 @@ topics: * 商标注册办公室（例如 USPTO） * 说明如何导致混淆（例如，冒充您的公司，包括对相关内容或行为的具体说明） * 要求采取的行动（例如，删除违规帐户，或将带商标的用户名转至现有公司帐户） -* 包括以下声明：“我有足够理由相信，上述商标的使用并未得到商标所有者或其代理人或法律的授权。 我已将指称性使用及其他合理使用情况考虑在内。” +* 包括以下声明：“我有足够理由相信，上述商标的使用并未得到商标所有者或其代理人或法律的授权。我已将指称性使用及其他合理使用情况考虑在内。” * 还应包括以下声明：“我郑重声明，本通知中的信息是准确的，并且我是商标所有者，或者我被授权代表专有权涉嫌受到侵犯的所有者行事。” * 包括您的纸质或电子签名。 -* 注意：需要提供联邦或国际商标注册号。 如果您举报的名称**不是**注册商标（例如，政府机构或非营利组织），请告知： +* 注意：需要提供联邦或国际商标注册号。如果您举报的名称**不是**注册商标（例如，政府机构或非营利组织），请告知： * 您的名字和姓氏 * 标题 * 地址 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/guide-to-submitting-a-dmca-counter-notice.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/guide-to-submitting-a-dmca-counter-notice.md index adb17b34bb84..bde45a3e4167 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/guide-to-submitting-a-dmca-counter-notice.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/guide-to-submitting-a-dmca-counter-notice.md @@ -12,42 +12,42 @@ topics: - Legal --- -本指南说明了 GitHub 处理 DMCA 下架请求抗辩通知所需的信息。 如果您对 DMCA 是什么或 GitHub 如何处理 DMCA 下架请求有更多常规问题，请参阅我们的 [DMCA 下架政策](/articles/dmca-takedown-policy)。 +本指南说明了 GitHub 处理 DMCA 下架请求抗辩通知所需的信息。如果您对 DMCA 是什么或 GitHub 如何处理 DMCA 下架请求有更多常规问题，请参阅我们的 [DMCA 下架政策](/articles/dmca-takedown-policy)。 -如果您认为 DMCA 下架请求错误禁用了您在 GitHub 上的内容，您有权通过提交抗辩通知来反对下架。 如果您这样做，我们将等待 10-14 天，然后重新启用您的内容，除非版权所有者在此之前对您提起法律诉讼。 下述抗辩通知形式与 DMCA 法规建议的形式一致，您可以登录美国版权局官方网站 查看该法规。 +如果您认为 DMCA 下架请求错误禁用了您在 GitHub 上的内容，您有权通过提交抗辩通知来反对下架。如果您这样做，我们将等待 10-14 天，然后重新启用您的内容，除非版权所有者在此之前对您提起法律诉讼。下述抗辩通知形式与 DMCA 法规建议的形式一致，您可以登录美国版权局官方网站 查看该法规。 -与所有法律事务一样，就您的具体问题或情况咨询专业人员始终是最好的方式。 我们强烈建议您在采取任何可能影响您权利的行动之前这样做。 本指南不是法律意见，不应被视为法律意见。 +与所有法律事务一样，就您的具体问题或情况咨询专业人员始终是最好的方式。我们强烈建议您在采取任何可能影响您权利的行动之前这样做。本指南不是法律意见，不应被视为法律意见。 ## 开始前 ***说实话。*** -DMCA 要求您对自己的抗辩通知宣誓，如有不实会*受到伪证处罚*。 在宣誓声明中故意说谎是一种联邦罪行。 （*请参阅* [美国法典，第 18 章，第 1621 节](https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCODE-2011-title18/html/USCODE-2011-title18-partI-chap79-sec1621.htm)。）提交虚假信息还可能导致民事责任，即您可能会因经济损失被提起诉讼。 +DMCA 要求您对自己的抗辩通知宣誓，如有不实会*受到伪证处罚*。在宣誓声明中故意说谎是一种联邦罪行。 （*请参阅* [美国法典，第 18 章，第 1621 节](https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCODE-2011-title18/html/USCODE-2011-title18-partI-chap79-sec1621.htm)。）提交虚假信息还可能导致民事责任，即您可能会因经济损失被提起诉讼。 调查。 -提交 DMCA 抗辩通知可能会产生现实的法律后果。 如果投诉方不同意其下架通知有误，他们可自行决定对您提起诉讼以求继续禁用内容。 在提交抗辩通知之前，您应该对下架通知中的指控进行彻底的调查，并在必要时咨询律师。 +提交 DMCA 抗辩通知可能会产生现实的法律后果。如果投诉方不同意其下架通知有误，他们可自行决定对您提起诉讼以求继续禁用内容。在提交抗辩通知之前，您应该对下架通知中的指控进行彻底的调查，并在必要时咨询律师。 ***必须有充分的理由提交抗辩通知。*** -要提交抗辩通知，您必须“有足够理由相信您的材料被删除或禁用是因为投诉有误或材料标识错误”。 （[美国法典，第 17 章，第 512(g) 节](https://www.copyright.gov/title17/92chap5.html#512)。）您是否决定解释您认为存在错误的原因取决于您和您的律师，但是在提交抗辩通知之前，您 *必须* 找出错误。 我们在过去收到的抗辩通知中，列举了一些下架通知中的错误，例如：投诉方没有版权；我有许可；代码已在允许我使用的开源许可下发布；或投诉方没有考虑到我的使用受合理使用原则的保护。 当然，下架通知中可能还有其他缺陷。 +要提交抗辩通知，您必须“有足够理由相信您的材料被删除或禁用是因为投诉有误或材料标识错误”。 （[美国法典，第 17 章，第 512(g) 节](https://www.copyright.gov/title17/92chap5.html#512)。）您是否决定解释您认为存在错误的原因取决于您和您的律师，但是在提交抗辩通知之前，您 *必须* 找出错误。我们在过去收到的抗辩通知中，列举了一些下架通知中的错误，例如：投诉方没有版权；我有许可；代码已在允许我使用的开源许可下发布；或投诉方没有考虑到我的使用受合理使用原则的保护。当然，下架通知中可能还有其他缺陷。 ***著作权法很复杂。*** -有时，下架通知可能以比较奇怪或间接的方式指控侵权。 著作权法很复杂，可能会导致一些意想不到的结果。 在某些情况下，下架通知可能基于您的源代码在进行编译和运行后能够执行的操作而指控它侵权。 例如： +有时，下架通知可能以比较奇怪或间接的方式指控侵权。著作权法很复杂，可能会导致一些意想不到的结果。在某些情况下，下架通知可能基于您的源代码在进行编译和运行后能够执行的操作而指控它侵权。例如： - 通知可能声称您的软件用于[规避版权作品的访问控制](https://www.copyright.gov/title17/92chap12.html)。 - [有时](https://www.copyright.gov/docs/mgm/)，如果您诱使最终用户使用分发软件侵害版权作品的权益，则分发软件也可能侵犯版权。 - 版权投诉还可能基于软件中[非完全复制](https://en.wikipedia.org/wiki/Substantial_similarity)的设计元素，而不是源代码，换句话说，有人可能会发出通知称他们认为您的 *设计* 与他们的设计非常相似。 -这些只是体现著作权法复杂性的部分示例。 由于在这些类型的案例中，法律有许多微妙之处，还有一些悬而未决的问题，因此，在侵权指控看起来不那么直接的情况下，寻求专业意见尤为重要。 +这些只是体现著作权法复杂性的部分示例。由于在这些类型的案例中，法律有许多微妙之处，还有一些悬而未决的问题，因此，在侵权指控看起来不那么直接的情况下，寻求专业意见尤为重要。 ***抗辩通知是法律声明。*** -我们要求您完整填写抗辩通知的所有字段，因为抗辩通知是一种法律声明，不仅是对我们的声明，也是对投诉方的声明。 如上所述，如果投诉方在收到抗辩通知后，希望继续禁用内容，则他们需要发起法律诉讼，寻求通过法院命令制止您从事与 GitHub 上的内容相关的侵权活动。 换句话说，您可能会被起诉（并且您在抗辩通知中同意这一点）。 +我们要求您完整填写抗辩通知的所有字段，因为抗辩通知是一种法律声明，不仅是对我们的声明，也是对投诉方的声明。如上所述，如果投诉方在收到抗辩通知后，希望继续禁用内容，则他们需要发起法律诉讼，寻求通过法院命令制止您从事与 GitHub 上的内容相关的侵权活动。换句话说，您可能会被起诉（并且您在抗辩通知中同意这一点）。 ***您的抗辩通知将被公布。*** -如我们的 [DMCA 下架政策](/articles/dmca-takedown-policy#d-transparency)所述，**在删除个人信息后**，我们将在 上发布所有完整、可诉的抗辩通知。 另请注意，尽管我们仅公开发布经删节的通知，但我们可能会向权利受影响的任何相关方直接提供相关通知的完整未删节版。 如果您担心自己的隐私，可以请律师或其他法律代表作为您的代表提交抗辩通知。 +如我们的 [DMCA 下架政策](/articles/dmca-takedown-policy#d-transparency)所述，**在删除个人信息后**，我们将在 上发布所有完整、可诉的抗辩通知。另请注意，尽管我们仅公开发布经删节的通知，但我们可能会向权利受影响的任何相关方直接提供相关通知的完整未删节版。如果您担心自己的隐私，可以请律师或其他法律代表作为您的代表提交抗辩通知。 ***GitHub 不是法官。*** -除了确定通知是否符合 DMCA 的最低要求外，GitHub 在此过程中几乎不行使酌处权。 当事方（及其律师）应负责评估其投诉的合理性，并注意，此类通知受伪证处罚条款约束。 +除了确定通知是否符合 DMCA 的最低要求外，GitHub 在此过程中几乎不行使酌处权。当事方（及其律师）应负责评估其投诉的合理性，并注意，此类通知受伪证处罚条款约束。 其他资源。 -如果您需要其他帮助，可以找到许多在线自助资源。 Lumen 有一套内容丰富的[版权](https://www.lumendatabase.org/topics/5)和 [DMCA 安全港](https://www.lumendatabase.org/topics/14)指南。 如果您正在参与开源项目，需要寻求法律意见，您可以联系[软件自由法律中心](https://www.softwarefreedom.org/about/contact/)。 如果您认为自己的案例特别棘手，[电子前沿基金会](https://www.eff.org/pages/legal-assistance)等非营利组织可能也愿意直接提供帮助，或将您推荐给律师。 +如果您需要其他帮助，可以找到许多在线自助资源。Lumen 有一套内容丰富的[版权](https://www.lumendatabase.org/topics/5)和 [DMCA 安全港](https://www.lumendatabase.org/topics/14)指南。如果您正在参与开源项目，需要寻求法律意见，您可以联系[软件自由法律中心](https://www.softwarefreedom.org/about/contact/)。如果您认为自己的案例特别棘手，[电子前沿基金会](https://www.eff.org/pages/legal-assistance)等非营利组织可能也愿意直接提供帮助，或将您推荐给律师。 ## 您的抗辩通知必须... @@ -55,13 +55,13 @@ DMCA 要求您对自己的抗辩通知宣誓，如有不实会*受到伪证处 如果您的抗辩通知未包括此声明，但其他内容完整，我们不会拒绝处理；但我们知道您尚未阅读这些准则后，可能会要求您先完成这一步。 2. ***标识被禁用的内容及其出现的位置。*** -被禁用的内容应该已在下架通知中通过 URL 进行了标识。 您只需复制要提出异议的 URL。 +被禁用的内容应该已在下架通知中通过 URL 进行了标识。您只需复制要提出异议的 URL。 3. **提供您的联系信息。** 包括您的电子邮件地址、姓名、电话号码和实际地址。 4. ***包括以下声明：“我宣誓，我有足够理由相信材料被删除或禁用是因为投诉有误或材料标识错误，如有不实，愿接受伪证处罚。”*** -您也可以选择传达您认为存在错误或错误标识的原因。 如果您将抗辩通知视为传递给投诉方的“便条”，您可以利用这个机会，解释为什么他们不应该针对您的抗辩通知采取下一步行动和提起诉讼。 这是在提交抗辩通知时应与律师合作的另一个原因。 +您也可以选择传达您认为存在错误或错误标识的原因。如果您将抗辩通知视为传递给投诉方的“便条”，您可以利用这个机会，解释为什么他们不应该针对您的抗辩通知采取下一步行动和提起诉讼。这是在提交抗辩通知时应与律师合作的另一个原因。 5. ***包括以下声明：“我同意，我的地址所在司法区的联邦地方法院具有管辖权（如果在美国，则为 GitHub 所在的加利福尼亚州北区的联邦法院），我将接受提供 DMCA 通知的人或其代理人递送法院传票。”*** @@ -71,9 +71,9 @@ DMCA 要求您对自己的抗辩通知宣誓，如有不实会*受到伪证处 得到回复的最快方式是在我们的 {% data variables.contact.contact_dmca %} 中输入您的信息并回答所有问题。 -你也可以发送电子邮件通知到 。 您可以包含附件（如果您愿意），但在邮件正文中也应包含邮件的纯文本版本。 +你也可以发送电子邮件通知到 。您可以包含附件（如果您愿意），但在邮件正文中也应包含邮件的纯文本版本。 -如果必须通过邮政邮件发送通知，也可以，但我们接收和回复通知的时间会 *大大* 延长，并且 10-14 天的等待期将从我们 *收到* 您的抗辩通知时开始。 接收纯文本电子邮件通知比接收 PDF 附件或邮政邮件要快得多。 如果您仍希望通过邮寄方式发送通知，我们的邮寄地址是： +如果必须通过邮政邮件发送通知，也可以，但我们接收和回复通知的时间会 *大大* 延长，并且 10-14 天的等待期将从我们 *收到* 您的抗辩通知时开始。接收纯文本电子邮件通知比接收 PDF 附件或邮政邮件要快得多。如果您仍希望通过邮寄方式发送通知，我们的邮寄地址是： ``` GitHub, Inc diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice.md index edc1c6df8a91..89a73ee7f1af 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice.md @@ -17,59 +17,59 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 08/29/2022 ms.locfileid: '144556484' --- -本指南说明了 GitHub 处理 DMCA 下架请求所需的信息。 如果您对 DMCA 是什么或 GitHub 如何处理 DMCA 下架请求有更多常规问题，请参阅我们的 [DMCA 下架政策](/articles/dmca-takedown-policy)。 +本指南说明了 GitHub 处理 DMCA 下架请求所需的信息。如果您对 DMCA 是什么或 GitHub 如何处理 DMCA 下架请求有更多常规问题，请参阅我们的 [DMCA 下架政策](/articles/dmca-takedown-policy)。 -鉴于 GitHub 托管内容的类型（主要是软件代码）以及管理内容的方式（使用 Git），我们需要投诉内容尽可能具体。 这些准则旨在尽可能简单明了地处理指控侵权的通知。 下述通知形式与 DMCA 法规建议的形式一致，您可以登录美国版权局官方网站 查看该法规。 +鉴于 GitHub 托管内容的类型（主要是软件代码）以及管理内容的方式（使用 Git），我们需要投诉内容尽可能具体。这些准则旨在尽可能简单明了地处理指控侵权的通知。下述通知形式与 DMCA 法规建议的形式一致，您可以登录美国版权局官方网站 查看该法规。 -与所有法律事务一样，就您的具体问题或情况咨询专业人员始终是最好的方式。 我们强烈建议您在采取任何可能影响您权利的行动之前这样做。 本指南不是法律意见，不应被视为法律意见。 +与所有法律事务一样，就您的具体问题或情况咨询专业人员始终是最好的方式。我们强烈建议您在采取任何可能影响您权利的行动之前这样做。本指南不是法律意见，不应被视为法律意见。 ## 开始前 -***说实话。** DMCA 要求您对自己的版权投诉内容宣誓，如有不实会受到伪证处罚 *。在宣誓声明中故意说谎是一种联邦罪行。（* 请参阅*[美国法典，第 18 章，第 1621 节](https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCODE-2011-title18/html/USCODE-2011-title18-partI-chap79-sec1621.htm)。）提交虚假信息还可能导致民事责任，即您可能会因经济损失被提起诉讼。 DMCA 本身对任何故意严重歪曲材料或活动侵权的人[规定了赔偿条款](https://en.wikipedia.org/wiki/Online_Copyright_Infringement_Liability_Limitation_Act#%C2%A7_512(f)_Misrepresentations)。 +***说实话。** DMCA 要求您对自己的版权投诉内容宣誓，如有不实会受到伪证处罚 *。在宣誓声明中故意说谎是一种联邦罪行。（* 请参阅*[美国法典，第 18 章，第 1621 节](https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCODE-2011-title18/html/USCODE-2011-title18-partI-chap79-sec1621.htm)。）提交虚假信息还可能导致民事责任，即您可能会因经济损失被提起诉讼。DMCA 本身对任何故意严重歪曲材料或活动侵权的人[规定了赔偿条款](https://en.wikipedia.org/wiki/Online_Copyright_Infringement_Liability_Limitation_Act#%C2%A7_512(f)_Misrepresentations)。 -调查。 数百万用户为自己在 GitHub 上创建和参与的项目倾注了心血。 针对此类项目提出 DMCA 投诉是一种严重的法律指控，会对项目背后真实的人造成真正的后果。 因此，我们要求您在提交下架通知之前进行彻底的调查并咨询律师，以确保您所投诉的使用没有经过许可。 +调查。数百万用户为自己在 GitHub 上创建和参与的项目倾注了心血。针对此类项目提出 DMCA 投诉是一种严重的法律指控，会对项目背后真实的人造成真正的后果。因此，我们要求您在提交下架通知之前进行彻底的调查并咨询律师，以确保您所投诉的使用没有经过许可。 -***先礼貌问清。*** 向我们发送下架通知之前，最好先尝试直接联系用户。 他们可能在其公开的个人资料页面上或存储库的自述文件中列出了联系信息，您也可以通过在存储库中打开议题或拉取请求，与他们取得联系。 这不是强制要求，但却是一种很好的做法。 +***先礼貌问清。*** 向我们发送下架通知之前，最好先尝试直接联系用户。他们可能在其公开的个人资料页面上或存储库的自述文件中列出了联系信息，您也可以通过在存储库中打开议题或拉取请求，与他们取得联系。这不是强制要求，但却是一种很好的做法。 -***发送正确的请求。*** 我们只接受针对受版权保护的作品并且标识出具体版权作品的 DMCA 下架通知。 如果您要投诉商标滥用行为，请参阅我们的[商标政策](/articles/github-trademark-policy/)。 如果您要删除密码等敏感数据，请参阅我们的[敏感数据政策](/articles/github-sensitive-data-removal-policy/)。 如果您要处理诽谤或其他辱骂行为，请参阅我们的[社区准则](/articles/github-community-guidelines/)。 +***发送正确的请求。*** 我们只接受针对受版权保护的作品并且标识出具体版权作品的 DMCA 下架通知。如果您要投诉商标滥用行为，请参阅我们的[商标政策](/articles/github-trademark-policy/)。如果您要删除密码等敏感数据，请参阅我们的[敏感数据政策](/articles/github-sensitive-data-removal-policy/)。如果您要处理诽谤或其他辱骂行为，请参阅我们的[社区准则](/articles/github-community-guidelines/)。 -***代码不同于其他创意内容。*** GitHub 专为软件代码协作而构建。 因此，识别有效版权侵犯行为比识别照片、音乐或视频方面的版权侵犯行为要复杂得多。 +***代码不同于其他创意内容。*** GitHub 专为软件代码协作而构建。因此，识别有效版权侵犯行为比识别照片、音乐或视频方面的版权侵犯行为要复杂得多。 -代码不同于其他创意内容的原因有很多。 例如： +代码不同于其他创意内容的原因有很多。例如： - 存储库可能包含来自许多不同用户的零碎代码，但可能只有一个文件甚至文件中的一个子例程侵犯了您的版权。 - 代码结合了功能和创意表达，但版权只保护表达元素，而不保护功能部分。 -- 通常要考虑许可。 仅仅是一段代码有版权声明，并不一定意味着侵权。 因为该代码有可能是在开源许可下使用的。 -- 如果特定使用符合以下条件，可能属于[合理使用](https://www.lumendatabase.org/topics/22)：只使用少量版权内容、以变换方式使用内容、用于教育目的或以上条件的某些组合。 由于代码本身适合于这些用途，但每个用例都有所不同，因此必须单独考虑。 +- 通常要考虑许可。仅仅是一段代码有版权声明，并不一定意味着侵权。因为该代码有可能是在开源许可下使用的。 +- 如果特定使用符合以下条件，可能属于[合理使用](https://www.lumendatabase.org/topics/22)：只使用少量版权内容、以变换方式使用内容、用于教育目的或以上条件的某些组合。由于代码本身适合于这些用途，但每个用例都有所不同，因此必须单独考虑。 - 代码可能被控以许多不同的方式侵权，因此需要对作品进行详细的说明和标识。 此列表并不详尽，因此在提出针对代码的投诉之前，请咨询法律专业人士，这一点特别重要。 -***不要使用自动程序。*** 应该让训练有素的专业人员来评估你发送的每个删除通知中的事实。 如果您将工作外包给第三方，请务必了解他们的运作方式，确保他们不使用自动程序来批量提交投诉。 这些投诉往往是无效的，并且处理它们会对项目造成不必要的中断！ +***不要使用自动程序。*** 应该让训练有素的专业人员来评估你发送的每个删除通知中的事实。如果您将工作外包给第三方，请务必了解他们的运作方式，确保他们不使用自动程序来批量提交投诉。这些投诉往往是无效的，并且处理它们会对项目造成不必要的中断！ -***版权问题难以确定。*** 确定特定作品是否受版权保护可能很难。 例如，事实（包括数据）通常不受版权保护。 字词短语通常不受版权保护。 URL 和域名通常不受版权保护。 由于您只能使用 DMCA 流程来处理受版权保护的内容，因此，如果您对内容是否受保护存有疑问，应咨询律师。 +***版权问题难以确定。*** 确定特定作品是否受版权保护可能很难。例如，事实（包括数据）通常不受版权保护。字词短语通常不受版权保护。URL 和域名通常不受版权保护。由于您只能使用 DMCA 流程来处理受版权保护的内容，因此，如果您对内容是否受保护存有疑问，应咨询律师。 -***您可能会收到抗辩通知。*** 任何受您的下架通知影响的用户可自行决定提交[抗辩通知](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-counter-notice)。 如果他们这样做，我们将在 10-14 天内重新启用其内容，除非您通知我们您已发起法律诉讼以求制止用户从事与 GitHub 上的内容有关的侵权活动。 +***您可能会收到抗辩通知。*** 任何受您的下架通知影响的用户可自行决定提交[抗辩通知](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-counter-notice)。如果他们这样做，我们将在 10-14 天内重新启用其内容，除非您通知我们您已发起法律诉讼以求制止用户从事与 GitHub 上的内容有关的侵权活动。 ***您的投诉将被公布。*** 如我们的 [DMCA 删除政策](/articles/dmca-takedown-policy#d-transparency)所述，在删除个人信息后，我们将在 上发布所有完整、可诉的下架通知。 ***GitHub 不是法官。*** -除了确定通知是否符合 DMCA 的最低要求外，GitHub 在此过程中几乎不行使酌处权。 当事方（及其律师）应负责评估其投诉的合理性，并注意，此类通知受伪证处罚条款约束。 +除了确定通知是否符合 DMCA 的最低要求外，GitHub 在此过程中几乎不行使酌处权。当事方（及其律师）应负责评估其投诉的合理性，并注意，此类通知受伪证处罚条款约束。 ## 您的投诉必须... -1. **包括以下声明：“我已阅读并理解 GitHub 的《DMCA 通知提交指南》。** 如果您的投诉未包括此声明，但其他内容完整，我们不会拒绝处理。 但我们知道您尚未阅读这些准则后，可能会要求您先完成这一步。 +1. **包括以下声明：“我已阅读并理解 GitHub 的《DMCA 通知提交指南》。** 如果您的投诉未包括此声明，但其他内容完整，我们不会拒绝处理。但我们知道您尚未阅读这些准则后，可能会要求您先完成这一步。 -2. **标识您认为被侵犯版权的作品。** 此信息很重要，因为它有助于受影响的用户评估您的主张，使他们能够将您的作品与他们的作品进行比较。 标识的具体性将取决于您认为被侵权的作品的性质。 如果您已发布自己的作品，则只需链接到其所在的网页。 如果它是尚未发布的专有信息，您可以对其进行描述并说明它是专有信息。 如果您已在版权局对它进行注册，则应提供注册号。 如果您声称托管内容完全直接复制您的作品，您也可以只阐述这一事实。 +2. **标识您认为被侵犯版权的作品。** 此信息很重要，因为它有助于受影响的用户评估您的主张，使他们能够将您的作品与他们的作品进行比较。标识的具体性将取决于您认为被侵权的作品的性质。如果您已发布自己的作品，则只需链接到其所在的网页。如果它是尚未发布的专有信息，您可以对其进行描述并说明它是专有信息。如果您已在版权局对它进行注册，则应提供注册号。如果您声称托管内容完全直接复制您的作品，您也可以只阐述这一事实。 -3. **标识您声称侵犯了上述第 2 条中所列版权作品的材料。** 您的标识应尽可能具体，这非常重要。 此标识必须足以让 GitHub 找到所指材料。 这意味着至少应包括涉嫌侵犯版权的材料的 URL。 如果您声称并非整个存储库侵权，则应标识涉嫌侵权的具体文件或文件中的具体行号。 如果您声称 URL 上的所有内容都侵权，也请明确说明。 - - 请注意，GitHub 禁用父存储库时 *不会* 自动禁用 [复刻](/articles/dmca-takedown-policy#b-what-about-forks-or-whats-a-fork)。 如果您已调查和分析了存储库的复刻，并且认为它们也涉嫌侵权，请明确标识每个涉嫌侵权的复刻。 另请确认，您已逐个调查每个所标识的复刻，并且您的宣誓声明适用于每个所标识的复刻。 在极少数情况下，您可能会指控正在被复刻的完整存储库中存在侵权。 如果您在提交通知时发现该存储库的所有现有复刻涉嫌侵权，我们将在处理通知时处理对该网络中所有复刻的有效索赔。 我们这样做是考虑到所有新建复刻都可能包含相同的内容。 此外，如果所报告的包含涉嫌侵权内容的网络大于一百 (100) 个存储库，从而很难全面审查，并且您在通知中指出，“根据您审查的代表性复刻数量，我相信所有或大多数复刻的侵权程度与父存储库相同”，则我们可能会考虑禁用整个网络。 您的宣誓声明将适用于该声明。 +3. **标识您声称侵犯了上述第 2 条中所列版权作品的材料。** 您的标识应尽可能具体，这非常重要。此标识必须足以让 GitHub 找到所指材料。这意味着至少应包括涉嫌侵犯版权的材料的 URL。如果您声称并非整个存储库侵权，则应标识涉嫌侵权的具体文件或文件中的具体行号。如果您声称 URL 上的所有内容都侵权，也请明确说明。 + - 请注意，GitHub 禁用父存储库时 *不会* 自动禁用 [复刻](/articles/dmca-takedown-policy#b-what-about-forks-or-whats-a-fork)。如果您已调查和分析了存储库的复刻，并且认为它们也涉嫌侵权，请明确标识每个涉嫌侵权的复刻。另请确认，您已逐个调查每个所标识的复刻，并且您的宣誓声明适用于每个所标识的复刻。在极少数情况下，您可能会指控正在被复刻的完整存储库中存在侵权。如果您在提交通知时发现该存储库的所有现有复刻涉嫌侵权，我们将在处理通知时处理对该网络中所有复刻的有效索赔。我们这样做是考虑到所有新建复刻都可能包含相同的内容。此外，如果所报告的包含涉嫌侵权内容的网络大于一百 (100) 个存储库，从而很难全面审查，并且您在通知中指出，“根据您审查的代表性复刻数量，我相信所有或大多数复刻的侵权程度与父存储库相同”，则我们可能会考虑禁用整个网络。您的宣誓声明将适用于该声明。 -4. **说明受影响用户需要采取哪些侵权补救措施。** 同样，具体性很重要。 我们将您的投诉传达给用户时，这些说明将告诉他们需要采取哪些措施以避免其余内容被禁用。 用户是否只需要添加归属声明？ 他们是否需要删除代码中的某些行，或者需要删除整个文件？ 当然，我们明白在某些情况下，用户的所有内容都涉嫌侵权，除了全部删除之外，别无他法。 如果是这种情况，也请明确说明。 +4. **说明受影响用户需要采取哪些侵权补救措施。** 同样，具体性很重要。我们将您的投诉传达给用户时，这些说明将告诉他们需要采取哪些措施以避免其余内容被禁用。用户是否只需要添加归属声明？他们是否需要删除代码中的某些行，或者需要删除整个文件？当然，我们明白在某些情况下，用户的所有内容都涉嫌侵权，除了全部删除之外，别无他法。如果是这种情况，也请明确说明。 5. **提供您的联系信息。** 包括您的电子邮件地址、姓名、电话号码和实际地址。 -6. **提供涉嫌侵权者的联系信息（如果您知道）。** 通常可以提供与涉嫌侵权内容相关联的 GitHub 用户名来满足这一要求。 但在某些情况下，您可能对涉嫌侵权者有更多了解。 如果是，请与我们分享这些信息。 +6. **提供涉嫌侵权者的联系信息（如果您知道）。** 通常可以提供与涉嫌侵权内容相关联的 GitHub 用户名来满足这一要求。但在某些情况下，您可能对涉嫌侵权者有更多了解。如果是，请与我们分享这些信息。 7. **包括以下声明：“我有足够理由相信，在侵权网页中对上述受版权保护材料的使用并未得到版权所有者、其代理人或法律的授权。我已考虑合理使用的情况。”** @@ -79,7 +79,7 @@ ms.locfileid: '144556484' ## 有关反规避技术的投诉 -著作权法还禁止规避用于有效控制受版权保护作品的访问权限的技术措施。 如果您认为 GitHub 上托管的内容违反了此禁令，请通过我们的 {% data variables.contact.contact_dmca %} 向我们发送报告。 规避索赔必须包括以下有关现有技术措施以及被指控项目如何规避这些措施的详细信息。 具体来说，发送给 GitHub 的通知必须包含详细的说明，描述： +著作权法还禁止规避用于有效控制受版权保护作品的访问权限的技术措施。如果您认为 GitHub 上托管的内容违反了此禁令，请通过我们的 {% data variables.contact.contact_dmca %} 向我们发送报告。规避索赔必须包括以下有关现有技术措施以及被指控项目如何规避这些措施的详细信息。具体来说，发送给 GitHub 的通知必须包含详细的说明，描述： 1. 技术措施是什么； 2. 它们如何有效控制对受版权保护材料的访问；以及 3. 被指控项目如何设计来规避前面所述的技术保护措施。 @@ -88,9 +88,9 @@ ms.locfileid: '144556484' 得到回复的最快方式是在我们的{% data variables.contact.contact_dmca %}中输入您的信息并回答所有问题。 -你也可以发送电子邮件通知到 。 您可以包含附件（如果您愿意），但在邮件正文中也应包含邮件的纯文本版本。 +你也可以发送电子邮件通知到 。您可以包含附件（如果您愿意），但在邮件正文中也应包含邮件的纯文本版本。 -如果必须通过邮政邮件发送通知，也可以，但我们接收和回复通知的时间会 *大大* 延长。 接收纯文本电子邮件通知比接收 PDF 附件或邮政邮件要快得多。 如果您仍希望通过邮寄方式发送通知，我们的邮寄地址是： +如果必须通过邮政邮件发送通知，也可以，但我们接收和回复通知的时间会 *大大* 延长。接收纯文本电子邮件通知比接收 PDF 附件或邮政邮件要快得多。如果您仍希望通过邮寄方式发送通知，我们的邮寄地址是： ``` GitHub, Inc diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/submitting-content-removal-requests.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/submitting-content-removal-requests.md index 1ccbfa932257..c2f2cea250a6 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/submitting-content-removal-requests.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/submitting-content-removal-requests.md @@ -11,14 +11,14 @@ topics: - Legal --- -我们理解，用户有时可能会无意或有意地将并非由您拥有的存储库中涉及版权、商标的内容或私人内容发布到 GitHub 上。 由于这些内容的性质各异，适用的法律也不同，因此我们的政策中对每个类别规定了各自不同的报告要求。 +我们理解，用户有时可能会无意或有意地将并非由您拥有的存储库中涉及版权、商标的内容或私人内容发布到 GitHub 上。由于这些内容的性质各异，适用的法律也不同，因此我们的政策中对每个类别规定了各自不同的报告要求。 -如果您要请求从 GitHub 删除内容，请在提交报告之前花一些时间来熟悉这些政策及其各自的报告要求。 如果我们收到的报告不完整，我们会要求您进行澄清或修改，然后重新提交经修改的报告。 +如果您要请求从 GitHub 删除内容，请在提交报告之前花一些时间来熟悉这些政策及其各自的报告要求。如果我们收到的报告不完整，我们会要求您进行澄清或修改，然后重新提交经修改的报告。 -请注意，我们无法帮助您确定哪项政策适合您的具体情况。 如果您查看了下面的政策，但对于是否应将内容报告为版权、商标或私人信息仍有疑问，我们建议您咨询独立的法律顾问。 +请注意，我们无法帮助您确定哪项政策适合您的具体情况。如果您查看了下面的政策，但对于是否应将内容报告为版权、商标或私人信息仍有疑问，我们建议您咨询独立的法律顾问。 ## [DMCA 下架政策](/articles/dmca-takedown-policy) -DMCA 下架政策可用于报告您认为侵犯了您或您组织拥有的版权的内容。 查看此政策后，您可能还需要在提交报告之前阅读我们的[提交 DMCA 下架通知指南](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice/)。 +DMCA 下架政策可用于报告您认为侵犯了您或您组织拥有的版权的内容。查看此政策后，您可能还需要在提交报告之前阅读我们的[提交 DMCA 下架通知指南](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice/)。 ## [GitHub 商标政策](/articles/github-trademark-policy) GitHub 商标政策可用于报告涉嫌使用您公司或企业的名称、徽标或其他受商标保护材料的内容，这些内容可能使他人对品牌或业务从属关系产生误解或困惑。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-anti-bribery-statement.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-anti-bribery-statement.md index 0a96b6dab33e..bf9e176d03d6 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-anti-bribery-statement.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-anti-bribery-statement.md @@ -9,7 +9,7 @@ topics: - Policy - Legal --- -GitHub 恪守我们对道德商业实践的承诺，包括禁止贿赂和腐败。 正如[透明国际](https://www.transparency.org/what-is-corruption#costs-of-corruption)所述，腐败的危害极大： +GitHub 恪守我们对道德商业实践的承诺，包括禁止贿赂和腐败。正如[透明国际](https://www.transparency.org/what-is-corruption#costs-of-corruption)所述，腐败的危害极大： - **在政治上**，严重阻碍民主和法治 - **在经济上**，消耗国家财富 - **在社会方面**，破坏人们对政治社会、机构和领导人的信任 @@ -19,22 +19,22 @@ GitHub 恪守我们对道德商业实践的承诺，包括禁止贿赂和腐败 ## GitHub 禁止贿赂政策 -GitHub 在许多公司政策中明确了我们的反贿赂承诺。 作为微软家族的一员，GitHub 除了遵守本文所述的政策外，还承诺遵守微软的反腐败政策，这适用于所有 GitHub 员工和承包商。 +GitHub 在许多公司政策中明确了我们的反贿赂承诺。作为微软家族的一员，GitHub 除了遵守本文所述的政策外，还承诺遵守微软的反腐败政策，这适用于所有 GitHub 员工和承包商。 GitHub 的**道德准则**禁止员工和承包商从事或促成贿赂或腐败，并制定了记录保留要求： ->不得为了帮助 GitHub 或微软获取或保持业务或任何其他不正当优势，向任何人（包括身居权力或权限职位的任何人，例如政府官员或商业交易决策者）支付、提议支付、承诺支付、诱使、接受或授权支付现金或任何其他有价物。 也不得索取或接受贿赂、回扣或任何其他不当现金支付。 ...[GitHub 员工]对于以下交易必须保留准确和公允的记录：涉及代表 GitHub 支出任何费用的所有交易，例如保留收据并准确说明您的费用支出；或者涉及处置或转让 GitHub 资产的任何其他交易。 美国《反海外腐败法》、英国 2010 年《反贿赂法》 以及 GitHub 开展业务所在其他司法管辖区的反贿赂法律均要求采取此类措施，这也是正确行事的原则。 +>不得为了帮助 GitHub 或微软获取或保持业务或任何其他不正当优势，向任何人（包括身居权力或权限职位的任何人，例如政府官员或商业交易决策者）支付、提议支付、承诺支付、诱使、接受或授权支付现金或任何其他有价物。也不得索取或接受贿赂、回扣或任何其他不当现金支付。 ...[GitHub 员工] 对于以下交易必须保留准确和公允的记录：涉及代表 GitHub 支出任何费用的所有交易，例如保留收据并准确说明您的费用支出；或者涉及处置或转让 GitHub 资产的任何其他交易。美国《反海外腐败法》、英国 2010 年《反贿赂法》以及 GitHub 开展业务所在其他司法管辖区的反贿赂法律均要求采取此类措施，这也是正确行事的原则。 GitHub 的道德准则详细说明了某些情况，包括礼品、旅游和招待；疏通费；慈善捐赠；职位；与代表合作；以及谁被视为政府官员。 GitHub 的行为标准禁止： >贿赂政府官员或其他个人以获取不正当优势，也不得收受任何人的贿赂。 -GitHub 的**礼品和招待政策**规定，不允许旅游或招待方面的贿赂，并举例说明了不当行为。 该政策介绍了适当和不当的礼品、旅行和招待费用；GitHub 董事、高管、员工和代理赠送礼品的公司流程，记录保留要求和处罚规定；以及违规行为举报流程。 它规定了明确的礼品金额阈值以及年度限制，以及针对经适当管理人员批准的礼品的有限例外条款。 该政策清晰明确，方便 GitHub 员工和承包商查阅。 +GitHub 的**礼品和招待政策**规定，不允许旅游或招待方面的贿赂，并举例说明了不当行为。该政策介绍了适当和不当的礼品、旅行和招待费用；GitHub 董事、高管、员工和代理赠送礼品的公司流程，记录保留要求和处罚规定；以及违规行为举报流程。它规定了明确的礼品金额阈值以及年度限制，以及针对经适当管理人员批准的礼品的有限例外条款。该政策清晰明确，方便 GitHub 员工和承包商查阅。 ## 员工培训 -GitHub 员工必须参加有关腐败（包括贿赂）的培训。 我们还为特别相关的人员和团队（例如我们的销售团队）提供额外的培训。 培训讲解了美国《反海外腐败法》和 2010 年英国《反贿赂法》 的相关要素。 例如， +GitHub 员工必须参加有关腐败（包括贿赂）的培训。我们还为特别相关的人员和团队（例如我们的销售团队）提供额外的培训。培训讲解了美国《反海外腐败法》和 2010 年英国《反贿赂法》的相关要素。例如， - 腐败的定义和结构影响 - 涵盖的人员，包括 - 公职人员或身居要职的其他人员 @@ -51,8 +51,8 @@ GitHub 员工必须参加有关腐败（包括贿赂）的培训。 我们还为 此外，培训还涵盖 GitHub 有关反腐败和贿赂的内部政策，包括我们的禁止报复（举报者）政策。 -美国《反海外腐败法》主要针对与政府官员的互动，而英国 《反贿赂法》涵盖范围更广，延伸到禁止贿赂任何人，无论他们是否为政府官员。 这两项法律均可延伸到管辖 GitHub 在全球其他地方的行动。 GitHub 的政策禁止贿赂全球任何地方的任何人。 +美国《反海外腐败法》主要针对与政府官员的互动，而英国《反贿赂法》涵盖范围更广，延伸到禁止贿赂任何人，无论他们是否为政府官员。这两项法律均可延伸到管辖 GitHub 在全球其他地方的行动。GitHub 的政策禁止贿赂全球任何地方的任何人。 ## 与合作伙伴合作 -- GitHub 的标准**渠道合作伙伴转售协议**包括强制性的反腐败条款。 从今往后，GitHub 要求我们的渠道合作伙伴承诺遵守本反腐败声明。 +- GitHub 的标准**渠道合作伙伴转售协议**包括强制性的反腐败条款。从今往后，GitHub 要求我们的渠道合作伙伴承诺遵守本反腐败声明。 - 从现在开始，GitHub 的**供应商合同**要求承诺遵守《微软供应商行为准则》或本反腐败声明。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-gifts-and-entertainment-policy.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-gifts-and-entertainment-policy.md index cf7be6b4b058..513ccdbc6f62 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-gifts-and-entertainment-policy.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-gifts-and-entertainment-policy.md @@ -10,24 +10,24 @@ topics: - Legal --- -GitHub 意识到，我们的业务建立在正当和透明的关系之上。 虽然非正式的互动和礼品交换可能是培养这种关系的一部分，甚至可能在某些国家/地区被视为惯例，但我们必须确保遵守反贿赂法律。 我们在按道德行事方面负有法律义务，包括不利用上述互动来实现特殊优势或影响交易。 +GitHub 意识到，我们的业务建立在正当和透明的关系之上。虽然非正式的互动和礼品交换可能是培养这种关系的一部分，甚至可能在某些国家/地区被视为惯例，但我们必须确保遵守反贿赂法律。我们在按道德行事方面负有法律义务，包括不利用上述互动来实现特殊优势或影响交易。 ## 公司政策 特此提醒，我们的道德准则规定： ->不得为了帮助 GitHub 或微软获取或保持业务或任何其他不正当优势，向任何人（包括身居权力或权限职位的任何人，例如政府官员或商业交易决策者）支付、提议支付、承诺支付、诱使、接受或授权支付现金或任何其他有价物。 也不得索取或接受贿赂、回扣或任何其他不当现金支付。 ...[GitHub 员工]对于以下交易必须保留准确和公允的记录：涉及代表 GitHub 支出任何费用的所有交易，例如保留收据并准确说明您的费用支出；或者涉及处置或转让 GitHub 资产的任何其他交易。 美国《反海外腐败法》、英国 2010 年《反贿赂法》 以及 GitHub 开展业务所在其他司法管辖区的反贿赂法律均要求采取此类措施，这也是正确行事的原则。 +>不得为了帮助 GitHub 或微软获取或保持业务或任何其他不正当优势，向任何人（包括身居权力或权限职位的任何人，例如政府官员或商业交易决策者）支付、提议支付、承诺支付、诱使、接受或授权支付现金或任何其他有价物。也不得索取或接受贿赂、回扣或任何其他不当现金支付。 ...[GitHub 员工] 对于以下交易必须保留准确和公允的记录：涉及代表 GitHub 支出任何费用的所有交易，例如保留收据并准确说明您的费用支出；或者涉及处置或转让 GitHub 资产的任何其他交易。美国《反海外腐败法》、英国 2010 年《反贿赂法》以及 GitHub 开展业务所在其他司法管辖区的反贿赂法律均要求采取此类措施，这也是正确行事的原则。 GitHub 的道德准则详细说明了某些情况，包括礼品、旅游和招待；疏通费；慈善捐赠；职位；与代表合作；以及谁被视为政府官员。 我们的行为标准禁止： >贿赂政府官员或其他个人以获取不正当优势，也不得收受任何人的贿赂。 -这意味着不仅不得向任何人（包括公务员、政府官员或身居权力或权限职位的任何人，以及不在这些特权职位的人）提供现金、任何形式的现金等价物或任何有价之物，以达到影响他们的目的，也不得向任何人收受这些贿赂以影响 GitHub。 美国《反海外腐败法》和英国《反贿赂法》均禁止此类活动，这两个法律均在全球范围内管辖 GitHub 的行为。 +这意味着不仅不得向任何人（包括公务员、政府官员或身居权力或权限职位的任何人，以及不在这些特权职位的人）提供现金、任何形式的现金等价物或任何有价之物，以达到影响他们的目的，也不得向任何人收受这些贿赂以影响 GitHub。美国《反海外腐败法》和英国《反贿赂法》均禁止此类活动，这两个法律均在全球范围内管辖 GitHub 的行为。 ## 可接受和不可接受礼物的示例 -那么，“有价值”是什么意思呢？ 请记住，对政府官员而言，任何礼物都是不可接受的（好吧，送贴纸或许可以）。 请务必先问清楚，他们的政策允许和禁止什么。 如果仍有疑问，请咨询法务部进行确认。 例如，许多美国国会议员不会让您请他们吃饭。 +那么，“有价值”是什么意思呢？请记住，对政府官员而言，任何礼物都是不可接受的（好吧，送贴纸或许可以）。请务必先问清楚，他们的政策允许和禁止什么。如果仍有疑问，请咨询法务部进行确认。例如，许多美国国会议员不会让您请他们吃饭。 -至于其他客户或潜在客户，某些事情看似微不足道，但可能对其他人有很大价值。 例如，让您朋友的女儿被聘为实习生，对您来说可能不是什么大事，但对他们而言却具有巨大价值。 如果她不符合资格，但您通过幕后牵线促成此事，那就是违规操作。 此外，如果意图是产生不正当影响，则任何事物，无论价值多小，都可视为“有价值”。 +至于其他客户或潜在客户，某些事情看似微不足道，但可能对其他人有很大价值。例如，让您朋友的女儿被聘为实习生，对您来说可能不是什么大事，但对他们而言却具有巨大价值。如果她不符合资格，但您通过幕后牵线促成此事，那就是违规操作。此外，如果意图是产生不正当影响，则任何事物，无论价值多小，都可视为“有价值”。 🙅 以下是其他一些不可提供的馈赠或帮助： @@ -46,23 +46,23 @@ GitHub 的道德准则详细说明了某些情况，包括礼品、旅游和招 - 当地的一顿价格合理的晚餐 🍽 - 赠送一小盒巧克力作为年终谢礼 🍫 -上述所有规定也适用于_收受_贿赂。 如果有供应商或潜在供应商向您赠送“有价值”之物，不要接受 — 或者至少咨询法务部后再做决定。 +上述所有规定也适用于_收受_贿赂。如果有供应商或潜在供应商向您赠送“有价值”之物，不要接受 — 或者至少咨询法务部后再做决定。 ## 流程 如果您打算提供或接受一份非正式礼物（不是 T 恤和贴纸等促销礼品），请确保遵循以下流程。 -请记住，可接受数额可能有所不同。 例如，在有些国家/地区，一顿晚餐花费 50 美元可能被视为一笔大数目，但在其他国家/地区并非如此。 因此，如有疑问，先咨询！ +请记住，可接受数额可能有所不同。例如，在有些国家/地区，一顿晚餐花费 50 美元可能被视为一笔大数目，但在其他国家/地区并非如此。因此，如有疑问，先咨询！ -1. 一般来说，对于任何超过 150 美元的费用，您需要得到法务部的书面批准（每次）。 如果收到超过 150 美元的任何礼物，您需要向法务部书面报告（每次）。 （法务部只权衡贿赂问题。 其他问题可能还需要咨询财务部。） +1. 一般来说，对于任何超过 150 美元的费用，您需要得到法务部的书面批准（每次）。如果收到超过 150 美元的任何礼物，您需要向法务部书面报告（每次）。 （法务部只权衡贿赂问题。其他问题可能还需要咨询财务部。） 2. 提交费用报表进行报销时，请： - 在备注中注明接收者和礼物目的；以及 - 随附批准电子邮件的副本 ## 后果 -如果您不遵守政策，导致 GitHub 为某个潜在客户及其家人支付了飞往日本的头等舱机票和观看东京奥运会的费用，会有什么后果？ 或者如果您在事先安排好的火车站储物柜中为某个政府官员放了一箱欧元，会有什么后果？ +如果您不遵守政策，导致 GitHub 为某个潜在客户及其家人支付了飞往日本的头等舱机票和观看东京奥运会的费用，会有什么后果？或者如果您在事先安排好的火车站储物柜中为某个政府官员放了一箱欧元，会有什么后果？ -罚款和入狱。 遭受处罚的不一定只有 GitHub。 您自己可能会面临几年牢狱之灾，这无关乎该客户在日本之旅后是否向 GitHub 提交了订单或者该政府官员是否拿走了那箱现金。 基本上，与您是否实际_完成_行贿没关系。 不论结果，只要尝试就是违法。 +罚款和入狱。遭受处罚的不一定只有 GitHub。您自己可能会面临几年牢狱之灾，这无关乎该客户在日本之旅后是否向 GitHub 提交了订单或者该政府官员是否拿走了那箱现金。基本上，与您是否实际_完成_行贿没关系。不论结果，只要尝试就是违法。 ## 更多信息 如需了解有关规则、执行和处罚的更多信息和相关背景，美国司法部的[美国《反海外腐败法》资源指南](https://www.justice.gov/sites/default/files/criminal-fraud/legacy/2015/01/16/guide.pdf)将是一个不错的资源。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-gpl-cooperation-commitment.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-gpl-cooperation-commitment.md index 631be85f1d59..ffe7bd160534 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-gpl-cooperation-commitment.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-gpl-cooperation-commitment.md @@ -12,11 +12,11 @@ topics: 本承诺适用于 GitHub 对 Git、Linux 内核以及涵盖许可（具体定义请滚动到最后的定义部分）下其他程序的贡献。 -我们的声明基于公司[模板](https://github.com/gplcc/gplcc/blob/master/Company/GPL%20Cooperation%20Commitment-Company-Template.md)。 有关其他公司、个人和项目如何采用本承诺，请参阅 [GPL 合作承诺网站](https://gplcc.github.io/gplcc/)。 +我们的声明基于公司[模板](https://github.com/gplcc/gplcc/blob/master/Company/GPL%20Cooperation%20Commitment-Company-Template.md)。有关其他公司、个人和项目如何采用本承诺，请参阅 [GPL 合作承诺网站](https://gplcc.github.io/gplcc/)。 ## 我们的承诺 -在提交或继续起诉因涵盖许可的终止而引起的任何法律程序或索赔（反诉除外）之前，GitHub 将对被指控违反涵盖许可的个人或实体（“您”）的承诺扩展到以下补救和恢复条款（取自 GPL 第 3 版）。 本文使用的术语“本许可”是指正在执行的特定涵盖许可。 +在提交或继续起诉因涵盖许可的终止而引起的任何法律程序或索赔（反诉除外）之前，GitHub 将对被指控违反涵盖许可的个人或实体（“您”）的承诺扩展到以下补救和恢复条款（取自 GPL 第 3 版）。本文使用的术语“本许可”是指正在执行的特定涵盖许可。 但是，如果您停止所有违反本许可的行为，则将恢复特定版权持有者对您的许可，恢复情形有以下两种：(a) 临时恢复（除非且直到版权持有者明确并最终终止您的许可）；(b) 永久恢复（暂停后 60 天内，版权持有者没有通过某种合理方式向您发送违规情况通知）。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-statement-against-modern-slavery-and-child-labor.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-statement-against-modern-slavery-and-child-labor.md index fb26b858edb8..2b143c8cfd3f 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-statement-against-modern-slavery-and-child-labor.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-statement-against-modern-slavery-and-child-labor.md @@ -11,7 +11,7 @@ topics: --- *2018 年声明* -根据国际劳工组织 (ILO) 公布的数据，2016 年，全球有 [4,000 万人成为现代奴隶的受害者，1.52 亿儿童沦为童工](https://www.ilo.org/global/about-the-ilo/newsroom/news/WCMS_574717/lang--en/index.htm)。 根据 [ILO 报告](https://www.ilo.org/global/topics/forced-labour/lang--en/index.htm)： +根据国际劳工组织 (ILO) 公布的数据，2016 年，全球有 [4,000 万人成为现代奴隶的受害者，1.52 亿儿童沦为童工](https://www.ilo.org/global/about-the-ilo/newsroom/news/WCMS_574717/lang--en/index.htm)。根据 [ILO 报告](https://www.ilo.org/global/topics/forced-labour/lang--en/index.htm)： - 现代奴役制的受害者中有四分之一是儿童。 - 在 2,490 万从事强迫劳动的受害者中，有 1,600 万人被私营部门剥削，例如家政、施工或农业领域，有 480 万人遭受性剥削，有 400 万人被国家相关部门要求从事强迫劳动。 - 妇女和女童是强迫劳动的严重受害群体，其中商业性性产业的受害者占 99%，其他领域的受害者占 58%。 @@ -24,11 +24,11 @@ GitHub 强烈谴责现代奴役制和童工制的存在和持续，并严格履 GitHub 是一个软件开发平台，总部位于旧金山，在许多国家/地区拥有雇员和合同工。 -GitHub 的所有雇员和独立合同工个人均在自愿和自由的基础上工作。 GitHub 的员工群体分布广泛，但无论在哪个地区，GitHub 都致力于为其雇员和合同工提供具有竞争力的薪酬和福利。 无论我们是直接雇佣还是通过中介雇佣独立合同工，都是如此。 +GitHub 的所有雇员和独立合同工个人均在自愿和自由的基础上工作。GitHub 的员工群体分布广泛，但无论在哪个地区，GitHub 都致力于为其雇员和合同工提供具有竞争力的薪酬和福利。无论我们是直接雇佣还是通过中介雇佣独立合同工，都是如此。 -GitHub 不从事硬件的制造或生产，也不通过招聘中介委派通常由移民工作者提供的服务。 基于我们的经营性质，GitHub 的工作量或价格压力不会突然发生变化，而工作量或价格压力的突然变化往往会要求企业不得不采取某些实践，导致供应链中发生强迫劳动的风险增加，例如强迫加班。 +GitHub 不从事硬件的制造或生产，也不通过招聘中介委派通常由移民工作者提供的服务。基于我们的经营性质，GitHub 的工作量或价格压力不会突然发生变化，而工作量或价格压力的突然变化往往会要求企业不得不采取某些实践，导致供应链中发生强迫劳动的风险增加，例如强迫加班。 -GitHub 向全球各地的客户提供免费和付费的软件及基于 Web 的软件即服务。 GitHub 的产品包括： +GitHub 向全球各地的客户提供免费和付费的软件及基于 Web 的软件即服务。GitHub 的产品包括： - GitHub.com：基于 Web 的协作和代码托管平台 - GitHub Enterprise：本地协作和代码托管软件 - Atom：文本编辑器 @@ -41,17 +41,17 @@ GitHub 的供应链包括用于我们的产品和经营的商品和服务，包 ### 现代奴役制和童工制 -**《GitHub 道德准则》** 禁止故意在其业务经营中采用、参与、支持或容忍现代奴役制（奴役、强迫或强制劳动、人口贩卖、劳役，或囚禁、契约或抵债劳工）或童工制。 任何 GitHub 雇员或合同工如果违反此项禁令，将被解除雇佣或业务关系。 +**《GitHub 道德准则》** 禁止故意在其业务经营中采用、参与、支持或容忍现代奴役制（奴役、强迫或强制劳动、人口贩卖、劳役，或囚禁、契约或抵债劳工）或童工制。任何 GitHub 雇员或合同工如果违反此项禁令，将被解除雇佣或业务关系。 **《GitHub 行为标准》** 禁止实施危险和非法行为，包括故意采用、参与、支持或容忍现代奴役制（奴役、强迫或强制劳动、人口贩卖、劳役，或囚禁、契约或抵债劳工）或童工制。 GitHub 在其开展经营的司法辖区遵守关于禁止人口贩卖和童工的法律法规，包括[《美国联邦采购条例》第 22.17 节“打击人口贩卖”](https://www.govinfo.gov/content/pkg/CFR-2009-title48-vol1/pdf/CFR-2009-title48-vol1-part22-subpart22-17.pdf)。 -此外，GitHub 与 FairHotel 计划建立了合作伙伴关系，这意味着 GitHub 鼓励员工选择 FairHotel 认可的酒店。这些酒店的员工享有公平的工资、充分的福利，以及对工作的发言权。 成为 FairHotel 合作伙伴也意味着 GitHub 作为公平的雇主向酒店提供业务。 +此外，GitHub 与 FairHotel 计划建立了合作伙伴关系，这意味着 GitHub 鼓励员工选择 FairHotel 认可的酒店。这些酒店的员工享有公平的工资、充分的福利，以及对工作的发言权。成为 FairHotel 合作伙伴也意味着 GitHub 作为公平的雇主向酒店提供业务。 -以后，GitHub 将会向所有雇员、合同工和供应商（包括招聘者和招聘中介）传达本声明。 而且，GitHub 还将为所有 GitHub 员工提供关于现代奴役制和童工制的培训。 GitHub [公开发布其反对现代奴役制和童工制的声明](/articles/github-statement-against-modern-slavery-and-child-labor)。 +以后，GitHub 将会向所有雇员、合同工和供应商（包括招聘者和招聘中介）传达本声明。而且，GitHub 还将为所有 GitHub 员工提供关于现代奴役制和童工制的培训。GitHub [公开发布其反对现代奴役制和童工制的声明](/articles/github-statement-against-modern-slavery-and-child-labor)。 -GitHub 实行禁止对举报工作场所相关问题的人员实施报复的政策。 根据本声明，GitHub 允许雇员和合同工举报有关现代奴役制和童工制的问题，无需害怕遭到报复。 +GitHub 实行禁止对举报工作场所相关问题的人员实施报复的政策。根据本声明，GitHub 允许雇员和合同工举报有关现代奴役制和童工制的问题，无需害怕遭到报复。 ## 劳工法律和实践 @@ -76,19 +76,19 @@ GitHub 劳工实践 ## 与其业务经营和供应链中的现代奴隶和童工有关的尽职调查流程 -GitHub 评估其业务经营和供应链中与现代奴隶和童工有关的风险。 利用在人权方面的内部和外部专业资源，GitHub 实施跨职能分析（包括政策、法务、采购、财务和运营，尤其是人力资源），以确定其业务经营和供应链中的哪些部分存在劳动服务，并识别与现代奴隶和童工相关的潜在风险。 GitHub 优先对可能具有更高的严重程度、影响范围或发生概率的风险领域进行更严格的尽职调查、监督和核查。 GitHub 将会继续思考哪里可能存在风险以及如何解决风险。 此外，GitHub 目前要求其供应商保证采取符合本声明的实践，包括遵守与现代奴役制或童工制相关的法律法规。 +GitHub 评估其业务经营和供应链中与现代奴隶和童工有关的风险。利用在人权方面的内部和外部专业资源，GitHub 实施跨职能分析（包括政策、法务、采购、财务和运营，尤其是人力资源），以确定其业务经营和供应链中的哪些部分存在劳动服务，并识别与现代奴隶和童工相关的潜在风险。GitHub 优先对可能具有更高的严重程度、影响范围或发生概率的风险领域进行更严格的尽职调查、监督和核查。GitHub 将会继续思考哪里可能存在风险以及如何解决风险。此外，GitHub 目前要求其供应商保证采取符合本声明的实践，包括遵守与现代奴役制或童工制相关的法律法规。 ## GitHub 的业务经营和供应链中存在现代奴役制和童工制风险的领域，GitHub 为评估和控制该风险而采取的措施 -GitHub 未发现任何高风险供应商，但是，现代奴役制或童工制更有可能伴随在服务中涉及人工劳动（例如，活动支持、施工、设施服务和食品服务）的供应商发生。 GitHub 将审查其现有供应商，并要求这些高风险领域的供应商确认其根据本声明提供服务。 +GitHub 未发现任何高风险供应商，但是，现代奴役制或童工制更有可能伴随在服务中涉及人工劳动（例如，活动支持、施工、设施服务和食品服务）的供应商发生。GitHub 将审查其现有供应商，并要求这些高风险领域的供应商确认其根据本声明提供服务。 -尽管 GitHub 未获知其业务经营或供应链中确实或涉嫌存在现代奴役制或童工制，并且没有可靠的依据认为正在发生这种情况，但如果 GitHub 本身直接造成了现代奴役制或童工制的发生，GitHub 承诺将提供补救，并纠正由于 GitHub 的制度或流程缺陷而在更广泛的范围内造成的违反本声明的实践模式。 GitHub 对受害者个人提供的补救包括制定方案以立即采取行动消除现代奴役制和童工制实践，并提供资源为受害者提供合理和适当的服务，以补偿受害者受到的伤害。 +尽管 GitHub 未获知其业务经营或供应链中确实或涉嫌存在现代奴役制或童工制，并且没有可靠的依据认为正在发生这种情况，但如果 GitHub 本身直接造成了现代奴役制或童工制的发生，GitHub 承诺将提供补救，并纠正由于 GitHub 的制度或流程缺陷而在更广泛的范围内造成的违反本声明的实践模式。GitHub 对受害者个人提供的补救包括制定方案以立即采取行动消除现代奴役制和童工制实践，并提供资源为受害者提供合理和适当的服务，以补偿受害者受到的伤害。 ## 在确保 GitHub 的业务经营或供应链中不存在现代奴役制和童工制方面所达到的成效 GitHub 遵守并将继续遵守关于现代奴役制和童工制的法律法规。 -从现在起，GitHub 将要求其供应商遵守本声明以及关于现代奴役制和童工制的法律法规。 从现在起，GitHub 还将要求其供应商： +从现在起，GitHub 将要求其供应商遵守本声明以及关于现代奴役制和童工制的法律法规。从现在起，GitHub 还将要求其供应商： - 不得采用、参与、支持或容忍现代奴役制或童工制 - 不得对雇员或合同工使用误导性或欺骗性的招聘或雇佣实践 - 不得向雇员或合同工收取招聘费或雇佣费 @@ -105,6 +105,6 @@ GitHub 遵守并将继续遵守关于现代奴役制和童工制的法律法规 ## 为 GitHub 员工提供的关于现代奴役制和人口贩卖的培训 -GitHub 将针对 GitHub 的业务经营和供应链提供关于现代奴役制和童工制的培训，并要求所有员工接受该培训。 对于在所提供的服务中涉及到人工劳动（例如，活动支持、施工、设施服务和食品服务）的供应商，GitHub 会将其重点标记为具有更高潜在风险的领域。 +GitHub 将针对 GitHub 的业务经营和供应链提供关于现代奴役制和童工制的培训，并要求所有员工接受该培训。对于在所提供的服务中涉及到人工劳动（例如，活动支持、施工、设施服务和食品服务）的供应商，GitHub 会将其重点标记为具有更高潜在风险的领域。 **GitHub 董事会已批准[本声明](/assets/images/help/site-policy/github-statement-against-modern-slavery-and-child-labor.pdf)。** diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-community-guidelines.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-community-guidelines.md index 5f15a4fa6753..41c1a84807fb 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-community-guidelines.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-community-guidelines.md @@ -12,51 +12,51 @@ topics: - Legal --- -全球数以百万计的开发人员在 GitHub 上托管了数百万个项目，包括开源和闭源项目。 我们很幸运能够每天促进开发人员社区的协作，这是我们很重视的责任。 我们很高兴有机会一起让这个社区成为我们值得骄傲的地方。 +全球数以百万计的开发人员在 GitHub 上托管了数百万个项目，包括开源和闭源项目。我们很幸运能够每天促进开发人员社区的协作，这是我们很重视的责任。我们很高兴有机会一起让这个社区成为我们值得骄傲的地方。 -我们多样化的用户群带来了不同的观点、想法和经验，从上周刚创建第一个“Hello World”项目的初学者到世界上最知名的软件开发人员，涵盖各种各样的人群。 我们致力于将 GitHub 营造成一个兼容并蓄的环境，让我们社区的参与者可以带来不同的声音和观点，同时维护一个让开发人员可以出色完成工作的安全环境。 +我们多样化的用户群带来了不同的观点、想法和经验，从上周刚创建第一个“Hello World”项目的初学者到世界上最知名的软件开发人员，涵盖各种各样的人群。我们致力于将 GitHub 营造成一个兼容并蓄的环境，让我们社区的参与者可以带来不同的声音和观点，同时维护一个让开发人员可以出色完成工作的安全环境。 通过概述我们认为 GitHub 上[安全、热情和高效的社区](https://opensource.guide/building-community/)看起来是什么样子，我们希望帮助您了解如何根据我们的[服务条款](/github/site-policy/github-terms-of-service)和[可接受使用政策](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)，在我们的平台上进行最佳互动和协作。 -我们鼓励社区成员清楚地传达期望，尽可能[审核](#what-if-something-or-someone-offends-you)他们的项目，并[举报](https://github.com/contact/report-abuse)任何可能违反我们[政策](/github/site-policy/github-terms-of-service)的内容。 GitHub 工作人员将调查任何有关滥用行为的举报，并可能审核网站上我们认为违反我们服务条款的公开内容。 +我们鼓励社区成员清楚地传达期望，尽可能[审核](#what-if-something-or-someone-offends-you)他们的项目，并[举报](https://github.com/contact/report-abuse)任何可能违反我们[政策](/github/site-policy/github-terms-of-service)的内容。GitHub 工作人员将调查任何有关滥用行为的举报，并可能审核网站上我们认为违反我们服务条款的公开内容。 ## 维护强大的社区 -GitHub 社区的主要目的是协作处理软件项目。 我们致力于维持一个用户能够自由表达意见并对彼此想法（包括技术和其他方面）提出挑战的社区。 同时，重要的是用户要保持尊重，并为其他人留出公开贡献的空间。 为了营造一个安全和富有成效的环境，我们鼓励社区成员参考这些准则，以了解如何在我们的平台上进行互动。 作为 GitHub 社区的重要成员，您可以在下面找到一些有关如何成功互动的建议。 +GitHub 社区的主要目的是协作处理软件项目。我们致力于维持一个用户能够自由表达意见并对彼此想法（包括技术和其他方面）提出挑战的社区。同时，重要的是用户要保持尊重，并为其他人留出公开贡献的空间。为了营造一个安全和富有成效的环境，我们鼓励社区成员参考这些准则，以了解如何在我们的平台上进行互动。作为 GitHub 社区的重要成员，您可以在下面找到一些有关如何成功互动的建议。 -* **热情和开放** - 每天都有新用户加入我们的社区。 有些是成熟的开发人员，而另一些则刚刚入门。 请对有其他想法和经验水平的用户持开放态度。 善于接纳其他人的意见，友善对待新的协作者和刚入门的协作者。 +* **热情和开放** - 每天都有新用户加入我们的社区。有些是成熟的开发人员，而另一些则刚刚入门。请对有其他想法和经验水平的用户持开放态度。善于接纳其他人的意见，友善对待新的协作者和刚入门的协作者。 -* **尊重他人** - 在协作环境中工作难免会发生分歧。 但请记住，您的批评要对事不对人。 分享深思熟虑的建设性批评，并对与您互动的人保持礼貌。 如果您无法以尊重的方式参与，请考虑做出一些让步或使用我们的一些缓和工具来缓解紧张的氛围。 +* **尊重他人** - 在协作环境中工作难免会发生分歧。但请记住，您的批评要对事不对人。分享深思熟虑的建设性批评，并对与您互动的人保持礼貌。如果您无法以尊重的方式参与，请考虑做出一些让步或使用我们的一些缓和工具来缓解紧张的氛围。 -* **富有同情心** - GitHub 是一个全球性社区，社区中的用户背景各异，他们的观点也各不相同，其中许多人的背景和观点可能与您不同。 试着设身处地为他人着想，在对他们说话之前，先了解他们的感受。 尽最大努力帮助使 GitHub 成为一个任何人都能放心地作出贡献、参与讨论和分享不同想法的社区。 +* **富有同情心** - GitHub 是一个全球性社区，社区中的用户背景各异，他们的观点也各不相同，其中许多人的背景和观点可能与您不同。试着设身处地为他人着想，在对他们说话之前，先了解他们的感受。尽最大努力帮助使 GitHub 成为一个任何人都能放心地作出贡献、参与讨论和分享不同想法的社区。 ## 如果某件事或某人冒犯了您，该怎么办？ -虽然有些社区成员之间的分歧可以通过互相尊重的方式直接沟通解决，但我们知道情况并非总是如此。 我们鼓励社区成员在认为自己遇到的内容或活动违反了我们的政策时，及时[告知我们](https://support.github.com/contact/report-abuse?category=report-abuse&report=other&report_type=unspecified)。 不过，如果您在网站上遇到令人反感的某件事或某个人，可以通过 GitHub 提供的以下几种方式来采取行动： +虽然有些社区成员之间的分歧可以通过互相尊重的方式直接沟通解决，但我们知道情况并非总是如此。我们鼓励社区成员在认为自己遇到的内容或活动违反了我们的政策时，及时[告知我们](https://support.github.com/contact/report-abuse?category=report-abuse&report=other&report_type=unspecified)。不过，如果您在网站上遇到令人反感的某件事或某个人，可以通过 GitHub 提供的以下几种方式来采取行动： -* **传达期望** - 维护者可以设置社区特定的指导方针，以帮助用户了解如何与其项目进行交互，例如，在存储库的 README、[CONTRIBUTING 文件](/articles/setting-guidelines-for-repository-contributors/)或[专门的行为准则](/articles/adding-a-code-of-conduct-to-your-project/)中。 您可以在[此处](/communities)找到有关建设社区的更多信息。 +* **传达期望** - 维护者可以设置社区特定的指导方针，以帮助用户了解如何与其项目进行交互，例如，在存储库的 README、[CONTRIBUTING 文件](/articles/setting-guidelines-for-repository-contributors/)或[专门的行为准则](/articles/adding-a-code-of-conduct-to-your-project/)中。您可以在[此处](/communities)找到有关建设社区的更多信息。 -* **审核评论** - 对存储库拥有[写入权限](/articles/repository-permission-levels-for-an-organization/)的用户可以[编辑、删除或隐藏](/communities/moderating-comments-and-conversations/managing-disruptive-comments)任何人对提交、拉取请求和议题的评论。 对存储库具有读取权限的任何人都可查看评论的编辑历史记录。 评论作者和对存储库具有写入权限的人员还可以从[评论的编辑历史记录](/communities/moderating-comments-and-conversations/tracking-changes-in-a-comment)中删除敏感信息。 如果有很多活动，审核项目可能会让人感觉像是一项艰巨的任务，但您可以[添加协作者](/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-personal-account-on-github/managing-personal-account-settings/permission-levels-for-a-personal-account-repository#collaborator-access-for-a-repository-owned-by-a-personal-account)以帮助您管理社区。 +* **审核评论** - 对存储库拥有[写入权限](/articles/repository-permission-levels-for-an-organization/)的用户可以[编辑、删除或隐藏](/communities/moderating-comments-and-conversations/managing-disruptive-comments)任何人对提交、拉取请求和议题的评论。对存储库具有读取权限的任何人都可查看评论的编辑历史记录。评论作者和对存储库具有写入权限的人员还可以从[评论的编辑历史记录](/communities/moderating-comments-and-conversations/tracking-changes-in-a-comment)中删除敏感信息。如果有很多活动，审核项目可能会让人感觉像是一项艰巨的任务，但您可以[添加协作者](/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-personal-account-on-github/managing-personal-account-settings/permission-levels-for-a-personal-account-repository#collaborator-access-for-a-repository-owned-by-a-personal-account)以帮助您管理社区。 * **锁定对话**  - 如果议题、拉取请求或提交的讨论失控、偏离主题或者违反项目的行为准则或 GitHub 政策，则所有者、协作者和其他具有写入权限的人可以临时或永久[锁定](/articles/locking-conversations/)对话。 * **阻止用户**  - 如果您遇到某个您不希望与之交互的用户，则可以[从您的个人帐户阻止该用户](/articles/blocking-a-user-from-your-personal-account/)或[从您的组织阻止该用户](/articles/blocking-a-user-from-your-organization/)。 -* **限制交互** - 如果您的公共项目受到不必要的关注、收到挑衅信息、收到垃圾邮件或其他侮辱性信息，您可以选择设置[临时交互限制](/communities/moderating-comments-and-conversations/limiting-interactions-in-your-repository)，以阻止某些用户与您的存储库进行交互。 您甚至可以设置[代码审查限制](https://github.blog/2021-11-01-github-keeps-getting-better-for-open-source-maintainers/#preventing-drive-by-pull-request-approvals-and-requested-changes)，以保障对您项目的高质量参与。 +* **限制交互** - 如果您的公共项目受到不必要的关注、收到挑衅信息、收到垃圾邮件或其他侮辱性信息，您可以选择设置[临时交互限制](/communities/moderating-comments-and-conversations/limiting-interactions-in-your-repository)，以阻止某些用户与您的存储库进行交互。您甚至可以设置[代码审查限制](https://github.blog/2021-11-01-github-keeps-getting-better-for-open-source-maintainers/#preventing-drive-by-pull-request-approvals-and-requested-changes)，以保障对您项目的高质量参与。 虽然我们热切希望授权维护人员会审核他们自己的项目，但如果您在应对某个局面时需要额外的支持，请通过 {% data variables.contact.report_abuse %} 与我们联系。 ## 如果有人违反了 GitHub 的政策，会发生什么情况？ -我们依靠来自社区的举报以及主动检测来帮助确保 GitHub 成为软件开发人员的安全、受欢迎和高效的平台。 当我们知悉不符合 GitHub 政策的行为或内容时，我们会考虑各种因素。 但是，我们的政策执行和内容审核方法优先考虑我们的愿景，即成为所有开发人员的家园。 这意味着： +我们依靠来自社区的举报以及主动检测来帮助确保 GitHub 成为软件开发人员的安全、受欢迎和高效的平台。当我们知悉不符合 GitHub 政策的行为或内容时，我们会考虑各种因素。但是，我们的政策执行和内容审核方法优先考虑我们的愿景，即成为所有开发人员的家园。这意味着： -- 我们会对代码协作进行优化。 我们认识到代码可以有多种用途，并且区分代码在平台上的使用方式和其他可能的用途。 我们还会考虑我们的执行措施会如何影响整个平台之间可能复杂的相互依存关系网络，并致力于尽可能少地限制合法内容。 +- 我们会对代码协作进行优化。我们认识到代码可以有多种用途，并且区分代码在平台上的使用方式和其他可能的用途。我们还会考虑我们的执行措施会如何影响整个平台之间可能复杂的相互依存关系网络，并致力于尽可能少地限制合法内容。 -- 我们采取以人为本的内容审核方法，并根据特定状况的需求量身定制我们的应对措施。 在采取行动之前，我们的全球团队会根据具体情况调查我们收到的报告，并考虑背景和相关事实。 这包括考虑因为不了解背景信息而发布潜在冒犯性内容，或者使其他用户在使用 GitHub 时很容易无意中查看或与之交互。 在这些情况下，我们可能会倾向于保持中庸，以保护我们的社区。 +- 我们采取以人为本的内容审核方法，并根据特定状况的需求量身定制我们的应对措施。在采取行动之前，我们的全球团队会根据具体情况调查我们收到的报告，并考虑背景和相关事实。这包括考虑因为不了解背景信息而发布潜在冒犯性内容，或者使其他用户在使用 GitHub 时很容易无意中查看或与之交互。在这些情况下，我们可能会倾向于保持中庸，以保护我们的社区。 - 我们的决定根植于我们的核心信念，即，为互联社区服务并通过开发人员协作促进人类进步，这需要致力于多样性、包容性和归属感。 @@ -77,4 +77,4 @@ GitHub 社区的主要目的是协作处理软件项目。 我们致力于维持 我们将这些社区指导方针专用于公共领域，让所有人都可以根据 [CC0-1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) 的条款使用、重新使用、调整等等。 -这些只是指导方针；不影响我们的[服务条款](/articles/github-terms-of-service/)，也不打算作为完整的清单。 根据这些条款，GitHub 可全权决定删除任何内容或终止任何违反我们[可接受使用政策](/articles/github-acceptable-use-policies)的活动帐户。 这些指导方针说明了我们何时行使该自由裁量权。 +这些只是指导方针；不影响我们的[服务条款](/articles/github-terms-of-service/)，也不打算作为完整的清单。根据这些条款，GitHub 可全权决定删除任何内容或终止任何违反我们[可接受使用政策](/articles/github-acceptable-use-policies)的活动帐户。这些指导方针说明了我们何时行使该自由裁量权。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-corporate-terms-of-service.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-corporate-terms-of-service.md index d48e3c8ededd..1533d9e759ab 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-corporate-terms-of-service.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-corporate-terms-of-service.md @@ -25,7 +25,7 @@ topics: **“关联公司”** 是指任何直接或间接控制一方、被一方控制或与一方处于共同控制之下的实体，这里的“控制”是指持有相关实体百分之五十 (50%) 以上的所有权，或拥有指导相关实体管理层的权利。 -**“协议”** 统指本文档中包含或引用的所有条款、条件、通知，以及 GitHub 可能会不时发布的与服务有关的所有其他运作规则、政策和程序。 GitHub 的站点政策可在 [https://docs.github.com/categories/site-policy](/categories/site-policy) 查阅。 +**“协议”** 统指本文档中包含或引用的所有条款、条件、通知，以及 GitHub 可能会不时发布的与服务有关的所有其他运作规则、政策和程序。GitHub 的站点政策可在 [https://docs.github.com/categories/site-policy](/categories/site-policy) 查阅。 **“所有用户”** 统指客户的用户以及使用服务的外部用户。 @@ -33,7 +33,7 @@ topics: **“Beta 预览版”** 是指标识为 Alpha 版、Beta 版、预览版、抢先体验版或评估版，或者具有类似含义的字词或短语的软件、服务或功能。 -**“机密信息”** 是指任一方以书面、口头或其他方式向另一方披露、指定为机密或接收方知道或理应知道、在围绕披露的情况和信息的性质下对披露方保密的所有非公开信息。 为避免疑问，除了单独存储在客户私有存储库中的客户内容之外，在服务上发布的任何内容都不会被视为机密信息。 机密信息不包含以下任何信息：(i) 并非由于接收方的过错而被公众所知的信息；(ii) 接收方通过正当途径知悉，而不受有权披露的披露方以外来源的机密或专有限制的信息；(iii) 经披露方批准可以披露，而不受该披露方正式授权人员签名的书面文档限制的信息；(iv) 接收方在没有访问或使用另一方的机密信息的情况下独立开发的信息；或 (v) 在服务上存储或发布且在客户的私有存储库以外的信息。 +**“机密信息”** 是指任一方以书面、口头或其他方式向另一方披露、指定为机密或接收方知道或理应知道、在围绕披露的情况和信息的性质下对披露方保密的所有非公开信息。为避免疑问，除了单独存储在客户私有存储库中的客户内容之外，在服务上发布的任何内容都不会被视为机密信息。机密信息不包含以下任何信息：(i) 并非由于接收方的过错而被公众所知的信息；(ii) 接收方通过正当途径知悉，而不受有权披露的披露方以外来源的机密或专有限制的信息；(iii) 经披露方批准可以披露，而不受该披露方正式授权人员签名的书面文档限制的信息；(iv) 接收方在没有访问或使用另一方的机密信息的情况下独立开发的信息；或 (v) 在服务上存储或发布且在客户的私有存储库以外的信息。 **“内容”** 包括但不限于通过服务刊登、显示或提供的任何代码、文本、数据、文章、图像、软件包、照片、图片、软件、应用程序、设计、功能及其他材料。 @@ -59,17 +59,17 @@ topics: **“GitHub 内容”** 是指 GitHub 创建、拥有或对其持有权利的内容。 -**“机器帐户”** 是指代表机器帐户接受适用服务条款、提供有效的电子邮件地址并负责其操作的个人注册帐户。 机器帐户专用于执行自动化任务。 可以有多个用户指示机器帐户执行操作，但帐户所有者对机器的操作负最终责任。 +**“机器帐户”** 是指代表机器帐户接受适用服务条款、提供有效的电子邮件地址并负责其操作的个人注册帐户。机器帐户专用于执行自动化任务。可以有多个用户指示机器帐户执行操作，但帐户所有者对机器的操作负最终责任。 **“订单”** 是指双方用来订购产品的书面或电子文档（包括报价）。 -**“组织”** 是指可能与一个实体或者与一个或多个用户相关的共享工作空间，多个用户可以在这个空间内同时协作处理多个项目。 用户可以是多个组织的成员。 +**“组织”** 是指可能与一个实体或者与一个或多个用户相关的共享工作空间，多个用户可以在这个空间内同时协作处理多个项目。用户可以是多个组织的成员。 **“私有存储库”** 是指让用户可以控制内容访问权限的存储库。 -**“专业服务”** 是指 GitHub 根据双方签署的 SOW 向客户提供的培训、咨询或实施服务。 专业服务不包括支持。 +**“专业服务”** 是指 GitHub 根据双方签署的 SOW 向客户提供的培训、咨询或实施服务。专业服务不包括支持。 -**“专业服务积分”** 是指客户可在十二 (12) 个月内（除非订单中另有规定）用于购买专业服务（不包括差旅费和住宿费）的提前付款方法。 从购买之日起到十二 (12) 个月（或订单中另行规定的时间）结束时，未使用的任何专业服务积分将自动注销，且不可返还。 +**“专业服务积分”** 是指客户可在十二 (12) 个月内（除非订单中另有规定）用于购买专业服务（不包括差旅费和住宿费）的提前付款方法。从购买之日起到十二 (12) 个月（或订单中另行规定的时间）结束时，未使用的任何专业服务积分将自动注销，且不可返还。 **“公共存储库”** 是指其内容对所有用户可见的存储库。 @@ -81,41 +81,41 @@ topics: **“SOW”** 是指双方签署的工作说明，其中详述了 GitHub 将会执行的专业服务、任何相关费用以及各方的相关义务。 -**“订阅许可”** 是指分配给每个用户以代表客户安装、操作、访问及使用服务的许可。 客户只能为其组织中的每个用户分配一个订阅许可。 为明确起见，在客户向用户分配订阅许可后，客户不得对订阅许可进行分叉，从而让一个用户可以使用一个组织的订阅许可，而另一个用户使用另一个组织的相同订阅许可。 +**“订阅许可”** 是指分配给每个用户以代表客户安装、操作、访问及使用服务的许可。客户只能为其组织中的每个用户分配一个订阅许可。为明确起见，在客户向用户分配订阅许可后，客户不得对订阅许可进行分叉，从而让一个用户可以使用一个组织的订阅许可，而另一个用户使用另一个组织的相同订阅许可。 **“支持”** 是指 GitHub 可能为服务提供的技术支持。 -**“用户”** 是指以下个人或机器帐户：(a) 访问或使用服务，(b) 访问或使用客户帐户的任何部分，或 (c) 在每种情况下代表客户指示使用客户帐户来履行职能。 用户数不得超过客户购买的订阅许可数。 +**“用户”** 是指以下个人或机器帐户：(a) 访问或使用服务，(b) 访问或使用客户帐户的任何部分，或 (c) 在每种情况下代表客户指示使用客户帐户来履行职能。用户数不得超过客户购买的订阅许可数。 **“用户生成的内容”** 是指第三方或外部用户创建或拥有的内容。 ## B. 帐户条款 ### 1.帐户控制。 - * 用户。 客户确认，用户对其个人帐户及其中的内容保留最终的管理控制权。 [GitHub 的标准服务条款](/articles/github-terms-of-service)管辖用户对服务的使用，但第 B 节下所述的用户活动除外。 + * 用户。客户确认，用户对其个人帐户及其中的内容保留最终的管理控制权。 [GitHub 的标准服务条款](/articles/github-terms-of-service)管辖用户对服务的使用，但第 B 节下所述的用户活动除外。 - * 组织。 根据第 B 节，客户对代表客户创建的任何组织以及发布到其组织内存储库的用户生成内容具有最终管理控制权。第 B 节管辖客户组织的使用。 + * 组织。根据第 B 节，客户对代表客户创建的任何组织以及发布到其组织内存储库的用户生成内容具有最终管理控制权。第 B 节管辖客户组织的使用。 ### 2.帐户要求 要创建帐户，客户必须遵守以下规定： -* 客户不得为 13 岁以下人士创建帐户。 如果 GitHub 发现任何未满 13 岁的用户，将立即终止该用户的帐户。 如果客户或其用户位于美国以外的国家/地区，则这个国家/地区的最小年龄限制可能更大；在这种情况下，客户有责任遵守这个国家/地区的法律。 +* 客户不得为 13 岁以下人士创建帐户。如果 GitHub 发现任何未满 13 岁的用户，将立即终止该用户的帐户。如果客户或其用户位于美国以外的国家/地区，则这个国家/地区的最小年龄限制可能更大；在这种情况下，客户有责任遵守这个国家/地区的法律。 * 用户的登录信息不能由多个人共享。 -- 客户在以下情况下不得使用产品：(a) 违反美国或任何其他司法管辖区的出口管制或制裁法律；(b) 客户位于或通常居住于受到美国“海外资产管理办公室”(OFAC) 全面制裁的国家或地区；或 (c) 客户是[特别指定国民 (SDN)](https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-List/Pages/default.aspx) 或代表其工作，或者是受到类似封锁或拒绝方禁令约束的个人。 有关更多信息，请参阅我们的[出口管制政策](/articles/github-and-export-controls)。 +- 客户在以下情况下不得使用产品：(a) 违反美国或任何其他司法管辖区的出口管制或制裁法律；(b) 客户位于或通常居住于受到美国“海外资产管理办公室”(OFAC) 全面制裁的国家或地区；或 (c) 客户是[特别指定国民 (SDN)](https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-List/Pages/default.aspx) 或代表其工作，或者是受到类似封锁或拒绝方禁令约束的个人。有关更多信息，请参阅我们的[出口管制政策](/articles/github-and-export-controls)。 ### 3.帐户安全 -客户负责：(i) 在其公司帐户下发布的所有内容和发生的活动；(ii) 保持其帐户登录凭据的安全；以及 (iii) 在获悉通过其帐户对服务的任何未授权使用或访问时[及时通知 GitHub](https://github.com/contact)。 GitHub 对客户不遵守第 B 节所造成的任何损失或损害概不负责。 +客户负责：(i) 在其公司帐户下发布的所有内容和发生的活动；(ii) 保持其帐户登录凭据的安全；以及 (iii) 在获悉通过其帐户对服务的任何未授权使用或访问时[及时通知 GitHub](https://github.com/contact)。GitHub 对客户不遵守第 B 节所造成的任何损失或损害概不负责。 ### 4.第三方条款 -在某些情况下，第三方的条款可能适用于客户对 GitHub 的使用。 例如，客户所在的组织可能有自己的条款或许可协议；客户可能下载与服务集成的应用程序；或者，客户可能使用该服务向其他服务进行身份验证。 虽然本协议是 GitHub 与客户的完整协议，但其他方的条款也会管辖他们与客户的关系。 +在某些情况下，第三方的条款可能适用于客户对 GitHub 的使用。例如，客户所在的组织可能有自己的条款或许可协议；客户可能下载与服务集成的应用程序；或者，客户可能使用该服务向其他服务进行身份验证。虽然本协议是 GitHub 与客户的完整协议，但其他方的条款也会管辖他们与客户的关系。 ### 5.美国联邦政府条款 如果客户是美国政府实体或以政府身份访问或使用服务，则[美国联邦政府修正案](/articles/amendment-to-github-terms-of-service-applicable-to-us-federal-government-users)适用，并且客户同意其条款。 ### 6.Enterprise Cloud 服务级别协议 -GitHub 在[企业服务级别协议](/github/site-policy/github-enterprise-service-level-agreement)中提供了 GitHub Enterprise Cloud 的季度正常运行时间承诺。 客户注册 GitHub Enterprise Cloud 后，如果 GitHub 未达到其服务级别，则客户将有权获得服务积分。 +GitHub 在[企业服务级别协议](/github/site-policy/github-enterprise-service-level-agreement)中提供了 GitHub Enterprise Cloud 的季度正常运行时间承诺。客户注册 GitHub Enterprise Cloud 后，如果 GitHub 未达到其服务级别，则客户将有权获得服务积分。 ## C. 遵守法律；可接受的使用；隐私 @@ -123,32 +123,32 @@ GitHub 在[企业服务级别协议](/github/site-policy/github-enterprise-servi 客户对产品的使用不得违反任何适用法律，包括版权法或商标法、出口管制法律或其司法管辖区的法规。 ### 2.可接受的使用 -客户对服务的使用必须遵守 [GitHub 的可接受使用政策](/articles/github-acceptable-use-policies)和 [GitHub 的社区指导方针](/articles/github-community-guidelines)。 客户不得在任何司法管辖区将服务用于非法、淫秽、冒犯性或欺诈性内容或活动，例如鼓吹或造成伤害；干扰或违反网络或系统的完整性或安全性；避开过滤器；发送未经请求、辱骂性或欺诈性消息、病毒或有害代码；或者侵犯第三方权利。 +客户对服务的使用必须遵守 [GitHub 的可接受使用政策](/articles/github-acceptable-use-policies)和 [GitHub 的社区指导方针](/articles/github-community-guidelines)。客户不得在任何司法管辖区将服务用于非法、淫秽、冒犯性或欺诈性内容或活动，例如鼓吹或造成伤害；干扰或违反网络或系统的完整性或安全性；避开过滤器；发送未经请求、辱骂性或欺诈性消息、病毒或有害代码；或者侵犯第三方权利。 ### 3.隐私 -[GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement)和 [GitHub 数据保护协议](/github/site-policy/github-data-protection-agreement-non-enterprise-customers)详细说明了 GitHub 的隐私保护和数据使用实践，以及 GitHub 在处理和保护客户个人数据方面的义务。 从服务收集数据的任何个人、实体或服务都必须遵守 GitHub 隐私声明，尤其是在收集用户个人信息方面（如 GitHub 隐私声明中所定义）。 如果客户从 GitHub 收集任何个人信息，则客户只会将其用于外部用户授权的目的。 客户将合理地保护任何此类个人信息，并且客户会及时回应 GitHub 或外部用户的投诉、删除请求和“请勿联系”请求。 +[GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement)和 [GitHub 数据保护协议](/github/site-policy/github-data-protection-agreement-non-enterprise-customers)详细说明了 GitHub 的隐私保护和数据使用实践，以及 GitHub 在处理和保护客户个人数据方面的义务。从服务收集数据的任何个人、实体或服务都必须遵守 GitHub 隐私声明，尤其是在收集用户个人信息方面（如 GitHub 隐私声明中所定义）。如果客户从 GitHub 收集任何个人信息，则客户只会将其用于外部用户授权的目的。客户将合理地保护任何此类个人信息，并且客户会及时回应 GitHub 或外部用户的投诉、删除请求和“请勿联系”请求。 ## D. 内容责任；所有权；许可权利 ### 1.关于用户生成内容的责任 -客户在使用服务时可以创建或上传用户生成的内容。 客户自行负责其通过服务发布、上传、链接或以其他方式提供的用户生成内容，无论用户生成的内容以何种形式呈现。 GitHub 对用户生成内容的任何公开显示或滥用不承担任何责任。 +客户在使用服务时可以创建或上传用户生成的内容。客户自行负责其通过服务发布、上传、链接或以其他方式提供的用户生成内容，无论用户生成的内容以何种形式呈现。GitHub 对用户生成内容的任何公开显示或滥用不承担任何责任。 ### 2.内容所有权、发布权利和许可授予 -客户保留客户创建或拥有的客户内容的所有权。 客户确认：(a) 对客户内容负责，(b) 仅提交客户有权发布的客户内容（包括第三方或用户生成的内容），以及 (c) 客户将完全遵守与客户发布的客户内容相关的任何第三方许可。 -客户免费授予第 D.3 至 D.6 节所述的权利，用于这两节所述的目的，直到客户从 GitHub 服务器中删除客户内容，但公开发布以及外部用户已经复刻的内容除外，在这种情况下，许可证是永久性的，直到从 GitHub 服务器中删除所有客户内容的复刻。 如果客户上传的客户内容已经具有许可，可以向 GitHub 授予运行服务所需的权限，则无需额外许可。 +客户保留客户创建或拥有的客户内容的所有权。客户确认：(a) 对客户内容负责，(b) 仅提交客户有权发布的客户内容（包括第三方或用户生成的内容），以及 (c) 客户将完全遵守与客户发布的客户内容相关的任何第三方许可。 +客户免费授予第 D.3 至 D.6 节所述的权利，用于这两节所述的目的，直到客户从 GitHub 服务器中删除客户内容，但公开发布以及外部用户已经复刻的内容除外，在这种情况下，许可证是永久性的，直到从 GitHub 服务器中删除所有客户内容的复刻。如果客户上传的客户内容已经具有许可，可以向 GitHub 授予运行服务所需的权限，则无需额外许可。 ### 3.向我们授予许可 -客户向 GitHub 授予存储、归档、解析和显示客户内容以及制作附带副本的权利，但仅限于提供服务所必需的情况下，包括随着时间的推移改进服务。 此许可包括将客户内容复制到 GitHub 数据库和制作备份；向客户以及客户所选人员显示客户内容；将客户内容解析为搜索索引或以其他方式在 GitHub 的服务器上进行分析；与客户选择进行分享的外部用户分享客户内容；以及在客户内容是音乐或视频之类的内容时执行客户内容。 这些权利适用于公共和私有存储库。 此许可并未授予 GitHub 出售客户内容的权利。 它也未授予 GitHub 出于提供服务之外的目的而分发或使用客户内容的权利，但作为归档客户内容权利的一部分时除外，GitHub 可能允许我们的合作伙伴在与 GitHub Arctic Code Vault 和 GitHub Archive Program 相关联的公共存储库中存储和归档客户内容。 客户向 GitHub 授予在不注明出处的情况下使用客户内容所需的权利，以及根据提供服务的需要对客户内容进行合理改编的权利。 +客户向 GitHub 授予存储、归档、解析和显示客户内容以及制作附带副本的权利，但仅限于提供服务所必需的情况下，包括随着时间的推移改进服务。此许可包括将客户内容复制到 GitHub 数据库和制作备份；向客户以及客户所选人员显示客户内容；将客户内容解析为搜索索引或以其他方式在 GitHub 的服务器上进行分析；与客户选择进行分享的外部用户分享客户内容；以及在客户内容是音乐或视频之类的内容时执行客户内容。这些权利适用于公共和私有存储库。此许可并未授予 GitHub 出售客户内容的权利。它也未授予 GitHub 出于提供服务之外的目的而分发或使用客户内容的权利，但作为归档客户内容权利的一部分时除外，GitHub 可能允许我们的合作伙伴在与 GitHub Arctic Code Vault 和 GitHub Archive Program 相关联的公共存储库中存储和归档客户内容。客户向 GitHub 授予在不注明出处的情况下使用客户内容所需的权利，以及根据提供服务的需要对客户内容进行合理改编的权利。 ### 4.向外部用户授予许可 -客户公开发布的任何内容（包括议题、评论以及对外部用户存储库的贡献）都可供其他人查看。 只要将其存储库设置为可公开查看，即表示客户同意允许外部用户查看和复刻客户的存储库。 -如果客户将其页面和存储库设置为可公开查阅，客户向外部用户授予非独占、全球许可，允许他们通过该服务来使用、显示和执行客户内容，以及通过 GitHub 提供的功能（例如，通过复刻）在允许的情况下仅在服务上复制客户内容。 如果客户采用许可，客户可为客户内容授予更多的权利。 如果客户上传并非由其创建或拥有的客户内容，则客户负责确保其上传的客户内容已根据向外部用户授予这些权限的条款进行许可。 +客户公开发布的任何内容（包括议题、评论以及对外部用户存储库的贡献）都可供其他人查看。只要将其存储库设置为可公开查看，即表示客户同意允许外部用户查看和复刻客户的存储库。 +如果客户将其页面和存储库设置为可公开查阅，客户向外部用户授予非独占、全球许可，允许他们通过该服务来使用、显示和执行客户内容，以及通过 GitHub 提供的功能（例如，通过复刻）在允许的情况下仅在服务上复制客户内容。如果客户采用许可，客户可为客户内容授予更多的权利。如果客户上传并非由其创建或拥有的客户内容，则客户负责确保其上传的客户内容已根据向外部用户授予这些权限的条款进行许可。 ### 5.存储库许可下的贡献 -只要客户向包含许可通告的存储库添加内容，即表示客户根据相同的条款许可该内容，并且同意其有权利根据这些条款许可该内容。 如果客户使用单独的协议（例如创作人许可协议），根据不同的条款许可该内容，则该协议优先。 +只要客户向包含许可通告的存储库添加内容，即表示客户根据相同的条款许可该内容，并且同意其有权利根据这些条款许可该内容。如果客户使用单独的协议（例如创作人许可协议），根据不同的条款许可该内容，则该协议优先。 ### 6.著作人身权 -客户对其上传、发布或提交到服务任何部分的客户内容保留所有著作人身权，包括完整性和归属的权利。 但客户放弃这些权利并且同意不向 GitHub 主张这些权利，唯一目的是让 GitHub 合理行使第 D 节中授予的权利，不适用于其他情形。 +客户对其上传、发布或提交到服务任何部分的客户内容保留所有著作人身权，包括完整性和归属的权利。但客户放弃这些权利并且同意不向 GitHub 主张这些权利，唯一目的是让 GitHub 合理行使第 D 节中授予的权利，不适用于其他情形。 ## E. 私有存储库 @@ -156,12 +156,12 @@ GitHub 在[企业服务级别协议](/github/site-policy/github-enterprise-servi 客户负责管理对其私有存储库的访问，包括邀请、组织和团队的管理控制以及访问权限。 ### 2.保密性 -GitHub 将客户私有存储库中的客户内容视为客户的机密信息。 GitHub 将根据第 P 节对私有存储库的客户内容实施保护和严格保密。 +GitHub 将客户私有存储库中的客户内容视为客户的机密信息。GitHub 将根据第 P 节对私有存储库的客户内容实施保护和严格保密。 ### 3.访问 GitHub 工作人员只能在我们的[隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement#repository-contents)所述的情况下访问客户的私有存储库。 -客户可选择对其私有存储库启用额外访问权限。 例如，客户可以启用需要对私有存储库中的客户内容拥有额外权限的各种 GitHub 服务或功能。 根据服务或功能的不同，这些权利可能有所不同，但 GitHub 仍会将客户私有存储库中的客户内容视为客户的机密信息。 如果这些服务或功能除了提供服务所需的权利之外，还需要其他权利，GitHub 将对这些权利进行解释。 +客户可选择对其私有存储库启用额外访问权限。例如，客户可以启用需要对私有存储库中的客户内容拥有额外权限的各种 GitHub 服务或功能。根据服务或功能的不同，这些权利可能有所不同，但 GitHub 仍会将客户私有存储库中的客户内容视为客户的机密信息。如果这些服务或功能除了提供服务所需的权利之外，还需要其他权利，GitHub 将对这些权利进行解释。 此外，我们可能会[按法律要求](/github/site-policy/github-privacy-statement#for-legal-disclosure)披露您的私有存储库的内容。 @@ -170,25 +170,25 @@ GitHub 工作人员只能在我们的[隐私声明](/github/site-policy/github-p ## F. 知识产权声明 ### 1.GitHub 对内容的权利 -服务的外观和风格版权归 © GitHub, Inc. 所有。保留所有权利。 未经 GitHub 明确的书面许可，客户不得复印、复制或重复利用 HTML/CSS、Javascript 或视觉设计元素或概念的任何部分。 +服务的外观和风格版权归 © GitHub, Inc. 所有。保留所有权利。未经 GitHub 明确的书面许可，客户不得复印、复制或重复利用 HTML/CSS、Javascript 或视觉设计元素或概念的任何部分。 ### 2.GitHub 商标和徽标 如果客户要使用 GitHub 的商标，客户必须遵守 GitHub 的所有商标指导方针，包括 GitHub 的[徽标页面](https://github.com/logos)上的指导方针。 ### 3.GitHub 政策的许可 -本协议根据[知识共享零许可](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)获得许可。 有关更多信息，请参阅我们的[站点政策存储库](https://github.com/github/site-policy#license)。 +本协议根据[知识共享零许可](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)获得许可。有关更多信息，请参阅我们的[站点政策存储库](https://github.com/github/site-policy#license)。 ### 4.版权侵犯和 DMCA 政策 如果客户是版权所有者，并且认为服务上的内容侵犯了其版权，则客户可根据 GitHub 的[千禧年数字著作权法案](/articles/dmca-takedown-policy/)，通过 [DMCA 表](https://github.com/contact/dmca)联系 GitHub，或发送电子邮件至 copyright@github.com。 ### 5.保留知识产权 -按照双方约定，GitHub 拥有产品提供的以及产品本身带有的所有权利、所有权和利益，包括所有知识产权。 GitHub 保留本协议项下未明确授予客户的有关产品的所有权利。 +按照双方约定，GitHub 拥有产品提供的以及产品本身带有的所有权利、所有权和利益，包括所有知识产权。GitHub 保留本协议项下未明确授予客户的有关产品的所有权利。 ## G. GitHub 附加产品条款 -某些服务功能可能受 [GitHub 附加产品条款](/github/site-policy/github-additional-product-terms)中规定的附加条款的约束。 客户访问或使用这些功能，即表示同意 GitHub 附加产品条款。 +某些服务功能可能受 [GitHub 附加产品条款](/github/site-policy/github-additional-product-terms)中规定的附加条款的约束。客户访问或使用这些功能，即表示同意 GitHub 附加产品条款。 ## H. 订购许可 -订阅许可基于每个用户授予，多个用户不能使用同一个订阅许可。 客户仅在同一订阅许可的最后一次重新分配起九十 (90) 天后才可再次将该订阅许可分配给新用户，除非此次重新分配是由于：(i) 永久硬件故障或丢失，(ii) 用户雇佣关系结束或合同终止，或 (iii) 为弥补用户的缺勤而临时分配订阅许可。 当客户将订阅许可从一个用户重新分配给另一个用户时，客户必须阻止前用户访问该订阅许可和客户的组织。 +订阅许可基于每个用户授予，多个用户不能使用同一个订阅许可。客户仅在同一订阅许可的最后一次重新分配起九十 (90) 天后才可再次将该订阅许可分配给新用户，除非此次重新分配是由于：(i) 永久硬件故障或丢失，(ii) 用户雇佣关系结束或合同终止，或 (iii) 为弥补用户的缺勤而临时分配订阅许可。当客户将订阅许可从一个用户重新分配给另一个用户时，客户必须阻止前用户访问该订阅许可和客户的组织。 ## I. 关联公司 客户的关联公司有权根据本协议使用产品，但客户对其关联公司对产品的访问和使用负全部责任。 @@ -197,15 +197,15 @@ GitHub 工作人员只能在我们的[隐私声明](/github/site-policy/github-p ### 1.定价；费用 -**付款方式** 我们的定价发布于 [github.com/pricing](https://github.com/pricing)（除非双方另有协商并在订单中说明）。 客户同意以美元全额支付费用，预先没有任何形式的扣除或抵销。 客户必须在 GitHub 开票日期的三十 (30) 天内支付费用。 除非本协议另有规定，否则根据本协议应付的金额不可退款。 如果客户未能按时支付任何费用，则除了依据法律或衡平法采取任何其他行动之外，GitHub 还有权 (i) 以每月 1.0% 或法律允许的最高利率（取较小者）对逾期未付款项收取利息，并收取所有恢复费用，以及 (ii) 终止适用的订单或 SOW。 客户自行负责本协议造成或与之相关的所有税款、费用、关税和政府核定税额（基于 GitHub 净收入的税款除外）。 +**付款方式** 我们的定价发布于 [github.com/pricing](https://github.com/pricing)（除非双方另有协商并在订单中说明）。客户同意以美元全额支付费用，预先没有任何形式的扣除或抵销。客户必须在 GitHub 开票日期的三十 (30) 天内支付费用。除非本协议另有规定，否则根据本协议应付的金额不可退款。如果客户未能按时支付任何费用，则除了依据法律或衡平法采取任何其他行动之外，GitHub 还有权 (i) 以每月 1.0% 或法律允许的最高利率（取较小者）对逾期未付款项收取利息，并收取所有恢复费用，以及 (ii) 终止适用的订单或 SOW。客户自行负责本协议造成或与之相关的所有税款、费用、关税和政府核定税额（基于 GitHub 净收入的税款除外）。 -**基于使用情况的计费** 一些服务功能根据使用情况计费。 您的计划中可能包含有限数量的这些服务功能，在有限期限内无额外收费。 如果您选择购买超出计划所含数量的付费服务功能，则需要根据您上月的实际使用情况为这些服务功能付费。 购买了付费服务功能的客户将需要根据提前开具的发票每月定期支付所欠款项。 请参阅 [GitHub 附加产品条款，了解详情](/github/site-policy/github-additional-product-terms)。 +**基于使用情况的计费** 一些服务功能根据使用情况计费。您的计划中可能包含有限数量的这些服务功能，在有限期限内无额外收费。如果您选择购买超出计划所含数量的付费服务功能，则需要根据您上月的实际使用情况为这些服务功能付费。购买了付费服务功能的客户将需要根据提前开具的发票每月定期支付所欠款项。请参阅 [GitHub 附加产品条款，了解详情](/github/site-policy/github-additional-product-terms)。 ### 2.购买附加订阅许可 -客户通过服务或其销售团队提交申请，可以根据本协议获得额外的订阅许可。 如果客户购买附加订阅许可，客户必须为其支付当前适用的费用，按比例为适用订阅期的剩余时间付款。 在客户的订阅许可再续订一个订阅期之后，除非订单另有规定，否则 GitHub 将按年一次性对所有订阅许可开发票。 +客户通过服务或其销售团队提交申请，可以根据本协议获得额外的订阅许可。如果客户购买附加订阅许可，客户必须为其支付当前适用的费用，按比例为适用订阅期的剩余时间付款。在客户的订阅许可再续订一个订阅期之后，除非订单另有规定，否则 GitHub 将按年一次性对所有订阅许可开发票。 ### 3.专业服务积分。 -如果客户使用专业服务积分来为专业服务付费，则在客户收到 SOW 后，将从客户的专业服务积分余额中扣除适用的专业服务积分。 客户负责确保向 GitHub 发出的专业服务采购订单反映了 SOW 中所列的价格。 如果 SOW 中列出的价格与客户采购订单中列出的价格有任何差异，则采用 SOW 中的价格。 双方同意，通过专业服务积分支付的 SOW 无需任一方签字即有效并可执行。 所有专业服务积分必须在订单规定的时间内使用，否则会自动注销且不可返还。 客户不能使用专业服务积分来支付差旅费和住宿费，这些费用必须单独开发票。 +如果客户使用专业服务积分来为专业服务付费，则在客户收到 SOW 后，将从客户的专业服务积分余额中扣除适用的专业服务积分。客户负责确保向 GitHub 发出的专业服务采购订单反映了 SOW 中所列的价格。如果 SOW 中列出的价格与客户采购订单中列出的价格有任何差异，则采用 SOW 中的价格。双方同意，通过专业服务积分支付的 SOW 无需任一方签字即有效并可执行。所有专业服务积分必须在订单规定的时间内使用，否则会自动注销且不可返还。客户不能使用专业服务积分来支付差旅费和住宿费，这些费用必须单独开发票。 ### 4.授权 客户授权 GitHub 通过已存档的信用卡、PayPal 帐户或其他经批准的支付方法收取费用。 @@ -216,20 +216,20 @@ GitHub 工作人员只能在我们的[隐私声明](/github/site-policy/github-p 本协议从“生效日期”开始生效，并将继续有效，直至一方根据第 K 节终止协议。 ### 2.根据需要终止；帐户注销 -任一方均可在至少提前三十 (30) 天发出书面通知的情形下，无理由终止订单（如适用）或本协议。 如果客户选择终止订单或协议，客户应负责前往屏幕顶部全局导航栏中的“Settings”（设置）区域，以恰当的方式注销其与 GitHub 相关的帐户。 GitHub 无法通过回复电子邮件或电话申请来注销帐户。 +任一方均可在至少提前三十 (30) 天发出书面通知的情形下，无理由终止订单（如适用）或本协议。如果客户选择终止订单或协议，客户应负责前往屏幕顶部全局导航栏中的“Settings”（设置）区域，以恰当的方式注销其与 GitHub 相关的帐户。GitHub 无法通过回复电子邮件或电话申请来注销帐户。 ### 3.因严重违约而终止 -如果一方违反本协议下的实质性义务并且在收到通知后三十 (30) 天内未弥补违规的影响，则另一方可在已发出通知的前提下立即终止本协议。 如果客户的帐户已暂停超过 90 天，GitHub 可能会终止本协议。 +如果一方违反本协议下的实质性义务并且在收到通知后三十 (30) 天内未弥补违规的影响，则另一方可在已发出通知的前提下立即终止本协议。如果客户的帐户已暂停超过 90 天，GitHub 可能会终止本协议。 ### 4.终止效力。 -- _订单。_ 在本协议终止后，客户不得执行其他订单（如适用）；但本协议对尚未完成的所有订单保持有效。 当订单终止或到期时，对于该订单：(i) 订阅期将立即结束；(ii) 订单中的任何订阅许可将自动终止，并且客户不再有权使用服务；(iii) 如果在终止前欠了任何费用，客户必须立即支付这些费用；(iv) 各方应在服务允许的范围内立即归还（或应另一方的要求销毁）属于另一方的所有机密信息。 尽管有上述规定，GitHub 将作出合理的努力，应要求向客户提供其合法且不侵权帐户内容的副本；前提是客户在终止、暂停或降级后 90 天内提出此要求。 +- _订单。_ 在本协议终止后，客户不得执行其他订单（如适用）；但本协议对尚未完成的所有订单保持有效。当订单终止或到期时，对于该订单：(i) 订阅期将立即结束；(ii) 订单中的任何订阅许可将自动终止，并且客户不再有权使用服务；(iii) 如果在终止前欠了任何费用，客户必须立即支付这些费用；(iv) 各方应在服务允许的范围内立即归还（或应另一方的要求销毁）属于另一方的所有机密信息。尽管有上述规定，GitHub 将作出合理的努力，应要求向客户提供其合法且不侵权帐户内容的副本；前提是客户在终止、暂停或降级后 90 天内提出此要求。 -- GitHub 将根据需要保留并使用客户的信息，以履行我们的法律义务、解决争议和执行 GitHub 的协议，但是除非法律要求，否则 GitHub 将在终止或到期后 90 天内删除客户的完整个人资料及其存储库的内容（但有些信息可能保留在加密备份中）。 注销客户的帐户后，此信息将无法恢复。 +- GitHub 将根据需要保留并使用客户的信息，以履行我们的法律义务、解决争议和执行 GitHub 的协议，但是除非法律要求，否则 GitHub 将在终止或到期后 90 天内删除客户的完整个人资料及其存储库的内容（但有些信息可能保留在加密备份中）。注销客户的帐户后，此信息将无法恢复。 - GitHub 不会删除客户已贡献到外部用户存储库或者该外部用户已复刻的内容。 ### 5.暂停 -在客户违反了本协议的情况下，或者 GitHub 出于保护服务的完整性、可操作性和安全性的目的，GitHub 有权随时暂停对全部服务或服务任何部分的访问，无论是否通知，立即生效。 除非法律或法律程序禁止，或为了防止对服务或任何第三方造成迫在眉睫的伤害，否则 GitHub 通常会在进行此类暂停时或之前以横幅或电子邮件的形式提供通知。 GitHub 将自行决定并善意地根据需要定制任何暂停，以保持服务的完整性、可操作性和安全性。 +在客户违反了本协议的情况下，或者 GitHub 出于保护服务的完整性、可操作性和安全性的目的，GitHub 有权随时暂停对全部服务或服务任何部分的访问，无论是否通知，立即生效。除非法律或法律程序禁止，或为了防止对服务或任何第三方造成迫在眉睫的伤害，否则 GitHub 通常会在进行此类暂停时或之前以横幅或电子邮件的形式提供通知。GitHub 将自行决定并善意地根据需要定制任何暂停，以保持服务的完整性、可操作性和安全性。 ### 6.效力存续 本协议中就其性质而言应在终止时存续的所有条款都将在终止时存续，包括但不限于所有权条款、保证免责声明、赔偿和责任限制。 @@ -237,20 +237,20 @@ GitHub 工作人员只能在我们的[隐私声明](/github/site-policy/github-p ## L. 与 GitHub 的通信 ### 1.电子通信要求 -出于合同目的，客户 (1) 同意通过其提交的电子邮件地址或通过服务接收电子形式的通信；并且 (2) 同意 GitHub 以电子形式提供的所有服务条款、协议、通知、披露和其他通信可满足当这些通信以书面形式提供时能够满足的任何法律要求。 本节不影响客户的不可放弃权利。 +出于合同目的，客户 (1) 同意通过其提交的电子邮件地址或通过服务接收电子形式的通信；并且 (2) 同意 GitHub 以电子形式提供的所有服务条款、协议、通知、披露和其他通信可满足当这些通信以书面形式提供时能够满足的任何法律要求。本节不影响客户的不可放弃权利。 ### 2.向 GitHub 发出的法律声明必须采用书面形式 -在合同或者任何法律或条例要求向 GitHub 发出通知的任何情况下，通过电子邮件或 GitHub 支持部门的消息发送系统进行的通信不构成向 GitHub 发出的法律声明。 向 GitHub 发出的法律声明必须采用书面形式，并且[提供给 GitHub 的法定代理人](/articles/guidelines-for-legal-requests-of-user-data/#submitting-requests)。 +在合同或者任何法律或条例要求向 GitHub 发出通知的任何情况下，通过电子邮件或 GitHub 支持部门的消息发送系统进行的通信不构成向 GitHub 发出的法律声明。向 GitHub 发出的法律声明必须采用书面形式，并且[提供给 GitHub 的法定代理人](/articles/guidelines-for-legal-requests-of-user-data/#submitting-requests)。 ## M. 有限保证；免责声明 -_一般保证_。 各方声明并保证，其拥有签订本协议的法定权力和职权，并且本协议以及每份订单和 SOW 均由该方拥有所有必要权限的员工或代理签订，可以约束该方遵守本协议的条款和条件。 +_一般保证_。各方声明并保证，其拥有签订本协议的法定权力和职权，并且本协议以及每份订单和 SOW 均由该方拥有所有必要权限的员工或代理签订，可以约束该方遵守本协议的条款和条件。 -_专业服务保证。_ 除非 SOW 中另有规定，否则 GitHub 保证根据本协议执行的任何专业服务将由具有适当资格的人员以专业和熟练的方式执行。 GitHub 因违反此保证而产生的唯一责任以及对客户的唯一补救措施是由 GitHub 选择并承担以下方面的费用：(i) 及时重新执行不符合此保证要求的任何专业服务，或 (ii) 如果违约问题无法补救，则终止 SOW 并退还尚未使用的预付费用。 +_专业服务保证。_ 除非 SOW 中另有规定，否则 GitHub 保证根据本协议执行的任何专业服务将由具有适当资格的人员以专业和熟练的方式执行。GitHub 因违反此保证而产生的唯一责任以及对客户的唯一补救措施是由 GitHub 选择并承担以下方面的费用：(i) 及时重新执行不符合此保证要求的任何专业服务，或 (ii) 如果违约问题无法补救，则终止 SOW 并退还尚未使用的预付费用。 -_服务免责声明。_ GitHub **“按原样”** 和 **“视情况”** 提供服务，不含任何形式的保证。 在不限制这一点的情况下，GitHub 明确声明不提供关于服务的所有明示、默示或法定保证，包括但不限于对适销性、特定用途之适用性、所有权、安全性、准确性和不侵权的任何保证。 GitHub 不保证服务将满足客户的要求；服务无中断、及时、安全或无错误；通过服务提供的信息准确、可靠或正确；任何缺陷或错误将得到更正；服务在任何特定时间或地点可用；服务不含病毒或其他有害组件。 对于因客户下载和/或使用从服务获取的文件、信息、内容或其他材料而造成的任何损失风险，GitHub 概不负责。 +_服务免责声明。_ GitHub **“按原样”** 和 **“视情况”** 提供服务，不含任何形式的保证。在不限制这一点的情况下，GitHub 明确声明不提供关于服务的所有明示、默示或法定保证，包括但不限于对适销性、特定用途之适用性、所有权、安全性、准确性和不侵权的任何保证。GitHub 不保证服务将满足客户的要求；服务无中断、及时、安全或无错误；通过服务提供的信息准确、可靠或正确；任何缺陷或错误将得到更正；服务在任何特定时间或地点可用；服务不含病毒或其他有害组件。对于因客户下载和/或使用从服务获取的文件、信息、内容或其他材料而造成的任何损失风险，GitHub 概不负责。 -_Beta 预览版免责声明。_ 客户可自行决定选择使用 Beta 预览版。 我们可能不会为 Beta 预览版提供支持，并且可能在不通知的情况下随时更改。 Beta 预览版可能不像服务那样可靠或可用。 Beta 预览版不像服务那样受到安全措施的约束并接受审核。 GitHub 不承担 Beta 预览版引起或与之相关的责任。 **客户应自行承担使用 Beta 预览版时的风险。** +_Beta 预览版免责声明。_ 客户可自行决定选择使用 Beta 预览版。我们可能不会为 Beta 预览版提供支持，并且可能在不通知的情况下随时更改。Beta 预览版可能不像服务那样可靠或可用。Beta 预览版不像服务那样受到安全措施的约束并接受审核。GitHub 不承担 Beta 预览版引起或与之相关的责任。 **客户应自行承担使用 Beta 预览版时的风险。** ## N. 责任限制 **_间接损害。_ 在适用法律允许的最大范围内，对于本协议造成或与之相关的任何间接、特殊、偶发性、惩罚性或后果性损害（包括利润和收入损失或数据丢失），或者对于获取替代产品的费用，在任何情况下，任一方均无需对另一方或任何第三方承担责任，无论损害是何原因造成，也不管该等责任是否源自基于合同、保证、侵权（包括过失）、严格责任或其他的任何索赔，以及一方是否已被告知存在此类损害的可能。** @@ -261,10 +261,10 @@ _Beta 预览版免责声明。_ 客户可自行决定选择使用 Beta 预览版 ## O. 索赔辩护；免除责任 -双方将就第三方提出的索赔（在第 O 节中所规定的范围内）为对方提供辩护，并将支付任何不利终审判决或经批准的庭外和解产生的费用，但前提是辩护方及时接到书面索赔通知，并且有权控制辩护和任何相关的庭外和解。 接受辩护的一方必须向辩护方提供所有需要的帮助、信息和权限。 抗辩方将向另一方补偿在提供协助时产生的合理自付费用，未经另一方事先书面同意，不得就第三方索赔达成和解或作出任何承认，不得无理扣留或拖延。 第 O 节说明了双方就该等索赔的唯一补救和全部责任。 +双方将就第三方提出的索赔（在第 O 节中所规定的范围内）为对方提供辩护，并将支付任何不利终审判决或经批准的庭外和解产生的费用，但前提是辩护方及时接到书面索赔通知，并且有权控制辩护和任何相关的庭外和解。接受辩护的一方必须向辩护方提供所有需要的帮助、信息和权限。抗辩方将向另一方补偿在提供协助时产生的合理自付费用，未经另一方事先书面同意，不得就第三方索赔达成和解或作出任何承认，不得无理扣留或拖延。第 O 节说明了双方就该等索赔的唯一补救和全部责任。 ### 1.GitHub 方 -如果独立第三方声称，客户经授权使用服务的行为侵犯了其版权、专利、商标或盗用了其商业秘密，并据此对客户提出任何索赔，GitHub 将为客户提供辩护。 如果 GitHub 不能在合理的商业条款项下解决任何此类索赔，其可以选择：(a) 修改、维修或更换服务（如适用）；或 (b) 终止客户的订阅并退回任何预付但未使用的订阅费。 对于因以下原因引起的任何此类索赔，GitHub 不承担第 O.1 节下所述的任何义务：(i) 修改服务，或将服务与本协议（包括文档）未明确允许的设备、装置、软件、系统或数据一起组合、运行或使用；(ii) 客户在收到停用通知后未停止使用服务；(iii) 客户在第 O.2 节下的义务；(iv) GitHub 免费提供的产品或服务（包括服务的使用）；或 (v) 访问或使用 Beta 预览版。 就 GitHub 在第 O.1 节下的义务而言，服务包括由 GitHub 纳入软件中的开源组件。 +如果独立第三方声称，客户经授权使用服务的行为侵犯了其版权、专利、商标或盗用了其商业秘密，并据此对客户提出任何索赔，GitHub 将为客户提供辩护。如果 GitHub 不能在合理的商业条款项下解决任何此类索赔，其可以选择：(a) 修改、维修或更换服务（如适用）；或 (b) 终止客户的订阅并退回任何预付但未使用的订阅费。对于因以下原因引起的任何此类索赔，GitHub 不承担第 O.1 节下所述的任何义务：(i) 修改服务，或将服务与本协议（包括文档）未明确允许的设备、装置、软件、系统或数据一起组合、运行或使用；(ii) 客户在收到停用通知后未停止使用服务；(iii) 客户在第 O.2 节下的义务；(iv) GitHub 免费提供的产品或服务（包括服务的使用）；或 (v) 访问或使用 Beta 预览版。就 GitHub 在第 O.1 节下的义务而言，服务包括由 GitHub 纳入软件中的开源组件。 ### 2.客户方 对于因以下项导致独立第三方对 GitHub 提出的任何索赔，客户应为 GitHub 提供辩护：(i) 客户上传到服务的客户内容；(ii) 客户违反本协议，包括客户违反保密条款或违反第 C 节；或者 (iii) 客户与服务一起组合、运营或使用的任何第三方品牌的设备、装置、软件、系统或数据。 @@ -273,47 +273,47 @@ _Beta 预览版免责声明。_ 客户可自行决定选择使用 Beta 预览版 如果客户与一个或多个用户发生争议，对于此类争议引起的或以任何方式与之相关的任何类型或性质的所有已知或未知索赔、要求和损害（实际损害和间接损害），您同意免除 GitHub 的任何赔偿责任。 ## P. 保密性 -任一方都不得使用另一方的机密信息，本协议明确允许的信息除外。 各方同意至少参照在保护自身类似性质信息时的谨慎程度来保护对方的机密信息，但在任何情况下至少应采取合理的谨慎程度。 各方同意采用所有合理的预防措施来防止任何未经授权披露另一方的机密信息的情形，包括但不限于仅向具有以下需求的代表披露该等机密信息：(i) 需要了解该等信息，(ii) 是足以符合第 P 节的适当协议要求的相关方，以及 (iii) 知悉第 P 节规定的使用和披露限制。各方对其代表的所有行为和疏漏负责。 上述义务不限制任一方根据法院、行政机关或其他政府机构的命令和要求披露另一方的机密信息，_前提是_需要作出该等披露的一方必须合理通知另一方，以便该方对该等命令或要求提出抗辩，法律禁止该等通知的情形除外。 第 P 节规定的限制在本协议终止或到期后继续有效。 +任一方都不得使用另一方的机密信息，本协议明确允许的信息除外。各方同意至少参照在保护自身类似性质信息时的谨慎程度来保护对方的机密信息，但在任何情况下至少应采取合理的谨慎程度。各方同意采用所有合理的预防措施来防止任何未经授权披露另一方的机密信息的情形，包括但不限于仅向具有以下需求的代表披露该等机密信息：(i) 需要了解该等信息，(ii) 是足以符合第 P 节的适当协议要求的相关方，以及 (iii) 知悉第 P 节规定的使用和披露限制。各方对其代表的所有行为和疏漏负责。上述义务不限制任一方根据法院、行政机关或其他政府机构的命令和要求披露另一方的机密信息，_前提是_需要作出该等披露的一方必须合理通知另一方，以便该方对该等命令或要求提出抗辩，法律禁止该等通知的情形除外。第 P 节规定的限制在本协议终止或到期后继续有效。 ## Q. 专业服务 -在客户申请专业服务后，GitHub 将提供详述该等专业服务的 SOW。 GitHub 将执行每个 SOW 中描述的专业服务。 GitHub 将控制执行专业服务的方式和方法，并保留确定所分配人员的权利。 GitHub 可能通过第三方来执行专业服务，前提是 GitHub 对他们的行为和疏漏负责。 客户确认并同意，GitHub 保留在执行专业服务时使用或开发的任何内容（包括软件、工具、规格、想法、概念、发明、流程、技术和专门知识）的权利、所有权和利益。 对于 GitHub 在执行专业服务时向客户提供的任何交付项，GitHub 授予客户非独占、不可转让、全球、免版税、有限期的许可，允许他们在本协议有效期内使用这些交付项，但只能用于与客户使用服务相关的用途。 +在客户申请专业服务后，GitHub 将提供详述该等专业服务的 SOW。GitHub 将执行每个 SOW 中描述的专业服务。GitHub 将控制执行专业服务的方式和方法，并保留确定所分配人员的权利。GitHub 可能通过第三方来执行专业服务，前提是 GitHub 对他们的行为和疏漏负责。客户确认并同意，GitHub 保留在执行专业服务时使用或开发的任何内容（包括软件、工具、规格、想法、概念、发明、流程、技术和专门知识）的权利、所有权和利益。对于 GitHub 在执行专业服务时向客户提供的任何交付项，GitHub 授予客户非独占、不可转让、全球、免版税、有限期的许可，允许他们在本协议有效期内使用这些交付项，但只能用于与客户使用服务相关的用途。 ## R. 服务或条款的更改 -GitHub 保留在任何时候自行决定修改本协议的权利，并在发生任何此类修订时更新本协议。 如果本协议发生重大变更（例如价格上涨），我们会在变更生效之前至少 30 天通知用户，方法是在服务上发布通知，或者发送电子邮件至您的 GitHub 帐户中指定的主电子邮件地址。 客户在 30 天后继续使用服务即表示同意本协议的这些修订。 对于任何其他修改，客户继续使用服务即表示同意我们对本协议的修订。 客户可以在我们的[站点政策](https://github.com/github/site-policy)存储库中查看本协议的所有变更。 +GitHub 保留在任何时候自行决定修改本协议的权利，并在发生任何此类修订时更新本协议。如果本协议发生重大变更（例如价格上涨），我们会在变更生效之前至少 30 天通知用户，方法是在服务上发布通知，或者发送电子邮件至您的 GitHub 帐户中指定的主电子邮件地址。客户在 30 天后继续使用服务即表示同意本协议的这些修订。对于任何其他修改，客户继续使用服务即表示同意我们对本协议的修订。客户可以在我们的[站点政策](https://github.com/github/site-policy)存储库中查看本协议的所有变更。 -GitHub 通过更新和添加新功能来更改服务。 尽管有上述规定，GitHub 保留在通知或不通知的情况下在任何时候暂时或永久修改或终止服务（或其任何部分）的权利。 +GitHub 通过更新和添加新功能来更改服务。尽管有上述规定，GitHub 保留在通知或不通知的情况下在任何时候暂时或永久修改或终止服务（或其任何部分）的权利。 ## S. 支持 -GitHub 每周五 (5) 天（不包括周末和美国全国性假日）每天二十四 (24) 小时为服务提供标准技术支持，不收取额外费用。 标准支持仅通过 GitHub 支持以基于 Web 的支持单系统提供，支持请求必须由 GitHub 支持团队可与之互动的用户发起。 GitHub 按订单或 SOW 规定的支持级别、费用和订阅期为服务提供高级支持（受 [GitHub 对 Enterprise Cloud 的高级支持](/articles/about-github-premium-support)条款约束）或专门的技术支持。 +GitHub 每周五 (5) 天（不包括周末和美国全国性假日）每天二十四 (24) 小时为服务提供标准技术支持，不收取额外费用。标准支持仅通过 GitHub 支持以基于 Web 的支持单系统提供，支持请求必须由 GitHub 支持团队可与之互动的用户发起。GitHub 按订单或 SOW 规定的支持级别、费用和订阅期为服务提供高级支持（受 [GitHub 对 Enterprise Cloud 的高级支持](/articles/about-github-premium-support)条款约束）或专门的技术支持。 ## T. 其他 ### 1.管辖法律 -如果客户的总部在美洲，本协议将受加利福尼亚州法律管辖并据以解释，不适用任何冲突法原则，根据本协议提出的任何法律诉讼或法律程序只能在北加利福尼亚地区的联邦或州法院进行，双方特此同意本协议的属人管辖权和审判地点。 如果客户总部在美洲以外，本协议将受爱尔兰法律管辖，根据本协议提出的任何法律诉讼或法律程序将仅在都柏林的法院进行，双方特此同意本协议的属人管辖权和审判地点。 双方明确同意，《联合国国际货物销售合同公约》和《统一计算机信息交易法》不适用于本协议。 即使前述有任何相反的规定，GitHub 仍可向任何具有适当管辖权的法院提出衡平法救济索赔。 +如果客户的总部在美洲，本协议将受加利福尼亚州法律管辖并据以解释，不适用任何冲突法原则，根据本协议提出的任何法律诉讼或法律程序只能在北加利福尼亚地区的联邦或州法院进行，双方特此同意本协议的属人管辖权和审判地点。如果客户总部在美洲以外，本协议将受爱尔兰法律管辖，根据本协议提出的任何法律诉讼或法律程序将仅在都柏林的法院进行，双方特此同意本协议的属人管辖权和审判地点。双方明确同意，《联合国国际货物销售合同公约》和《统一计算机信息交易法》不适用于本协议。即使前述有任何相反的规定，GitHub 仍可向任何具有适当管辖权的法院提出衡平法救济索赔。 ### 2. 反馈 -客户可向 GitHub 提供关于产品的反馈。 反馈是自愿提供的，且不属于客户机密信息，即使它被指定为机密信息也是如此。 GitHub 可能会出于以下目的而充分运用和利用此类反馈：(i) 改善 GitHub 现有和未来产品的运行、功能和使用以及将此类产品商业化；以及 (ii) 发布有关产品质量的汇总统计信息，但任何此类发布中不得包含用于明确识别客户、其员工或客户专有软件代码的数据。 +客户可向 GitHub 提供关于产品的反馈。反馈是自愿提供的，且不属于客户机密信息，即使它被指定为机密信息也是如此。GitHub 可能会出于以下目的而充分运用和利用此类反馈：(i) 改善 GitHub 现有和未来产品的运行、功能和使用以及将此类产品商业化；以及 (ii) 发布有关产品质量的汇总统计信息，但任何此类发布中不得包含用于明确识别客户、其员工或客户专有软件代码的数据。 ### 3.不可转让 未经另一方事先书面同意，任一方不得全部或部分分配或以其他方式转让本协议，不得无理拒绝此类同意，任何此类尝试都将无效并作废，例外情况是：合并、收购、公司重组或出售转让方的全部或几乎全部业务或资产时，GitHub 可在通知另一方后全部转让本协议，无需获得另一方的同意。 ### 4.弃权 -一方在本协议项下的义务仅在另一方授权的代表书面签字后才可弃权。 一方未行使或延迟行使本协议项下的任何权利不构成弃权，任何单一或部分行使不妨碍法律或衡平法下任何权利的任何其他或进一步行使。 +一方在本协议项下的义务仅在另一方授权的代表书面签字后才可弃权。一方未行使或延迟行使本协议项下的任何权利不构成弃权，任何单一或部分行使不妨碍法律或衡平法下任何权利的任何其他或进一步行使。 ### 5.可分割性。 -如果本协议的任何条款被具有合法管辖权的法院视为非法、无效或不可执行，则双方将修改或改正本协议，使该条款尽可能发挥效力。 无法以这种方式修改或改正的任何条款将被视为已删除，而本协议的其余条款将继续保持完全效力。 +如果本协议的任何条款被具有合法管辖权的法院视为非法、无效或不可执行，则双方将修改或改正本协议，使该条款尽可能发挥效力。无法以这种方式修改或改正的任何条款将被视为已删除，而本协议的其余条款将继续保持完全效力。 ### 6.修订；完整协议；优先顺序 -本协议只能通过 GitHub 授权代表签署的书面修正条款加以修改，或 GitHub 根据第 R 节发布修订版予以修改。本协议是双方之间完整的排他性协议。 本协议取代任何提议或先前的协议（无论是口头还是书面），以及双方之间就这些条款主题事项进行的任何其他通信，包括任何保密协议。 如果本协议条款与任何订单或 SOW 有任何冲突，则订单或 SOW 的条款只管制该订单或 SOW。 +本协议只能通过 GitHub 授权代表签署的书面修正条款加以修改，或 GitHub 根据第 R 节发布修订版予以修改。本协议是双方之间完整的排他性协议。本协议取代任何提议或先前的协议（无论是口头还是书面），以及双方之间就这些条款主题事项进行的任何其他通信，包括任何保密协议。如果本协议条款与任何订单或 SOW 有任何冲突，则订单或 SOW 的条款只管制该订单或 SOW。 ### 7.公开 -如果客户在其帐户上公开显示其公司或组织的名称，或在其个人资料页面上公开显示其商标或徽标，则表示客户允许 GitHub 在宣传材料中使用其公司或组织的名称将客户标识为 GitHub 的客户。 客户可隐藏其公司或组织名称，不公开展示，并书面通知 GitHub 停止在宣传材料中使用其组织名称，以此撤销此许可。 但 GitHub 没有义务删除或收回之前对宣传材料的任何使用或分发。 +如果客户在其帐户上公开显示其公司或组织的名称，或在其个人资料页面上公开显示其商标或徽标，则表示客户允许 GitHub 在宣传材料中使用其公司或组织的名称将客户标识为 GitHub 的客户。客户可隐藏其公司或组织名称，不公开展示，并书面通知 GitHub 停止在宣传材料中使用其组织名称，以此撤销此许可。但 GitHub 没有义务删除或收回之前对宣传材料的任何使用或分发。 ### 8.不可抗力 如果 GitHub 因超出其合理控制范围之外的特殊原因（包括不可抗力、自然灾害、罢工、封锁、暴乱、战争、流行病或者电力、电信或网络故障）而无法履行其在本协议项下的义务，GitHub 不承担责任。 ### 9.独立签约方 -每一方都是本协议主题事项的独立签约方。 本协议中包含的任何内容都不得视为或以任何方式构成在双方之间建立法律关联、伙伴关系、合资企业、雇用、代理、信托或其他类似关系，任一方不得以合同来约束另一方。 +每一方都是本协议主题事项的独立签约方。本协议中包含的任何内容都不得视为或以任何方式构成在双方之间建立法律关联、伙伴关系、合资企业、雇用、代理、信托或其他类似关系，任一方不得以合同来约束另一方。 ### 10.问题 对服务条款有疑问？ [联系我们](https://github.com/contact/)。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-event-code-of-conduct.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-event-code-of-conduct.md index 2f02c3d0f181..0909dc47b5ad 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-event-code-of-conduct.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-event-code-of-conduct.md @@ -11,13 +11,13 @@ topics: --- GitHub 活动是旨在加强技术社区中的交往和协作的社区活动。 -我们重视每个成员的参与，并希望所有参与者都拥有愉快和充实的体验。 因此，在 GitHub 环境举办的所有活动中，所有参与者都应表现出对其他参与者的尊重和礼貌。 +我们重视每个成员的参与，并希望所有参与者都拥有愉快和充实的体验。因此，在 GitHub 环境举办的所有活动中，所有参与者都应表现出对其他参与者的尊重和礼貌。 -为了明确要求，对于在 GitHub 环境中进行的任何活动，所有参与者、发言者、参展者、组织者和志愿者都必须遵守以下行为准则。 组织者将在整个活动中贯彻执行本准则。 +为了明确要求，对于在 GitHub 环境中进行的任何活动，所有参与者、发言者、参展者、组织者和志愿者都必须遵守以下行为准则。组织者将在整个活动中贯彻执行本准则。 ## 行为准则 -GitHub 致力于为每个人提供愉悦、无骚扰的活动体验，无论其年龄、性别、性别认同和表达、性取向、残疾状态、外貌、体型、民族、种族、宗教、国籍或经验水平如何。 我们不容忍以任何形式骚扰活动参与者，也不容忍任何理论上会导致其他活动参与者感到不安全或担心其身心健康的行为。 所有交流都应适合各种不同背景的专业受众。 +GitHub 致力于为每个人提供愉悦、无骚扰的活动体验，无论其年龄、性别、性别认同和表达、性取向、残疾状态、外貌、体型、民族、种族、宗教、国籍或经验水平如何。我们不容忍以任何形式骚扰活动参与者，也不容忍任何理论上会导致其他活动参与者感到不安全或担心其身心健康的行为。所有交流都应适合各种不同背景的专业受众。 有助于营造积极环境的值得鼓励的行为包括： @@ -35,7 +35,7 @@ GitHub 致力于为每个人提供愉悦、无骚扰的活动体验，无论其 * 任何形式的骚扰，即使是以开玩笑或嘲弄的方式进行 * 在职业场合中会被认为不适当的其他行为 -善待他人。 不要侮辱或贬低其他参与者。 表现专业。 请记住，在此类活动中，骚扰和性别歧视、种族主义或排他性笑话均是不当行为。 +善待他人。不要侮辱或贬低其他参与者。表现专业。请记住，在此类活动中，骚扰和性别歧视、种族主义或排他性笑话均是不当行为。 每个活动来宾对自己的行为负全部责任。 @@ -45,7 +45,7 @@ GitHub 致力于为每个人提供愉悦、无骚扰的活动体验，无论其 如果您受到骚扰、发现其他人被骚扰或者有任何其他顾虑，请通过电子邮件 (events@github.com) 或电话/短信 (+1 415 842 2837) 联系组织者，或者告诉其他 GitHub 员工或安全官员。 -GitHub 相关人员乐于帮助参与者联系安全部门或当地执法机构、护送他们到安全的地方或者以其他方式帮助受骚扰者在会议期间感到安全。 我们重视你的参与。 +GitHub 相关人员乐于帮助参与者联系安全部门或当地执法机构、护送他们到安全的地方或者以其他方式帮助受骚扰者在会议期间感到安全。我们重视你的参与。 ## 鸣谢 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-event-terms.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-event-terms.md index 73b1d0064260..e5e4d5fd8481 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-event-terms.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-event-terms.md @@ -24,18 +24,18 @@ topics: - 如果您在 GitHub 活动中饮酒，即表示您已年满 21 岁或超过您所在辖区的法定饮酒年龄。 -参与者需要立即停止任何骚扰行为或其他违禁行为。 如果参与者的行为违反了[活动行为准则](/articles/github-event-code-of-conduct)或这些条款，活动组织者可采取他们认为适当的任何措施，包括警告违规者或将其驱逐出活动或会议，并且不予退款。 +参与者需要立即停止任何骚扰行为或其他违禁行为。如果参与者的行为违反了[活动行为准则](/articles/github-event-code-of-conduct)或这些条款，活动组织者可采取他们认为适当的任何措施，包括警告违规者或将其驱逐出活动或会议，并且不予退款。 ## 2.图片 -GitHub 或其合作伙伴有时会在 GitHub 活动中拍摄照片和视频。 参与或出席活动，即表示您同意自己出现在这些照片和视频中，并授权 GitHub 使用它们。 另一方面，如果您在活动中拍摄其他参与者的任何照片或视频并将其提供给我们，则表示您授权我们以同样的方式使用这些材料，并表示出现在您的照片和视频中的参与者也同意此类使用。 +GitHub 或其合作伙伴有时会在 GitHub 活动中拍摄照片和视频。参与或出席活动，即表示您同意自己出现在这些照片和视频中，并授权 GitHub 使用它们。另一方面，如果您在活动中拍摄其他参与者的任何照片或视频并将其提供给我们，则表示您授权我们以同样的方式使用这些材料，并表示出现在您的照片和视频中的参与者也同意此类使用。 ## 3.风险、责任和赔偿 ### 风险承担 -虽然我们努力创造安全的活动环境，但事故或其他坏事终难杜绝，甚至好人也无法幸免。 我们要求您尽自己的力量，帮助降低自己在活动中受伤的可能性。 +虽然我们努力创造安全的活动环境，但事故或其他坏事终难杜绝，甚至好人也无法幸免。我们要求您尽自己的力量，帮助降低自己在活动中受伤的可能性。 -您同意在选择出席或参与 GitHub 活动之前，认真考虑所选任何活动的固有风险并采取合理的预防措施。 例如，在参与 GitHub 活动中的任何体育项目之前，您应确保自己的身体状态良好；应始终确保负责任地饮酒，考虑到酒驾风险和在判断力受损时参与活动的相关风险。 应始终牢记，其他活动来宾的责任心可能不如您，尽管他们出于好意，但仍可能会给您带来额外风险。 +您同意在选择出席或参与 GitHub 活动之前，认真考虑所选任何活动的固有风险并采取合理的预防措施。例如，在参与 GitHub 活动中的任何体育项目之前，您应确保自己的身体状态良好；应始终确保负责任地饮酒，考虑到酒驾风险和在判断力受损时参与活动的相关风险。应始终牢记，其他活动来宾的责任心可能不如您，尽管他们出于好意，但仍可能会给您带来额外风险。 简而言之，您明白自己出席和参与任何 GitHub 活动都是自愿的，并且您同意，在适用法律允许的最大范围内对由此造成的任何伤害承担责任。 @@ -49,12 +49,12 @@ GitHub 或其合作伙伴有时会在 GitHub 活动中拍摄照片和视频。 ## 4.终止 -虽然我们不希望这样做，但如果您不遵守这些活动条款、[活动行为准则](/articles/github-event-code-of-conduct)或 [GitHub.com 服务条款](/articles/github-terms-of-service/)，GitHub 可随时禁止您参与任何 GitHub 活动，此外，GitHub 也有权以任何理由或无理由终止您的参与，并且无需提供通知，也不对此承担任何形式的责任。 第 3 节（风险、责任和赔偿）在任何此类终止后仍然有效。 +虽然我们不希望这样做，但如果您不遵守这些活动条款、[活动行为准则](/articles/github-event-code-of-conduct)或 [GitHub.com 服务条款](/articles/github-terms-of-service/)，GitHub 可随时禁止您参与任何 GitHub 活动，此外，GitHub 也有权以任何理由或无理由终止您的参与，并且无需提供通知，也不对此承担任何形式的责任。第 3 节（风险、责任和赔偿）在任何此类终止后仍然有效。 ## 5.法律和审判地选择 -加利福尼亚州法律将管辖这些活动条款，以及您与 GitHub 之间可能发生的任何索赔、诉讼或争议（“索赔”），不考虑法律冲突条款。 对于任何一方提出的任何索赔，您同意向位于加利福尼亚州旧金山县的州和联邦法院提交诉讼，并同意这些法院具有属于和专属管辖权并且作为专属审判地。 +加利福尼亚州法律将管辖这些活动条款，以及您与 GitHub 之间可能发生的任何索赔、诉讼或争议（“索赔”），不考虑法律冲突条款。对于任何一方提出的任何索赔，您同意向位于加利福尼亚州旧金山县的州和联邦法院提交诉讼，并同意这些法院具有属于和专属管辖权并且作为专属审判地。 ## 6.其他条款 -您同意，您不得声称自己是 GitHub 的员工、代表或代理（当然，除非您确实受雇于 GitHub）。 我们保留随时以任何理由取消活动或任何相关活动的权利，并且不承担任何责任或损害赔偿。 GitHub 方面未能行使或执行这些条款的任何权利或条文，并不构成对相应权利或条文的放弃。 如果发现这些条款中的任何条文不可执行或无效，则须在必要的最小范围内限制或取消该条文，而活动条款的其余条文仍具有完全效力并且可执行。 +您同意，您不得声称自己是 GitHub 的员工、代表或代理（当然，除非您确实受雇于 GitHub）。我们保留随时以任何理由取消活动或任何相关活动的权利，并且不承担任何责任或损害赔偿。GitHub 方面未能行使或执行这些条款的任何权利或条文，并不构成对相应权利或条文的放弃。如果发现这些条款中的任何条文不可执行或无效，则须在必要的最小范围内限制或取消该条文，而活动条款的其余条文仍具有完全效力并且可执行。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-marketplace-developer-agreement.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-marketplace-developer-agreement.md index f9927851193a..cc9c8165af7e 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-marketplace-developer-agreement.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-marketplace-developer-agreement.md @@ -28,7 +28,7 @@ topics: “最终用户”是指将通过 GitHub Marketplace 获得开发人员产品许可的任何个人、公司或其他法律实体。 -“GitHub API” 是指 GitHub 专有的应用程序接口。 GitHub API 的访问和使用受 ToS 约束。 +“GitHub API”是指 GitHub 专有的应用程序接口。GitHub API 的访问和使用受 ToS 约束。 “GitHub Marketplace”或“Marketplace”是指由 GitHub 运营的专有在线市场站点，开发人员产品可通过该站点交付给最终用户。 @@ -36,19 +36,19 @@ topics: “税收”是指任何类型的任何联邦、州、地方或外国所得税、总收入税、特许经营税、预估税、替代性最低稅、销售税、使用税、转让税、增值税、货物税、不动产税或个人财产税、预扣税或其他税，包括与上述税项相关的任何利息、罚金或附加税或附加费。 -“使用数据”是指就最终用户使用 GitHub Marketplace 和开发人员产品的许可签发生成的 Marketplace 相关数据，包括但不限于使用情况统计和销售数据汇总。 使用数据不包括并且特别排除银行信息和支付信息。 +“使用数据”是指就最终用户使用 GitHub Marketplace 和开发人员产品的许可签发生成的 Marketplace 相关数据，包括但不限于使用情况统计和销售数据汇总。使用数据不包括并且特别排除银行信息和支付信息。 ## 2.用途和许可授予 -**2.1** 本协议规定了开发人员在 GitHub Marketplace 上发布上架产品以供最终用户购买其产品并用于 GitHub.com 时所应遵循的条款和条件。 本协议适用于免费分发和向最终用户收费的开发人员产品。 开发人员同意仅将 GitHub Marketplace 用于本协议允许或适用法律允许的用途。 在 GitHub 与开发人员之间，开发人员对开发人员产品承担全部责任。 +**2.1** 本协议规定了开发人员在 GitHub Marketplace 上发布上架产品以供最终用户购买其产品并用于 GitHub.com 时所应遵循的条款和条件。本协议适用于免费分发和向最终用户收费的开发人员产品。开发人员同意仅将 GitHub Marketplace 用于本协议允许或适用法律允许的用途。在 GitHub 与开发人员之间，开发人员对开发人员产品承担全部责任。 **2.2** 开发人员向 GitHub 授予非排他性、全球范围、可转让、可转授、完全付清、免版税的许可，以便其 (a) 托管、链接、复制、修改、公开执行、公开展示、测试、分发、提供、许可以及以其他方式使用上架产品；(b) 出于与 Marketplace 运营和推广相关的管理和示范目的而复制、执行、展示、使用和访问上架产品；以及 (c) 复制、展示、分发和以其他方式使用开发人员根据本协议提供给 GitHub 的开发人员品牌特征，以便仅用于 Marketplace 相关用途和履行其在本协议下的义务。 -**2.3** 除了以上授予的许可之外，GitHub 可以出于 Marketplace 市场推广的目的将开发人员根据本协议向 GitHub 提供的开发人员品牌特征用在任何演示文稿、通讯稿、市场推广资料、新闻稿、客户名单（包括但不限于发布到 GitHub 网站上的任何客户名单）、宣传活动和其他广告宣传册中。 如果开发人员停止在 Marketplace 上发行特定开发人员产品，GitHub 将在商业上合理的时间期限之后，停止使用已停止发行的开发人员产品的品牌特征。 本协议中的任何内容均不赋予开发人员使用任何 GitHub 品牌特征的权利。 +**2.3** 除了以上授予的许可之外，GitHub 可以出于 Marketplace 市场推广的目的将开发人员根据本协议向 GitHub 提供的开发人员品牌特征用在任何演示文稿、通讯稿、市场推广资料、新闻稿、客户名单（包括但不限于发布到 GitHub 网站上的任何客户名单）、宣传活动和其他广告宣传册中。如果开发人员停止在 Marketplace 上发行特定开发人员产品，GitHub 将在商业上合理的时间期限之后，停止使用已停止发行的开发人员产品的品牌特征。本协议中的任何内容均不赋予开发人员使用任何 GitHub 品牌特征的权利。 -**2.4** 开发人员授予每个最终用户非排他性、全球范围权利或许可，允许其执行、展示并使用开发人员产品以及其中所含、被其所访问或者通过其传播的涉及 Marketplace 的任何内容。 开发人员必须在其开发人员产品中包括一个单独的最终用户许可协议（“EULA”），以替代上一句话约束最终用户对开发人员产品的权利。 开发人员确认并同意，每个开发人员产品的适用 EULA 仅限于开发人员与最终用户之间的约定。 GitHub 不须根据任何 EULA 而承担任何责任或任何义务。 +**2.4** 开发人员授予每个最终用户非排他性、全球范围权利或许可，允许其执行、展示并使用开发人员产品以及其中所含、被其所访问或者通过其传播的涉及 Marketplace 的任何内容。开发人员必须在其开发人员产品中包括一个单独的最终用户许可协议（“EULA”），以替代上一句话约束最终用户对开发人员产品的权利。开发人员确认并同意，每个开发人员产品的适用 EULA 仅限于开发人员与最终用户之间的约定。GitHub 不须根据任何 EULA 而承担任何责任或任何义务。 -**2.5** 除了本协议中授予的许可权之外，(a) 开发人员保留对开发人员产品的所有权利；(b) 每一方都保留其独立于本协议之外的所有权利，包括根据《美国版权法》或其他司法管辖区的类似法律所享有的权利；并且 (c) 每一方拥有对各自品牌的所有权利、所有权和权益。 每一方都有责任保护和履行其各自拥有的权利，并且任何一方都没有义务代表另一方这样做。 +**2.5** 除了本协议中授予的许可权之外，(a) 开发人员保留对开发人员产品的所有权利；(b) 每一方都保留其独立于本协议之外的所有权利，包括根据《美国版权法》或其他司法管辖区的类似法律所享有的权利；并且 (c) 每一方拥有对各自品牌的所有权利、所有权和权益。每一方都有责任保护和履行其各自拥有的权利，并且任何一方都没有义务代表另一方这样做。 **2.6** 开发人员确认并同意，对于合理（GitHub 自行确定其合理性）声称开发人员不具备对开发人员产品的所有必要知识产权的任何第三方，GitHub 有权向其提供开发人员的名称、地址和其他联系信息。 @@ -56,9 +56,9 @@ topics: 不论上文第 2 节“用途和许可授予”中规定何种要求，开发人员确认并同意，其使用 Marketplace 及参与本计划的明确前提是开发人员遵守本协议，包括但不限于本节（第 3 节）中规定的限制和合规要求。 -**3.1** 开发人员同意保护所有最终用户的隐私权和合法权利。 如果最终用户向开发人员提供，或产品以其他方式收集、披露、访问或使用，最终用户的名称、密码或其他个人信息，那么开发人员必须 (a) 告知最终用户此类信息将被提供给开发人员产品；(b) 向最终用户提供法律上适当的隐私权通知和保护。 此外，开发人员产品只能出于开发人员获得最终用户许可的有限目的而使用该等信息。 如果开发人员产品存储或传输最终用户提供的或从最终用户获取的个人或敏感信息，则开发人员必须确保所有该等操作能够安全进行，并且必须及时回应 GitHub 或 Marketplace 最终用户的投诉以及删除和“请勿联系”要求。 +**3.1** 开发人员同意保护所有最终用户的隐私权和合法权利。如果最终用户向开发人员提供，或产品以其他方式收集、披露、访问或使用，最终用户的名称、密码或其他个人信息，那么开发人员必须 (a) 告知最终用户此类信息将被提供给开发人员产品；(b) 向最终用户提供法律上适当的隐私权通知和保护。此外，开发人员产品只能出于开发人员获得最终用户许可的有限目的而使用该等信息。如果开发人员产品存储或传输最终用户提供的或从最终用户获取的个人或敏感信息，则开发人员必须确保所有该等操作能够安全进行，并且必须及时回应 GitHub 或 Marketplace 最终用户的投诉以及删除和“请勿联系”要求。 -**3.2** 要使用和访问 GitHub API，开发人员必须通过成为订阅者而获得 API 凭据(“令牌”)。 开发人员不得与任何第三方分享其令牌，须保证该令牌和所有登录信息的安全，并且须使用此令牌作为开发人员访问 GitHub API 的唯一手段。 +**3.2** 要使用和访问 GitHub API，开发人员必须通过成为订阅者而获得 API 凭据 (“令牌”)。开发人员不得与任何第三方分享其令牌，须保证该令牌和所有登录信息的安全，并且须使用此令牌作为开发人员访问 GitHub API 的唯一手段。 **3.3** 开发人员确认并同意，不利用 Marketplace 从事违反 Marketplace 政策或涉及以下情况的任何活动（包括开发人员产品分发）： @@ -75,9 +75,9 @@ topics: - 11\. 歧视或辱骂任何个人或团体； - 12\. 将最终用户转到模仿 Marketplace 或冒充 Marketplace 的任何其他网站，或者提供跳转到该等网站的链接。 -**3.4** 开发人员在任何情况下均不得通过开发人员产品或其他方式重新包装或转售 Marketplace、GitHub API 或使用数据。 开发人员不得以任何会或可能会破坏服务、GitHub API、使用数据或通过 Marketplace 存储或传输的任何其他数据或信息之安全性的方式，来使用 GitHub API 或任何使用数据。 此外，开发人员不得（也不得试图）干预、修改或禁用 Marketplace 或 GitHub API 的任何特征、功能或安全控件；废除、避免、绕过、移除、停用或以其他方式规避 Marketplace 或 GitHub API 的任何保护机制；或者从 Marketplace 或 GitHub API 中逆向工程、反编译、拆分或推导源代码、基础想法、算法、结构或组织形式。 +**3.4** 开发人员在任何情况下均不得通过开发人员产品或其他方式重新包装或转售 Marketplace、GitHub API 或使用数据。开发人员不得以任何会或可能会破坏服务、GitHub API、使用数据或通过 Marketplace 存储或传输的任何其他数据或信息之安全性的方式，来使用 GitHub API 或任何使用数据。此外，开发人员不得（也不得试图）干预、修改或禁用 Marketplace 或 GitHub API 的任何特征、功能或安全控件；废除、避免、绕过、移除、停用或以其他方式规避 Marketplace 或 GitHub API 的任何保护机制；或者从 Marketplace 或 GitHub API 中逆向工程、反编译、拆分或推导源代码、基础想法、算法、结构或组织形式。 -**3.5** 开发人员确认，开发人员独自对开发人员产品的内容、开发、运行、支持或维护承担全部责任，而 GitHub 对此不承担任何类型的责任或义务。 在不限制上述规定的前提下，开发人员将完全负责： +**3.5** 开发人员确认，开发人员独自对开发人员产品的内容、开发、运行、支持或维护承担全部责任，而 GitHub 对此不承担任何类型的责任或义务。在不限制上述规定的前提下，开发人员将完全负责： - (i) 其开发人员产品的技术安装和运行； - (ii) 在开发人员产品之上、之内或通过开发人员产品制作和展示信息和内容； - (iii) 确保其开发人员产品不违反或侵犯任何第三方的知识产权； @@ -85,7 +85,7 @@ topics: - (v) 确保其开发人员产品不含恶意软件，也不会将恶意软件引入 Marketplace、GitHub API、任何使用数据或通过 Marketplace 存储或传输的其他数据中；以及 - (vi) 确保其开发人员产品不被设计成或用于在未经 GitHub.com 用户、代理或最终用户同意的情况下向他们发送商业电子消息。 -**3.6** 开发人员在设计和实施开发人员产品方面，应尊重和遵守 GitHub API 在技术和政策上的限制以及本协议的限制。 在不限制上述规定的前提下，开发人员不得在调用或以其他方式使用 GitHub API 时违反任何明确的速率限制。 +**3.6** 开发人员在设计和实施开发人员产品方面，应尊重和遵守 GitHub API 在技术和政策上的限制以及本协议的限制。在不限制上述规定的前提下，开发人员不得在调用或以其他方式使用 GitHub API 时违反任何明确的速率限制。 **3.7** 如果 GitHub 确定开发人员违反了本节（第 3 节）中的任何要求或义务，则 GitHub 有权立即终止本协议。 @@ -93,7 +93,7 @@ topics: ## 4.下架 -**4.1** 您自行下架。 在下一个日历月第一日之前三十 (30) 天向 GitHub 发出书面通知后，您可以通过 Marketplace 删除您的上架产品，使其无法再被分发，但必须遵守本协议关于 Marketplace 已分发产品的规定，包括但不限于退款要求。 通过 Marketplace 删除您的上架产品，使其无法再被分发，不会：(a) 影响先前已购买或安装该产品的最终用户的许可权；或 (b) 改变您对于用户先前已购买或安装的产品提供交付或支持服务的义务。 +**4.1** 您自行下架。在下一个日历月第一日之前三十 (30) 天向 GitHub 发出书面通知后，您可以通过 Marketplace 删除您的上架产品，使其无法再被分发，但必须遵守本协议关于 Marketplace 已分发产品的规定，包括但不限于退款要求。通过 Marketplace 删除您的上架产品，使其无法再被分发，不会：(a) 影响先前已购买或安装该产品的最终用户的许可权；或 (b) 改变您对于用户先前已购买或安装的产品提供交付或支持服务的义务。 尽管有上述规定，但在任何情况下，GitHub 都不会在 Marketplace 的任何部分保留由于以下原因（通过书面通知获悉）从 Marketplace 中删除的任何上架产品： @@ -104,7 +104,7 @@ topics: 如果您根据本第 4.1 节的 (i)、(ii)、(iii) 或 (iv) 条从 Marketplace 中删除了上架产品，但最终用户在下架日期之前的一年内购买了该产品，则对于退还该最终用户在下架日期之前一年内为该产品支付的任何金额，GitHub 不承担任何责任。 -**4.2** GitHub 审查和下架。 虽然 GitHub 没有义务监视上架产品或其内容，但 GitHub 可能会随时审查或检验您的产品是否符合本协议、Marketplace 计划政策以及任何其他适用的条款、义务、法律或法规。 GitHub 有权自行决定拒绝在 Marketplace 上展示某个上架产品。 您在注册 Marketplace 的过程中或继续使用 Marketplace 的过程中，可能会被要求提供自己的个人信息（例如身份或联系信息）。 您同意确保自己提供给 Marketplace 的任何信息将始终是准确、正确且最新的。 作为上架产品规范的一部分，GitHub 可能会要求您在上架产品信息文件中包含您的姓名和电子邮件地址等信息。 GitHub 可能会将此信息用于推荐我们目录中的上架产品或其他用途。 +**4.2** GitHub 审查和下架。虽然 GitHub 没有义务监视上架产品或其内容，但 GitHub 可能会随时审查或检验您的产品是否符合本协议、Marketplace 计划政策以及任何其他适用的条款、义务、法律或法规。GitHub 有权自行决定拒绝在 Marketplace 上展示某个上架产品。您在注册 Marketplace 的过程中或继续使用 Marketplace 的过程中，可能会被要求提供自己的个人信息（例如身份或联系信息）。您同意确保自己提供给 Marketplace 的任何信息将始终是准确、正确且最新的。作为上架产品规范的一部分，GitHub 可能会要求您在上架产品信息文件中包含您的姓名和电子邮件地址等信息。GitHub 可能会将此信息用于推荐我们目录中的上架产品或其他用途。 如果 GitHub 根据您的通知或以其他方式获知并自行确定您的上架产品或其任何部分或品牌特征 - (a) 侵犯任何第三方的知识产权或任何其他权利； @@ -119,39 +119,39 @@ topics: - (j) 因您违反 EULA 而遭到用户投诉；或 - (k) 在其他方面违反条款或本协议， -GitHub 可以：阻止该上架产品在 Marketplace 上展示；从 Marketplace 中删除该上架产品；标记、过滤或修改相关材料（包括但不限于描述、屏幕截图或元数据）；或者，自行决定对该上架产品进行重新分类。 GitHub 有权自行决定暂停或禁止在 Marketplace 上展示任意上架产品。 +GitHub 可以：阻止该上架产品在 Marketplace 上展示；从 Marketplace 中删除该上架产品；标记、过滤或修改相关材料（包括但不限于描述、屏幕截图或元数据）；或者，自行决定对该上架产品进行重新分类。GitHub 有权自行决定暂停或禁止在 Marketplace 上展示任意上架产品。 如果您的上架产品由于存在缺陷、恶意、侵犯他人知识产权、诽谤、侵犯第三方公开或隐私权或不符合适用法律而被非自愿删除，但最终用户在下架日期之前一年内购买了该产品，则： - (i) 您必须向受影响的买家退还该最终用户在下架日期之前一年内为这款受到影响的上架产品支付的所有费用。 - (ii) GitHub 可自行决定从您的未来销售中扣除上文 (i) 小节中所述的金额。 -**4.3** GitHub 可能会不时检查上架产品的可用更新，包括但不限于 Bug 修复或功能增强。 如果您在 Marketplace 上更新您的上架产品，则表示您同意此更新将被自动请求、下载和安装，而无需另行通知您。 GitHub 不保证此类更新的时间。 为免生疑，更新上架产品应遵循与产品上架相同的条款和条件，包括但不限于本协议的第 4.2 节（GitHub 审查和下架）。 +**4.3** GitHub 可能会不时检查上架产品的可用更新，包括但不限于 Bug 修复或功能增强。如果您在 Marketplace 上更新您的上架产品，则表示您同意此更新将被自动请求、下载和安装，而无需另行通知您。GitHub 不保证此类更新的时间。为免生疑，更新上架产品应遵循与产品上架相同的条款和条件，包括但不限于本协议的第 4.2 节（GitHub 审查和下架）。 -**4.4** 面向最终用户的下架。 如果最终用户以违反条款的方式使用您的开发人员产品，则我们有权暂停或终止该最终用户使用该开发人员产品，并且您不必为此承担任何责任。 +**4.4** 面向最终用户的下架。如果最终用户以违反条款的方式使用您的开发人员产品，则我们有权暂停或终止该最终用户使用该开发人员产品，并且您不必为此承担任何责任。 ## 5.声明、保证和承诺 -**5.1** 开发人员声明并保证，开发人员已通知其开发人员应用程序的所有用户：其帐户数据将在服务之外传输，开发人员条款将管制此类帐户数据的隐私、安全或完整性。 开发人员进一步声明并保证，在开发人员应用程序存储、处理或传输帐户数据方面，没有适当的用户事先同意或适用法律的要求，开发人员和开发人员应用程序均不得： +**5.1** 开发人员声明并保证，开发人员已通知其开发人员应用程序的所有用户：其帐户数据将在服务之外传输，开发人员条款将管制此类帐户数据的隐私、安全或完整性。开发人员进一步声明并保证，在开发人员应用程序存储、处理或传输帐户数据方面，没有适当的用户事先同意或适用法律的要求，开发人员和开发人员应用程序均不得： - (i) 以不利于帐户数据完整性的方式修改帐户数据的内容； - (ii) 向任何第三方披露帐户数据；或 -- (iii) 将帐户数据用于向用户提供开发人员应用程序功能以外的任何目的。 开发人员须采用合理的隐私和安全措施来维护和处理所有帐户数据，以保护所有帐户数据的机密性和安全性并符合所有适用的隐私法律法规。 +- (iii) 将帐户数据用于向用户提供开发人员应用程序功能以外的任何目的。开发人员须采用合理的隐私和安全措施来维护和处理所有帐户数据，以保护所有帐户数据的机密性和安全性并符合所有适用的隐私法律法规。 **5.2** 开发人员同意遵守“GitHub 数据保护附录”。 **5.3** 开发人员声明、保证和承诺：(i) 其开发人员产品和开发人员品牌特征不会违反、盗用或侵犯任何第三方的知识产权；(ii) 开发人员将遵守所有适用的地方、州、国家和国际法律法规，包括但不限于所有适用的出口管制法律，并保留开发、实施和分发其开发人员产品所需的所有许可、批准及其他授权；(iii) 其开发人员产品不包含任何恶意软件，也不会将任何恶意软件引入 Marketplace、GitHub API、任何使用数据或使用 Marketplace 存储或传输的其他数据；(iv) 其开发人员产品不会设计成或用于在未经同意的情况下向任何 GitHub 客户、代理或最终用户发送商业电子消息；(v) 拥有向 GitHub 和最终用户授予许可的所有权利、权力和权限；(vi) 承认 GitHub 有权根据本协议第 6 节的规定收取交易费用和/或产品上架费用；(vii) 用于推广开发人员产品或开发人员上传到 Marketplace 的任何图像和文字均真实、准确，并且不会有意误导或迷惑最终用户。 -5\.4 免责声明。 MARKETPLACE 和 GITHUB API 的所有方面，包括所有服务器和网络组件，均“按原样”和“现有”原则提供，在法律允许的最大范围内不提供任何形式的保证，并且 GITHUB 明确否认任何明示或暗示的保证，包括但不限于对适销性、所有权、适合特定用途和不侵权的任何暗示保证。 开发人员确认，GITHUB 不保证 MARKETPLACE 或 GITHUB API 不中断、及时、安全、无错误或没有病毒、恶意软件或蠕虫（也称为专门设计为破坏、瘫痪或损害您的软件、硬件、计算机系统或网络的计算机代码或其他技术），并且开发人员从 GITHUB、MARKETPLACE 或 GITHUB API 获取的任何信息或建议均不构成任何保证，除非在这些条款中有明确说明。 对于未经授权使用 MARKETPLACE 外部的任何开发人员产品，GITHUB 概不负责，并且特别声明不承担任何义务。 +5\.4 免责声明。MARKETPLACE 和 GITHUB API 的所有方面，包括所有服务器和网络组件，均“按原样”和“现有”原则提供，在法律允许的最大范围内不提供任何形式的保证，并且 GITHUB 明确否认任何明示或暗示的保证，包括但不限于对适销性、所有权、适合特定用途和不侵权的任何暗示保证。开发人员确认，GITHUB 不保证 MARKETPLACE 或 GITHUB API 不中断、及时、安全、无错误或没有病毒、恶意软件或蠕虫（也称为专门设计为破坏、瘫痪或损害您的软件、硬件、计算机系统或网络的计算机代码或其他技术），并且开发人员从 GITHUB、MARKETPLACE 或 GITHUB API 获取的任何信息或建议均不构成任何保证，除非在这些条款中有明确说明。对于未经授权使用 MARKETPLACE 外部的任何开发人员产品，GITHUB 概不负责，并且特别声明不承担任何义务。 ## 6.定价和付款条款 **6.1** GitHub 是最终用户通过 Marketplace 购买开发人员产品的在册商户。 -**6.2** 开发人员应用程序类的 Marketplace 上架产品的价格将以美元 (USD) 为单位。 开发人员对于每个上架产品的定价设置有完全控制权，但一旦设定，就无法更改。 您可以撤销现有上架产品的定价计划，然后为其添加新的定价计划，前提是新的定价计划对现有最终客户没有不利影响。 您为开发人员产品设置的价格将决定您将收到的付款金额。 GitHub 将以美元汇出 95% 的销售价格，不扣除税款，但适用法律要求的任何预扣税款除外。 其余 5% 的销售价格将分配给 GitHub 并由 GitHub 保留。 每个月底，在达到最低值 500 美元后，GitHub 将汇出您的应得款项。 +**6.2** 开发人员应用程序类的 Marketplace 上架产品的价格将以美元 (USD) 为单位。开发人员对于每个上架产品的定价设置有完全控制权，但一旦设定，就无法更改。您可以撤销现有上架产品的定价计划，然后为其添加新的定价计划，前提是新的定价计划对现有最终客户没有不利影响。您为开发人员产品设置的价格将决定您将收到的付款金额。GitHub 将以美元汇出 95% 的销售价格，不扣除税款，但适用法律要求的任何预扣税款除外。其余 5% 的销售价格将分配给 GitHub 并由 GitHub 保留。每个月底，在达到最低值 500 美元后，GitHub 将汇出您的应得款项。 -**6.3** 退款要求。 您将负责制定关于向最终客户退款的条款和条件。 在任何情况下，GitHub 均不负责为退款提供任何支持，GitHub 也不负责支付任何退款。 +**6.3** 退款要求。您将负责制定关于向最终客户退款的条款和条件。在任何情况下，GitHub 均不负责为退款提供任何支持，GitHub 也不负责支付任何退款。 -**6.4** 您支持自己的开发人员产品。 您将自行负责支持和维护自己的开发人员产品以及对其的任何投诉。 您的支持联系信息将显示在每个应用程序的详细信息页面中，以便用户请求客户支持。 对开发人员产品的支持不足可能导致产品曝光率低，在某些情况下还会导致产品从 Marketplace 或 GitHub.com 上为用户存储先前已购或已下载开发人员产品的任何其他地方被删除。 +**6.4** 您支持自己的开发人员产品。您将自行负责支持和维护自己的开发人员产品以及对其的任何投诉。您的支持联系信息将显示在每个应用程序的详细信息页面中，以便用户请求客户支持。对开发人员产品的支持不足可能导致产品曝光率低，在某些情况下还会导致产品从 Marketplace 或 GitHub.com 上为用户存储先前已购或已下载开发人员产品的任何其他地方被删除。 ## 7.所有权 @@ -169,23 +169,23 @@ GitHub 可以：阻止该上架产品在 Marketplace 上展示；从 Marketplace **10.1** 本协议持续有效，直到任一方如下所述终止协议。 -**10.2** 任一方均可在提前四十五 (45) 天书面通知对方后因任何原因终止本协议，终止于 45 天期过后的下一个日历月生效。 在这 45 天内，在提供该等终止通知时有效的条款将在 45 天通知期至实际终止之日的时间段内继续发挥效用。 +**10.2** 任一方均可在提前四十五 (45) 天书面通知对方后因任何原因终止本协议，终止于 45 天期过后的下一个日历月生效。在这 45 天内，在提供该等终止通知时有效的条款将在 45 天通知期至实际终止之日的时间段内继续发挥效用。 **10.3** GitHub 在 (a) 您违反了本协议的任何规定或 (b) 法律要求 GitHub 终止协议时，可随时终止本协议。 -**10.4** 开发人员终止的影响。 在收到开发人员的四十五 (45) 天提前书面终止通知后，开发人员将被禁止通过 Marketplace 吸收新客户。 在 Marketplace 中终止并删除开发人员产品时，任何未付款项均须得到支付。 如果终止是因 GitHub 修改这些条款（第 11 节）而发起的，则在此类修改之前有效的条款将在 45 天通知期至实际终止之日的时间段内继续发挥效用。 +**10.4** 开发人员终止的影响。在收到开发人员的四十五 (45) 天提前书面终止通知后，开发人员将被禁止通过 Marketplace 吸收新客户。在 Marketplace 中终止并删除开发人员产品时，任何未付款项均须得到支付。如果终止是因 GitHub 修改这些条款（第 11 节）而发起的，则在此类修改之前有效的条款将在 45 天通知期至实际终止之日的时间段内继续发挥效用。 **10.5** 第 2、3、4、5、8、9 以及 第 12-18 节规定的义务在本协议到期或终止后仍然有效。 ## 11.修改 -开发人员承认并同意，GitHub 可能会不时修改本协议、Marketplace、GitHub API、一般 API 政策、GitHub 隐私政策、GitHub 开发人员计划 ToS 和 GitHub.com ToS（简称“修改”）。 所有修改将通过 Marketplace、GitHub 网站 www.GitHub.com 或通过 GitHub 与开发人员的直接沟通形式进行传达。 开发人员进一步承认并同意，此类修改可随时实施，无需向开发人员发出任何通知。 开发人员须在任何修改首次通知之日起四十五 (45) 天内（或修改通知中指定的较短期限）（简称“遵循期限”）实现对此类修改的遵循：在最新版本的开发人员产品中实施和使用最新版本的 GitHub API，并对开发人员产品进行任何可能需要的更改，以符合此类修改的要求。 开发人员确认知悉，修改可能会对开发人员产品产生不利影响，包括但不限于改变应用程序与 GitHub API 通信的方式。 对于此类修改或此类修改造成的任何不利影响，GitHub 对开发人员或任何最终用户概不负责。 开发人员在遵循期限后继续访问或使用 Marketplace 或 GitHub API 即表示接受对所发布的修改的约束。 +开发人员承认并同意，GitHub 可能会不时修改本协议、Marketplace、GitHub API、一般 API 政策、GitHub 隐私政策、GitHub 开发人员计划 ToS 和 GitHub.com ToS（简称“修改”）。所有修改将通过 Marketplace、GitHub 网站 www.GitHub.com 或通过 GitHub 与开发人员的直接沟通形式进行传达。开发人员进一步承认并同意，此类修改可随时实施，无需向开发人员发出任何通知。开发人员须在任何修改首次通知之日起四十五 (45) 天内（或修改通知中指定的较短期限）（简称“遵循期限”）实现对此类修改的遵循：在最新版本的开发人员产品中实施和使用最新版本的 GitHub API，并对开发人员产品进行任何可能需要的更改，以符合此类修改的要求。开发人员确认知悉，修改可能会对开发人员产品产生不利影响，包括但不限于改变应用程序与 GitHub API 通信的方式。对于此类修改或此类修改造成的任何不利影响，GitHub 对开发人员或任何最终用户概不负责。开发人员在遵循期限后继续访问或使用 Marketplace 或 GitHub API 即表示接受对所发布的修改的约束。 ## 12.转让；完整协议；修订 -**12.1** 未经 GitHub 事先书面同意，开发人员不得通过法律或其他方式直接或间接转让本协议的全部或部分或者开发人员在本协议下享有的权利，或者委托履行开发人员在本协议下承担的职责。 GitHub 无需开发人员事先批准即可转让或转移本协议授予的权利。 此外，GitHub 无需开发人员同意即可委托其在本协议下承担的责任或义务。 +**12.1** 未经 GitHub 事先书面同意，开发人员不得通过法律或其他方式直接或间接转让本协议的全部或部分或者开发人员在本协议下享有的权利，或者委托履行开发人员在本协议下承担的职责。GitHub 无需开发人员事先批准即可转让或转移本协议授予的权利。此外，GitHub 无需开发人员同意即可委托其在本协议下承担的责任或义务。 -**12.2** 本协议与“条款”一起构成双方就本协议标的所达成的完整协议。 GitHub 在任何时候未执行本协议的任何条款并不构成对该条款或本协议任何其他条款的放弃。 +**12.2** 本协议与“条款”一起构成双方就本协议标的所达成的完整协议。GitHub 在任何时候未执行本协议的任何条款并不构成对该条款或本协议任何其他条款的放弃。 ## 13.可分割性 @@ -193,34 +193,34 @@ GitHub 可以：阻止该上架产品在 Marketplace 上展示；从 Marketplace ## 14.缔约方关系 -双方是独立缔约方。 本协议不在双方之间建立合伙、特许经营、合资企业、代理、信托或雇佣关系。 开发人员同意，GitHub 所属集团公司的每个成员都是本协议的第三方受益人，此类其他公司有权直接执行并依赖本协议中授予利益或授予有利于 GitHub 的权利的任何条款。 任何其他人员、公司或法律实体均不得成为本协议的第三方受益人。 +双方是独立缔约方。本协议不在双方之间建立合伙、特许经营、合资企业、代理、信托或雇佣关系。开发人员同意，GitHub 所属集团公司的每个成员都是本协议的第三方受益人，此类其他公司有权直接执行并依赖本协议中授予利益或授予有利于 GitHub 的权利的任何条款。任何其他人员、公司或法律实体均不得成为本协议的第三方受益人。 ## 15.通知 -本协议下 GitHub 提供给开发人员的所有通知均以书面形式 (i) 由国家认可的隔夜递送服务（“快递公司”）递送，或通过美国邮件寄到开发人员提供给 GitHub 的联系人邮寄地址；或 (ii) 通过电子邮件发送到开发人员提供的电子邮件地址。 开发人员必须以书面形式通知 GitHub，通知可通过快递公司或美国邮件递送到以下地址：GitHub, Inc., Attn:Legal Department, 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107 USA。 所有通知若是通过电子邮件发送，则视为在邮件发出后立即送达；若是以其他方式递送，则视为在签收时送达；如果存在更早的情形，则视为在邮件投递或上面允许的快递公司揽收二 (2) 个工作日后送达。 +本协议下 GitHub 提供给开发人员的所有通知均以书面形式 (i) 由国家认可的隔夜递送服务（“快递公司”）递送，或通过美国邮件寄到开发人员提供给 GitHub 的联系人邮寄地址；或 (ii) 通过电子邮件发送到开发人员提供的电子邮件地址。开发人员必须以书面形式通知 GitHub，通知可通过快递公司或美国邮件递送到以下地址：GitHub, Inc., Attn:Legal Department, 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107 USA。所有通知若是通过电子邮件发送，则视为在邮件发出后立即送达；若是以其他方式递送，则视为在签收时送达；如果存在更早的情形，则视为在邮件投递或上面允许的快递公司揽收二 (2) 个工作日后送达。 ## 16.管辖法律 -本协议受加利福尼亚州法律管辖，不考虑法律冲突原则。 开发人员特此明确同意服从加利福尼亚州和旧金山县的联邦及州法院的专属个人管辖权，以解决与本协议相关的任何争议。 尽管有上述规定，GitHub 有权在任何司法管辖区寻求禁令补救或其他类型的紧急法律救济。 +本协议受加利福尼亚州法律管辖，不考虑法律冲突原则。开发人员特此明确同意服从加利福尼亚州和旧金山县的联邦及州法院的专属个人管辖权，以解决与本协议相关的任何争议。尽管有上述规定，GitHub 有权在任何司法管辖区寻求禁令补救或其他类型的紧急法律救济。 ## 17.出口限制 -通过 Marketplace 分销的开发人员产品可能受美国或其他国家或地区的出口管制或限制。 开发人员同意遵守所有适用的美国和国际出口法律法规。 这些法律可能包括对目的地、内容和/或最终用户的限制。 +通过 Marketplace 分销的开发人员产品可能受美国或其他国家或地区的出口管制或限制。开发人员同意遵守所有适用的美国和国际出口法律法规。这些法律可能包括对目的地、内容和/或最终用户的限制。 ## 18.使用数据 -为了运营和改善 Marketplace，GitHub 可能会从 Marketplace 和 GitHub API 或者 GitHub 为用户存储先前已购或已下载产品的任何地方收集使用数据。 使用数据将按照 GitHub 当时有效的隐私政策进行维护。 GitHub 可自行决定将有限的使用数据提供给开发人员使用。 +为了运营和改善 Marketplace，GitHub 可能会从 Marketplace 和 GitHub API 或者 GitHub 为用户存储先前已购或已下载产品的任何地方收集使用数据。使用数据将按照 GitHub 当时有效的隐私政策进行维护。GitHub 可自行决定将有限的使用数据提供给开发人员使用。 # 附录 1：数据保护附录 -本数据保护附录（本“附录”）附加到您与 GitHub 之间的 GitHub Marketplace 开发人员协议（本“协议”）并成为其一部分。 本附录中未定义的术语采用协议中的含义。 如果发生冲突或不一致，本附录的含义优先于协议中的含义。 +本数据保护附录（本“附录”）附加到您与 GitHub 之间的 GitHub Marketplace 开发人员协议（本“协议”）并成为其一部分。本附录中未定义的术语采用协议中的含义。如果发生冲突或不一致，本附录的含义优先于协议中的含义。 -**A1-1.目的和范围** GitHub 维护来自世界各地的人们的个人信息，其中一些人所在的国家和地区制定了严格的数据保护法律。 本附录将确定您在接收和处理 GitHub 中的任何受保护数据时所承担的责任。 +**A1-1.目的和范围** GitHub 维护来自世界各地的人们的个人信息，其中一些人所在的国家和地区制定了严格的数据保护法律。本附录将确定您在接收和处理 GitHub 中的任何受保护数据时所承担的责任。 **A1-2.定义** - a. “适用数据保护法律”是指与处理及使用个人信息相关、适用于协议的法律、法规、监管框架或其他立法，包括： - 欧盟《一般数据保护条例 2016/679》（“GDPR”），以及任何实施中或对应的等效国家法律或法规； - - 2018 年《加州消费者隐私法案》（加州民法典 §§1798.100 et seq.， 简称“CCPA”）；以及 + - 2018 年《加州消费者隐私法案》（加州民法典 §§1798.100 et seq.，简称“CCPA”）；以及 - 《2018 年英国数据保护法》及其中包含的 GDPR 实施条例。 - b. “个人信息”是指与单个 GitHub 最终用户、客户或员工有关的任何信息，这些信息可以单独用来或结合其他信息来识别其身份，可能是 GitHub 提供给开发人员进行处理的信息，也可能是开发人员在履行其本协议义务的过程中生成的信息。 - c. “处理”是指以手动或自动方式对 GitHub 保护数据执行的任何操作或一组操作，包括收集、记录、组织、存储、改编、更改、检索、查阅、使用、通过传输/传播或其他方式披露、阻止、删除或销毁。 @@ -228,47 +228,47 @@ GitHub 可以：阻止该上架产品在 Marketplace 上展示；从 Marketplace **A1-3.遵守数据传输法** -- a. GitHub 合规声明。 GitHub 遵守适用的数据保护法。 GitHub 依据标准合同条款（“SCC”）从欧盟、欧洲经济区、英国和瑞士进行所有数据传出操作，以提供服务。 此外，GitHub 还通过了欧盟-美国和瑞士-美国隐私保护协议框架及其包含的承诺认证，尽管 GitHub 并不依赖欧盟-美国隐私保护协议框架作为个人信息转移的法律依据（根据欧盟法院在 C-311/18 案中的判决）。 GitHub 只出于数据收集时指定的有限目的向开发人员转移个人信息。 -- b. 开发人员合规声明。 开发人员声明并保证，他们将 (i) 遵守适用的数据保护法；以及 (ii) 遵守欧洲经济区和瑞士数据保护法有关收集、使用、传输、保留和以其他方式处理来自欧洲经济区、英国和瑞士的个人信息的要求。 所有向第三国或国际组织传输个人信息的行为都将受到 GDPR 第 46 条所述的适当保护措施的约束，并且此类传输和保护措施将根据 GDPR 第 30(2) 条的规定进行记录。 +- a. GitHub 合规声明。GitHub 遵守适用的数据保护法。GitHub 依据标准合同条款（“SCC”）从欧盟、欧洲经济区、英国和瑞士进行所有数据传出操作，以提供服务。此外，GitHub 还通过了欧盟 - 美国和瑞士 - 美国隐私保护协议框架及其包含的承诺认证，尽管 GitHub 并不依赖欧盟 - 美国隐私保护协议框架作为个人信息转移的法律依据（根据欧盟法院在 C-311/18 案中的判决）。GitHub 只出于数据收集时指定的有限目的向开发人员转移个人信息。 +- b. 开发人员合规声明。开发人员声明并保证，他们将 (i) 遵守适用的数据保护法；以及 (ii) 遵守欧洲经济区和瑞士数据保护法有关收集、使用、传输、保留和以其他方式处理来自欧洲经济区、英国和瑞士的个人信息的要求。所有向第三国或国际组织传输个人信息的行为都将受到 GDPR 第 46 条所述的适当保护措施的约束，并且此类传输和保护措施将根据 GDPR 第 30(2) 条的规定进行记录。 **A1-4.数据保护条款** -- a. 通知。 开发人员必须表明自己是从最终用户收集的所有数据的收集者和处理者。 开发人员不得以 GitHub 的名义收集任何个人信息。 开发人员必须向最终用户充分说明其隐私实践，例如通过发布隐私政策。 +- a. 通知。开发人员必须表明自己是从最终用户收集的所有数据的收集者和处理者。开发人员不得以 GitHub 的名义收集任何个人信息。开发人员必须向最终用户充分说明其隐私实践，例如通过发布隐私政策。 - b. 目的限制。 - - i. GitHub 将为开发人员提供受保护的数据元素，其目的是建立和促进开发人员与最终用户之间的关系和便于开发人员向最终用户提供服务。 开发人员必须仅限于此类目的而使用受保护的数据，除非最终用户同意其他用途。 + - i. GitHub 将为开发人员提供受保护的数据元素，其目的是建立和促进开发人员与最终用户之间的关系和便于开发人员向最终用户提供服务。开发人员必须仅限于此类目的而使用受保护的数据，除非最终用户同意其他用途。 - ii. 开发人员处理和向第三方传递受保护的数据时，必须仅为了达成与最终用户之协议中所述的为最终用户提供服务的有限特定目的，最终用户同意其他用途的情形除外。 -- c. 数据质量和相称性。 开发人员必须保持受保护数据准确且最新。 -- d. 安全性。 开发人员必须采取所有合理的安全措施，防范在处理受保护数据时面临的风险，例如意外或非法破坏、意外丢失、篡改、未经授权的披露或访问等风险。 -- e. 数据保留和删除。 除非法律禁止，否则开发人员必须应 GitHub 的合理要求，退回或销毁存储在所有位置的不再需要用于收集时指定的有限目的的所有个人信息和相关数据。 -- f. 再处理和向外传输。 开发人员向子处理商传输受保护的数据时，应自行负责。 如果开发人员必须将受保护的数据传输给第三方，或者开发人员自行安装、使用或启用第三方服务来处理受保护的数据，则开发人员必须确保该第三方采用至少满足本文要求的隐私保护级别。 +- c. 数据质量和相称性。开发人员必须保持受保护数据准确且最新。 +- d. 安全性。开发人员必须采取所有合理的安全措施，防范在处理受保护数据时面临的风险，例如意外或非法破坏、意外丢失、篡改、未经授权的披露或访问等风险。 +- e. 数据保留和删除。除非法律禁止，否则开发人员必须应 GitHub 的合理要求，退回或销毁存储在所有位置的不再需要用于收集时指定的有限目的的所有个人信息和相关数据。 +- f. 再处理和向外传输。开发人员向子处理商传输受保护的数据时，应自行负责。如果开发人员必须将受保护的数据传输给第三方，或者开发人员自行安装、使用或启用第三方服务来处理受保护的数据，则开发人员必须确保该第三方采用至少满足本文要求的隐私保护级别。 **A1-5.对受保护数据的使用** -- a. 允许的用途。 开发人员只能出于第 4(b)(i) 节中规定的目的处理受保护的数据，不得用于其他目的。 -- b. 不得用于营销。 开发人员不得将受保护的数据用于推广任何第三方商品或服务，也不得向任何第三方出售受保护的数据。 -- c. 自动化决策。 如果开发人员做出影响 GitHub 客户权利（包括就业、信用或健康）的自动化决策，开发人员必须向相关个人提供通知。 +- a. 允许的用途。开发人员只能出于第 4(b)(i) 节中规定的目的处理受保护的数据，不得用于其他目的。 +- b. 不得用于营销。开发人员不得将受保护的数据用于推广任何第三方商品或服务，也不得向任何第三方出售受保护的数据。 +- c. 自动化决策。如果开发人员做出影响 GitHub 客户权利（包括就业、信用或健康）的自动化决策，开发人员必须向相关个人提供通知。 **A1-6.合规性** -开发人员将应要求提供其隐私声明、隐私政策、隐私通知或任何类似文档。 开发人员还将提供任何相关合规报告的通知，包括隐私保护协议合规情况。 +开发人员将应要求提供其隐私声明、隐私政策、隐私通知或任何类似文档。开发人员还将提供任何相关合规报告的通知，包括隐私保护协议合规情况。 **A1-7.终止** -- a. 暂停。 如果开发人员未履行保持足够的隐私保护级别的义务，GitHub 可暂停传输受保护的数据，或暂时禁止代表 GitHub 收集和处理受保护的数据，直到违规问题修复或协议终止。 -- b. 因故终止。 在以下情况下，GitHub 可终止本协议，而不会影响法律或权益方面的任何其他主张： +- a. 暂停。如果开发人员未履行保持足够的隐私保护级别的义务，GitHub 可暂停传输受保护的数据，或暂时禁止代表 GitHub 收集和处理受保护的数据，直到违规问题修复或协议终止。 +- b. 因故终止。在以下情况下，GitHub 可终止本协议，而不会影响法律或权益方面的任何其他主张： - i. 开发人员通知 GitHub 无法再履行其隐私保护义务； - ii. 根据第 7(a) 节暂停传输、收集或处理受保护的数据，暂停时间超过一个月； - iii. 开发人员实质性或持续违反本数据保护附录下的任何保证或声明； - iv. 开发人员不再经营业务、解散、破产或清盘。 -- c. 违约。 不遵守本数据保护附录的规定被视为实质性违反主服务协议。 +- c. 违约。不遵守本数据保护附录的规定被视为实质性违反主服务协议。 - d. 通知。 如果开发人员确定无法再履行本协议下的隐私义务，则必须立即通知 GitHub。 如果开发人员获得了隐私保护协议认证，但认证失效或因其他原因无法保持认证，开发人员必须立即通知 GitHub。 -- e. 修改。 GitHub 可能会根据法律要求不时修改本附录，并在三十天内通知开发人员。 如果开发人员无法遵守对附录的修改，GitHub 可终止协议。 +- e. 修改。GitHub 可能会根据法律要求不时修改本附录，并在三十天内通知开发人员。如果开发人员无法遵守对附录的修改，GitHub 可终止协议。 - f. 终止后，开发人员必须： - i. 采取合理、适当的措施停止处理受保护的数据； - ii. 在终止后的 30 天内，删除开发人员代表 GitHub 存储的任何受保护数据；以及 - iii. 向 GitHub 提供合理保证，保证开发人员已停止处理受保护数据并删除了所存储的受保护数据。 **A1-8.数据处理责任** -- a. 直接赔偿责任。 开发人员应根据 Marketplace 开发人员协议第 8 节“责任限制”中的条款，赔偿因其任何违反本附录的行为对 GitHub 造成的实际损害。 +- a. 直接赔偿责任。开发人员应根据 Marketplace 开发人员协议第 8 节“责任限制”中的条款，赔偿因其任何违反本附录的行为对 GitHub 造成的实际损害。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-marketplace-terms-of-service.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-marketplace-terms-of-service.md index 162b32a07fa8..4879080aa705 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-marketplace-terms-of-service.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-marketplace-terms-of-service.md @@ -10,7 +10,7 @@ topics: - Legal --- -欢迎使用 GitHub Marketplace（以下简称“Marketplace”）！ 我们很高兴在这里遇到你。 在访问或使用 GitHub Marketplace 之前，请仔细阅读以下服务条款（以下简称“Marketplace 条款”）。 GitHub Marketplace 是一个平台，供您选择可通过您的 GitHub.com 帐户使用的开发人员应用或操作（免费或付费）（以下简称“开发人员产品”）。 尽管开发人员产品由 GitHub, Inc.（以下简称“GitHub”或“我们”）提供，但 GitHub 或第三方软件提供商都可以开发和维护开发人员产品。 您对开发人员产品的选择或使用受这些 Marketplace 条款的约束，并可能需要支付适当的费用，而且您可能需要同意开发人员产品的第三方许可方（以下简称“产品提供商”）提出的额外条款。 +欢迎使用 GitHub Marketplace（以下简称“Marketplace”）！我们很高兴在这里遇到你。在访问或使用 GitHub Marketplace 之前，请仔细阅读以下服务条款（以下简称“Marketplace 条款”）。GitHub Marketplace 是一个平台，供您选择可通过您的 GitHub.com 帐户使用的开发人员应用或操作（免费或付费）（以下简称“开发人员产品”）。尽管开发人员产品由 GitHub, Inc.（以下简称“GitHub”或“我们”）提供，但 GitHub 或第三方软件提供商都可以开发和维护开发人员产品。您对开发人员产品的选择或使用受这些 Marketplace 条款的约束，并可能需要支付适当的费用，而且您可能需要同意开发人员产品的第三方许可方（以下简称“产品提供商”）提出的额外条款。 通过使用 Marketplace，您同意受这些 Marketplace 条款的约束。 @@ -18,53 +18,53 @@ topics: ## A. GitHub.com 服务条款 -Marketplace 由 GitHub 提供，受[服务条款](/articles/github-terms-of-service/)或[企业服务条款](/articles/github-corporate-terms-of-service/)（“GitHub 条款”）的约束，具体取决于您的帐户类型以及这些 Marketplace 条款。 如果您将开发人员产品配置在 GitHub.com 网站上的一个或多个帐户中使用，则您对开发人员产品的使用还受适用的 GitHub 条款的约束。 在本文档中未定义的任何大写术语将在适用的 GitHub 条款中定义。 +Marketplace 由 GitHub 提供，受[服务条款](/articles/github-terms-of-service/)或[企业服务条款](/articles/github-corporate-terms-of-service/)（“GitHub 条款”）的约束，具体取决于您的帐户类型以及这些 Marketplace 条款。如果您将开发人员产品配置在 GitHub.com 网站上的一个或多个帐户中使用，则您对开发人员产品的使用还受适用的 GitHub 条款的约束。在本文档中未定义的任何大写术语将在适用的 GitHub 条款中定义。 -您对开发人员产品的使用不得违反适用的 GitHub 条款。 许多开发人员产品专用于执行自动化任务。 而且，可能会有多个用户指挥开发人员产品的操作。 但是，如果您购买开发人员产品和/或在您的帐户上设置开发人员产品，或者您是带有集成式开发人员产品的帐户的所有者，则在您的帐户上执行或通过您的帐户执行的开发人员产品操作由您担责。 +您对开发人员产品的使用不得违反适用的 GitHub 条款。许多开发人员产品专用于执行自动化任务。而且，可能会有多个用户指挥开发人员产品的操作。但是，如果您购买开发人员产品和/或在您的帐户上设置开发人员产品，或者您是带有集成式开发人员产品的帐户的所有者，则在您的帐户上执行或通过您的帐户执行的开发人员产品操作由您担责。 ## B. 用户要求 使用 Marketplace 必须满足以下条件：如果您居住在美国，必须年满 13 周岁，如果您居住在其他国家/地区，必须达到您所在国家/地区法律规定的最低年龄；拥有有效的 GitHub 帐户；并且同意适用的 GitHub 条款和这些 Marketplace 条款。 -如果您是代表公司、组织或其他法律实体同意这些 Marketplace 条款，则您声明您有权使该法律实体、其关联公司以及作为其代表访问 Marketplace 的所有用户受这些 Marketplace 条款的约束。 如果您没有该权力，则不得接受这些 Marketplace 条款，也不得使用 Marketplace 服务。 +如果您是代表公司、组织或其他法律实体同意这些 Marketplace 条款，则您声明您有权使该法律实体、其关联公司以及作为其代表访问 Marketplace 的所有用户受这些 Marketplace 条款的约束。如果您没有该权力，则不得接受这些 Marketplace 条款，也不得使用 Marketplace 服务。 ## C. 开发人员产品和产品提供商 -当您安装和/或购买开发人员产品时，您是从 GitHub 购买开发人员产品，因此必须将相关款项直接支付给 GitHub。 但是，您是从产品提供商而非 GitHub 获得对开发人员产品的访问权限和使用权利（GitHub 拥有的开发人员产品除外）。 产品提供商所提供的开发人员产品、其中的内容、您或任何其他相关方针对该开发人员产品提出的任何索赔，以及您对该开发人员产品的使用，概由产品提供商承担全责。 +当您安装和/或购买开发人员产品时，您是从 GitHub 购买开发人员产品，因此必须将相关款项直接支付给 GitHub。但是，您是从产品提供商而非 GitHub 获得对开发人员产品的访问权限和使用权利（GitHub 拥有的开发人员产品除外）。产品提供商所提供的开发人员产品、其中的内容、您或任何其他相关方针对该开发人员产品提出的任何索赔，以及您对该开发人员产品的使用，概由产品提供商承担全责。 -我们并非您与产品提供商就该开发人员产品所订协议的签约方。 对于该开发人员产品、其中的内容、您或任何其他相关方针对该开发人员产品提出的任何索赔，以及您对该开发人员产品的使用，我们概不负责。 但是，我们是您与产品提供商就各个开发人员产品所订协议的第三方受益人，并且我们将有权（并且将被视为已接受该权利）作为第三方受益人对您执行该协议。 +我们并非您与产品提供商就该开发人员产品所订协议的签约方。对于该开发人员产品、其中的内容、您或任何其他相关方针对该开发人员产品提出的任何索赔，以及您对该开发人员产品的使用，我们概不负责。但是，我们是您与产品提供商就各个开发人员产品所订协议的第三方受益人，并且我们将有权（并且将被视为已接受该权利）作为第三方受益人对您执行该协议。 ## D. 付款、计费计划和取消 -针对开发人员产品支付的所有款项将支付给 GitHub。 您的付款和费用条款将受[第 K. 节 付款](/articles/github-terms-of-service/#k-payment)或适用的 GitHub 条款之相似章节的约束。 通过使用 Marketplace，您同意向 GitHub 支付就您购买开发人员产品而产生的任何费用。 每次购买交易均是您与 GitHub 及您与产品提供商之间订立的电子合同。 您有责任向我们提供有效的付款方式用于购买开发人员产品。 如果您只购买免费的开发人员产品，则您无需提供付款信息。 +针对开发人员产品支付的所有款项将支付给 GitHub。您的付款和费用条款将受[第 K. 节 付款](/articles/github-terms-of-service/#k-payment)或适用的 GitHub 条款之相似章节的约束。通过使用 Marketplace，您同意向 GitHub 支付就您购买开发人员产品而产生的任何费用。每次购买交易均是您与 GitHub 及您与产品提供商之间订立的电子合同。您有责任向我们提供有效的付款方式用于购买开发人员产品。如果您只购买免费的开发人员产品，则您无需提供付款信息。 -**计费计划；无退款。** 您的付款计划由您在创建 GitHub 帐户时选择的付款计划而定（例如，免费、按月付款、按年付款）。 对于按月付款或按年付款计划，将每个月或每年提前开具 Marketplace 交易账单，并且不予退款。 不提供针对部分服务月份的退款或抵扣、降级退款或未使用月份退款，但服务将在整个已付费的账单期间始终有效。 如需取消开发人员产品服务，您可以前往屏幕底部全局导航栏中的“设置”中执行此操作。 +**计费计划；无退款。** 您的付款计划由您在创建 GitHub 帐户时选择的付款计划而定（例如，免费、按月付款、按年付款）。对于按月付款或按年付款计划，将每个月或每年提前开具 Marketplace 交易账单，并且不予退款。不提供针对部分服务月份的退款或抵扣、降级退款或未使用月份退款，但服务将在整个已付费的账单期间始终有效。如需取消开发人员产品服务，您可以前往屏幕底部全局导航栏中的“设置”中执行此操作。 如果您对账单有疑问、顾虑或争议，请联系 [GitHub 支持](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)。 ## E. 您的数据和 GitHub 隐私政策 -**隐私。** 当您选择或使用开发人员产品时，无论您的隐私设置如何，GitHub 都有可能会将特定的个人信息（具体定义请见 [GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement/)）共享给产品提供商，以向您提供开发人员产品。 根据您选择的开发人员产品的要求，GitHub 共享的信息量有所不同，可能只会共享少量的信息，例如您的帐户名、ID 和主要电子邮件地址，也有可能会共享对您的存储库中所含内容的访问权限，包括读取和修改您的隐私数据的权限。 您将可以查看开发人员产品所请求的权限范围，并且在通过 OAuth 授予权限时接受或拒绝该等请求。 +**隐私。** 当您选择或使用开发人员产品时，无论您的隐私设置如何，GitHub 都有可能会将特定的个人信息（具体定义请见 [GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement/)）共享给产品提供商，以向您提供开发人员产品。根据您选择的开发人员产品的要求，GitHub 共享的信息量有所不同，可能只会共享少量的信息，例如您的帐户名、ID 和主要电子邮件地址，也有可能会共享对您的存储库中所含内容的访问权限，包括读取和修改您的隐私数据的权限。您将可以查看开发人员产品所请求的权限范围，并且在通过 OAuth 授予权限时接受或拒绝该等请求。 -如果您停止使用开发人员产品并通过帐户设置撤销访问权限，则产品提供商将无法再访问您的帐户。 产品提供商有责任在其规定的时限内从其系统中删除您的个人信息。 请联系产品提供商，以确保您的帐户已经适当终止。 +如果您停止使用开发人员产品并通过帐户设置撤销访问权限，则产品提供商将无法再访问您的帐户。产品提供商有责任在其规定的时限内从其系统中删除您的个人信息。请联系产品提供商，以确保您的帐户已经适当终止。 -**数据安全和隐私免责声明。** 当您选择或使用开发人员产品时，产品提供商负责保护开发人员产品的安全及保管您的数据，包括您的个人信息（如果有）。 为了您自身的安全和隐私风险及合规性考虑，您有责任了解选择或使用开发人员产品时的安全和隐私注意事项。 +**数据安全和隐私免责声明。** 当您选择或使用开发人员产品时，产品提供商负责保护开发人员产品的安全及保管您的数据，包括您的个人信息（如果有）。为了您自身的安全和隐私风险及合规性考虑，您有责任了解选择或使用开发人员产品时的安全和隐私注意事项。 ## F. 对开发人员产品的权利 -授予您的使用任何开发人员产品的权利仅适用于您个人，不得转让给任何第三方，例如您的最终用户。 任何向第三方提供或转售开发人员产品的权利只能由产品提供商直接授予。 +授予您的使用任何开发人员产品的权利仅适用于您个人，不得转让给任何第三方，例如您的最终用户。任何向第三方提供或转售开发人员产品的权利只能由产品提供商直接授予。 ## G. 开发人员产品更新 -GitHub.com 可能会不时通过远程服务器（由 GitHub 或第三方托管）检查开发人员产品的可用更新，包括但不限于 Bug 修复或增强功能。 您同意，系统会自动请求、下载和安装该等更新，而不会另外通知您。 +GitHub.com 可能会不时通过远程服务器（由 GitHub 或第三方托管）检查开发人员产品的可用更新，包括但不限于 Bug 修复或增强功能。您同意，系统会自动请求、下载和安装该等更新，而不会另外通知您。 ## H. 开发人员产品拦截 -基于法律或政策原因，GitHub 可能会拦截来自我们的服务器的开发人员产品或禁用其功能。 如果我们必须拦截或禁用开发人员产品，我们将与产品提供商合作通知受影响的用户。 +基于法律或政策原因，GitHub 可能会拦截来自我们的服务器的开发人员产品或禁用其功能。如果我们必须拦截或禁用开发人员产品，我们将与产品提供商合作通知受影响的用户。 ## I. 免责声明；责任限制；免除和赔偿 -**免责声明。** 您使用 Marketplace 及通过 Marketplace 获得的任何开发人员产品由您自行承担风险。 除另行明确说明外，GitHub“按原样”和基于“可用性”提供 Marketplace 和开发人员产品。 GitHub 不做出或暗示任何关于 Marketplace 和开发人员产品的保证或承诺，包括但不限于通过 Marketplace 和开发人员产品提供的特定功能、其可靠性、可用性或能够满足您的需求。 +**免责声明。** 您使用 Marketplace 及通过 Marketplace 获得的任何开发人员产品由您自行承担风险。除另行明确说明外，GitHub“按原样”和基于“可用性”提供 Marketplace 和开发人员产品。GitHub 不做出或暗示任何关于 Marketplace 和开发人员产品的保证或承诺，包括但不限于通过 Marketplace 和开发人员产品提供的特定功能、其可靠性、可用性或能够满足您的需求。 我们保留随时修改或者暂时或永久终止 Marketplace（或其任何部分）的权利，无论是否发出通知。 @@ -78,14 +78,14 @@ GitHub.com 可能会不时通过远程服务器（由 GitHub 或第三方托管 1. **管辖法律。** 您同意这些 Marketplace 条款以及您对开发人员产品的使用受加利福尼亚州法律的管辖，与开发人员产品有关的任何争议必须提交至位于加利福尼亚州旧金山或周边具有管辖权的法院进行解决。 -2. **不可转让。** GitHub 可以随时将这些 Marketplace 条款和/或 [GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement/)全部或部分转让或委托给任何人或实体，无论是否征得您的同意。 未经我方事先书面同意，您不得转让或委托 Marketplace 条款或隐私声明下的任何权利或义务，您未经授权做出的任何转让和委托均无效。 +2. **不可转让。** GitHub 可以随时将这些 Marketplace 条款和/或 [GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement/)全部或部分转让或委托给任何人或实体，无论是否征得您的同意。未经我方事先书面同意，您不得转让或委托 Marketplace 条款或隐私声明下的任何权利或义务，您未经授权做出的任何转让和委托均无效。 -3. **可分割性、不弃权与效力存续。** 如果这些 Marketplace 条款的任何部分被认定为无效或不可执行，则 Marketplace 条款的该部分将按照反映双方本意的方式解释。 其余部分仍然完全有效。 GitHub 未行使或执行这些 Marketplace 条款的任何权利或条文，并不构成放弃该权利或条文。 在这些 Marketplace 条款终止后，我们在这些 Marketplace 条款下的权利将继续有效。 +3. **可分割性、不弃权与效力存续。** 如果这些 Marketplace 条款的任何部分被认定为无效或不可执行，则 Marketplace 条款的该部分将按照反映双方本意的方式解释。其余部分仍然完全有效。GitHub 未行使或执行这些 Marketplace 条款的任何权利或条文，并不构成放弃该权利或条文。在这些 Marketplace 条款终止后，我们在这些 Marketplace 条款下的权利将继续有效。 -4. **禁止修改；完整协议。** 这些 Marketplace 条款只能通过 GitHub 授权代表签署书面修订或 GitHub 公布修订版的方式进行修改。 这些 Marketplace 条款连同 [GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement/)构成您与我们之间所达成协议的完整和排他性声明。 这些 Marketplace 条款取代任何提议或先前的协议（无论是口头还是书面），以及您与 GitHub 之间就这些条款主题事项进行的任何其他通信。 +4. **禁止修改；完整协议。** 这些 Marketplace 条款只能通过 GitHub 授权代表签署书面修订或 GitHub 公布修订版的方式进行修改。这些 Marketplace 条款连同 [GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement/)构成您与我们之间所达成协议的完整和排他性声明。这些 Marketplace 条款取代任何提议或先前的协议（无论是口头还是书面），以及您与 GitHub 之间就这些条款主题事项进行的任何其他通信。 -5. **节标题。** 在这些 Marketplace 条款中，每一节均包括以下条款和条件的标题。 这些节标题不具有法律约束力。 +5. **节标题。** 在这些 Marketplace 条款中，每一节均包括以下条款和条件的标题。这些节标题不具有法律约束力。 -6. **GitHub 政策的许可。** 这些 Marketplace 条款根据本[知识共享零许可](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)获得许可。 有关更多信息，请参阅我们的[站点政策存储库](https://github.com/github/site-policy#license)。 +6. **GitHub 政策的许可。** 这些 Marketplace 条款根据本[知识共享零许可](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)获得许可。有关更多信息，请参阅我们的[站点政策存储库](https://github.com/github/site-policy#license)。 7. **联系我们。** 对 Marketplace 条款有疑问？ [联系我们](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-open-source-applications-terms-and-conditions.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-open-source-applications-terms-and-conditions.md index 3e6ac9da8ee5..e794ff3bd435 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-open-source-applications-terms-and-conditions.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-open-source-applications-terms-and-conditions.md @@ -10,7 +10,7 @@ topics: - Legal --- -这些 GitHub 开源应用程序条款和条件（“应用程序条款”）是您（作为个人或代表实体）与 GitHub, Inc. 之间关于您使用诸如 GitHub Desktop™ 等 GitHub 应用程序及相关文档（“软件”）的法律协议。 这些应用程序条款适用于软件的可执行代码版本。 软件源代码根据开源软件许可协议单独免费提供。 如果您不同意这些应用程序条款中的所有条款，请不要下载、安装、使用或复制软件。 +这些 GitHub 开源应用程序条款和条件（“应用程序条款”）是您（作为个人或代表实体）与 GitHub, Inc. 之间关于您使用诸如 GitHub Desktop™ 等 GitHub 应用程序及相关文档（“软件”）的法律协议。这些应用程序条款适用于软件的可执行代码版本。软件源代码根据开源软件许可协议单独免费提供。如果您不同意这些应用程序条款中的所有条款，请不要下载、安装、使用或复制软件。 ## 连接到 GitHub @@ -20,48 +20,48 @@ topics: ## 开源许可和声明 -软件的开源许可包含在软件随附的“开源声明”文档中。 该文档还包括所有适用开源许可的副本。 +软件的开源许可包含在软件随附的“开源声明”文档中。该文档还包括所有适用开源许可的副本。 如果适用于开源组件的许可条款要求 GitHub 提议提供与软件相关的源代码，GitHub 特此提出这种提议，您可以通过联系 GitHub 来执行它：https://github.com/contact -您与 GitHub 之间的协议将始终至少包含这些应用程序条款，除非您与 GitHub 另有书面协定。 软件源代码的开源软件许可构成单独的书面协议。 在一定程度上，开源软件许可明确取代这些应用程序条款，并且开源许可管辖您与 GitHub 之间关于使用软件或软件所含特定组件的协议。 +您与 GitHub 之间的协议将始终至少包含这些应用程序条款，除非您与 GitHub 另有书面协定。软件源代码的开源软件许可构成单独的书面协议。在一定程度上，开源软件许可明确取代这些应用程序条款，并且开源许可管辖您与 GitHub 之间关于使用软件或软件所含特定组件的协议。 ## GitHub 徽标 -软件随附的许可授予不适用于 GitHub 的商标，包括软件徽标设计。 GitHub 保留所有 GitHub 商标的所有商标权和版权。 GitHub 徽标包括“logos”文件夹的“logo”文件中所含的风格化设计等。 +软件随附的许可授予不适用于 GitHub 的商标，包括软件徽标设计。GitHub 保留所有 GitHub 商标的所有商标权和版权。GitHub 徽标包括“logos”文件夹的“logo”文件中所含的风格化设计等。 -名称 GitHub、GitHub Desktop、GitHub for Mac、GitHub for Windows、Atom、Octocat 及相关 GitHub 徽标和/或风格化名称都是 GitHub 的商标。 您同意，未经 GitHub 的事先书面许可，您不会以任何方式展示或使用这些商标，GitHub 的徽标和使用政策(https://github.com/logos) 明确允许的情形除外。 +名称 GitHub、GitHub Desktop、GitHub for Mac、GitHub for Windows、Atom、Octocat 及相关 GitHub 徽标和/或风格化名称都是 GitHub 的商标。您同意，未经 GitHub 的事先书面许可，您不会以任何方式展示或使用这些商标，GitHub 的徽标和使用政策 (https://github.com/logos) 明确允许的情形除外。 ## 隐私 -软件可能会收集个人信息。 您可以在设置面板中控制软件收集哪些信息。 如果软件代表 GitHub 收集个人信息，GitHub 将根据 [GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement/)处理这些信息。 +软件可能会收集个人信息。您可以在设置面板中控制软件收集哪些信息。如果软件代表 GitHub 收集个人信息，GitHub 将根据 [GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement/)处理这些信息。 ## 其他服务 **自动更新服务** -软件可能包含自动更新服务（“服务”）。 如果您选择使用服务或下载自动启用服务的软件，则 GitHub 将在有新版本可用时自动更新软件。 +软件可能包含自动更新服务（“服务”）。如果您选择使用服务或下载自动启用服务的软件，则 GitHub 将在有新版本可用时自动更新软件。 **免责声明和责任限制** -服务按“原样”提供，不作任何明示或暗示的保证。 您使用服务时应自担风险。 GitHub 不保证 (i) 服务将满足您的特定要求；(ii) 服务与任何特定平台完全兼容；(iii) 您对服务的使用将不间断、及时、安全或无错误；(iv) 通过使用服务获得的结果是准确或可靠的；(v) 通过服务购买或获取的任何产品、服务、信息或其他材料的质量将满足您的期望；或 (vi) 服务中的任何错误将得到更正。 +服务按“原样”提供，不作任何明示或暗示的保证。您使用服务时应自担风险。GitHub 不保证 (i) 服务将满足您的特定要求；(ii) 服务与任何特定平台完全兼容；(iii) 您对服务的使用将不间断、及时、安全或无错误；(iv) 通过使用服务获得的结果是准确或可靠的；(v) 通过服务购买或获取的任何产品、服务、信息或其他材料的质量将满足您的期望；或 (vi) 服务中的任何错误将得到更正。 您理解并明确同意，对于与服务相关的任何直接、间接、偶然、特殊、后果性或惩戒性损害，包括但不限于利润、声誉、使用、数据损失或其他无形损失（即使 GitHub 已被告知此类损害的可能性），GitHub 概不负责，例如：(i) 使用或无法使用服务；(ii) 因通过服务购买或获取的任何商品、数据、信息或服务、收到的消息或进行的交易而导致的采购替代商品和服务的费用；(iii) 未经授权访问或更改您的传输或数据；(iv) 任何第三方对服务的声明或行为；(v) 或与服务相关的任何其他事项。 -GitHub 保留随时和不时修改或停用（临时或永久）服务或其任何部分的权利，可能通知，也可能不通知。 对于服务的任何价格变动、暂停或终止，GitHub 对您或任何第三方概不负责。 +GitHub 保留随时和不时修改或停用（临时或永久）服务或其任何部分的权利，可能通知，也可能不通知。对于服务的任何价格变动、暂停或终止，GitHub 对您或任何第三方概不负责。 ## 其他 -1. 不弃权。 GitHub 未行使或执行这些应用程序条款的任何权利或条文，并不构成放弃该权利或条文。 +1. 不弃权。GitHub 未行使或执行这些应用程序条款的任何权利或条文，并不构成放弃该权利或条文。 -2. 完整协议。 这些应用程序条款以及任何适用的隐私声明，构成了您与 GitHub 之间的完整协议，并且取代您与 GitHub 之间的任何先前协议（包括但不限于应用程序条款的任何先前版本），管辖您对软件的使用。 +2. 完整协议。这些应用程序条款以及任何适用的隐私声明，构成了您与 GitHub 之间的完整协议，并且取代您与 GitHub 之间的任何先前协议（包括但不限于应用程序条款的任何先前版本），管辖您对软件的使用。 -3. 管辖法律。 您同意，这些应用程序条款以及您对软件的使用受加利福尼亚法律的管辖，对于与软件相关的任何争议，必须提交给加利福尼亚州旧金山市或其附近具有管辖权的法院。 +3. 管辖法律。您同意，这些应用程序条款以及您对软件的使用受加利福尼亚法律的管辖，对于与软件相关的任何争议，必须提交给加利福尼亚州旧金山市或其附近具有管辖权的法院。 -4. 第三方包。 软件支持第三方“包”，这些包可能修改、添加、删除或更改软件的功能。 这些包不受这些应用程序条款的约束，它们可能含有自己的许可，以约束您对该特定包的使用。 +4. 第三方包。软件支持第三方“包”，这些包可能修改、添加、删除或更改软件的功能。这些包不受这些应用程序条款的约束，它们可能含有自己的许可，以约束您对该特定包的使用。 -5. 禁止修改；完整协议。 这些应用程序条款只能通过 GitHub 授权代表签署的书面修正案或 GitHub 发布的修订版来修改。 这些应用程序条款，连同任何适用的开源许可和声明以及 GitHub 隐私声明，共同构成了您与我们之间的完整和专有协议声明。 这些应用程序条款取代任何口头或书面的提议或事先协议，以及您与 GitHub 之间关于这些条款所述主题的任何其他通信。 +5. 禁止修改；完整协议。这些应用程序条款只能通过 GitHub 授权代表签署的书面修正案或 GitHub 发布的修订版来修改。这些应用程序条款，连同任何适用的开源许可和声明以及 GitHub 隐私声明，共同构成了您与我们之间的完整和专有协议声明。这些应用程序条款取代任何口头或书面的提议或事先协议，以及您与 GitHub 之间关于这些条款所述主题的任何其他通信。 -6. GitHub 政策的许可。 这些应用程序条款的许可采用[知识共享零许可](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)原则。 有关更多信息，请参阅我们的[站点政策存储库](https://github.com/github/site-policy#license)。 +6. GitHub 政策的许可。这些应用程序条款的许可采用[知识共享零许可](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)原则。有关更多信息，请参阅我们的[站点政策存储库](https://github.com/github/site-policy#license)。 -7. 联系我们。 对服务条款有疑问？ [联系我们](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)。 +7. 联系我们。对服务条款有疑问？ [联系我们](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-registered-developer-agreement.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-registered-developer-agreement.md index 3f6d9da85e95..bcc373ec6b01 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-registered-developer-agreement.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-registered-developer-agreement.md @@ -9,91 +9,91 @@ topics: - Policy - Legal --- -GitHub 十分幸运，有很多开发人员与我们的平台集成。 我们非常高兴，并希望在此基础上打造更好的体验。 GitHub 的开发人员计划（以下简称“计划”）有助于我们与您建立联系、共享信息，并有助于我们更好地为您的创造性工作提供支持。 该计划将打造 GitHub 与开发人员社区之间的特殊关系，而这种关系需要一组特殊的条款来约束。 欢迎签订注册开发人员协议（以下简称“协议”）。 +GitHub 十分幸运，有很多开发人员与我们的平台集成。我们非常高兴，并希望在此基础上打造更好的体验。GitHub 的开发人员计划（以下简称“计划”）有助于我们与您建立联系、共享信息，并有助于我们更好地为您的创造性工作提供支持。该计划将打造 GitHub 与开发人员社区之间的特殊关系，而这种关系需要一组特殊的条款来约束。欢迎签订注册开发人员协议（以下简称“协议”）。 -本协议是您与 GitHub, Inc.（以下简称“GitHub”或“我们”）之间达成的法律协议。 请务必仔细阅读本协议 - 它将约束您对计划的参与，只有在您接受本协议的所有条款后，我们才能让您参与计划。 单击下面的“我同意”，或以任何方式参与计划（例如，通过访问尚未公开发布的 GitHub 产品或功能相关信息），即表示您同意遵守本协议的所有条款。 如果您代表公司或其他法律实体签订本协议，则您声明您拥有使该实体受本协议约束的法律授权，在这种情况下，“您”是指您所代表的实体。 如果您并无此类授权，或者您不同意本协议的条款和条件，则须选择“取消”按钮，并且您不能参与计划。 如果您是公司或其他法律实体，则您声明单击“我同意”的人员有权约束您遵守本协议。 +本协议是您与 GitHub, Inc.（以下简称“GitHub”或“我们”）之间达成的法律协议。请务必仔细阅读本协议 - 它将约束您对计划的参与，只有在您接受本协议的所有条款后，我们才能让您参与计划。单击下面的“我同意”，或以任何方式参与计划（例如，通过访问尚未公开发布的 GitHub 产品或功能相关信息），即表示您同意遵守本协议的所有条款。如果您代表公司或其他法律实体签订本协议，则您声明您拥有使该实体受本协议约束的法律授权，在这种情况下，“您”是指您所代表的实体。如果您并无此类授权，或者您不同意本协议的条款和条件，则须选择“取消”按钮，并且您不能参与计划。如果您是公司或其他法律实体，则您声明单击“我同意”的人员有权约束您遵守本协议。 1. **GitHub.com 使用条款之适用条件** - 您需要拥有 GitHub.com 帐户才能参与计划。 单击本协议底部的“我同意”，即表示您同意遵守 GitHub.com [服务条款](/articles/github-terms-of-service)（以下简称“TOS”）。 如果本协议与 TOS 之间存在直接冲突，应以本协议为准；否则，这两项协议将同时适用于您。 + 您需要拥有 GitHub.com 帐户才能参与计划。单击本协议底部的“我同意”，即表示您同意遵守 GitHub.com [服务条款](/articles/github-terms-of-service)（以下简称“TOS”）。如果本协议与 TOS 之间存在直接冲突，应以本协议为准；否则，这两项协议将同时适用于您。 2. **计划条款** - 我们发布了[计划权益和指南](/program/)（以下简称“计划概述”）。 可以预见，计划概述会不时更改。 这些更改将适用于计划参与者，因此我们鼓励您定期查看计划概述，以随时了解任何更改。 出于各种原因，我们可能需要更改、暂停或终止计划，或者我们提供的某些权益。 您同意，我们可以在不对您承担任何责任的情况下采取上述行动，除非第 8 节另有规定。 + 我们发布了[计划权益和指南](/program/)（以下简称“计划概述”）。可以预见，计划概述会不时更改。这些更改将适用于计划参与者，因此我们鼓励您定期查看计划概述，以随时了解任何更改。出于各种原因，我们可能需要更改、暂停或终止计划，或者我们提供的某些权益。您同意，我们可以在不对您承担任何责任的情况下采取上述行动，除非第 8 节另有规定。 3. **API 许可** 只要您继续遵守 TOS、本协议和计划条款，我们将在本协议期限内授予您在全球范围内适用的非排他性、不可转让的有限许可，允许您仅出于开发、演示、测试及支持您的产品和服务与我们的产品和服务之间的互操作性和集成之目的，访问和使用我们的 API（如 [TOS](/articles/github-terms-of-service)) 中所定义）。 - 您承诺，不会使用我们的 API 从事不当活动。 这意味着但不仅仅意味着您不会（也不会允许他人）修改、发布、出售、租赁、许可、分发或分许可我们的 API；对我们的 API 进行反向编译、反汇编、反向工程或以其他方式尝试从中获取源代码；从我们的 API 复制、修改或创建衍生作品；使用我们的 API 向第三方提供服务中心、应用程序托管或处理服务；将我们的 API 与您的任何产品或服务合并或以其他方式进行组合或集成；或使用我们的 API 从事、支持或实现任何类型的非法活动。 + 您承诺，不会使用我们的 API 从事不当活动。这意味着但不仅仅意味着您不会（也不会允许他人）修改、发布、出售、租赁、许可、分发或分许可我们的 API；对我们的 API 进行反向编译、反汇编、反向工程或以其他方式尝试从中获取源代码；从我们的 API 复制、修改或创建衍生作品；使用我们的 API 向第三方提供服务中心、应用程序托管或处理服务；将我们的 API 与您的任何产品或服务合并或以其他方式进行组合或集成；或使用我们的 API 从事、支持或实现任何类型的非法活动。 - 我们有权在通知或不通知的情况下，随时修改或者暂时或永久停止您对 API（或其任何部分）的访问。 您自行负责确保您对 API 的使用与当时的 API 兼容。 除了我们在本协议或 TOS 中明确授予您的权利外，我们不会授予您对我们的 API 或者任何其他 GitHub 产品或服务的任何权利或许可。 + 我们有权在通知或不通知的情况下，随时修改或者暂时或永久停止您对 API（或其任何部分）的访问。您自行负责确保您对 API 的使用与当时的 API 兼容。除了我们在本协议或 TOS 中明确授予您的权利外，我们不会授予您对我们的 API 或者任何其他 GitHub 产品或服务的任何权利或许可。 4. **您的产品、服务和集成** - 您的产品、服务和集成（统称为“产品”）由您承担责任。 这意味着，您自行负责开发、运营和维护您的产品的所有方面；确保在您的产品得到使用的所有管辖权地，与您的产品一起使用或在您的产品中得到使用的所有材料都是合法的，并且不会促进非法活动；获得任何必要的任何权利或许可，以便使用和/或分发您与您的产品一起使用、集成或分发或者包含在您的产品之中的任何第三方软件；当您的最终用户客户配合我们的 API 或我们的任何其他产品和服务运营时，为他们提供与其独立运营时同样高质量的产品技术支持。 + 您的产品、服务和集成（统称为“产品”）由您承担责任。这意味着，您自行负责开发、运营和维护您的产品的所有方面；确保在您的产品得到使用的所有管辖权地，与您的产品一起使用或在您的产品中得到使用的所有材料都是合法的，并且不会促进非法活动；获得任何必要的任何权利或许可，以便使用和/或分发您与您的产品一起使用、集成或分发或者包含在您的产品之中的任何第三方软件；当您的最终用户客户配合我们的 API 或我们的任何其他产品和服务运营时，为他们提供与其独立运营时同样高质量的产品技术支持。 5. **市场营销与宣传** - 营销并宣传您与 GitHub 的集成对我们双方都很有价值。 我们希望确保以正确的方式实现这一点，因此，我们在此处加入了一些说明来帮助澄清基本的注意事项。 + 营销并宣传您与 GitHub 的集成对我们双方都很有价值。我们希望确保以正确的方式实现这一点，因此，我们在此处加入了一些说明来帮助澄清基本的注意事项。 - 您同意，您不会代表 GitHub（包括但不限于任何 GitHub 产品或服务）向任何人提供任何声明、保证、保障或认可。 除非我们在计划条款中明确同意，否则您承诺不声明或暗示我们已开发、认可、审查或以其他方式批准您的任何产品。 + 您同意，您不会代表 GitHub（包括但不限于任何 GitHub 产品或服务）向任何人提供任何声明、保证、保障或认可。除非我们在计划条款中明确同意，否则您承诺不声明或暗示我们已开发、认可、审查或以其他方式批准您的任何产品。 - 如果您决定推广或宣传任何与您的产品相关的我们的产品或服务，您需要确保遵守本协议条款、计划条款、TOS、我们的[商标政策](/articles/github-trademark-policy)，以及任何其他适用的 GitHub 政策。 根据本协议及 TOS 的条款和条件，在本协议期限内，我们将授予您在全球范围内适用的可撤销、非排他性、不可转让的有限许可，允许您仅出于宣传您的计划成员资格之目的，根据我们的[商标政策](/articles/github-trademark-policy)及计划条款中的规定，使用我们的商标、服务标志和徽标（统称为“GitHub 标志”）。 + 如果您决定推广或宣传任何与您的产品相关的我们的产品或服务，您需要确保遵守本协议条款、计划条款、TOS、我们的[商标政策](/articles/github-trademark-policy)，以及任何其他适用的 GitHub 政策。根据本协议及 TOS 的条款和条件，在本协议期限内，我们将授予您在全球范围内适用的可撤销、非排他性、不可转让的有限许可，允许您仅出于宣传您的计划成员资格之目的，根据我们的[商标政策](/articles/github-trademark-policy)及计划条款中的规定，使用我们的商标、服务标志和徽标（统称为“GitHub 标志”）。 - 我们希望向全世界介绍您以及您参与计划的情况。 为了帮助我们做到这一点，您将授予我们在全球范围内适用的可撤销、非排他性、不可转让的有限许可，允许我们仅出于推广计划及宣传您的参与情况之目的，在我们的营销材料中使用您的商标、服务标志和徽标（统称为“合作伙伴标志”）。 + 我们希望向全世界介绍您以及您参与计划的情况。为了帮助我们做到这一点，您将授予我们在全球范围内适用的可撤销、非排他性、不可转让的有限许可，允许我们仅出于推广计划及宣传您的参与情况之目的，在我们的营销材料中使用您的商标、服务标志和徽标（统称为“合作伙伴标志”）。 - 除非在本协议和 TOS 中有规定，否则本协议中的任何内容均不得视为向一方授予对另一方标志的任何权利、所有权或利益。 您同意，无论是在本协议有效期内还是期满之后，均不会从事以下活动：(i) 对 GitHub 标志，或者我们对 GitHub 标志的注册或执行提出质疑或协助他人提出质疑； (ii) 尝试采用、使用、申请或注册任何与 GitHub 标志相似且容易造成混淆的商标、服务标志、徽标、URL、Internet 域名或符号；或者 (iii) 向任何第三方就我们、我们的产品或我们的服务做出任何负面、虚假或贬损的声明（无论是以书面还是口头形式）。 + 除非在本协议和 TOS 中有规定，否则本协议中的任何内容均不得视为向一方授予对另一方标志的任何权利、所有权或利益。您同意，无论是在本协议有效期内还是期满之后，均不会从事以下活动：(i) 对 GitHub 标志，或者我们对 GitHub 标志的注册或执行提出质疑或协助他人提出质疑； (ii) 尝试采用、使用、申请或注册任何与 GitHub 标志相似且容易造成混淆的商标、服务标志、徽标、URL、Internet 域名或符号；或者 (iii) 向任何第三方就我们、我们的产品或我们的服务做出任何负面、虚假或贬损的声明（无论是以书面还是口头形式）。 6. **保密性；预发布材料** - 作为计划的注册开发人员，您可以访问世界上的其他人无法访问的特殊信息。 鉴于此类信息的敏感性，确保您对这些信息保密对我们来说很重要。 + 作为计划的注册开发人员，您可以访问世界上的其他人无法访问的特殊信息。鉴于此类信息的敏感性，确保您对这些信息保密对我们来说很重要。 - 您同意，我们向您提供的任何非公开信息，或者您在计划中可以访问的任何非公开信息，均被视为 GitHub 的机密信息（统称为“机密信息”），无论其是否被标记或标识为此类信息。 您同意，仅将此类机密信息用于您作为计划参与者得到批准的目的（以下简称“目的”），而不会用于任何其他目的。 您应采取合理的预防措施，防止任何未经授权使用、披露、发布或传播我们的机密信息的情况。 您承诺，不会向除您的员工和承包商以外的任何第三方披露、发布或传播任何机密信息。如果需要向您的员工和承包商披露、发布或传播机密信息，也仅限于以下情况：(i) 他们出于上文所述的目的而需要知道机密信息；(ii) 您让他们知晓机密信息的机密性质；(iii) 您对此类员工和承包商的行为和疏忽负有责任；并且 (iv) 我们并不以其他方式禁止或限制此类披露。 + 您同意，我们向您提供的任何非公开信息，或者您在计划中可以访问的任何非公开信息，均被视为 GitHub 的机密信息（统称为“机密信息”），无论其是否被标记或标识为此类信息。您同意，仅将此类机密信息用于您作为计划参与者得到批准的目的（以下简称“目的”），而不会用于任何其他目的。您应采取合理的预防措施，防止任何未经授权使用、披露、发布或传播我们的机密信息的情况。您承诺，不会向除您的员工和承包商以外的任何第三方披露、发布或传播任何机密信息。如果需要向您的员工和承包商披露、发布或传播机密信息，也仅限于以下情况：(i) 他们出于上文所述的目的而需要知道机密信息；(ii) 您让他们知晓机密信息的机密性质；(iii) 您对此类员工和承包商的行为和疏忽负有责任；并且 (iv) 我们并不以其他方式禁止或限制此类披露。 - 您理解，未经授权披露或使用我们的机密信息可能会对我们造成不可挽回的损失，以及我们可能难以量化的重大伤害。 因此，您同意，除了我们可能拥有的任何其他权利和补救方法外，我们有权立即寻求禁止令救济，以确保您遵守本协议。 如果法律、法规，或者具有合法管辖权的法院所下达的有约束力的有效指令要求您披露我们的机密信息，您可以这样做，但在此之前必须先通知我们，并且尽最大努力限制此类披露，并设法对此类信息进行保密和保护性处理。 + 您理解，未经授权披露或使用我们的机密信息可能会对我们造成不可挽回的损失，以及我们可能难以量化的重大伤害。因此，您同意，除了我们可能拥有的任何其他权利和补救方法外，我们有权立即寻求禁止令救济，以确保您遵守本协议。如果法律、法规，或者具有合法管辖权的法院所下达的有约束力的有效指令要求您披露我们的机密信息，您可以这样做，但在此之前必须先通知我们，并且尽最大努力限制此类披露，并设法对此类信息进行保密和保护性处理。 如果您可以证明信息符合以下条件，则本节（第 6 节）中的义务不适用于此类信息：(i) 在我们向您披露之前，该信息已对公众普遍公开；(ii) 在我们向您披露之后，但您或您的员工或承包商未采取行动之前，该信息就已经对公众普遍公开；(iii) 在我们向您披露之前，您就已知道该信息；(iv) 该信息由对该信息不承担任何保密义务的第三方向您披露；(v) 该信息由您独立编制，且未违反对我们或对任何第三方的任何保密义务；或者 (vi) 我们以书面形式允许您披露该信息，且该书面材料由我们的授权代表签署。 - 如果我们向您提供任何预发布软件或相关文档或材料，其中可能包括视频或其他形式的内容（以下简称“预发布材料”），则在您遵守本协议及 TOS 条款和条件的前提下，我们特此授予您非排他性、不可转让、可撤销的权利和许可，允许您使用预发布材料，但仅限于为您测试和/或开发产品或服务提供支持，这些产品或服务设计用于与预发布材料所适用的系统或程序配合运行。 如果预发布材料随附单独的许可协议，则您同意单独的许可协议（除了本协议或 TOS 中包含的任何限制性条款之外）将适用。 您同意不会对预发布材料进行反向编译、反向工程、反汇编或以其他方式将预发布材料简化为人类可感知的形式，并且您承诺不会对全部或部分预发布材料进行修改、联网、出租、租赁、传输、出售或出借。 您理解，我们并无义务向您提供任何预发布材料，为您提供预发布材料的更新、增强或更正，或者就我们现在或将来对产品和服务所做的更改通知您。 + 如果我们向您提供任何预发布软件或相关文档或材料，其中可能包括视频或其他形式的内容（以下简称“预发布材料”），则在您遵守本协议及 TOS 条款和条件的前提下，我们特此授予您非排他性、不可转让、可撤销的权利和许可，允许您使用预发布材料，但仅限于为您测试和/或开发产品或服务提供支持，这些产品或服务设计用于与预发布材料所适用的系统或程序配合运行。如果预发布材料随附单独的许可协议，则您同意单独的许可协议（除了本协议或 TOS 中包含的任何限制性条款之外）将适用。您同意不会对预发布材料进行反向编译、反向工程、反汇编或以其他方式将预发布材料简化为人类可感知的形式，并且您承诺不会对全部或部分预发布材料进行修改、联网、出租、租赁、传输、出售或出借。您理解，我们并无义务向您提供任何预发布材料，为您提供预发布材料的更新、增强或更正，或者就我们现在或将来对产品和服务所做的更改通知您。 7. **费用和付款** - 参与计划可能会产生相关费用。 我们会在不时更新的计划条款中注明包括哪些费用（以下简称“计划费用”）。 如果您之前向我们提供了您的付款信息，则作为本协议的一部分，您同意我们可以从同一信用卡或 PayPal 帐户中收取费用。 否则，您需要向我们提供有效的付款帐户及其他支持信息。 除非第 8 节另有明确规定，否则您就计划向我们支付的任何款项均不可退还。 您允许我们在您首次付款日期的周年日从您的付款帐户中自动扣款，以支付来年的所有计划费用，除非您先根据第 8 节终止本协议。 所有费用均以美元支付，且不包括税收机构征收的所有税款、征费或关税（所有这些费用均由您负责支付，但基于我们的收入的税款除外）。 + 参与计划可能会产生相关费用。我们会在不时更新的计划条款中注明包括哪些费用（以下简称“计划费用”）。如果您之前向我们提供了您的付款信息，则作为本协议的一部分，您同意我们可以从同一信用卡或 PayPal 帐户中收取费用。否则，您需要向我们提供有效的付款帐户及其他支持信息。除非第 8 节另有明确规定，否则您就计划向我们支付的任何款项均不可退还。您允许我们在您首次付款日期的周年日从您的付款帐户中自动扣款，以支付来年的所有计划费用，除非您先根据第 8 节终止本协议。所有费用均以美元支付，且不包括税收机构征收的所有税款、征费或关税（所有这些费用均由您负责支付，但基于我们的收入的税款除外）。 8. **期限与终止** - 本协议自您单击“同意”之日起生效，有效期为一 (1) 年。 除非任何一方在当前有效期期满前至少三十 (30) 天发出书面通知，告知其希望终止，或者其中一方根据本节（第 8 节）提前终止本协议，否则本协议将自动连续续签一年。 + 本协议自您单击“同意”之日起生效，有效期为一 (1) 年。除非任何一方在当前有效期期满前至少三十 (30) 天发出书面通知，告知其希望终止，或者其中一方根据本节（第 8 节）提前终止本协议，否则本协议将自动连续续签一年。 - 您或 GitHub 均可基于任何理由或无理由终止本协议，但应提前三十 (30) 天向另一方发出书面通知。 如果我们出于您违反本协议、计划条款或 TOS 以外的任何原因终止本协议或停止您对计划的访问，则对于此类终止，作为您的唯一补救措施及我们的唯一义务，我们将按比例退还您在本协议当前有效期内向我们支付的计划费用。 如果您违反本协议、计划条款或 TOS 的任何条款，本协议将立即终止，无需另行通知。 + 您或 GitHub 均可基于任何理由或无理由终止本协议，但应提前三十 (30) 天向另一方发出书面通知。如果我们出于您违反本协议、计划条款或 TOS 以外的任何原因终止本协议或停止您对计划的访问，则对于此类终止，作为您的唯一补救措施及我们的唯一义务，我们将按比例退还您在本协议当前有效期内向我们支付的计划费用。如果您违反本协议、计划条款或 TOS 的任何条款，本协议将立即终止，无需另行通知。 - 本协议第 1、2、3 节（第二段和第三段），第 4、5 节（第二和最后一段），第 6、7 和 9 节至第 21 节中的权利和义务在本协议终止或到期后仍然有效。 在本协议终止或到期后，我们在本协议中授予您的所有权利和许可将立即终止，您将归还（或根据我们的要求销毁）您拥有或控制的我们的所有机密信息及任何副本（包括电子副本），并且您将书面证明您已遵守这些要求。 + 本协议第 1、2、3 节（第二段和第三段），第 4、5 节（第二和最后一段），第 6、7 和 9 节至第 21 节中的权利和义务在本协议终止或到期后仍然有效。在本协议终止或到期后，我们在本协议中授予您的所有权利和许可将立即终止，您将归还（或根据我们的要求销毁）您拥有或控制的我们的所有机密信息及任何副本（包括电子副本），并且您将书面证明您已遵守这些要求。 9. **保证和免责声明** 您向我们保证：(i) 您有权签署本协议并履行其义务；(ii) 您将以始终对 GitHub 的产品和服务以及我们的良好名声、商誉和声誉有利的方式开展业务；(iii) 您不会就 GitHub 或我们的产品和服务做出虚假或误导性的声明或陈述；(iv) 您不会代表我们向任何人（包括但不限于我们的任何产品或服务）承担任何义务或责任，或做出任何声明、保证、保障或认可；并且 (v) 您不会声明或暗示我们已开发、认可、审查或以其他方式批准您的任何产品。 - 我们提供给您的计划、API 及任何机密信息（包括但不限于预发布材料）均“按原样”提供，不提供任何形式的明示或默示保证。 我们明确声明不提供任何及所有有关适销性、特定用途的适用性及不侵权的默示保证或条件。 我们不保证我们向您提供的任何服务或产品都将满足您或您的最终用户的要求。 + 我们提供给您的计划、API 及任何机密信息（包括但不限于预发布材料）均“按原样”提供，不提供任何形式的明示或默示保证。我们明确声明不提供任何及所有有关适销性、特定用途的适用性及不侵权的默示保证或条件。我们不保证我们向您提供的任何服务或产品都将满足您或您的最终用户的要求。 10. **赔偿** - 作为计划的一部分，我们将为您提供许多有用的预发布内容，但您可能会通过一些方式不当使用这些内容，从而对我们造成损害。 考虑到这一点，并且由于我们无法控制您参与计划的方式，您同意，对出于以下原因而可能产生的任何和所有索赔，您将对我们进行赔偿，为我们辩护，并使我们免受损害：您对计划的参与；您对 API、我们的机密信息或任何其他 GitHub 产品和服务的使用；您的过失或故意不当行为；您的产品，或您使用我们的 API 或任何机密信息开发、设计、推广或分销的任何集成；您对我们或我们的产品或服务做出的任何虚假陈述；或者您对本协议任何部分的违反。 + 作为计划的一部分，我们将为您提供许多有用的预发布内容，但您可能会通过一些方式不当使用这些内容，从而对我们造成损害。考虑到这一点，并且由于我们无法控制您参与计划的方式，您同意，对出于以下原因而可能产生的任何和所有索赔，您将对我们进行赔偿，为我们辩护，并使我们免受损害：您对计划的参与；您对 API、我们的机密信息或任何其他 GitHub 产品和服务的使用；您的过失或故意不当行为；您的产品，或您使用我们的 API 或任何机密信息开发、设计、推广或分销的任何集成；您对我们或我们的产品或服务做出的任何虚假陈述；或者您对本协议任何部分的违反。 11. **责任限制** - 在任何情况下，我们均不对您或任何第三方承担任何间接、特殊、附带性、后果性、惩戒性或惩罚性的损害赔偿，包括但不限于有关数据丢失、利润损失或替代商品或服务采购成本的损害赔偿，无论此类损害是由何种原因引起、依据何种责任理论，无论是合同、侵权（包括但不限于产品责任、严格责任和过失），还是任何其他理论，也无论我们是否知道或应该知道此类损害的可能性。 在任何情况下，无论出于什么原因，无论采取何种诉讼形式，也无论是在合同中还是在侵权行为中，我们对于您由本协议引起的或与本协议有关的累积责任，均不超过以下两种金额中的较大值：(I) 您根据本协议实际支付给我们的金额；或 (II) 五百美元 ($500)。 即使本协议中规定的任何有限补救措施未能达到其基本目的，上述限制仍将适用。 + 在任何情况下，我们均不对您或任何第三方承担任何间接、特殊、附带性、后果性、惩戒性或惩罚性的损害赔偿，包括但不限于有关数据丢失、利润损失或替代商品或服务采购成本的损害赔偿，无论此类损害是由何种原因引起、依据何种责任理论，无论是合同、侵权（包括但不限于产品责任、严格责任和过失），还是任何其他理论，也无论我们是否知道或应该知道此类损害的可能性。在任何情况下，无论出于什么原因，无论采取何种诉讼形式，也无论是在合同中还是在侵权行为中，我们对于您由本协议引起的或与本协议有关的累积责任，均不超过以下两种金额中的较大值：(I) 您根据本协议实际支付给我们的金额；或 (II) 五百美元 ($500)。即使本协议中规定的任何有限补救措施未能达到其基本目的，上述限制仍将适用。 12. **出口管制** - 除非美国法律和获取机密信息所在管辖权地的法律授权，否则您不得输出或再输出我们的任何机密信息。 尤其是，您不得向任何美国禁运国家/地区、美国财政部特别指定国民名单上的任何人员，或美国商务部拒绝人员名单或实体名单上的任何人员输出或再输出我们的机密信息。 加入计划或接收我们的任何机密信息，即表示您声明并保证，您不在任何此类国家/地区或任何此类名单中。 + 除非美国法律和获取机密信息所在管辖权地的法律授权，否则您不得输出或再输出我们的任何机密信息。尤其是，您不得向任何美国禁运国家/地区、美国财政部特别指定国民名单上的任何人员，或美国商务部拒绝人员名单或实体名单上的任何人员输出或再输出我们的机密信息。加入计划或接收我们的任何机密信息，即表示您声明并保证，您不在任何此类国家/地区或任何此类名单中。 13. **专有权** - 您同意，GitHub 及其许可发放方拥有以下各项的所有权利、所有权和利益：API、预发布材料及所有其他 GitHub 产品和服务；与其配置和组合有关的所有信息和数据；以及对上述任何一项的所有修改和衍生作品。 您同意不会删除、更改、覆盖或遮蔽我们在 API、预发布材料或任何其他 GitHub 产品和服务中放置或嵌入的任何版权或其他专有权声明。 + 您同意，GitHub 及其许可发放方拥有以下各项的所有权利、所有权和利益：API、预发布材料及所有其他 GitHub 产品和服务；与其配置和组合有关的所有信息和数据；以及对上述任何一项的所有修改和衍生作品。您同意不会删除、更改、覆盖或遮蔽我们在 API、预发布材料或任何其他 GitHub 产品和服务中放置或嵌入的任何版权或其他专有权声明。 14. **政府用户** - 如果您是政府实体，则本节适用于您。 我们的某些机密信息可能被视为“商业项目”（该术语的定义见 48 C.F.R. §2.101），包含“商业计算机软件”和“商业计算机软件文档”（这些术语的定义见 48 C.F.R. §12.212 或 48 C.F.R. §227.7202），视情形而定。 按照 48 C.F.R. §12.212 或 48 C.F.R. §227.7202-1 至 227.7202-4（如适用），可将商业计算机软件和商业计算机软件文档许可给美国政府最终用户，但前提是：(a) 仅作为商业项目进行许可，且 (b) 仅提供按照本协议条款和条件授予所有其他最终用户的权利。 GitHub, Inc. 88 Colin P. Kelly Street, San Francisco, CA 94107. + 如果您是政府实体，则本节适用于您。我们的某些机密信息可能被视为“商业项目”（该术语的定义见 48 C.F.R. §2.101），包含“商业计算机软件”和“商业计算机软件文档”（这些术语的定义见 48 C.F.R. §12.212 或 48 C.F.R. §227.7202），视情形而定。按照 48 C.F.R. §12.212 或 48 C.F.R. §227.7202-1 至 227.7202-4（如适用），可将商业计算机软件和商业计算机软件文档许可给美国政府最终用户，但前提是：(a) 仅作为商业项目进行许可，且 (b) 仅提供按照本协议条款和条件授予所有其他最终用户的权利。GitHub, Inc. 88 Colin P. Kelly Street, San Francisco, CA 94107. 15. **独立开发** @@ -101,11 +101,11 @@ GitHub 十分幸运，有很多开发人员与我们的平台集成。 我们非 16. **反馈** - 我们一直在努力改进，您的反馈将有助于我们做到这一点。 如果您选择就计划或我们的产品或服务向我们提供反馈或建议（统称为“反馈”），则您确认并同意，我们可以通过任何我们想要的方式不受限制地自由使用该反馈（当然，受任何适用的专利或版权约束）。 + 我们一直在努力改进，您的反馈将有助于我们做到这一点。如果您选择就计划或我们的产品或服务向我们提供反馈或建议（统称为“反馈”），则您确认并同意，我们可以通过任何我们想要的方式不受限制地自由使用该反馈（当然，受任何适用的专利或版权约束）。 17. **独立签约方** - 本协议各方为独立签约方。 无论出于任何目的，任何一方均不会被视为另一方的员工、代理、合作伙伴、特许人、特许经营人或法定代表，并且任何一方均无任何权利、权力或授权代表另一方订立任何义务或责任。 + 本协议各方为独立签约方。无论出于任何目的，任何一方均不会被视为另一方的员工、代理、合作伙伴、特许人、特许经营人或法定代表，并且任何一方均无任何权利、权力或授权代表另一方订立任何义务或责任。 18. **转让** @@ -113,12 +113,12 @@ GitHub 十分幸运，有很多开发人员与我们的平台集成。 我们非 19. **管辖法律和审判地** - 本协议将依照加利福尼亚州法律进行解释，而不考虑法律冲突原则。 因本协议引起的所有争议均受位于加利福尼亚州旧金山县的州法院和联邦法院专属管辖，各方在此同意由这些法院行使属人管辖权。 + 本协议将依照加利福尼亚州法律进行解释，而不考虑法律冲突原则。因本协议引起的所有争议均受位于加利福尼亚州旧金山县的州法院和联邦法院专属管辖，各方在此同意由这些法院行使属人管辖权。 20. **修订；弃权；无第三方受益人** - 本协议只能通过双方签署的书面文件进行更改。 对本协议规定或者对一方在本协议项下权利或补救措施的任何弃权均须以书面形式提出，否则无法生效。 如果发现本协议中的任何条款、条件或规定无效或不可执行，则在法律允许的最大范围内，其余条款将继续有效且可执行。 各方明确同意，本协议不存在第三方受益人。 + 本协议只能通过双方签署的书面文件进行更改。对本协议规定或者对一方在本协议项下权利或补救措施的任何弃权均须以书面形式提出，否则无法生效。如果发现本协议中的任何条款、条件或规定无效或不可执行，则在法律允许的最大范围内，其余条款将继续有效且可执行。各方明确同意，本协议不存在第三方受益人。 21. **完整协议** - 本协议、TOS 和计划条款包含双方就其主题事项达成的完整协议，并取代所有口头形式或书面形式的先前通信、声明、谅解和协议。 您向我们发送的与本协议有关的任何采购订单、确认书或其他文档的条款或条件均将无效，且不具有任何效力。 + 本协议、TOS 和计划条款包含双方就其主题事项达成的完整协议，并取代所有口头形式或书面形式的先前通信、声明、谅解和协议。您向我们发送的与本协议有关的任何采购订单、确认书或其他文档的条款或条件均将无效，且不具有任何效力。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-research-program-terms.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-research-program-terms.md index 30f2a664890f..6a6358ba3be2 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-research-program-terms.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-research-program-terms.md @@ -10,58 +10,58 @@ topics: - Legal --- -欢迎参与 GitHub 研究计划（以下简称“计划”）！ 要参与计划，我们需要您同意一组特殊的条款，即 GitHub 研究计划协议（以下简称“协议”）。 +欢迎参与 GitHub 研究计划（以下简称“计划”）！要参与计划，我们需要您同意一组特殊的条款，即 GitHub 研究计划协议（以下简称“协议”）。 -本协议是您（“您”或“您的”）与 GitHub, Inc.（以下简称“GitHub”或“我们”）之间达成的法律协议。 请务必仔细阅读本协议 - 只有在您接受本协议的所有条款后，才能成为计划参与者。 以任何方式参与计划（例如，通过访问尚未公开发布的 GitHub 产品或服务相关信息），即表示您同意遵守本协议的所有条款。 +本协议是您（“您”或“您的”）与 GitHub, Inc.（以下简称“GitHub”或“我们”）之间达成的法律协议。请务必仔细阅读本协议 - 只有在您接受本协议的所有条款后，才能成为计划参与者。以任何方式参与计划（例如，通过访问尚未公开发布的 GitHub 产品或服务相关信息），即表示您同意遵守本协议的所有条款。 ## A. 您的反馈 -我们一直在努力改进我们的产品和服务，作为计划参与者，您的反馈将有助于我们做到这一点。 如果您选择通过计划，就我们的产品或服务向我们提供任何想法、诀窍、算法、代码贡献、建议、增强请求、推荐或任何其他反馈（统称为“反馈”），则我们需要获得为实现这些目的而使用和分析此类信息的合法权利。 用法律术语来表述，这意味着您授予 GitHub 在全球范围内适用的免版税、已全额付清、可转让、可分许可、不可撤销的永久许可，允许我们实施、使用、修改、商业利用反馈并/或将反馈纳入我们的产品、服务和文档。 +我们一直在努力改进我们的产品和服务，作为计划参与者，您的反馈将有助于我们做到这一点。如果您选择通过计划，就我们的产品或服务向我们提供任何想法、诀窍、算法、代码贡献、建议、增强请求、推荐或任何其他反馈（统称为“反馈”），则我们需要获得为实现这些目的而使用和分析此类信息的合法权利。用法律术语来表述，这意味着您授予 GitHub 在全球范围内适用的免版税、已全额付清、可转让、可分许可、不可撤销的永久许可，允许我们实施、使用、修改、商业利用反馈并/或将反馈纳入我们的产品、服务和文档。 ## B. 保密性 -GitHub 可能会为您提供访问权限，使您可以访问世界上的其他人无法访问的特殊信息，以便您通过计划向我们提供反馈（以下简称“目的”）。 鉴于此类信息的敏感性，确保您对这些信息保密对我们来说很重要。 +GitHub 可能会为您提供访问权限，使您可以访问世界上的其他人无法访问的特殊信息，以便您通过计划向我们提供反馈（以下简称“目的”）。鉴于此类信息的敏感性，确保您对这些信息保密对我们来说很重要。 -您同意，我们与您共享的任何非公开信息，或者您作为计划参与者可以访问的任何非公开信息，均被视为 GitHub 的机密信息（统称为“机密信息”），无论其是否被标记或标识为此类信息。 您同意，仅将此类机密信息用于上述目的，而不会用于任何其他目的。 您应该采取与处理您的机密信息时同样谨慎的态度，且采取足够合理的预防措施，防止任何未经授权使用、披露、发布或传播我们的机密信息的情况。 您承诺，不会向任何第三方披露、发布或传播任何机密信息。 +您同意，我们与您共享的任何非公开信息，或者您作为计划参与者可以访问的任何非公开信息，均被视为 GitHub 的机密信息（统称为“机密信息”），无论其是否被标记或标识为此类信息。您同意，仅将此类机密信息用于上述目的，而不会用于任何其他目的。您应该采取与处理您的机密信息时同样谨慎的态度，且采取足够合理的预防措施，防止任何未经授权使用、披露、发布或传播我们的机密信息的情况。您承诺，不会向任何第三方披露、发布或传播任何机密信息。 -您理解，未经授权披露或使用我们的机密信息可能会对我们造成不可挽回的损失，以及我们可能难以量化的重大伤害。 因此，您同意，除了我们可能拥有的任何其他权利和补救方法外，我们有权立即寻求禁止令救济，以确保您遵守本协议。 如果法律、法规，或者具有合法管辖权的法院所下达的有约束力的有效指令要求您披露我们的机密信息，您可以这样做，但在此之前必须先通知我们，并且尽最大努力限制此类披露，并设法对此类信息进行保密和保护性处理。 +您理解，未经授权披露或使用我们的机密信息可能会对我们造成不可挽回的损失，以及我们可能难以量化的重大伤害。因此，您同意，除了我们可能拥有的任何其他权利和补救方法外，我们有权立即寻求禁止令救济，以确保您遵守本协议。如果法律、法规，或者具有合法管辖权的法院所下达的有约束力的有效指令要求您披露我们的机密信息，您可以这样做，但在此之前必须先通知我们，并且尽最大努力限制此类披露，并设法对此类信息进行保密和保护性处理。 如果您可以证明信息符合以下条件，则本节（第 2 节）中的义务不适用于此类信息：(i) 在我们向您披露之前，该信息已对公众普遍公开；(ii) 在我们向您披露之后，但您或您的员工或承包商未采取行动之前，该信息就已经对公众普遍公开；(iii) 在我们向您披露之前，您就已知道该信息；(iv) 该信息由对该信息不承担任何保密义务的第三方向您披露；(v) 该信息由您独立编制，且未违反对我们或对任何第三方的任何保密义务；或者 (vi) 我们以书面形式允许您披露该信息，且该书面材料由我们的授权代表签署。 ## C. 权利的保留 -所有机密信息仍然是 GitHub 的唯一和独占财产。 除非本协议明确规定，否则任何一方均无法依据本协议获得任何知识产权。 +所有机密信息仍然是 GitHub 的唯一和独占财产。除非本协议明确规定，否则任何一方均无法依据本协议获得任何知识产权。 ## D. 隐私 -参与本计划，即表示您同意我们将您的个人信息用于研究目的，而不会用于任何其他目的。 作为计划的一部分，我们可能会使用您的个人信息与您联系，或者保留您的信息，以便日后与您联系。 个人信息不包括汇总的非个人识别信息。 我们可能会使用通过计划收集的汇总或其他非个人识别信息来运行、分析和改进我们的产品和服务。 +参与本计划，即表示您同意我们将您的个人信息用于研究目的，而不会用于任何其他目的。作为计划的一部分，我们可能会使用您的个人信息与您联系，或者保留您的信息，以便日后与您联系。个人信息不包括汇总的非个人识别信息。我们可能会使用通过计划收集的汇总或其他非个人识别信息来运行、分析和改进我们的产品和服务。 -您可以随时撤回此项同意，并请求访问或删除我们持有的关于您的个人信息。 如需进一步了解您如何访问、更新、更改或删除 GitHub 通过计划收集的个人信息，请参阅 [GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement/)，或通过我们的 {% data variables.contact.contact_privacy %} 与我们联系。 +您可以随时撤回此项同意，并请求访问或删除我们持有的关于您的个人信息。如需进一步了解您如何访问、更新、更改或删除 GitHub 通过计划收集的个人信息，请参阅 [GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement/)，或通过我们的 {% data variables.contact.contact_privacy %} 与我们联系。 ## E. GitHub 服务和软件条款 -如果参与某些计划研究或活动需要访问 GitHub 的服务或软件，则相关的服务或软件协议将适用于您对这些产品的使用（以下简称“一般适用条款”）。 如果本协议与一般适用条款之间存在直接冲突，应以一般适用条款为准，但任何使用机密信息（定义见下文）的情况除外，在这种情况下，以本协议为准。 +如果参与某些计划研究或活动需要访问 GitHub 的服务或软件，则相关的服务或软件协议将适用于您对这些产品的使用（以下简称“一般适用条款”）。如果本协议与一般适用条款之间存在直接冲突，应以一般适用条款为准，但任何使用机密信息（定义见下文）的情况除外，在这种情况下，以本协议为准。 ## F. 免责声明 -您通过计划获得的所有机密信息及其他材料均“按原样”提供，不提供任何形式的保证。 在不限制这一点的情况下，我们明确声明不提供关于计划的所有明示、默示或法定保证，包括但不限于对适销性、特定用途之适用性、所有权、安全性、准确性和不侵权的任何保证。 +您通过计划获得的所有机密信息及其他材料均“按原样”提供，不提供任何形式的保证。在不限制这一点的情况下，我们明确声明不提供关于计划的所有明示、默示或法定保证，包括但不限于对适销性、特定用途之适用性、所有权、安全性、准确性和不侵权的任何保证。 ## G. 责任限制 除非法律禁止，否则您理解并同意，对于任何利润损失、丧失使用价值、商誉损失或数据丢失，或者对于任何偶然、间接、特殊、后果性或惩戒性的损害，我们概不对您或任何第三方承担责任。 -无论我们是否被告知发生此类损害的可能性，且即使发现本协议中规定的补救措施未能达到其基本目的，我们的责任都是有限的。 对于因超出我们合理控制范围的事项而导致的任何失败或延误，我们概不负责。 +无论我们是否被告知发生此类损害的可能性，且即使发现本协议中规定的补救措施未能达到其基本目的，我们的责任都是有限的。对于因超出我们合理控制范围的事项而导致的任何失败或延误，我们概不负责。 ## H. 其他 ### 1.管辖法律 -除非适用法律另有规定，否则您与 GitHub 之间达成的本协议，以及对网站或服务的任何访问或使用均受美国联邦法律及加利福尼亚州法律管辖，而不考虑法律冲突条款。 您和 GitHub 同意接受将位于加利福尼亚州旧金山市/县的法院作为唯一管辖地和审判地。 +除非适用法律另有规定，否则您与 GitHub 之间达成的本协议，以及对网站或服务的任何访问或使用均受美国联邦法律及加利福尼亚州法律管辖，而不考虑法律冲突条款。您和 GitHub 同意接受将位于加利福尼亚州旧金山市/县的法院作为唯一管辖地和审判地。 ### 2.不可转让 无论您是否同意，GitHub 可随时将本协议全部或部分转让或委托给任何个人或实体，包括第 A 节中的许可授予。未经我们事先书面同意，您不得转让或委托本协议项下的任何权利或义务，您进行的任何未经授权的转让和委托均无效。 ### 3.可分割性、不弃权与效力存续 -如果本协议的任何部分被认定为无效或不可执行，则协议的该部分将按照反映双方本意的方式解释。 其余部分仍然完全有效。 GitHub 未能执行本协议的任何规定不应视为放弃我们执行此类规定的权利。 在本协议终止后，我们在本协议项下的权利将继续有效。 +如果本协议的任何部分被认定为无效或不可执行，则协议的该部分将按照反映双方本意的方式解释。其余部分仍然完全有效。GitHub 未能执行本协议的任何规定不应视为放弃我们执行此类规定的权利。在本协议终止后，我们在本协议项下的权利将继续有效。 ### 4.修订；完整协议 -本协议只能通过 GitHub 授权代表签署的书面修订进行修改。 本协议连同一般适用条款和 GitHub 隐私声明，构成您与我们之间所达成协议的完整和排他性声明。 本协议取代任何提议或先前的协议（无论是口头还是书面），以及您与 GitHub 之间就这些条款主题事项进行的任何其他通信，包括任何保密协议。 +本协议只能通过 GitHub 授权代表签署的书面修订进行修改。本协议连同一般适用条款和 GitHub 隐私声明，构成您与我们之间所达成协议的完整和排他性声明。本协议取代任何提议或先前的协议（无论是口头还是书面），以及您与 GitHub 之间就这些条款主题事项进行的任何其他通信，包括任何保密协议。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-sponsors-additional-terms.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-sponsors-additional-terms.md index d73bac9d2ac9..1523e6eb68ca 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-sponsors-additional-terms.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-sponsors-additional-terms.md @@ -15,7 +15,7 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 08/29/2022 ms.locfileid: '144556502' --- -您对 GitHub 赞助商计划（以下简称“计划”）的参与受 [GitHub 服务条款](/github/site-policy/github-terms-of-service)（以下简称“协议”），以及以下附加条款（以下简称“附加条款”）的约束。 任何使用 GitHub 赞助商计划但违反协议的行为也将构成对本附加条款的违反。 下文中使用但未定义的任何术语与协议中的含义相同。 针对 GitHub 赞助商计划的本附加条款描述 GitHub 与您（即“受赞助开发人员”）之间就计划而言的关系。 附加条款自您接受这些条款之日起生效（以下简称“生效日期”）。 +您对 GitHub 赞助商计划（以下简称“计划”）的参与受 [GitHub 服务条款](/github/site-policy/github-terms-of-service)（以下简称“协议”），以及以下附加条款（以下简称“附加条款”）的约束。任何使用 GitHub 赞助商计划但违反协议的行为也将构成对本附加条款的违反。下文中使用但未定义的任何术语与协议中的含义相同。针对 GitHub 赞助商计划的本附加条款描述 GitHub 与您（即“受赞助开发人员”）之间就计划而言的关系。附加条款自您接受这些条款之日起生效（以下简称“生效日期”）。 ## 1.定义。 @@ -60,12 +60,12 @@ ms.locfileid: '144556502' * 与根据基于适用法律的美国及其他经济制裁不被允许的国家、地区、政府、个人或实体一起进行、在其中进行或涉及这些国家、地区、政府、个人或实体的活动。 ### 2.2. GitHub 赞助商匹配资金 -GitHub 赞助商匹配资金旨在鼓励加入到开放源代码软件 (OSS) 生态系统之中的社区为拥有受赞助开发人员帐户的合格个人提供可持续的资金。 对于在 2020 年 1 月 1 日之前申请加入计划的所有个人，都将审核其是否有资格获得匹配资金，但并非所有符合条件的个人受赞助开发人员帐户都会获得匹配。 组织不能参与 GitHub 赞助商匹配资金，此外，组织提供给符合条件的受赞助开发人员账户的赞助将不会被匹配。 更多规则，请参阅下文。 +GitHub 赞助商匹配资金旨在鼓励加入到开放源代码软件 (OSS) 生态系统之中的社区为拥有受赞助开发人员帐户的合格个人提供可持续的资金。对于在 2020 年 1 月 1 日之前申请加入计划的所有个人，都将审核其是否有资格获得匹配资金，但并非所有符合条件的个人受赞助开发人员帐户都会获得匹配。组织不能参与 GitHub 赞助商匹配资金，此外，组织提供给符合条件的受赞助开发人员账户的赞助将不会被匹配。更多规则，请参阅下文。 #### 2.2.1. 匹配资金条款。 获得 GitHub 赞助商匹配资金的资格将根据具体情况进行评估，并受到以下限制： -* 您必须拥有 GitHub 帐户，以个人身份获准加入计划，并积极为 OSS 做出贡献。 请注意，GitHub 不允许运营多个免费个人帐户的行为。 因此，匹配仅适用于个人，且跨多个帐户的匹配不会获得批准。 +* 您必须拥有 GitHub 帐户，以个人身份获准加入计划，并积极为 OSS 做出贡献。请注意，GitHub 不允许运营多个免费个人帐户的行为。因此，匹配仅适用于个人，且跨多个帐户的匹配不会获得批准。 * 根据我们的全权决定，您对 GitHub 和您的受赞助开发人员帐户的使用必须符合 GitHub 赞助商使命，拓展更多的机会来为支持 [GitHub 社区准则](/github/site-policy/github-community-guidelines)的开放源代码做出贡献。 @@ -74,9 +74,9 @@ GitHub 赞助商匹配资金旨在鼓励加入到开放源代码软件 (OSS) 生 * GitHub 有权出于任何理由扣留或撤销匹配资金款项，并阻止任何用户参与 GitHub 赞助商匹配资金，包括但不限于发布 GitHub 认为具有冒犯性或在其他方面令人反感的内容或项目。 #### 2.2.2. 匹配期。 -在 GitHub 接受个人受赞助开发人员帐户加入 GitHub 赞助商计划后，匹配期即开始。 对于每个有资格获得 GitHub 赞助商匹配资金的个人受赞助开发人员帐户，GitHub 可在受赞助开发人员帐户加入计划的前 12 个月内匹配总额最高 5,000 美元的社区赞助。 不得以任何理由延长匹配期。 在匹配期内，GitHub 不会收取任何费用，因此，受赞助开发人员将获得 100% 的赞助。 今后，我们可能会收取象征性的处理费用。 +在 GitHub 接受个人受赞助开发人员帐户加入 GitHub 赞助商计划后，匹配期即开始。对于每个有资格获得 GitHub 赞助商匹配资金的个人受赞助开发人员帐户，GitHub 可在受赞助开发人员帐户加入计划的前 12 个月内匹配总额最高 5,000 美元的社区赞助。不得以任何理由延长匹配期。在匹配期内，GitHub 不会收取任何费用，因此，受赞助开发人员将获得 100% 的赞助。今后，我们可能会收取象征性的处理费用。 -* 如果赞助或赞助订阅出于任何原因停止，相关匹配也将停止。 在受赞助开发人员付款日期之前退还给赞助商的资金不符合匹配条件。 +* 如果赞助或赞助订阅出于任何原因停止，相关匹配也将停止。在受赞助开发人员付款日期之前退还给赞助商的资金不符合匹配条件。 * 如果您退出 GitHub 赞助商计划，后来又重新加入，则您的两段参与期之间的间隔可能会计入您的匹配期，或者您的匹配期可能会过期。 @@ -88,62 +88,62 @@ GitHub 赞助商匹配资金旨在鼓励加入到开放源代码软件 (OSS) 生 ## 3.受赞助开发人员的义务。 ### 3.1. 通则。 -您将：(A) 创建受赞助开发人员帐户；(B) 通过计划和服务提供受赞助开发人员内容；并且 (C) 遵守所有 GitHub 政策。 您将全权负责支持、开发和维护受赞助开发人员帐户和受赞助开发人员内容以及关于它们的任何投诉。 +您将：(A) 创建受赞助开发人员帐户；(B) 通过计划和服务提供受赞助开发人员内容；并且 (C) 遵守所有 GitHub 政策。您将全权负责支持、开发和维护受赞助开发人员帐户和受赞助开发人员内容以及关于它们的任何投诉。 ### 3.2. 注册。 -如果您选择申请加入计划，则只有在完成注册过程并由 GitHub 准许加入计划后，您才有可能加入计划。 此外，您可能需要在 GitHub 选择的付款服务提供商（例如 Stripe）处注册帐户，才能访问和使用计划的某些功能。 您必须使用您的真实身份进行注册，并且您同意根据计划注册表的要求，提供并维护关于您本人的真实、准确、最新且完整的信息。 注册数据及关于您的某些其他信息受我们的[隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement)以及我们的付款处理机构提供的任何隐私声明的约束。 GitHub 有权拒绝准许对计划的加入。 +如果您选择申请加入计划，则只有在完成注册过程并由 GitHub 准许加入计划后，您才有可能加入计划。此外，您可能需要在 GitHub 选择的付款服务提供商（例如 Stripe）处注册帐户，才能访问和使用计划的某些功能。您必须使用您的真实身份进行注册，并且您同意根据计划注册表的要求，提供并维护关于您本人的真实、准确、最新且完整的信息。注册数据及关于您的某些其他信息受我们的[隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement)以及我们的付款处理机构提供的任何隐私声明的约束。GitHub 有权拒绝准许对计划的加入。 ### 3.3. 内容盈利。 -通过计划和服务，GitHub 可能会为您提供各种通过您的受赞助开发人员内容盈利的方案。 某些方案可能需要您更新受赞助开发人员帐户中的某些设置。 此外，计划为每种盈利方案提供支持的方式可能会有所不同。 如果您通过更改适用设置来使用这些方案中的一个（或多个），则您同意适用于该方案的条款。 某些盈利方案可能需要您向 GitHub 或其服务提供商提供额外的信息，或接受额外的 GitHub 条款或第三方条款。 +通过计划和服务，GitHub 可能会为您提供各种通过您的受赞助开发人员内容盈利的方案。某些方案可能需要您更新受赞助开发人员帐户中的某些设置。此外，计划为每种盈利方案提供支持的方式可能会有所不同。如果您通过更改适用设置来使用这些方案中的一个（或多个），则您同意适用于该方案的条款。某些盈利方案可能需要您向 GitHub 或其服务提供商提供额外的信息，或接受额外的 GitHub 条款或第三方条款。 #### 3.3.1. 订阅。 -通过计划，您可以提供订阅。 如果您选择提供订阅，则 GitHub 将按照第 4 节中的规定向您支付订阅赞助。 您有责任根据本附加条款及适用的 GitHub 政策确定所提供订阅的性质、内容和功能。 +通过计划，您可以提供订阅。如果您选择提供订阅，则 GitHub 将按照第 4 节中的规定向您支付订阅赞助。您有责任根据本附加条款及适用的 GitHub 政策确定所提供订阅的性质、内容和功能。 #### 3.3.2. 其他赞助。 -通过计划或服务，您或许可以获得来自其他用户的捐赠或其他类型的直接赞助，而无需提供订阅。 但是，由于 GitHub 并不履行这些类型的赞助，您必须在第三方付款服务提供商（例如 Stripe）处建立一个商家帐户，并遵守该服务提供商的商家帐户条款、条件和隐私政策。 向您提供的任何金额（无论是捐赠还是其他方式的款项）都将直接支付到您的商家帐户，且不包含在任何受赞助开发人员付款中。 您同意，您不会向 GitHub 提出任何与捐赠有关的索赔或要求其采取补救措施，并且与捐赠有关的任何争议仅发生在您与第三方付款服务提供商之间。 您有责任遵守任何第三方付款服务提供商的协议、政策以及可能适用的法律或法规。 GitHub 可能会选择向您提供有关您获得的捐赠金额的信息或报告，以方便您查看。 +通过计划或服务，您或许可以获得来自其他用户的捐赠或其他类型的直接赞助，而无需提供订阅。但是，由于 GitHub 并不履行这些类型的赞助，您必须在第三方付款服务提供商（例如 Stripe）处建立一个商家帐户，并遵守该服务提供商的商家帐户条款、条件和隐私政策。向您提供的任何金额（无论是捐赠还是其他方式的款项）都将直接支付到您的商家帐户，且不包含在任何受赞助开发人员付款中。您同意，您不会向 GitHub 提出任何与捐赠有关的索赔或要求其采取补救措施，并且与捐赠有关的任何争议仅发生在您与第三方付款服务提供商之间。您有责任遵守任何第三方付款服务提供商的协议、政策以及可能适用的法律或法规。GitHub 可能会选择向您提供有关您获得的捐赠金额的信息或报告，以方便您查看。 #### 3.3.3. 广告。 -虽然我们了解，您可能希望通过在您的帐户中发布赞助商的名称或徽标来对他们进行宣传，但您的受赞助开发人员内容的主要重点不应是广告或宣传营销。 此外，如果[协议](/github/site-policy/github-terms-of-service)或 GitHub 的社区准则禁止签订任何广告协议来推广任何产品或品牌，则您不得从事此类活动。 如果您决定在您的受赞助开发人员内容中放置任何广告或促销材料，您应全权负责遵守所有适用的法律和法规，包括美国联邦贸易委员会的《背书和推荐指南》。 +虽然我们了解，您可能希望通过在您的帐户中发布赞助商的名称或徽标来对他们进行宣传，但您的受赞助开发人员内容的主要重点不应是广告或宣传营销。此外，如果[协议](/github/site-policy/github-terms-of-service)或 GitHub 的社区准则禁止签订任何广告协议来推广任何产品或品牌，则您不得从事此类活动。如果您决定在您的受赞助开发人员内容中放置任何广告或促销材料，您应全权负责遵守所有适用的法律和法规，包括美国联邦贸易委员会的《背书和推荐指南》。 ## 4.财务条款。 ### 4.1. 付款。 -GitHub 将根据本节（第 4 节）向您支付受赞助开发人员付款，前提是您履行第 3 节中的受赞助开发人员义务，且不违反本附加条款。 如果您未能在任何指定月份履行这些义务，我们可以自行决定扣留当月的受赞助开发人员付款。 如果在期限内，您两 (2) 个月或更长时间（连续或非连续）未能履行或维持受赞助开发人员义务，则 GitHub 可以按照第 6 节的规定终止本附加条款。 +GitHub 将根据本节（第 4 节）向您支付受赞助开发人员付款，前提是您履行第 3 节中的受赞助开发人员义务，且不违反本附加条款。如果您未能在任何指定月份履行这些义务，我们可以自行决定扣留当月的受赞助开发人员付款。如果在期限内，您两 (2) 个月或更长时间（连续或非连续）未能履行或维持受赞助开发人员义务，则 GitHub 可以按照第 6 节的规定终止本附加条款。 ### 4.2. 受赞助开发人员付款除外情形。 以下金额不包括在受赞助开发人员付款中，或者可由 GitHub 在适用情况下扣留。 #### 4.2.1. 受赞助开发人员费用。 -您将承担因履行本附加条款而产生的所有费用。 我们不会为您报销或预付任何费用。 +您将承担因履行本附加条款而产生的所有费用。我们不会为您报销或预付任何费用。 #### 4.2.2. 税款。 -GitHub 拟遵守 GitHub 根据自己的判断合理确定适用于此类付款的所有适用税务信息申报和预扣税法。 如果必须对 GitHub 支付给您的任何金额预扣税款，或者从根据适用法律需要进行税务信息申报的金额中预扣税款，GitHub 将从应付给您的金额里扣除此类税款，并将其支付给相应的税收机构，也会根据需要取得并为您提供根据适用法律要求预扣的任何此类税款的正式收据。 GitHub 将采取合理的措施，在适用法律允许的范围内尽可能减少此类税款，并且各方将根据适用所得税法或条约，合理地与另一方展开合作，以获得最低税率或取消此类税款。 这包括您向 GitHub 提供适用法律要求的适当信息，例如 IRS 表单 W-8、W-9 或其他信息，以争取预扣税豁免。 如果适用，您也有责任遵守任何第三方付款处理机构关于预扣税和申报的条款和条件。 此外，GitHub 有权暂停向您的帐户付款，直至您向 GitHub 提供适用法律要求的适当文档或信息，以便 GitHub 确定适用于本附加条款或协议项下付款的任何适用预扣税或申报义务。 +GitHub 拟遵守 GitHub 根据自己的判断合理确定适用于此类付款的所有适用税务信息申报和预扣税法。如果必须对 GitHub 支付给您的任何金额预扣税款，或者从根据适用法律需要进行税务信息申报的金额中预扣税款，GitHub 将从应付给您的金额里扣除此类税款，并将其支付给相应的税收机构，也会根据需要取得并为您提供根据适用法律要求预扣的任何此类税款的正式收据。GitHub 将采取合理的措施，在适用法律允许的范围内尽可能减少此类税款，并且各方将根据适用所得税法或条约，合理地与另一方展开合作，以获得最低税率或取消此类税款。这包括您向 GitHub 提供适用法律要求的适当信息，例如 IRS 表单 W-8、W-9 或其他信息，以争取预扣税豁免。如果适用，您也有责任遵守任何第三方付款处理机构关于预扣税和申报的条款和条件。此外，GitHub 有权暂停向您的帐户付款，直至您向 GitHub 提供适用法律要求的适当文档或信息，以便 GitHub 确定适用于本附加条款或协议项下付款的任何适用预扣税或申报义务。 #### 4.2.3. 因违规而扣留受赞助开发人员付款。 -如果受赞助开发人员违反或涉嫌违反本附加条款或协议，GitHub 有权根据本附加条款或以其他方式扣留受赞助开发人员付款，直至 GitHub 对其进行合理调查。 如果 GitHub 自行确定受赞助开发人员违反本附加条款或协议，GitHub 可以永久扣留应支付给该受赞助开发人员的任何款项。 +如果受赞助开发人员违反或涉嫌违反本附加条款或协议，GitHub 有权根据本附加条款或以其他方式扣留受赞助开发人员付款，直至 GitHub 对其进行合理调查。如果 GitHub 自行确定受赞助开发人员违反本附加条款或协议，GitHub 可以永久扣留应支付给该受赞助开发人员的任何款项。 ### 4.3. 付款时间。 -在期限内，对于在指定月份收到的所有受赞助开发人员付款，GitHub 将在该月结束后的 30 天内汇给您，具体取决于以下可变因素。 付款通过 Stripe Connect、ACH 转帐或电汇发送到您在申请 GitHub 赞助商时提供的银行帐户。 对于因您或银行提供的信息不准确或不完整，或者银行未能在您的帐户中入帐导致的任何受赞助开发人员付款延迟或使用不当，我们概不负责。 +在期限内，对于在指定月份收到的所有受赞助开发人员付款，GitHub 将在该月结束后的 30 天内汇给您，具体取决于以下可变因素。付款通过 Stripe Connect、ACH 转帐或电汇发送到您在申请 GitHub 赞助商时提供的银行帐户。对于因您或银行提供的信息不准确或不完整，或者银行未能在您的帐户中入帐导致的任何受赞助开发人员付款延迟或使用不当，我们概不负责。 -- 如果受赞助开发人员帐户为新创建帐户，对于在指定月份收到的所有受赞助开发人员付款，GitHub 将在受赞助开发人员帐户创建后的 90 天内汇给您，具体取决于以下可变因素。 此后的付款将按照本节规定，在该月结束后的 30 天内汇出。 +- 如果受赞助开发人员帐户为新创建帐户，对于在指定月份收到的所有受赞助开发人员付款，GitHub 将在受赞助开发人员帐户创建后的 90 天内汇给您，具体取决于以下可变因素。此后的付款将按照本节规定，在该月结束后的 30 天内汇出。 -- 如果您通过 Stripe Connect 接收付款，您将在每月 22 日收到自上次付款以来累积余额的款项，无论余额是多少。 付款起始日期因国家/地区而异，并且由于公共节假日、周末及其他因素，每个月都可能发生变化。 +- 如果您通过 Stripe Connect 接收付款，您将在每月 22 日收到自上次付款以来累积余额的款项，无论余额是多少。付款起始日期因国家/地区而异，并且由于公共节假日、周末及其他因素，每个月都可能发生变化。 -- 如果您通过 ACH 转帐或电汇接收付款，您将在每月的第三个周四收到付款。 GitHub 会在您的余额达到 100 美元的任何一个月向您发放付款。 来自 GitHub 赞助商匹配资金的捐款不计入此阈值。 如果您的月底余额低于 100 美元，则余额将进行累积，直至下一次您的月底余额高于阈值为止。 如果您退出 GitHub 赞助商，即使余额低于 100 美元，GitHub 也会发放剩余余额的款项。 +- 如果您通过 ACH 转帐或电汇接收付款，您将在每月的第三个周四收到付款。GitHub 会在您的余额达到 100 美元的任何一个月向您发放付款。来自 GitHub 赞助商匹配资金的捐款不计入此阈值。如果您的月底余额低于 100 美元，则余额将进行累积，直至下一次您的月底余额高于阈值为止。如果您退出 GitHub 赞助商，即使余额低于 100 美元，GitHub 也会发放剩余余额的款项。 - 终止后，在我们确认本附加条款已终止的日历月结束后的大约 90 天内，我们会将所有收到且未支付的受赞助开发人员付款汇给您。 ### 4.4. 付款方式。 -我们将通过 ACH/SEPA 或电汇将受赞助开发人员付款汇至您指定的帐户，具体取决于我们当时有效的付款政策中提供的阈值、方法和时间表，我们可能会不时更新这些政策。 付款方式和阈值可能因国家/地区和您提供的帐户信息而异。 我们可以自行决定，将受赞助开发人员付款与可能应付给您的任何其他付款合并。 +我们将通过 ACH/SEPA 或电汇将受赞助开发人员付款汇至您指定的帐户，具体取决于我们当时有效的付款政策中提供的阈值、方法和时间表，我们可能会不时更新这些政策。付款方式和阈值可能因国家/地区和您提供的帐户信息而异。我们可以自行决定，将受赞助开发人员付款与可能应付给您的任何其他付款合并。 ### 4.5. 货币。 -所有提及的货币均为美元。 如果您在美国境外，我们可能会按照我们当时有效的汇率将美元兑换成在您提供的地址流通的当地货币进行付款。 +所有提及的货币均为美元。如果您在美国境外，我们可能会按照我们当时有效的汇率将美元兑换成在您提供的地址流通的当地货币进行付款。 ### 4.6. 退款要求。 -如果要向您的赞助商进行任何退款，您将负责指定相关条款和条件。 在任何情况下，GitHub 均不负责为退款提供任何支持，GitHub 也不负责支付任何退款。 +如果要向您的赞助商进行任何退款，您将负责指定相关条款和条件。在任何情况下，GitHub 均不负责为退款提供任何支持，GitHub 也不负责支付任何退款。 ### 4.7. 要求的付款信息。 -为了向您付款，您必须向我们提供我们所要求的完整且准确的财务、税务和银行信息（例如，通过帐户创建或设置或其他方式）。 我们将通过任何通信方式，就所需信息发生的变化通知您。 如果您未能准确提供（或准确维护）此类信息，(a) 我们可以从您的受赞助开发人员付款中扣除任何相关的银行费用，并且 (b) 我们可以终止本附加条款，且您可能会丧失 GitHub 应支付给您的任何款项。 +为了向您付款，您必须向我们提供我们所要求的完整且准确的财务、税务和银行信息（例如，通过帐户创建或设置或其他方式）。我们将通过任何通信方式，就所需信息发生的变化通知您。如果您未能准确提供（或准确维护）此类信息，(a) 我们可以从您的受赞助开发人员付款中扣除任何相关的银行费用，并且 (b) 我们可以终止本附加条款，且您可能会丧失 GitHub 应支付给您的任何款项。 ### 4.8. Stripe Connect @@ -153,13 +153,13 @@ GitHub 拟遵守 GitHub 根据自己的判断合理确定适用于此类付款 _适用于在澳大利亚、奥地利、比利时、加拿大、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、中国香港特别行政区、爱尔兰、意大利、日本、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、英国、美国注册的受赞助开发人员帐户。_ -面向 GitHub 赞助商计划中的受赞助开发人员帐户的付款处理服务由 Stripe 提供，并受 [Stripe 关联帐户协议](https://stripe.com/connect-account/legal/full)约束，该协议包括 [Stripe 服务条款](https://stripe.com/legal)（统称为“Stripe 服务协议”）。 同意这些条款或继续以 GitHub 赞助商计划中的受赞助开发人员帐户的形式运营，即表示您同意遵守 Stripe 服务协议，而 Stripe 可能会不时修改该协议。 作为 GitHub 通过 Stripe 启用付款处理服务的条件，您同意向 GitHub 提供有关您和您的业务的准确且完整的信息，并且您授权 GitHub 共享这些信息以及与您使用 Stripe 提供的付款处理服务相关的交易信息。 +面向 GitHub 赞助商计划中的受赞助开发人员帐户的付款处理服务由 Stripe 提供，并受 [Stripe 关联帐户协议](https://stripe.com/connect-account/legal/full)约束，该协议包括 [Stripe 服务条款](https://stripe.com/legal)（统称为“Stripe 服务协议”）。同意这些条款或继续以 GitHub 赞助商计划中的受赞助开发人员帐户的形式运营，即表示您同意遵守 Stripe 服务协议，而 Stripe 可能会不时修改该协议。作为 GitHub 通过 Stripe 启用付款处理服务的条件，您同意向 GitHub 提供有关您和您的业务的准确且完整的信息，并且您授权 GitHub 共享这些信息以及与您使用 Stripe 提供的付款处理服务相关的交易信息。 **收款人服务协议** _适用于所有其他国家/地区的受赞助开发人员帐户。_ -我们使用 Stripe 向受赞助开发人员帐户付款。 [Stripe 收款人协议](https://stripe.com/connect-account/legal/recipient)适用于您对此类付款的接收。 要接收来自 GitHub 赞助商的付款，您必须向我们提供有关您和您的业务的准确且完整的信息，并且您授权我们共享这些信息以及与通过 Stripe 向您付款相关的交易信息。 +我们使用 Stripe 向受赞助开发人员帐户付款。 [Stripe 收款人协议](https://stripe.com/connect-account/legal/recipient)适用于您对此类付款的接收。要接收来自 GitHub 赞助商的付款，您必须向我们提供有关您和您的业务的准确且完整的信息，并且您授权我们共享这些信息以及与通过 Stripe 向您付款相关的交易信息。 ## 5.声明与保证；责任限制；赔偿。 @@ -183,10 +183,10 @@ _适用于所有其他国家/地区的受赞助开发人员帐户。_ 本附加条款自生效日期开始，并在您参与计划期间一直有效。 ### 6.2. 暂停。 -如果您以任何方式违反本附加条款或协议，或者如果您被列入限制贸易名单，或者位于或通常居住于受到美国海外资产管理办公室 (OFAC) 所执行的全面制裁的国家或地区，GitHub 可能会立即暂停您的受赞助开发人员帐户。 未能纠正或解决暂停原因可能会导致您的受赞助开发人员帐户的终止。 +如果您以任何方式违反本附加条款或协议，或者如果您被列入限制贸易名单，或者位于或通常居住于受到美国海外资产管理办公室 (OFAC) 所执行的全面制裁的国家或地区，GitHub 可能会立即暂停您的受赞助开发人员帐户。未能纠正或解决暂停原因可能会导致您的受赞助开发人员帐户的终止。 ### 6.3. 终止。 -无论是否有理由，任何一方均可在通知或不通知的情况下，随时终止本附加条款和您的受赞助开发人员帐户。 如果您违反本附加条款或协议，我们可能会（但并无义务）为您提供一段时间来纠正违约行为。 +无论是否有理由，任何一方均可在通知或不通知的情况下，随时终止本附加条款和您的受赞助开发人员帐户。如果您违反本附加条款或协议，我们可能会（但并无义务）为您提供一段时间来纠正违约行为。 ### 6.4. 终止效力。 如果任何一方根据第 6.3 节终止，GitHub 唯一的义务是向受赞助开发人员支付截至终止之日累积的受赞助开发人员付款，除非法律禁止此类付款。 @@ -197,13 +197,13 @@ _适用于所有其他国家/地区的受赞助开发人员帐户。_ 本附加条款连同协议、GitHub 政策、GitHub 隐私声明以及针对不同盈利方案的任何附加条款，构成您与 GitHub 之间的完整协议。 ### 7.2. 条款的变更。 -我们有权自行决定随时修订本附加条款。我们将在变更生效前至少 30 天，通过在我们的网站上发布通知，就本附加条款的重大变更（例如价格变更）通知您。 您继续参与计划，即表示同意我们对本附加条款的修订。 您可以在我们的[站点政策](https://github.com/github/site-policy)存储库中查看这些条款的所有变更。 +我们有权自行决定随时修订本附加条款。我们将在变更生效前至少 30 天，通过在我们的网站上发布通知，就本附加条款的重大变更（例如价格变更）通知您。您继续参与计划，即表示同意我们对本附加条款的修订。您可以在我们的[站点政策](https://github.com/github/site-policy)存储库中查看这些条款的所有变更。 ### 7.3. 第三方受益人。 除非另有明确规定，否则除双方以外的任何个人、公司、集团或企业均不会被视为因本附加条款中包含的任何内容而获得了任何权利。 ### 7.4. 独立签约方。 -双方是独立缔约方。 无论出于任何目的，任何一方均不是另一方的雇主、员工、代理、合作伙伴或法定代表，并且任何一方均无任何权利、权力或授权代表另一方设立任何义务或责任。 +双方是独立缔约方。无论出于任何目的，任何一方均不是另一方的雇主、员工、代理、合作伙伴或法定代表，并且任何一方均无任何权利、权力或授权代表另一方设立任何义务或责任。 ### 7.5. 公开。 我们可以发布与您参与计划相关的新闻稿或其他公开通讯。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-terms-of-service.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-terms-of-service.md index 06483534a0d3..573c1a39e3c5 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-terms-of-service.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-terms-of-service.md @@ -14,25 +14,25 @@ topics: - Legal --- -感谢使用 GitHub！ 我们很高兴在这里遇到你。 在访问或使用 GitHub 之前，请仔细阅读本服务协议条款。 由于它是我们与用户之间的重要合同，因此我们尽可能明确阐述。 为方便起见，我们在列出完整的法律条款之前，用简短的非约束性摘要介绍了这些条款。 +感谢使用 GitHub！我们很高兴在这里遇到你。在访问或使用 GitHub 之前，请仔细阅读本服务协议条款。由于它是我们与用户之间的重要合同，因此我们尽可能明确阐述。为方便起见，我们在列出完整的法律条款之前，用简短的非约束性摘要介绍了这些条款。 ## 概述 | 节 | 包含哪些内容？ | | --- | --- | -| [A. 定义](#a-definitions) | 一些基本条款，以有助于您了解本协议的方式定义。 不明确时请回头参阅本节内容。 | +| [A. 定义](#a-definitions) | 一些基本条款，以有助于您了解本协议的方式定义。不明确时请回头参阅本节内容。 | | [B. 帐户条款](#b-account-terms) | 这些条款是在 GitHub 上开设帐户的基本要求。 | | [C. 可接受的使用](#c-acceptable-use)| 这些条款是您使用 GitHub 帐户时必须遵循的基本规则。 | -| [D. 用户生成的内容](#d-user-generated-content) | 您在 GitHub 上发布的内容归您所有。 但您对此负有一些责任，并且我们需要您向我们授予一些权利，以便我们能够为您提供服务。 | +| [D. 用户生成的内容](#d-user-generated-content) | 您在 GitHub 上发布的内容归您所有。但您对此负有一些责任，并且我们需要您向我们授予一些权利，以便我们能够为您提供服务。 | | [E. 私有存储库](#e-private-repositories) | 本节讨论 GitHub 如何处理您在私有存储库中发布的内容。 | | [F. 版权和 DMCA 政策](#f-copyright-infringement-and-dmca-policy) | 本节讨论当您认为有人正在侵犯您在 GitHub 上的版权时，GitHub 将如何应对。 | | [G. 知识产权声明](#g-intellectual-property-notice) | 说明 GitHub 在网站和服务中的权利。 | | [H. API 条款](#h-api-terms) | 这些是使用 GitHub 的 API 进行开发或数据收集时需遵守的规则。 | | [I. 附加产品条款](#i-github-additional-product-terms) | 我们针对 GitHub 的功能和产品设定了一些具体的规则。 | | [J. Beta 预览版](#j-beta-previews) | 这些是适用于 GitHub 仍在开发中的功能的一些附加条款。 | -| [K. 付款](#k-payment) | 你负责付款。 我们负责为您提供准确的计费。 | +| [K. 付款](#k-payment) | 你负责付款。我们负责为您提供准确的计费。 | | [L. 取消和终止](#l-cancellation-and-termination) | 您可以随时取消此协议并关闭您的帐户。 | -| [M. 与 GitHub 的通信](#m-communications-with-github) | 我们只使用电子邮件和其他电子方式与用户保持联系。 我们不提供电话支持。 | +| [M. 与 GitHub 的通信](#m-communications-with-github) | 我们只使用电子邮件和其他电子方式与用户保持联系。我们不提供电话支持。 | | [N. 免责声明](#n-disclaimer-of-warranties) | 我们按原样提供服务，我们对此服务不作任何承诺或保证。 **请仔细阅读本节内容；您应当理解可能发生的情形。** | | [O. 责任限制](#o-limitation-of-liability) | 对因您使用或不能使用服务或在本协议下发生的其他情形导致的损害或损失，我们概不负责。 **请仔细阅读本节内容；它对我们对您的义务做出了限制。** | | [P. 免除和赔偿](#p-release-and-indemnification) | 您全权负责自己对服务的使用。 | @@ -46,43 +46,43 @@ topics: ## A. 定义 **短版本：***我们将在整个协议中使用这些基本术语，它们具有特定含义。在我们使用每个术语时，您应该了解我们表达的意思。我们不会对定义进行检验，但它仍然是有用的信息。* -1. “帐户”代表您与 GitHub 之间的法律关系。 “个人帐户”代表个人用户登录和使用服务的授权，并且在 GitHub 上被视为用户的身份。 “组织”是指可能与一个实体或者与一个或多个用户相关的共享工作空间，其中多个用户可以同时跨多个项目进行协作。 个人帐户可以是任意数量组织的成员。 -2. “协议”是一种统称，包括本文档中包含或引用的所有条款、条件、通知（“服务条款”或“条款”）和所有其他操作规则、政策（包括 GitHub 隐私声明，请参阅 [github.com/site/privacy](https://github.com/site/privacy))，以及我们可能不时在网站上发布的程序。 我们的大多数站点政策可在 [docs.github.com/categories/site-policy](/categories/site-policy) 上查看。 +1. “帐户”代表您与 GitHub 之间的法律关系。 “个人帐户”代表个人用户登录和使用服务的授权，并且在 GitHub 上被视为用户的身份。 “组织”是指可能与一个实体或者与一个或多个用户相关的共享工作空间，其中多个用户可以同时跨多个项目进行协作。个人帐户可以是任意数量组织的成员。 +2. “协议”是一种统称，包括本文档中包含或引用的所有条款、条件、通知（“服务条款”或“条款”）和所有其他操作规则、政策（包括 GitHub 隐私声明，请参阅 [github.com/site/privacy](https://github.com/site/privacy))，以及我们可能不时在网站上发布的程序。我们的大多数站点政策可在 [docs.github.com/categories/site-policy](/categories/site-policy) 上查看。 3. “Beta 预览版”是指标识为 Alpha 版、Beta 版、预览版、抢先体验版或评估版，或者具有类似含义的字词或短语的软件、服务或功能。 4. “内容”是指通过网站提供或显示的内容，包括但不限于通过网站或服务提供的代码、文本、数据、文章、图像、照片、图形、软件、应用程序、程序包、设计、功能及其他材料。 “内容”也包括服务。 “用户生成的内容”是由我们的用户创建或上传的书面或其他形式的内容。 “您的内容”是您创建或拥有的内容。 5. “GitHub”和“我们”是指 GitHub Inc.，以及我们的附属公司、董事、子公司、合同工、许可人、高管、代理和雇员。 6. “服务”是指 GitHub 提供的应用程序、软件、产品和服务，包括任何 Beta 预览版。 -7. “用户”、“您”和“您的”是指访问或使用网站或服务、访问或使用帐户的任何部分或指示使用帐户以执行其功能的个人、公司或组织。 用户必须年满 13 周岁。 特殊条款可能适用于企业或政府帐户（请参阅[第 B(5) 节：附加条款](#5-additional-terms)）。 -8. “网站”是指网址为 [github.com](https://github.com/) 的 GitHub 网站，以及 GitHub 在该网站上或通过该网站提供的所有内容、服务和产品。 它还指 GitHub 拥有的 github.com 子域，例如 [education.github.com](https://education.github.com/) 和 [pages.github.com](https://pages.github.com/)。 这些条款还适用于 GitHub 的会议网站（例如 [githubuniverse.com](https://githubuniverse.com/)）和产品网站（例如 [atom.io](https://atom.io/)）。 有时，GitHub 拥有的网站可能会提供不同或附加的服务条款。 如果这些附加条款与本协议有冲突，则以适用于相关页面或服务的更具体条款为准。 +7. “用户”、“您”和“您的”是指访问或使用网站或服务、访问或使用帐户的任何部分或指示使用帐户以执行其功能的个人、公司或组织。用户必须年满 13 周岁。特殊条款可能适用于企业或政府帐户（请参阅[第 B(5) 节：附加条款](#5-additional-terms)）。 +8. “网站”是指网址为 [github.com](https://github.com/) 的 GitHub 网站，以及 GitHub 在该网站上或通过该网站提供的所有内容、服务和产品。它还指 GitHub 拥有的 github.com 子域，例如 [education.github.com](https://education.github.com/) 和 [pages.github.com](https://pages.github.com/)。这些条款还适用于 GitHub 的会议网站（例如 [githubuniverse.com](https://githubuniverse.com/)）和产品网站（例如 [atom.io](https://atom.io/)）。有时，GitHub 拥有的网站可能会提供不同或附加的服务条款。如果这些附加条款与本协议有冲突，则以适用于相关页面或服务的更具体条款为准。 ## B. 帐户条款 **短版本：***个人帐户和组织具有不同的管理控制权；您的帐户必须由人类创建；您必须年满 13 周岁；您必须提供有效的电子邮件地址；并且您不能拥有一个以上的免费帐户。您自行负责自己的帐户以及登录或使用帐户时发生的任何事情。您有责任确保自己的帐户安全。* ### 1.帐户控制 -- 用户。 在符合这些条款的情况下，您对自己的个人帐户及其中的内容保留最终管理控制权。 +- 用户。在符合这些条款的情况下，您对自己的个人帐户及其中的内容保留最终管理控制权。 -- 组织。 根据这些条款创建的组织的所有者，对该组织及其中的内容具有最终管理控制权。 在服务中，所有者可以管理用户对组织数据和项目的访问权限。 一个组织可以有多个所有者，但必须至少指定一个个人帐户为组织的所有者。 如果您是这些条款下的组织之所有者，我们认为您应对在该组织上或通过该组织执行的操作负责。 +- 组织。根据这些条款创建的组织的所有者，对该组织及其中的内容具有最终管理控制权。在服务中，所有者可以管理用户对组织数据和项目的访问权限。一个组织可以有多个所有者，但必须至少指定一个个人帐户为组织的所有者。如果您是这些条款下的组织之所有者，我们认为您应对在该组织上或通过该组织执行的操作负责。 ### 2. 必需信息 -您必须提供有效的电子邮件地址才能完成注册过程。 要求的任何其他信息（例如您的真实姓名）都是可选的，除非您代表法律实体接受这些条款（在这种情况下，我们需要有关该法律实体的更多信息），或者您选择[付费帐户](#k-payment)（在这种情况下，出于计费目的，需要您提供其他信息）。 +您必须提供有效的电子邮件地址才能完成注册过程。要求的任何其他信息（例如您的真实姓名）都是可选的，除非您代表法律实体接受这些条款（在这种情况下，我们需要有关该法律实体的更多信息），或者您选择[付费帐户](#k-payment)（在这种情况下，出于计费目的，需要您提供其他信息）。 ### 3.帐户要求 我们针对 GitHub 服务上的个人帐户设定了一些简单的规则。 -- 只允许人类创建帐户。 不允许通过“自动程序”或其他自动方法注册帐户。 我们允许机器帐户： -- 机器帐户是由代表该帐户接受条款、提供有效电子邮件地址并对其操作负责的个人所建立的帐户。 机器帐户专用于执行自动化任务。 可以有多个用户指示机器帐户执行操作，但帐户所有者对机器的操作负最终责任。 除了免费个人帐户之外，您最多可以拥有一个免费机器帐户。 +- 只允许人类创建帐户。不允许通过“自动程序”或其他自动方法注册帐户。我们允许机器帐户： +- 机器帐户是由代表该帐户接受条款、提供有效电子邮件地址并对其操作负责的个人所建立的帐户。机器帐户专用于执行自动化任务。可以有多个用户指示机器帐户执行操作，但帐户所有者对机器的操作负最终责任。除了免费个人帐户之外，您最多可以拥有一个免费机器帐户。 - 一个人或一个法律实体最多可以拥有一个免费帐户（如果您选择同时控制一个机器帐户，可以，但是它只能用于运行机器）。 -- 您必须年满 13 周岁。 虽然我们很高兴看到优秀的年轻编程员热衷于学习编程，但我们必须遵守美国法律。 GitHub 并未针对 13 周岁以下的儿童定制服务，因此我们不允许任何 13 周岁以下的用户使用我们的服务。 如果我们发现任何用户未满 13 周岁，我们将[立即终止该用户的帐户](#l-cancellation-and-termination)。 如果您是美国以外的国家/地区的居民，您所在国家/地区规定的最低年龄可能会更大；在这种情况下，您有责任遵守您所在国家/地区的法律。 -- 您的登录名只能由一个人使用，即不允许多个人共用一个登录名。 付费组织只能在订阅允许的范围内向多个个人帐户提供访问权限。 -- 对 GitHub 的使用不得违反美国或任何其他适用司法管辖区的出口管制或制裁法律。 如果您是[特别指定国民 (SDN)](https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-List/Pages/default.aspx) 或被美国政府机构实施的类似封锁或被拒方禁令所限制的个人，或者代表他们工作，则您不得使用 GitHub。 GitHub 可能会根据美国政府的授权，允许某些受制裁国家或地区的人员访问某些 GitHub 服务。 有关更多信息，请参阅我们的[出口管制政策](/articles/github-and-export-controls)。 +- 您必须年满 13 周岁。虽然我们很高兴看到优秀的年轻编程员热衷于学习编程，但我们必须遵守美国法律。GitHub 并未针对 13 周岁以下的儿童定制服务，因此我们不允许任何 13 周岁以下的用户使用我们的服务。如果我们发现任何用户未满 13 周岁，我们将[立即终止该用户的帐户](#l-cancellation-and-termination)。如果您是美国以外的国家/地区的居民，您所在国家/地区规定的最低年龄可能会更大；在这种情况下，您有责任遵守您所在国家/地区的法律。 +- 您的登录名只能由一个人使用，即不允许多个人共用一个登录名。付费组织只能在订阅允许的范围内向多个个人帐户提供访问权限。 +- 对 GitHub 的使用不得违反美国或任何其他适用司法管辖区的出口管制或制裁法律。如果您是[特别指定国民 (SDN)](https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-List/Pages/default.aspx) 或被美国政府机构实施的类似封锁或被拒方禁令所限制的个人，或者代表他们工作，则您不得使用 GitHub。GitHub 可能会根据美国政府的授权，允许某些受制裁国家或地区的人员访问某些 GitHub 服务。有关更多信息，请参阅我们的[出口管制政策](/articles/github-and-export-controls)。 ### 4.帐户安全 -在使用我们的服务时，您负责维护您的帐户安全。 我们提供双重身份验证等工具，帮助您维护帐户的安全性，但您的帐户内容及其安全性取决于您。 +在使用我们的服务时，您负责维护您的帐户安全。我们提供双重身份验证等工具，帮助您维护帐户的安全性，但您的帐户内容及其安全性取决于您。 - 您对在您的帐户下发布的所有内容和活动负责（包括拥有帐户的其他人在您的帐户下发布的内容）。 -- 你负责维护你的帐户和密码的安全性。 GitHub 不能也不会对您未能遵守此安全保护义务而造成的任何损失或损害承担责任。 +- 你负责维护你的帐户和密码的安全性。GitHub 不能也不会对您未能遵守此安全保护义务而造成的任何损失或损害承担责任。 - 如果您知晓了通过您的帐户发生任何未经授权的服务使用或访问，包括未经授权使用您的密码或帐户，请立即[通知 GitHub](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)。 ### 5.附加条款 -在某些情况下，第三方的条款可能适用于您对 GitHub 的使用。 例如，您可能是 GitHub 上具有自有条款或许可协议的组织的成员；您可能下载与 GitHub 相集成的应用程序；或者您可能使用 GitHub 来对另一项服务进行身份验证。 请注意，虽然这些条款是我们与您完整协商达成的，但其他方的条款也会制约他们与您的关系。 +在某些情况下，第三方的条款可能适用于您对 GitHub 的使用。例如，您可能是 GitHub 上具有自有条款或许可协议的组织的成员；您可能下载与 GitHub 相集成的应用程序；或者您可能使用 GitHub 来对另一项服务进行身份验证。请注意，虽然这些条款是我们与您完整协商达成的，但其他方的条款也会制约他们与您的关系。 如果您是政府用户或者在政府部门访问或使用 GitHub 服务，则 [GitHub 服务条款政府修订](/articles/amendment-to-github-terms-of-service-applicable-to-u-s-federal-government-users/)适用于您，并且您同意其条款。 @@ -91,7 +91,7 @@ topics: ## C. 可接受的使用方式 **短版本：***GitHub 托管全球各地大量的协作项目，仅当用户能够诚信合作时，该协作才能正常进行。在使用服务时，必须遵守此节条款，包括对您可以发布的内容、对服务的操作的一些限制，以及其他限制规定。简言之，要善待彼此。* -您对网站和服务的使用不得违反任何适用法律，包括版权或商标法、出口管制或制裁法律，或您所在司法管辖区的其他法律。 您有责任确保您对服务的使用符合法律和任何适用条例。 +您对网站和服务的使用不得违反任何适用法律，包括版权或商标法、出口管制或制裁法律，或您所在司法管辖区的其他法律。您有责任确保您对服务的使用符合法律和任何适用条例。 您同意在任何情况下都不会违反我们的[可接受使用政策](/articles/github-acceptable-use-policies)或[社区准则](/articles/github-community-guidelines)。 @@ -99,33 +99,33 @@ topics: **短版本：***您创建的内容归您所有，但您允许我们对其拥有某些权限，以便我们能够显示和分享您发布的内容。您对您的内容仍具有控制权和责任，您授予我们的权利仅限于我们提供服务所需的权利。我们有权根据需要删除内容或关闭帐户。* ### 1.关于用户生成内容的责任 -您在使用服务时可以创建或上传用户生成的内容。 对于您发布、上传、链接或通过服务提供的任何用户生成内容，无论内容的形式如何，您对其内容以及由此造成的任何伤害负有全部责任。 我们对用户生成内容的任何公开显示或滥用概不负责。 +您在使用服务时可以创建或上传用户生成的内容。对于您发布、上传、链接或通过服务提供的任何用户生成内容，无论内容的形式如何，您对其内容以及由此造成的任何伤害负有全部责任。我们对用户生成内容的任何公开显示或滥用概不负责。 ### 2.GitHub 可删除内容 -我们有权自行决定拒绝或删除我们认为违反了任何法律或 [GitHub 条款或政策](/github/site-policy)的任何用户生成内容。 GitHub Mobile 上显示的用户生成内容可能受移动应用商店附加条款的约束。 +我们有权自行决定拒绝或删除我们认为违反了任何法律或 [GitHub 条款或政策](/github/site-policy)的任何用户生成内容。GitHub Mobile 上显示的用户生成内容可能受移动应用商店附加条款的约束。 ### 3.内容所有权、发布权利和许可授予 -您对您的内容保有所有权和责任。 如果您发布的内容并非您自己创建或者您对其没有所有权，则您同意对您发布的任何内容负责；您只会提交您有权发布的内容；并且您将完全遵守与您发布的内容有关的任何第三方许可。 +您对您的内容保有所有权和责任。如果您发布的内容并非您自己创建或者您对其没有所有权，则您同意对您发布的任何内容负责；您只会提交您有权发布的内容；并且您将完全遵守与您发布的内容有关的任何第三方许可。 -因为您对您的内容保有所有权和责任，所以我们需要您授予我们（及其他 GitHub 用户）第 D.4-D.7 节所列的某些法律权限。 这些许可授予适用于您的内容。 如果您上传的内容已经具有许可，可以向 GitHub 授予运行服务所需的权限，则无需额外许可。 您了解，您不会因第 D.4-D.7 节授予的任何权利而获得任何款项。 您授予我们的许可将在您从我们的服务器删除您的内容后失效，除非其他用户已经复刻它。 +因为您对您的内容保有所有权和责任，所以我们需要您授予我们（及其他 GitHub 用户）第 D.4-D.7 节所列的某些法律权限。这些许可授予适用于您的内容。如果您上传的内容已经具有许可，可以向 GitHub 授予运行服务所需的权限，则无需额外许可。您了解，您不会因第 D.4-D.7 节授予的任何权利而获得任何款项。您授予我们的许可将在您从我们的服务器删除您的内容后失效，除非其他用户已经复刻它。 ### 4.向我们授予许可 -我们需要合法的权利来执行托管、发布以及分享您的内容等操作。 您向我们和我们的合法继承者授予存储、归档、解析和显示您的内容以及制作附带副本的权利，但仅限于提供服务所必需的情况下，包括随着时间的推移改进服务。 此许可包括如下权利：将您的内容复制到我们的数据库并制作备份；向您及其他用户显示；解析为搜索索引或在我们的服务器上分析；与其他用户分享；执行（如果您的内容是音乐或视频类内容）等。 +我们需要合法的权利来执行托管、发布以及分享您的内容等操作。您向我们和我们的合法继承者授予存储、归档、解析和显示您的内容以及制作附带副本的权利，但仅限于提供服务所必需的情况下，包括随着时间的推移改进服务。此许可包括如下权利：将您的内容复制到我们的数据库并制作备份；向您及其他用户显示；解析为搜索索引或在我们的服务器上分析；与其他用户分享；执行（如果您的内容是音乐或视频类内容）等。 -此许可不授予 GitHub 出售您的内容的权利。 它也不授予 GitHub 出于提供服务之外的目的分发或使用您的内容的权利，但作为归档内容的权利的一部分，GitHub 可能允许我们的合作伙伴在与 [GitHub Arctic Code Vault 和 GitHub Archive Program](https://archiveprogram.github.com/) 相关联的公共存储库中存储和归档您的内容。 +此许可不授予 GitHub 出售您的内容的权利。它也不授予 GitHub 出于提供服务之外的目的分发或使用您的内容的权利，但作为归档内容的权利的一部分，GitHub 可能允许我们的合作伙伴在与 [GitHub Arctic Code Vault 和 GitHub Archive Program](https://archiveprogram.github.com/) 相关联的公共存储库中存储和归档您的内容。 ### 5.向其他用户授予许可 -您公开发布的任何用户生成内容（包括议题、评论以及对其他用户存储库的贡献）都可供其他人查看。 将您的存储库设置为可公开查看，即表示您同意允许他人查看和“复刻”您的存储库（这意味着他人可以从他们控制的存储库自行复制您存储库中的内容）。 +您公开发布的任何用户生成内容（包括议题、评论以及对其他用户存储库的贡献）都可供其他人查看。将您的存储库设置为可公开查看，即表示您同意允许他人查看和“复刻”您的存储库（这意味着他人可以从他们控制的存储库自行复制您存储库中的内容）。 -如果您将页面和存储库设置为可公开查看，则表示您向 GitHub 的每个用户授予非独占的全球许可，允许他们通过 GitHub 服务使用、显示和执行您的内容，以及通过 GitHub 的功能（例如通过复刻）在允许的情况下只在 GitHub 上复制您的内容。 如果您[采用许可](/articles/adding-a-license-to-a-repository/#including-an-open-source-license-in-your-repository)，您可授予进一步的权利。 如果您上传的内容并非由您创建或拥有，则您负责确保上传的内容根据向其他 GitHub 用户授予这些权限的条款进行许可。 +如果您将页面和存储库设置为可公开查看，则表示您向 GitHub 的每个用户授予非独占的全球许可，允许他们通过 GitHub 服务使用、显示和执行您的内容，以及通过 GitHub 的功能（例如通过复刻）在允许的情况下只在 GitHub 上复制您的内容。如果您[采用许可](/articles/adding-a-license-to-a-repository/#including-an-open-source-license-in-your-repository)，您可授予进一步的权利。如果您上传的内容并非由您创建或拥有，则您负责确保上传的内容根据向其他 GitHub 用户授予这些权限的条款进行许可。 ### 6.存储库许可下的贡献 -只要您向包含许可通知的存储库添加内容，则表示您在相同的条款下许可该内容，并且同意您有权利在这些条款下许可该内容。 如果您使用单独的协议（如贡献者许可协议）在不同的条款下许可该内容，则该协议优先。 +只要您向包含许可通知的存储库添加内容，则表示您在相同的条款下许可该内容，并且同意您有权利在这些条款下许可该内容。如果您使用单独的协议（如贡献者许可协议）在不同的条款下许可该内容，则该协议优先。 -它本来不就是这么运作的吗？ 没错。 这是在开源社区中被广泛接受的行为规范；通常简称为“入站=出站”。 我们只是将其进行了明确。 +它本来不就是这么运作的吗？没错。这是在开源社区中被广泛接受的行为规范；通常简称为“入站=出站”。我们只是将其进行了明确。 ### 7.著作人身权 -您对自己上传、发布或提交到服务任何部分的内容保留所有著作人身权，包括完整性和归属的权利。 但您放弃这些权利并且同意不向我们主张这些权利，唯一目的是让我们能够合理行使第 D.4 节中授予的权利，不适用于其他情形。 +您对自己上传、发布或提交到服务任何部分的内容保留所有著作人身权，包括完整性和归属的权利。但您放弃这些权利并且同意不向我们主张这些权利，唯一目的是让我们能够合理行使第 D.4 节中授予的权利，不适用于其他情形。 在适用法律不能强制执行本协议的范围内，您授予 GitHub 在不注明出处的情况下使用您的内容所需的权利，以及根据呈现网站和提供服务的需要对内容进行合理改编的权利。 @@ -136,20 +136,20 @@ topics: 某些帐户可能具有私有存储库，允许用户控制对内容的访问。 ### 2.私有存储库的机密性 -GitHub 将私有存储库的内容视为您的机密。 GitHub 将保护私有存储库的内容，防止未经授权的使用、访问和披露，保护方式与我们保护类似性质的自有机密信息相同，并且在任何情况下都采取足够合理的谨慎程度。 +GitHub 将私有存储库的内容视为您的机密。GitHub 将保护私有存储库的内容，防止未经授权的使用、访问和披露，保护方式与我们保护类似性质的自有机密信息相同，并且在任何情况下都采取足够合理的谨慎程度。 ### 3.访问 GitHub 工作人员只能在我们的[隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement#repository-contents)所述的情况下访问您的私有存储库的内容。 -您可选择对您的私有存储库启用其他访问权限。 例如： -- 您可以启用需要对私有存储库中的内容拥有额外权限的各种 GitHub 服务或功能。 根据服务或功能的不同，这些权利可能有所不同，但 GitHub 仍会将您的私有存储库内容视为机密信息。 如果这些服务或功能除了我们提供 GitHub 服务所需的权利之外，还需要其他权利，我们将对这些权利进行解释。 +您可选择对您的私有存储库启用其他访问权限。例如： +- 您可以启用需要对私有存储库中的内容拥有额外权限的各种 GitHub 服务或功能。根据服务或功能的不同，这些权利可能有所不同，但 GitHub 仍会将您的私有存储库内容视为机密信息。如果这些服务或功能除了我们提供 GitHub 服务所需的权利之外，还需要其他权利，我们将对这些权利进行解释。 此外，我们可能会[按法律要求](/github/site-policy/github-privacy-statement#for-legal-disclosure)披露您的私有存储库的内容。 除非[出于法律披露目的](/github/site-policy/github-privacy-statement#for-legal-disclosure)、为了履行我们的法律义务或遵循法律要求的其他约束、出于自动审查目的，或者为了应对安全威胁或其他安全风险，否则 GitHub 将提供有关我们访问私有存储库内容的通知。 ## F. 版权侵犯和 DMCA 政策 -如果您认为我们的网站上的内容侵犯了您的版权，请按照我们的[千禧年数字著作权法案](/articles/dmca-takedown-policy/)联系我们。 如果您是版权所有者并且您认为 GitHub 上的内容侵犯了您的权利，请通过[我们便利的 DMCA 表](https://github.com/contact/dmca)联系我们，或发送电子邮件到 copyright@github.com。 发出虚假或无用的下架通知可能会产生法律后果。 在发送下架请求之前，您必须考虑合法使用，如公平使用和许可使用。 +如果您认为我们的网站上的内容侵犯了您的版权，请按照我们的[千禧年数字著作权法案](/articles/dmca-takedown-policy/)联系我们。如果您是版权所有者并且您认为 GitHub 上的内容侵犯了您的权利，请通过[我们便利的 DMCA 表](https://github.com/contact/dmca)联系我们，或发送电子邮件到 copyright@github.com。发出虚假或无用的下架通知可能会产生法律后果。在发送下架请求之前，您必须考虑合法使用，如公平使用和许可使用。 我们将终止对此政策[反复违反之人](/articles/dmca-takedown-policy/#e-repeated-infringement)的帐户。 @@ -157,18 +157,18 @@ GitHub 工作人员只能在我们的[隐私声明](/github/site-policy/github-p **短版本：***我们拥有服务和我们的所有内容。为便于您使用我们的内容，我们向您授予某些权限，但您只能以我们允许的方式使用我们的内容。* ### 1.GitHub 对内容的权利 -GitHub 和我们的许可人、供应商、代理和/或我们的内容提供者保留对与网站和服务相关的所有各类知识产权的所有权。 我们保留本协议或法律未明确授予您的所有权利。 网站和服务的外观和风格版权归 © GitHub, Inc. 所有。保留所有权利。 未经 GitHub 明确的书面许可，您不得复印、复制或重复利用 HTML/CSS、Javascript 或视觉设计元素或概念的任何部分。 +GitHub 和我们的许可人、供应商、代理和/或我们的内容提供者保留对与网站和服务相关的所有各类知识产权的所有权。我们保留本协议或法律未明确授予您的所有权利。网站和服务的外观和风格版权归 © GitHub, Inc. 所有。保留所有权利。未经 GitHub 明确的书面许可，您不得复印、复制或重复利用 HTML/CSS、Javascript 或视觉设计元素或概念的任何部分。 ### 2.GitHub 商标和徽标 -如果您要使用 GitHub 的商标，则必须遵守我们的所有商标准则，包括我们的徽标页面https://github.com/logos 上的商标准则。 +如果您要使用 GitHub 的商标，则必须遵守我们的所有商标准则，包括我们的徽标页面 https://github.com/logos 上的商标准则。 ### 3.GitHub 政策的许可 -本协议根据[知识共享零许可](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)获得许可。 有关更多信息，请参阅我们的[站点政策存储库](https://github.com/github/site-policy#license)。 +本协议根据[知识共享零许可](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)获得许可。有关更多信息，请参阅我们的[站点政策存储库](https://github.com/github/site-policy#license)。 ## H. API 条款 **短版本：***在使用 GitHub 的任何 API（应用程序提供者接口）时，包括通过访问 GitHub 的第三方产品使用 API 时，您同意这些服务条款以及本 H 节。* -滥用或过于频繁地通过 API 请求 GitHub 可能导致暂时或永久中止您的帐户访问 API。 GitHub 将自行决定您对 API 的使用是否属于滥用或过度使用。 在暂停帐户之前，我们将采取合理的努力通过电子邮件警告您。 +滥用或过于频繁地通过 API 请求 GitHub 可能导致暂时或永久中止您的帐户访问 API。GitHub 将自行决定您对 API 的使用是否属于滥用或过度使用。在暂停帐户之前，我们将采取合理的努力通过电子邮件警告您。 您不能分享超过 GitHub 速率限制的 API 令牌。 @@ -181,67 +181,67 @@ GitHub 可为需要高通量访问或者会导致 GitHub 服务转售的访问 ## I. GitHub 附加产品条款 **短版本：***您需要遵守 GitHub 不同功能和产品的特定条款和条件，并且在同意本协议时也同意补充条款和条件。* -某些服务功能可能受 GitHub 附加产品条款中规定的该功能或产品特定附加条款的约束。 访问或使用服务即表示您也同意 [GitHub 附加产品条款](/github/site-policy/github-additional-product-terms)。 +某些服务功能可能受 GitHub 附加产品条款中规定的该功能或产品特定附加条款的约束。访问或使用服务即表示您也同意 [GitHub 附加产品条款](/github/site-policy/github-additional-product-terms)。 ## J. Beta 预览版 **短版本：***Beta 预览版可能不受支持或可能随时更改。您可能会通过这些程序接收到机密信息，在程序为私有时，这些信息必须保密。我们很乐意收到您的反馈，这可以帮助我们改进 Beta 预览版。* ### 1. 随时更改 -我们可能不会为 Beta 预览版提供支持，并且可能在不通知的情况下随时更改。 此外，Beta 预览版不像服务那样受到安全措施的约束并接受审核。 **使用 Beta 预览版的风险由您自行承担。** +我们可能不会为 Beta 预览版提供支持，并且可能在不通知的情况下随时更改。此外，Beta 预览版不像服务那样受到安全措施的约束并接受审核。 **使用 Beta 预览版的风险由您自行承担。** ### 2.保密性 -作为 Beta 预览版的用户，您可以访问世界上的其他人无法访问的特殊信息。 鉴于此类信息的敏感性，确保您对这些信息保密对我们来说很重要。 +作为 Beta 预览版的用户，您可以访问世界上的其他人无法访问的特殊信息。鉴于此类信息的敏感性，确保您对这些信息保密对我们来说很重要。 -**保密义务。** 您同意，我们向您提供的任何非公开 Beta 预览版信息，例如关于私有 Beta 预览版的信息，均应视为 GitHub 的机密信息（统称为“机密信息”），无论其是否被标记或标识为此类信息。 您同意仅出于测试和评估 Beta 预览版这一明确目的（“目的”）使用此类机密信息，而不会用于任何其他用途。 您应该采取与处理您的自有机密信息时同样谨慎的态度，且采取足够合理的预防措施，防止任何未经授权使用、披露、发布或传播我们的机密信息的情况。 您承诺不向任何第三方披露、公布或传播任何机密信息，除非我们不禁止或限制此类披露（例如，您可能参与了 GitHub 组建的关于私有 Beta 预览版功能的小组讨论）。 +**保密义务。** 您同意，我们向您提供的任何非公开 Beta 预览版信息，例如关于私有 Beta 预览版的信息，均应视为 GitHub 的机密信息（统称为“机密信息”），无论其是否被标记或标识为此类信息。您同意仅出于测试和评估 Beta 预览版这一明确目的（“目的”）使用此类机密信息，而不会用于任何其他用途。您应该采取与处理您的自有机密信息时同样谨慎的态度，且采取足够合理的预防措施，防止任何未经授权使用、披露、发布或传播我们的机密信息的情况。您承诺不向任何第三方披露、公布或传播任何机密信息，除非我们不禁止或限制此类披露（例如，您可能参与了 GitHub 组建的关于私有 Beta 预览版功能的小组讨论）。 -**例外。** 机密信息不包括如下信息：(a) 在您未违反本协议并且没有采取行动的情况下所公开的信息（例如当私有 Beta 预览版变成公开 Beta 预览版时）；(b) 在我们向您披露之前，您就已知道的信息；(c) 由您独立编制且未违反对我们或对任何第三方的任何保密义务的信息；(d) 经 GitHub 许可披露的信息。 如果您需要按照法律实施而披露机密信息，并已合理提前书面通知 GitHub 提出异议，除非法律禁止，否则此披露行为不属于违反本协议条款。 +**例外。** 机密信息不包括如下信息：(a) 在您未违反本协议并且没有采取行动的情况下所公开的信息（例如当私有 Beta 预览版变成公开 Beta 预览版时）；(b) 在我们向您披露之前，您就已知道的信息；(c) 由您独立编制且未违反对我们或对任何第三方的任何保密义务的信息；(d) 经 GitHub 许可披露的信息。如果您需要按照法律实施而披露机密信息，并已合理提前书面通知 GitHub 提出异议，除非法律禁止，否则此披露行为不属于违反本协议条款。 ### 3.反馈 -我们一直在努力改进产品和服务，作为 Beta 预览版用户，您的反馈将有助于我们改进。 如果您选择提供关于我们的产品或服务的任何想法、专门知识、算法、代码贡献、意见、增强要求、建议或任何其他反馈（统称为“反馈”），则表示您确认并同意，GitHub 将对反馈拥有免版税、全部付清、在全球范围内有效、可转让、可再许可、不可撤销且永久性的许可，有权实施、使用、修改及商业利用反馈和/或将反馈纳入我们的产品、服务和文档中。 +我们一直在努力改进产品和服务，作为 Beta 预览版用户，您的反馈将有助于我们改进。如果您选择提供关于我们的产品或服务的任何想法、专门知识、算法、代码贡献、意见、增强要求、建议或任何其他反馈（统称为“反馈”），则表示您确认并同意，GitHub 将对反馈拥有免版税、全部付清、在全球范围内有效、可转让、可再许可、不可撤销且永久性的许可，有权实施、使用、修改及商业利用反馈和/或将反馈纳入我们的产品、服务和文档中。 ## K. 付款 **短版本：***您负责与您使用 GitHub 相关的任何费用。我们有责任向您明确和准确地告知这些费用，如果这些价格发生变化，我们会提前向您告知。* ### 1.定价 -我们的定价和付款方式发布于 [github.com/pricing](https://github.com/pricing)。 如果您同意订阅价格，在付款期限内将保持这一价格；但在付款期限结束时价格会随时变化。 +我们的定价和付款方式发布于 [github.com/pricing](https://github.com/pricing)。如果您同意订阅价格，在付款期限内将保持这一价格；但在付款期限结束时价格会随时变化。 ### 2.升级、降级和更改 - 当您从免费计划升级为任何付费计划时，我们会立即对您计费。 - 如果您从按月计费计划更改为按年计费计划，GitHub 将在下一个按月计费日期向您收取全年费用。 - 如果您升级到更高的服务级别，我们将立即按升级的计划对您计费。 -- 您可随时通过[选择计划选项](https://github.com/pricing)或进入[计费设置](https://github.com/settings/billing)更改您的服务级别。 如果您选择降级您的帐户，可能会失去对您的帐户的内容、功能或容量的访问权限。 请参阅我们关于[取消](#l-cancellation-and-termination)的部分以了解如何获取帐户内容副本。 +- 您可随时通过[选择计划选项](https://github.com/pricing)或进入[计费设置](https://github.com/settings/billing)更改您的服务级别。如果您选择降级您的帐户，可能会失去对您的帐户的内容、功能或容量的访问权限。请参阅我们关于[取消](#l-cancellation-and-termination)的部分以了解如何获取帐户内容副本。 ### 3.计费计划；无退款 -**基于计划的付款** 对于按月付款或按年付款计划，服务账单将以每月或每年为基础提前开具，并且不予退款。 对于开设的帐户，不提供部分服务月度的退款或退单、降级退款或未使用月份退款；但服务将在整个已付费的计费期间保持有效。 为了平等对待每一个人，将不会有例外情况。 +**基于计划的付款** 对于按月付款或按年付款计划，服务账单将以每月或每年为基础提前开具，并且不予退款。对于开设的帐户，不提供部分服务月度的退款或退单、降级退款或未使用月份退款；但服务将在整个已付费的计费期间保持有效。为了平等对待每一个人，将不会有例外情况。 -**基于使用情况的付款** 一些服务功能根据使用情况计费。 您的计划中可能包含有限数量的这些服务功能，在有限期限内无额外收费。 如果您选择购买超出计划所含数量的付费服务功能，则需要根据您上月的实际使用情况为这些服务功能付费。 我们将定期收取这些购买所产生月度付款的欠付款项。 请参阅 [GitHub 附加产品条款，了解详情](/github/site-policy/github-additional-product-terms)。 +**基于使用情况的付款** 一些服务功能根据使用情况计费。您的计划中可能包含有限数量的这些服务功能，在有限期限内无额外收费。如果您选择购买超出计划所含数量的付费服务功能，则需要根据您上月的实际使用情况为这些服务功能付费。我们将定期收取这些购买所产生月度付款的欠付款项。请参阅 [GitHub 附加产品条款，了解详情](/github/site-policy/github-additional-product-terms)。 -**开票**对于开具发票的用户，用户同意以美元全额预付费用，没有任何形式的扣减或抵销。 用户必须在 GitHub 开票日期后的三十 (30) 天内支付费用。 除非本协议另有规定，否则根据本协议应付的金额不可退款。 如果用户未能按时支付任何费用，则除了依据法律或衡平法采取任何其他行动之外，GitHub 还有权 (i) 以每月 1.0% 或法律允许的最高利率（取较小者）对逾期未付款项收取利息，并收取所有恢复费用，以及 (ii) 终止适用订单。 用户自行负责本协议造成或与之相关的所有税款、费用、关税和政府评估（基于 GitHub 净收入的税款除外）。 +**开票**对于开具发票的用户，用户同意以美元全额预付费用，没有任何形式的扣减或抵销。用户必须在 GitHub 开票日期后的三十 (30) 天内支付费用。除非本协议另有规定，否则根据本协议应付的金额不可退款。如果用户未能按时支付任何费用，则除了依据法律或衡平法采取任何其他行动之外，GitHub 还有权 (i) 以每月 1.0% 或法律允许的最高利率（取较小者）对逾期未付款项收取利息，并收取所有恢复费用，以及 (ii) 终止适用订单。用户自行负责本协议造成或与之相关的所有税款、费用、关税和政府评估（基于 GitHub 净收入的税款除外）。 ### 4.授权 同意这些条款即表示您许可我们从您存档的信用卡、PayPal 帐户或您授权给 GitHub 的其他已批准付款方式扣费。 ### 5.付款责任 -您负责与您使用服务相关的所有费用，包括税款。 使用服务即表示您同意向 GitHub 支付与您使用服务有关的任何费用。 如有争议，请联系 [GitHub 支持](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)。 您负责向我们提供付费帐户的有效付款方式。 免费帐户无需提供付款信息。 +您负责与您使用服务相关的所有费用，包括税款。使用服务即表示您同意向 GitHub 支付与您使用服务有关的任何费用。如有争议，请联系 [GitHub 支持](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)。您负责向我们提供付费帐户的有效付款方式。免费帐户无需提供付款信息。 ## L. 取消和终止 **短版本：***您可随时关闭您的帐户。如果您关闭帐户，我们将负责任地处理您的信息。* ### 1.帐户取消 -您有责任以恰当的方式取消您的 GitHub 帐户。 您可以转至屏幕顶部全局导航栏的“设置”[随时取消您的帐户](/articles/how-do-i-cancel-my-account/)。 “帐户”屏幕提供了一个简单、不会询问问题的取消链接。 我们无法通过回复电子邮件或电话申请来取消帐户。 +您有责任以恰当的方式取消您的 GitHub 帐户。您可以转至屏幕顶部全局导航栏的“设置”[随时取消您的帐户](/articles/how-do-i-cancel-my-account/)。 “帐户”屏幕提供了一个简单、不会询问问题的取消链接。我们无法通过回复电子邮件或电话申请来取消帐户。 ### 2.取消后 -我们将根据需要保留并使用您的信息，以履行我们的法律义务、解决争议和执行我们的协议，但是除非法律要求，否则我们将在取消或终止后 90 天内删除您的完整个人资料及存储库的内容（但有些信息可能保留在加密备份中）。 取消您的帐户后，此信息无法恢复。 +我们将根据需要保留并使用您的信息，以履行我们的法律义务、解决争议和执行我们的协议，但是除非法律要求，否则我们将在取消或终止后 90 天内删除您的完整个人资料及存储库的内容（但有些信息可能保留在加密备份中）。取消您的帐户后，此信息无法恢复。 我们不会删除您已贡献到其他用户存储库或该用户已复刻的内容。 -在帐户取消、终止或降级后，我们将应要求作出合理努力，向帐户所有者提供一份合法、不侵权帐户内容的副本。 您必须在取消、终止或降级后 90 天内提出此请求。 +在帐户取消、终止或降级后，我们将应要求作出合理努力，向帐户所有者提供一份合法、不侵权帐户内容的副本。您必须在取消、终止或降级后 90 天内提出此请求。 ### 3.GitHub 可能终止 -GitHub 有权随时暂停或终止您对网站全部或任何部分的访问，无论有无理由或有无通知，均立即生效。 GitHub 保留随时以任何理由向任何人拒绝提供服务的权利。 +GitHub 有权随时暂停或终止您对网站全部或任何部分的访问，无论有无理由或有无通知，均立即生效。GitHub 保留随时以任何理由向任何人拒绝提供服务的权利。 ### 4.效力存续 本协议中就其性质而言应在终止时存续的所有条款都*将* 在终止时存续，包括但不限于：所有权条款、保证免责声明、赔偿和责任限制。 @@ -250,20 +250,20 @@ GitHub 有权随时暂停或终止您对网站全部或任何部分的访问， **短版本：***我们使用电子邮件和其他电子方式与用户保持联系。* ### 1.电子通信要求 -出于合同目的，您 (1) 同意通过您提交的电子邮件地址或通过服务接收我们发出的电子形式的通信；并且 (2) 同意我们以电子形式提供给您的所有服务条款、协议、通知、披露和其他通信可满足当这些通信以书面形式提供时能够满足的任何法律要求。 本节不影响您的不可放弃权利。 +出于合同目的，您 (1) 同意通过您提交的电子邮件地址或通过服务接收我们发出的电子形式的通信；并且 (2) 同意我们以电子形式提供给您的所有服务条款、协议、通知、披露和其他通信可满足当这些通信以书面形式提供时能够满足的任何法律要求。本节不影响您的不可放弃权利。 ### 2.向 GitHub 发出的法律声明必须采用书面形式 -在合同或者任何法律或条例要求向 GitHub 发出通知的任何情况下，通过电子邮件或 GitHub 支持部门的消息发送系统进行的通信不构成向 GitHub 或者其任何高管、员工、代理或代表发出的法律声明。 向 GitHub 发出的法律声明必须采用书面形式，并且[提供给 GitHub 的法定代理人](/articles/guidelines-for-legal-requests-of-user-data/#submitting-requests)。 +在合同或者任何法律或条例要求向 GitHub 发出通知的任何情况下，通过电子邮件或 GitHub 支持部门的消息发送系统进行的通信不构成向 GitHub 或者其任何高管、员工、代理或代表发出的法律声明。向 GitHub 发出的法律声明必须采用书面形式，并且[提供给 GitHub 的法定代理人](/articles/guidelines-for-legal-requests-of-user-data/#submitting-requests)。 ### 3.无电话支持 -GitHub 仅通过电子邮件、服务中通信和电子信息提供支持。 我们不提供电话支持。 +GitHub 仅通过电子邮件、服务中通信和电子信息提供支持。我们不提供电话支持。 ## N. 免责声明 **短版本：***我们按原样提供服务，我们对此服务不作任何承诺或保证。请仔细阅读本节内容；您应当理解可能发生的情形。* -GitHub 按“原样”和“可用”的形式提供网站和服务，不作任何形式的保证。 在不限制这一点的情况下，我们明确声明不提供关于网站和服务的所有明示、默示或法定保证，包括但不限于对适销性、特定用途之适用性、所有权、安全性、准确性和不侵权的任何保证。 +GitHub 按“原样”和“可用”的形式提供网站和服务，不作任何形式的保证。在不限制这一点的情况下，我们明确声明不提供关于网站和服务的所有明示、默示或法定保证，包括但不限于对适销性、特定用途之适用性、所有权、安全性、准确性和不侵权的任何保证。 -GitHub 不保证服务将满足您的要求；服务无中断、及时、安全或无错误；通过服务提供的信息准确、可靠或正确；任何缺陷或错误将得到更正；服务在任何特定时间或地点可用；服务不含病毒或其他有害组件。 对于因您下载和/或使用从服务获取的文件、信息、内容或其他材料而造成的任何损失，您承担全部责任和风险。 +GitHub 不保证服务将满足您的要求；服务无中断、及时、安全或无错误；通过服务提供的信息准确、可靠或正确；任何缺陷或错误将得到更正；服务在任何特定时间或地点可用；服务不含病毒或其他有害组件。对于因您下载和/或使用从服务获取的文件、信息、内容或其他材料而造成的任何损失，您承担全部责任和风险。 ## O. 责任限制 **短版本：***对因您使用或不能使用服务或在本协议下产生的损害或损失，我们不承担责任。请仔细阅读本节内容；它对我们对您的义务做出了限制。* @@ -279,7 +279,7 @@ GitHub 不保证服务将满足您的要求；服务无中断、及时、安全 - 您通过使用服务输入或接收的任何其他用户交互； - 与服务有关的任何其他事项。 -无论我们是否被告知发生此类损害的可能性，且即使发现本协议中规定的补救措施未能达到其基本目的，我们的责任都是有限的。 对于因超出我们合理控制范围的事项而导致的任何失败或延误，我们概不负责。 +无论我们是否被告知发生此类损害的可能性，且即使发现本协议中规定的补救措施未能达到其基本目的，我们的责任都是有限的。对于因超出我们合理控制范围的事项而导致的任何失败或延误，我们概不负责。 ## P. 免除和赔偿 **短版本：***您负责自己对服务的使用。如果您伤害别人或与别人发生争议，我们不会参与其中。* @@ -291,26 +291,26 @@ GitHub 不保证服务将满足您的要求；服务无中断、及时、安全 ## Q. 条款的变更 **短版本：***我们希望用户了解条款的重要变更，但有些变更不那么重要，我们不希望每次修复错误时都打扰您。因此，虽然我们可能会随时修改本协议，但对于任何重大变更，我们都会通知用户，并给您时间进行调整。* -我们保留在任何时候自行决定修改这些服务条款的权利，并在发生任何此类修订时更新这些服务条款。 如果本协议发生重大变更（例如价格上涨），我们会在变更生效之前至少 30 天通知用户，方法是在我们的网站上发布通知，或者发送电子邮件至您的 GitHub 帐户中指定的主电子邮件地址。 客户在 30 天后继续使用服务即表示同意本协议的这些修订。 对于任何其他修改，您继续使用网站即表示同意我们对这些服务条款的修订。 您可以在我们的[站点政策](https://github.com/github/site-policy)存储库中查看这些条款的所有变更。 +我们保留在任何时候自行决定修改这些服务条款的权利，并在发生任何此类修订时更新这些服务条款。如果本协议发生重大变更（例如价格上涨），我们会在变更生效之前至少 30 天通知用户，方法是在我们的网站上发布通知，或者发送电子邮件至您的 GitHub 帐户中指定的主电子邮件地址。客户在 30 天后继续使用服务即表示同意本协议的这些修订。对于任何其他修改，您继续使用网站即表示同意我们对这些服务条款的修订。您可以在我们的[站点政策](https://github.com/github/site-policy)存储库中查看这些条款的所有变更。 我们保留随时修改或者暂时或永久终止网站（或其任何部分）的权利，无论是否发出通知。 ## R. 其他 ### 1.管辖法律 -除非适用法律另有规定，否则您与 GitHub 之间达成的本协议，以及对网站或服务的任何访问或使用均受美国联邦法律及加利福尼亚州法律管辖，而不考虑法律冲突条款。 您和 GitHub 同意接受将位于加利福尼亚州旧金山市/县的法院作为唯一管辖地和审判地。 +除非适用法律另有规定，否则您与 GitHub 之间达成的本协议，以及对网站或服务的任何访问或使用均受美国联邦法律及加利福尼亚州法律管辖，而不考虑法律冲突条款。您和 GitHub 同意接受将位于加利福尼亚州旧金山市/县的法院作为唯一管辖地和审判地。 ### 2.不可转让 -无论是否征得您的同意，GitHub 可以随时将这些服务条款和/或 [GitHub 隐私声明](https://github.com/site/privacy)全部或部分转让或委托给任何人或实体，包括第 D.4 节的许可授予。 未经我方事先书面同意，您不得转让或委托服务条款或隐私声明下的任何权利或义务，您未经授权做出的任何转让和委托均无效。 +无论是否征得您的同意，GitHub 可以随时将这些服务条款和/或 [GitHub 隐私声明](https://github.com/site/privacy)全部或部分转让或委托给任何人或实体，包括第 D.4 节的许可授予。未经我方事先书面同意，您不得转让或委托服务条款或隐私声明下的任何权利或义务，您未经授权做出的任何转让和委托均无效。 ### 3.各节标题和摘要 -在整个协议中，每一节都包括下列条款和条件的标题和简短摘要。 这些节的标题和简短摘要不具有法律约束力。 +在整个协议中，每一节都包括下列条款和条件的标题和简短摘要。这些节的标题和简短摘要不具有法律约束力。 ### 4.可分割性、不弃权与效力存续 -如果本协议的任何部分被认定为无效或不可执行，则协议的该部分将按照反映双方本意的方式解释。 其余部分仍然完全有效。 GitHub 未能执行本协议的任何规定不应视为放弃我们执行此类规定的权利。 在本协议终止后，我们在本协议项下的权利将继续有效。 +如果本协议的任何部分被认定为无效或不可执行，则协议的该部分将按照反映双方本意的方式解释。其余部分仍然完全有效。GitHub 未能执行本协议的任何规定不应视为放弃我们执行此类规定的权利。在本协议终止后，我们在本协议项下的权利将继续有效。 ### 5.修订；完整协议 -本协议只能通过 GitHub 授权代表签署的书面修订加以修改，或 GitHub 根据[第 Q 节. 条款的变更](#q-changes-to-these-terms)发布的修订版予以修改。 这些服务条款连同 GitHub 隐私声明构成您与我们之间所达成协议的完整和排他性声明。 本协议取代任何提议或先前的协议（无论是口头还是书面），以及您与 GitHub 之间就这些条款主题事项进行的任何其他通信，包括任何保密协议。 +本协议只能通过 GitHub 授权代表签署的书面修订加以修改，或 GitHub 根据[第 Q 节。条款的变更](#q-changes-to-these-terms)发布的修订版予以修改。这些服务条款连同 GitHub 隐私声明构成您与我们之间所达成协议的完整和排他性声明。本协议取代任何提议或先前的协议（无论是口头还是书面），以及您与 GitHub 之间就这些条款主题事项进行的任何其他通信，包括任何保密协议。 ### 6.问题 对服务条款有疑问？ [联系我们](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-and-trade-controls.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-and-trade-controls.md index d51e6ebffc0d..55bc646fd624 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-and-trade-controls.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-and-trade-controls.md @@ -16,9 +16,9 @@ topics: GitHub.com、GitHub Enterprise Server 以及您上传至其中任一产品的信息都需遵守贸易管制法规，包括美国出口管理条例（Export Administration Regulations，EAR）。 -GitHub 的愿景是成为开发人员合作的全球平台，不管开发人员居住在哪里都可参与。 我们认真履行全面研究政府制裁的职责，以确保用户和客户不受法律以外因素的影响。 这包括保持公共存储库服务，其中包括提供开放源码项目并帮助用户访问，以支持受制裁区域开发人员的个人沟通。 这也意味着 GitHub 将提倡受制裁区域的开发人员享有更大的平台访问权，并充分进入全球开源社区。 +GitHub 的愿景是成为开发人员合作的全球平台，不管开发人员居住在哪里都可参与。我们认真履行全面研究政府制裁的职责，以确保用户和客户不受法律以外因素的影响。这包括保持公共存储库服务，其中包括提供开放源码项目并帮助用户访问，以支持受制裁区域开发人员的个人沟通。这也意味着 GitHub 将提倡受制裁区域的开发人员享有更大的平台访问权，并充分进入全球开源社区。 -由于我们的积极倡导以及与美国监管机构的通力合作，GitHub 已获得美国财政部外国资产控制办公室 (OFAC) 的许可，允许向伊朗的开发人员恢复我们的云服务。 我们将继续与美国监管机构合作以获得类似的许可证，为叙利亚和克里米亚等其他受制裁地区的开发人员提供协作服务。 我们致力于倡导尽可能广泛的开发人员访问权限，因为我们相信，为受制裁地区的开发人员提供代码协作服务，可以使全球开发人员社区变得更强大，促进人类进步，并支持美国促进言论自由和信息自由流通的一贯外交政策。 有关我们为伊朗开发人员获取的许可的信息，请阅读[博客文章](https://github.blog/2021-01-05-advancing-developer-freedom-github-is-fully-available-in-iran)。 +由于我们的积极倡导以及与美国监管机构的通力合作，GitHub 已获得美国财政部外国资产控制办公室 (OFAC) 的许可，允许向伊朗的开发人员恢复我们的云服务。我们将继续与美国监管机构合作以获得类似的许可证，为叙利亚和克里米亚等其他受制裁地区的开发人员提供协作服务。我们致力于倡导尽可能广泛的开发人员访问权限，因为我们相信，为受制裁地区的开发人员提供代码协作服务，可以使全球开发人员社区变得更强大，促进人类进步，并支持美国促进言论自由和信息自由流通的一贯外交政策。有关我们为伊朗开发人员获取的许可的信息，请阅读[博客文章](https://github.blog/2021-01-05-advancing-developer-freedom-github-is-fully-available-in-iran)。 虽然我们为了方便您而提供了以下信息，但您要最终负责确保对 GitHub 产品和服务的使用符合所有适用法律和法规，包括美国出口管制法律。 @@ -28,33 +28,33 @@ GitHub 的愿景是成为开发人员合作的全球平台，不管开发人员 根据我们的[服务条款](/articles/github-terms-of-service)，用户必须按照相关法律访问和使用 GitHub.com，包括美国出口管制和制裁法律。 -用户负责确保他们在 GitHub.com 上开发和分享的内容符合美国出口管制法律，包括 EAR 和美国国际武器贩运条例（International Traffic in Arms Regulations，ITAR）。 [GitHub.com](https://github.com) 上提供的云端托管服务不托管受 ITAR 约束的数据，目前也无法按国家或地区限制存储库访问。 如果寻求就 ITAR 或其他出口管制数据进行合作，我们建议您考虑 [GitHub Enterprise Server](https://enterprise.github.com)，这是 GitHub 的本地服务。 +用户负责确保他们在 GitHub.com 上开发和分享的内容符合美国出口管制法律，包括 EAR 和美国国际武器贩运条例（International Traffic in Arms Regulations，ITAR）。 [GitHub.com](https://github.com) 上提供的云端托管服务不托管受 ITAR 约束的数据，目前也无法按国家或地区限制存储库访问。如果寻求就 ITAR 或其他出口管制数据进行合作，我们建议您考虑 [GitHub Enterprise Server](https://enterprise.github.com)，这是 GitHub 的本地服务。 -GitHub 现在获得了 OFAC 的许可，可以为位于或居住在伊朗的开发人员提供云服务。 这包括为个人和组织提供的一切免费和有偿的公共和私人服务。 +GitHub 现在获得了 OFAC 的许可，可以为位于或居住在伊朗的开发人员提供云服务。这包括为个人和组织提供的一切免费和有偿的公共和私人服务。 GitHub 云服务（包括付费和免费）也向古巴的开发人员普遍开放。 -特别指定国民 (SDN)、根据美国和其他适用法律被拒绝或封锁的其他方以及某些政府官员可能会被限制访问或使用 GitHub.com。 此外，用户不得为通常包括受制裁国政府在内的这类当事方或代表他们使用 GitHub.com。 而且，GitHub.com 不得用于适用的出口管制法律所禁止的目的，包括 [17 CFR 744](https://www.ecfr.gov/cgi-bin/text-idx?SID=ad384e1f1e017076f8c0136f322f0a4c&mc=true&node=pt15.2.744&rgn=div5) 中所述的被禁止最终用途。 +特别指定国民 (SDN)、根据美国和其他适用法律被拒绝或封锁的其他方以及某些政府官员可能会被限制访问或使用 GitHub.com。此外，用户不得为通常包括受制裁国政府在内的这类当事方或代表他们使用 GitHub.com。而且，GitHub.com 不得用于适用的出口管制法律所禁止的目的，包括 [17 CFR 744](https://www.ecfr.gov/cgi-bin/text-idx?SID=ad384e1f1e017076f8c0136f322f0a4c&mc=true&node=pt15.2.744&rgn=div5) 中所述的被禁止最终用途。 ### GitHub Enterprise Server -GitHub Enterprise Server 是一种自托管的虚拟设备，可以在客户自己的数据中心或虚拟私有云中运行。 因此，虽然 GitHub Enterprise Server 可用来存储 ITAR 或其他出口管制的信息，但最终用户有责任确保遵守 ITAR 及其他适用的出口管制。 +GitHub Enterprise Server 是一种自托管的虚拟设备，可以在客户自己的数据中心或虚拟私有云中运行。因此，虽然 GitHub Enterprise Server 可用来存储 ITAR 或其他出口管制的信息，但最终用户有责任确保遵守 ITAR 及其他适用的出口管制。 GitHub Enterprise Server 是一种商业性的大宗市场产品，已分配出口管制分类号码 (ECCN)`5D992.c`，并可能出口到大多数目的地，无需许可证 (NLR)。 -GitHub Enterprise Server 不得出售给、出口或再出口到 EAR 第 740 部分补充协议第 1 号补充协议 E:1 中 列出的任何国家/地区，也不得再出口到乌克兰的以下地区：克里米亚以及顿涅茨克和卢甘斯克的分离主义地区。 列出的国家目前包括古巴、伊朗、朝鲜、叙利亚、俄罗斯和白俄罗斯，但此列表可能会发生变化。 +GitHub Enterprise Server 不得出售给、出口或再出口到 EAR 第 740 部分补充协议第 1 号补充协议 E:1 中 列出的任何国家/地区，也不得再出口到乌克兰的以下地区：克里米亚以及顿涅茨克和卢甘斯克的分离主义地区。列出的国家目前包括古巴、伊朗、朝鲜、叙利亚、俄罗斯和白俄罗斯，但此列表可能会发生变化。 ## 常见问题解答 ### 美国政府对哪些国家和地区实行制裁？ -克里米亚、顿涅茨克和卢甘斯克的分离主义地区、古巴、伊朗、朝鲜和叙利亚。 但是，就伊朗而言，GitHub 现在已获得美国财政部外国资产控制办公室 (OFAC) 的许可，可为位于该国或居住在该国的开发人员提供云服务。 GitHub 云服务（包括付费和免费）也向古巴的开发人员普遍开放。 +克里米亚、顿涅茨克和卢甘斯克的分离主义地区、古巴、伊朗、朝鲜和叙利亚。但是，就伊朗而言，GitHub 现在已获得美国财政部外国资产控制办公室 (OFAC) 的许可，可为位于该国或居住在该国的开发人员提供云服务。GitHub 云服务（包括付费和免费）也向古巴的开发人员普遍开放。 ### GitHub 如何确保不在受制裁国家及地区生活和/或与受制裁国家及地区有专业联系的民间团体仍然能够访问或申诉？ 在极少数情况下，会有帐户无意或错误地受到影响，此时我们有申诉流程来处理这种情况。 -如果个别用户或组织管理员认为他们被错误标记，则该用户有机会向 GitHub 提供验证信息，对该标记提出申诉。 如果 GitHub 收到充分的信息，能够核实用户或组织不属于我们未获得许可的美国制裁地区或美国经济制裁限制的地区，则会撤销该标记。 请参阅[个人帐户申诉申请表](https://airtable.com/shrGBcceazKIoz6pY)和[组织帐户申诉申请表](https://airtable.com/shrB2je5RBkqLEt5D)。 +如果个别用户或组织管理员认为他们被错误标记，则该用户有机会向 GitHub 提供验证信息，对该标记提出申诉。如果 GitHub 收到充分的信息，能够核实用户或组织不属于我们未获得许可的美国制裁地区或美国经济制裁限制的地区，则会撤销该标记。请参阅[个人帐户申诉申请表](https://airtable.com/shrGBcceazKIoz6pY)和[组织帐户申诉申请表](https://airtable.com/shrB2je5RBkqLEt5D)。 ### 到这些地区旅行是否会受到影响？ @@ -62,35 +62,35 @@ GitHub Enterprise Server 不得出售给、出口或再出口到 EAR 第 740 部 ### 什么可用？什么不可用？ -GitHub 现在获得了 OFAC 的许可，可以向位于或居住在美国制裁国家 - 伊朗的开发人员提供云服务。 该许可覆盖了面向个人和组织的一切免费和有偿的公共和私人服务。 GitHub 云服务（包括付费和免费）也向古巴的开发人员普遍开放。 +GitHub 现在获得了 OFAC 的许可，可以向位于或居住在美国制裁国家 - 伊朗的开发人员提供云服务。该许可覆盖了面向个人和组织的一切免费和有偿的公共和私人服务。GitHub 云服务（包括付费和免费）也向古巴的开发人员普遍开放。 -GitHub 致力于继续为在叙利亚、克里米亚以及顿涅茨克和卢甘斯克分离主义地区拥有个人和组织帐户的开发人员提供免费的公共存储库服务。 这包括有限制地访问免费服务，例如用于开源项目（和相关公共页面）的公共存储库、公共 Gist 以及分配的免费操作分钟数，但只能用于个人通信，而不得用于商业目的。 +GitHub 致力于继续为在叙利亚、克里米亚以及顿涅茨克和卢甘斯克分离主义地区拥有个人和组织帐户的开发人员提供免费的公共存储库服务。这包括有限制地访问免费服务，例如用于开源项目（和相关公共页面）的公共存储库、公共 Gist 以及分配的免费操作分钟数，但只能用于个人通信，而不得用于商业目的。 -对于这些位于受制裁地区的付费组织帐户，用户对其公共存储库的访问有限，这些存储库已降级为存档的只读存储库。 但是，对于这些位于受制裁地区的免费组织帐户，用户仍然可以完全访问用于开源项目（和相关公共页面）的免费公共存储库、公共 Gist 和分配的免费操作分钟数。 +对于这些位于受制裁地区的付费组织帐户，用户对其公共存储库的访问有限，这些存储库已降级为存档的只读存储库。但是，对于这些位于受制裁地区的免费组织帐户，用户仍然可以完全访问用于开源项目（和相关公共页面）的免费公共存储库、公共 Gist 和分配的免费操作分钟数。 -GitHub 将继续向美国监管机构倡导为叙利亚和克里米亚等受制裁地区的开发人员提供尽可能多的代码协作服务，包括私人存储库。 我们相信，提供这些服务可以促进人类进步和国际交流，并支持美国促进言论自由和信息自由流通的一贯外交政策。 +GitHub 将继续向美国监管机构倡导为叙利亚和克里米亚等受制裁地区的开发人员提供尽可能多的代码协作服务，包括私人存储库。我们相信，提供这些服务可以促进人类进步和国际交流，并支持美国促进言论自由和信息自由流通的一贯外交政策。 -特别指定国民 (SDN)、根据美国和其他适用法律被拒绝或封锁的其他方以及某些政府官员可能会被限制访问或使用 GitHub，无论他们位于何处。 用户不得为通常包括受制裁国政府在内的这类当事方或代表他们使用 GitHub.com。 +特别指定国民 (SDN)、根据美国和其他适用法律被拒绝或封锁的其他方以及某些政府官员可能会被限制访问或使用 GitHub，无论他们位于何处。用户不得为通常包括受制裁国政府在内的这类当事方或代表他们使用 GitHub.com。 位于朝鲜或以其他方式居住在朝鲜的开发人员无法使用 GitHub 服务。 ### 如何定义这些特定用户？ -如果 GitHub 确定用户或客户位于受美国贸易管制限制约束的区域，或用户受到美国经济制裁的限制，则关联帐户需遵守这些法律要求。 为执行这些法律限制而确定用户和客户的位置时，从多个来源进行考虑，包括 IP 地址和付款记录。 国籍和族裔不用于标记适用于制裁限制的用户。 +如果 GitHub 确定用户或客户位于受美国贸易管制限制约束的区域，或用户受到美国经济制裁的限制，则关联帐户需遵守这些法律要求。为执行这些法律限制而确定用户和客户的位置时，从多个来源进行考虑，包括 IP 地址和付款记录。国籍和族裔不用于标记适用于制裁限制的用户。 ### 组织帐户受到何种影响？ 如果组织位于 GitHub 尚未获得美国政府许可的被制裁地区或国家，或者组织的主要个人或成员显示与被制裁的地区或国家有充分的联系，或者该组织似乎受到美国经济制裁的限制，则该组织帐户和关联的所有者帐户将受到限制。 -该限制将暂停对私有存储库服务和付费服务的访问，例如免费或付费私有存储库、秘密 Gist、付费操作分钟数、赞助商和 GitHub Marketplace 服务的可用性。 对于与此类受制裁地区相关的付费组织帐户，用户对其公共存储库的访问有限，这些存储库已降级为存档的只读存储库。 对于与此类受制裁地区相关的免费组织帐户，用户仍然可以完全访问用于开源项目（和相关公共页面）的免费公共存储库、公共 Gist 和分配的免费操作分钟数。 +该限制将暂停对私有存储库服务和付费服务的访问，例如免费或付费私有存储库、秘密 Gist、付费操作分钟数、赞助商和 GitHub Marketplace 服务的可用性。对于与此类受制裁地区相关的付费组织帐户，用户对其公共存储库的访问有限，这些存储库已降级为存档的只读存储库。对于与此类受制裁地区相关的免费组织帐户，用户仍然可以完全访问用于开源项目（和相关公共页面）的免费公共存储库、公共 Gist 和分配的免费操作分钟数。 ### 是否可将受交易限制的用户私有存储库设为公共？ -免费的个人帐户用户可以将受限制的私有存储库设为公共，但仅供个人通信使用，而不能用于商业目的。 用户可以通过导航到存储库设置选项卡并单击“make public”（设为公共）按钮来完成此操作。 存储库在设为公共后，用户便可访问公共存储库服务。 此操作无法撤消。 +免费的个人帐户用户可以将受限制的私有存储库设为公共，但仅供个人通信使用，而不能用于商业目的。用户可以通过导航到存储库设置选项卡并单击“make public”（设为公共）按钮来完成此操作。存储库在设为公共后，用户便可访问公共存储库服务。此操作无法撤消。 ### 受贸易限制的用户能否访问私有存储库数据（例如下载或删除存储库数据）？ -很遗憾，我们对法律的理解并不能让我们选择允许下载或删除私有存储库内容，除非得到美国政府的批准。 我们将向美国监管机构大力倡议让受贸易限制的用户有权保护其私有存储库的内容。 我们还将提倡向受制裁市场的开发人员提供更多的 GitHub 服务，并进一步强调代码协作在支持全球开发人员个人通信方面的重要性。 +很遗憾，我们对法律的理解并不能让我们选择允许下载或删除私有存储库内容，除非得到美国政府的批准。我们将向美国监管机构大力倡议让受贸易限制的用户有权保护其私有存储库的内容。我们还将提倡向受制裁市场的开发人员提供更多的 GitHub 服务，并进一步强调代码协作在支持全球开发人员个人通信方面的重要性。 ### 根据 GitHub 从 OFAC 获得的许可，将在伊朗提供哪些类型的帐户？ @@ -100,13 +100,13 @@ GitHub 将继续向美国监管机构倡导为叙利亚和克里米亚等受制 特别指定国民 (SDN)、根据美国和其他适用法律被拒绝或封锁的其他方以及某些政府官员可能会被限制访问或使用 GitHub。 -如果 GitHub 确定个人或组织属于受限制类别（SDN、其他被阻止的当事方或某些政府官员），则他们的帐户将被标记，并且他们将无法使用任何 GitHub 功能。 如果他们认为自己被错误标记，他们有机会使用我们的[个人帐户申诉请求表或组织帐户申诉请求表](https://airtable.com/shrGBcceazKIoz6pY)向 GitHub 提供验证信息，对此类标记提出申诉。 如果 GitHub 收到足够的信息，核实此人不属于受美国经济制裁限制的类别，则会撤销该标记。 +如果 GitHub 确定个人或组织属于受限制类别（SDN、其他被阻止的当事方或某些政府官员），则他们的帐户将被标记，并且他们将无法使用任何 GitHub 功能。如果他们认为自己被错误标记，他们有机会使用我们的[个人帐户申诉请求表或组织帐户申诉请求表](https://airtable.com/shrGBcceazKIoz6pY)向 GitHub 提供验证信息，对此类标记提出申诉。如果 GitHub 收到足够的信息，核实此人不属于受美国经济制裁限制的类别，则会撤销该标记。 ### 伊朗 GitHub 用户能否在许可下使用付费服务？ -根据我们从 OFAC 获得的许可，我们正在为伊朗用户恢复所有云服务，包括付费服务。 我们接受所有主要的信用卡，但是第三方为我们处理付款，因此付款受付款处理方的条款和条件的约束。 这些第三方可能规定阻止伊朗付款的限制。 +根据我们从 OFAC 获得的许可，我们正在为伊朗用户恢复所有云服务，包括付费服务。我们接受所有主要的信用卡，但是第三方为我们处理付款，因此付款受付款处理方的条款和条件的约束。这些第三方可能规定阻止伊朗付款的限制。 ### 您能向古巴开发人员说明 GitHub 的可用性吗？ GitHub 云服务（包括付费和免费）向位于古巴的开发人员普遍开放。 -特别指定国民 (SDN)、根据美国和其他适用法律被拒绝或封锁的其他方以及某些政府官员可能会被限制访问或使用 GitHub，无论他们位于何处。 此外，用户不得为通常包括受制裁国政府在内的这类当事方或代表他们使用 GitHub.com。 +特别指定国民 (SDN)、根据美国和其他适用法律被拒绝或封锁的其他方以及某些政府官员可能会被限制访问或使用 GitHub，无论他们位于何处。此外，用户不得为通常包括受制裁国政府在内的这类当事方或代表他们使用 GitHub.com。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-deceased-user-policy.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-deceased-user-policy.md index 9d23dc7256ee..e5611227bc33 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-deceased-user-policy.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-deceased-user-policy.md @@ -12,7 +12,7 @@ redirect_from: 如果 GitHub 用户亡故，我们可以与授权的个人合作确定如何处理相关帐户的内容。 -如果您是已故用户的近亲、[预先指定的继承人](/github/setting-up-and-managing-your-github-user-account/maintaining-ownership-continuity-of-your-user-accounts-repositories)或其他授权个人（可能包括合作者或业务合作伙伴），并想提出关于其帐户的申请，可以通过 https://support.github.com/contact 联系我们。 请在申请中提供以下信息： +如果您是已故用户的近亲、[预先指定的继承人](/github/setting-up-and-managing-your-github-user-account/maintaining-ownership-continuity-of-your-user-accounts-repositories)或其他授权个人（可能包括合作者或业务合作伙伴），并想提出关于其帐户的申请，可以通过 https://support.github.com/contact 联系我们。请在申请中提供以下信息： - 姓名 - 联系信息 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-government-takedown-policy.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-government-takedown-policy.md index 9ee13cc17f9f..3ace7cbd20dc 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-government-takedown-policy.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-government-takedown-policy.md @@ -11,7 +11,7 @@ redirect_from: --- ## 这是什么？ -GitHub 有时会收到政府要求，要求我们删除在其地方管辖区被宣布为非法的内容。 虽然我们不一定同意这些法律，但如果我们收到政府官员的完整要求，我们可能需要屏蔽内容，以便我们在该管辖区的用户能够继续访问 GitHub 以进行协作和构建软件。 +GitHub 有时会收到政府要求，要求我们删除在其地方管辖区被宣布为非法的内容。虽然我们不一定同意这些法律，但如果我们收到政府官员的完整要求，我们可能需要屏蔽内容，以便我们在该管辖区的用户能够继续访问 GitHub 以进行协作和构建软件。 ## 什么是完整的政府下架要求？ 要被视为完整要求，要求或通知必须符合以下条件： @@ -28,13 +28,13 @@ GitHub 有时会收到政府要求，要求我们删除在其地方管辖区被 - 在我们公开的 [gov-takedown 存储库](https://github.com/github/gov-takedowns)中发布导致该下架的官方要求。 ## 我们为什么公开发布下架通知？ -我们关注 Internet 审查，并认为具体和持续的透明度对善政至关重要。 通过公开发布通知，我们可以更好地向公众通报哪些内容在 GitHub 上被隐藏及其被隐藏的原因。 我们发布下架通知来记录其导致讨论度下降的潜力。 +我们关注 Internet 审查，并认为具体和持续的透明度对善政至关重要。通过公开发布通知，我们可以更好地向公众通报哪些内容在 GitHub 上被隐藏及其被隐藏的原因。我们发布下架通知来记录其导致讨论度下降的潜力。 ## 如果我们在 gov-takedown 存储库中发布通知，它意味着什么？ -这意味着我们在指定日期收到了通知， 但*不*意味着内容是非法或错误的， 也*不*意味着通知中所指的用户犯了任何错误。 我们并不对政府要求的正误做出或暗示任何判断。 我们发布这些通知和要求只是为了提供信息。 +这意味着我们在指定日期收到了通知，但*不*意味着内容是非法或错误的，也*不*意味着通知中所指的用户犯了任何错误。我们并不对政府要求的正误做出或暗示任何判断。我们发布这些通知和要求只是为了提供信息。 ## 基于对 GitHub 服务条款的违反的政府下架 -某些情况下，GitHub 会收到政府官员对违反 GitHub 服务条款之行为的报告。 我们处理这些违规就像处理任何其他人报告的服务条款违规一样。 不过我们会通知受影响的用户，报告来自政府，并且同任何其他情况一样，允许他们提出申诉。 +某些情况下，GitHub 会收到政府官员对违反 GitHub 服务条款之行为的报告。我们处理这些违规就像处理任何其他人报告的服务条款违规一样。不过我们会通知受影响的用户，报告来自政府，并且同任何其他情况一样，允许他们提出申诉。 ## 透明度报告 -除了在我们的`github/gov-takedowns`存储库中发布政府下架通知外，我们的透明度报告中也会报告这些通知。 我们还会在透明度报告中跟踪并报告基于违反 GitHub 服务条款行为的政府下架。 +除了在我们的`github/gov-takedowns`存储库中发布政府下架通知外，我们的透明度报告中也会报告这些通知。我们还会在透明度报告中跟踪并报告基于违反 GitHub 服务条款行为的政府下架。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-logo-policy.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-logo-policy.md index a557d6b5583d..b5ed67aaa631 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-logo-policy.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-logo-policy.md @@ -13,6 +13,6 @@ topics: - Legal --- -在某些情况下，您可以将 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 徽标添加到您的网站或第三方应用程序中。 有关徽标使用的更多信息和具体指南，请参阅 [{% data variables.product.prodname_dotcom %} 徽标和使用页面](https://github.com/logos)。 +在某些情况下，您可以将 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 徽标添加到您的网站或第三方应用程序中。有关徽标使用的更多信息和具体指南，请参阅 [{% data variables.product.prodname_dotcom %} 徽标和使用页面](https://github.com/logos)。 -您还可以将章鱼猫用作个人头像或放在网站上作为您的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户的链接，但不能用于您的公司或您构建的产品。 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的 [Octodex](https://octodex.github.com/) 中有各种造型的章鱼猫。 有关使用 Octodex 中的章鱼猫的更多信息，请参阅 [Octodex 常见问题解答](https://octodex.github.com/faq/)。 +您还可以将章鱼猫用作个人头像或放在网站上作为您的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户的链接，但不能用于您的公司或您构建的产品。 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的 [Octodex](https://octodex.github.com/) 中有各种造型的章鱼猫。有关使用 Octodex 中的章鱼猫的更多信息，请参阅 [Octodex 常见问题解答](https://octodex.github.com/faq/)。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-username-policy.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-username-policy.md index 3445b03d2b5f..95e6b447c661 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-username-policy.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-username-policy.md @@ -18,7 +18,7 @@ GitHub 帐户名按先到先得的原则提供，旨在供用户立即并积极 请记住，并非 GitHub 上的所有活动都是公开可见的；帐户即使并无可见活动，可能也在积极使用。 -如果您想要的用户名已被占用，请考虑采用其他名称或该用户名的唯一变体。 使用数字、连字符或替代拼写可能有助于您确定仍然可用的理想用户名。 +如果您想要的用户名已被占用，请考虑采用其他名称或该用户名的唯一变体。使用数字、连字符或替代拼写可能有助于您确定仍然可用的理想用户名。 ## 商标政策 @@ -26,4 +26,4 @@ GitHub 帐户名按先到先得的原则提供，旨在供用户立即并积极 ## 帐户名抢注政策 -GitHub 禁止帐户名抢注，不得预留或以闲置方式持有帐户名以备将来使用。 违反此帐户名抢注政策的帐户可能会被删除或重命名，恕不另行通知。 禁止以出售、购买或索取其他形式付款的方式换取帐户名，此类尝试可能会导致帐户永久停用。 +GitHub 禁止帐户名抢注，不得预留或以闲置方式持有帐户名以备将来使用。违反此帐户名抢注政策的帐户可能会被删除或重命名，恕不另行通知。禁止以出售、购买或索取其他形式付款的方式换取帐户名，此类尝试可能会导致帐户永久停用。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/github-candidate-privacy-policy.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/github-candidate-privacy-policy.md index ecb4915664fb..1960e46cc7a0 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/github-candidate-privacy-policy.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/github-candidate-privacy-policy.md @@ -50,28 +50,28 @@ redirect_from: ## 我们如何分享您的求职者个人信息？ -GitHub 将与具有合法业务需求的人分享您的求职者个人信息。 当我们允许第三方访问您的求职者个人信息时，我们将确保以符合本政策的方式使用该信息。 出于以下目的，我们可能会与我们的关联公司（例如微软）及其他第三方（例如供应商）分享您的求职者个人信息： +GitHub 将与具有合法业务需求的人分享您的求职者个人信息。当我们允许第三方访问您的求职者个人信息时，我们将确保以符合本政策的方式使用该信息。出于以下目的，我们可能会与我们的关联公司（例如微软）及其他第三方（例如供应商）分享您的求职者个人信息： 1. 为了使用上述求职者个人信息； 2. 为了使第三方能够向我们提供或代表我们提供产品或服务（例如为申请过程提供便利或进行背景调查）。 3. 为了遵守我们的法律义务、条例或合同，或对法庭判令、行政或司法程序（例如传票、政府审计或搜查令）作出回应，或应公共当局（例如国家安全部门或执法机构）的合法要求； 4. 出于确立、行使或抗辩可能的诉讼或未决诉讼的需要； 5. 必要时保护 GitHub、您的切身利益（例如安全和安保）或他人的利益；或 -6. 征得您的同意（例如，联系您的介绍人）。 在向 GitHub 提供介绍人的个人信息之前，您有责任征得其同意。 +6. 征得您的同意（例如，联系您的介绍人）。在向 GitHub 提供介绍人的个人信息之前，您有责任征得其同意。 ## 您对求职者个人信息具备的权利 -在某些地方，根据适用的当地隐私法（例如欧洲的《一般数据保护条例》），求职者可能拥有某些权利。 但是，我们会为世界各地的所有求职者提供同样高标准的隐私保护，无论他们位于何处。 +在某些地方，根据适用的当地隐私法（例如欧洲的《一般数据保护条例》），求职者可能拥有某些权利。但是，我们会为世界各地的所有求职者提供同样高标准的隐私保护，无论他们位于何处。 这包括请求访问或更正您的信息、请求删除您的信息或者反对或限制 GitHub 将其用于某些用途的权利。 -如有这些需求，您可以联系 privacy@github.com 以提出请求。 我们将根据适用的数据保护法响应所有请求。 +如有这些需求，您可以联系 privacy@github.com 以提出请求。我们将根据适用的数据保护法响应所有请求。 ## 我们会将您的求职者个人信息保留多长时间？ -为了履行我们的法律义务，求职者个人信息将在您申请后存储一年。 在此之后，我们将与您联系，并请您同意继续保留您的个人信息，以便在 GitHub 有任何未来工作机会时我们可以考虑您。 +为了履行我们的法律义务，求职者个人信息将在您申请后存储一年。在此之后，我们将与您联系，并请您同意继续保留您的个人信息，以便在 GitHub 有任何未来工作机会时我们可以考虑您。 如果您已受雇于 GitHub 的某个职位，我们将保留在申请和招聘过程中提供的信息，将其作为您员工记录的一部分。 ## 本政策的更改 -我们可能会在某些情况下更新 GitHub 求职者隐私政策。 当我们对此页面作出更改时，将会更新“最后更新”日期。 +我们可能会在某些情况下更新 GitHub 求职者隐私政策。当我们对此页面作出更改时，将会更新“最后更新”日期。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/github-codespaces-privacy-statement.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/github-codespaces-privacy-statement.md index 1a0623fba3e9..ea1d6676f714 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/github-codespaces-privacy-statement.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/github-codespaces-privacy-statement.md @@ -18,6 +18,6 @@ github.dev 上的活动受 [GitHub Beta 预览版条款](/github/site-policy/git ## 使用 {% data variables.product.prodname_vscode %} -GitHub Codespaces 和 github.dev 允许在 Web 浏览器中使用 {% data variables.product.prodname_vscode %}。 在 Web 浏览器中使用 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 时，某些遥测收集默认启用，并[在 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 网站上进行了详细说明](https://code.visualstudio.com/docs/getstarted/telemetry)。 用户可以通过转至左上角菜单下的“文件 > 首选项 > 设置”来选择退出遥测。 +GitHub Codespaces 和 github.dev 允许在 Web 浏览器中使用 {% data variables.product.prodname_vscode %}。在 Web 浏览器中使用 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 时，某些遥测收集默认启用，并[在 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 网站上进行了详细说明](https://code.visualstudio.com/docs/getstarted/telemetry)。用户可以通过转至左上角菜单下的“文件 > 首选项 > 设置”来选择退出遥测。 如果用户选择在 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 中的代码空间内退出遥测捕获（如前所述），这将在 GitHub Codespaces 和 github.dev 中的所有未来 Web 会话中同步禁用遥测首选项。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/github-data-protection-agreement.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/github-data-protection-agreement.md index 1a4de540e61c..2e307910cf86 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/github-data-protection-agreement.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/github-data-protection-agreement.md @@ -11,9 +11,9 @@ versions: ## 简介 -双方同意，本《GitHub 数据保护协议》（以下简称“**DPA**”）规定了他们在个人数据，以及与 GitHub, Inc.（以下简称“**GitHub**”）提供的在线服务相关的客户数据（如果 DPA 条款中明确规定）的处理和安全方面的义务。 DPA（包括其附录和附件）是 GitHub 与根据 GitHub 客户协议从 GitHub 获取在线服务的任何客户（以下简称“**客户**”）之间的协议，并通过引用并入 GitHub 客户协议。 +双方同意，本《GitHub 数据保护协议》（以下简称“**DPA**”）规定了他们在个人数据，以及与 GitHub, Inc.（以下简称“**GitHub**”）提供的在线服务相关的客户数据（如果 DPA 条款中明确规定）的处理和安全方面的义务。DPA（包括其附录和附件）是 GitHub 与根据 GitHub 客户协议从 GitHub 获取在线服务的任何客户（以下简称“**客户**”）之间的协议，并通过引用并入 GitHub 客户协议。 -如果 DPA 条款与 GitHub 客户协议中的任何其他条款之间存在任何冲突或不一致，则以 DPA 条款为准。 DPA 条款的规定取代 GitHub 隐私声明中可能适用于个人数据处理的任何相互冲突的规定。 为明确起见，标准合同条款优先于 DPA 条款的任何其他条款。 +如果 DPA 条款与 GitHub 客户协议中的任何其他条款之间存在任何冲突或不一致，则以 DPA 条款为准。DPA 条款的规定取代 GitHub 隐私声明中可能适用于个人数据处理的任何相互冲突的规定。为明确起见，标准合同条款优先于 DPA 条款的任何其他条款。 ### 适用的 DPA 条款与更新 @@ -23,7 +23,7 @@ versions: #### 新功能、补充程序或相关软件 -尽管已规定上述更新限制，当 GitHub 推出新的功能、补充程序或相关软件（即以前的订购不包含的内容）时，可能会提供客户使用这些新的功能、补充程序或相关软件应遵循的条款，或者更新相应的 DPA。 如果这些条款中包含对 DPA 条款的任何实质性不利变更，GitHub 将为客户提供新的功能、补充程序或相关软件以供其使用，且不会失去一般在线服务的现有功能。 如果客户不使用新功能、补充程序或相关软件，则相应的新条款将不适用。 +尽管已规定上述更新限制，当 GitHub 推出新的功能、补充程序或相关软件（即以前的订购不包含的内容）时，可能会提供客户使用这些新的功能、补充程序或相关软件应遵循的条款，或者更新相应的 DPA。如果这些条款中包含对 DPA 条款的任何实质性不利变更，GitHub 将为客户提供新的功能、补充程序或相关软件以供其使用，且不会失去一般在线服务的现有功能。如果客户不使用新功能、补充程序或相关软件，则相应的新条款将不适用。 #### 政府规定和要求 @@ -31,27 +31,27 @@ versions: ### 电子通知 -GitHub 可能会以电子方式（包括通过电子邮件或 GitHub 识别的网站）向客户提供有关在线服务的信息和通知。 通知自 GitHub 发出之日起生效。 +GitHub 可能会以电子方式（包括通过电子邮件或 GitHub 识别的网站）向客户提供有关在线服务的信息和通知。通知自 GitHub 发出之日起生效。 ### 早期版本 -DPA 条款提供适用于当前可用的在线服务的条款。 如需 DPA 条款的早期版本，客户可以联系其经销商或 GitHub 客户经理。 +DPA 条款提供适用于当前可用的在线服务的条款。如需 DPA 条款的早期版本，客户可以联系其经销商或 GitHub 客户经理。 ## 定义 -本 DPA 中使用但未定义的术语应沿用其在 GitHub 客户协议中的含义。 在本 DPA 中会使用以下术语（定义如下）： +本 DPA 中使用但未定义的术语应沿用其在 GitHub 客户协议中的含义。在本 DPA 中会使用以下术语（定义如下）： -“**CCPA**”是指加州民法典 §1798.100 et seq. 中所规定的 《加州消费者隐私法案》 及其实施条例。 +“**CCPA**”是指加州民法典 §1798.100 et seq. 中所规定的《加州消费者隐私法案》及其实施条例。 “客户数据”指客户通过使用在线服务向 GitHub 提供或以 GitHub 的名义提供的所有数据，包括所有文本、声音、视频或图像文件以及软件。 “**数据保护要求**”指 GDPR、当地 EU/EEA 数据保护法律、CCPA 和任何适用的法律法规，以及与以下两方面相关的其他法律要求：(a) 隐私和数据安全；(b) 任何个人数据的使用、收集、保留、存储、保护、披露、传输、处置及其他处理。 -“**诊断数据**”指 GitHub 从客户本地安装软件中收集或获取的与在线服务相关的数据。 诊断数据也可称为遥测。 诊断数据不包括客户数据、服务生成数据或专业服务数据。 +“**诊断数据**”指 GitHub 从客户本地安装软件中收集或获取的与在线服务相关的数据。诊断数据也可称为遥测。诊断数据不包括客户数据、服务生成数据或专业服务数据。 -“**DPA 条款**”是指本 DPA 中的条款以及 GitHub 客户协议中任何在线服务特定条款，这些条款专门针对特定在线服务（或在线服务功能）补充或修改本 DPA 中的隐私和安全条款。 如果 DPA 与此类在线服务特定条款之间存在任何冲突或不一致，则对于适用的在线服务（或在线服务的功能），须以在线服务特定条款为准。 +“**DPA 条款**”是指本 DPA 中的条款以及 GitHub 客户协议中任何在线服务特定条款，这些条款专门针对特定在线服务（或在线服务功能）补充或修改本 DPA 中的隐私和安全条款。如果 DPA 与此类在线服务特定条款之间存在任何冲突或不一致，则对于适用的在线服务（或在线服务的功能），须以在线服务特定条款为准。 -“**GDPR**”是指欧洲议会和欧盟理事会 2016 年 4 月 27 日颁布的，关于在处理个人数据时对自然人的保护、此类数据的自由移动以及废除指令 95/46/EC 的法规 (EU) 2016/679（一般数据保护条例）。 就英国而言，“GDPR”是指由《2018 年英国欧盟（退出）法》转入英国国家法律的法规 (EU) 2016/679，并由《2019 年英国数据保护、隐私和电子通信（修正案等）（退出欧盟）条例》修订（可能会不时修订）。 +“**GDPR**”是指欧洲议会和欧盟理事会 2016 年 4 月 27 日颁布的，关于在处理个人数据时对自然人的保护、此类数据的自由移动以及废除指令 95/46/EC 的法规 (EU) 2016/679（一般数据保护条例）。就英国而言，“GDPR”是指由《2018 年英国欧盟（退出）法》转入英国国家法律的法规 (EU) 2016/679，并由《2019 年英国数据保护、隐私和电子通信（修正案等）（退出欧盟）条例》修订（可能会不时修订）。 “**当地 EU/EEA 数据保护法律**”是指实施 GDPR 的任何附属法律和法规。 @@ -65,37 +65,37 @@ DPA 条款提供适用于当前可用的在线服务的条款。 如需 DPA 条 “**在线服务**”是指 GitHub 根据与客户商定的 GitHub 客户协议向客户提供的任何服务或软件，包括预览、更新、补丁、Bug 修复和技术支持。 -“个人数据”是指与已确定身份或可确定身份的自然人相关的任何信息。 可确定身份的自然人指能够直接或间接地通过身份标识（例如，姓名、身份证号、位置数据、在线身份标识）或特定于该自然人身体、生理、基因、心理、经济、文化或社会身份的一个或多个因素确定其身份的人。 +“个人数据”是指与已确定身份或可确定身份的自然人相关的任何信息。可确定身份的自然人指能够直接或间接地通过身份标识（例如，姓名、身份证号、位置数据、在线身份标识）或特定于该自然人身体、生理、基因、心理、经济、文化或社会身份的一个或多个因素确定其身份的人。 “**预览版**”是指为预览、评估、演示或试用目的而提供的在线服务，或在线服务的预发布版本。 -“**专业服务数据**”是指客户为获取专业服务，由客户或客户代表向 GitHub 提供（或客户授权 GitHub 通过在线服务获取）或者由 GitHub 或 GitHub 代表依据客户与 GitHub 签订的合约获取或处理的所有数据，包括所有文本、声音、视频、图像文件或软件。 专业服务数据包括支持数据。 +“**专业服务数据**”是指客户为获取专业服务，由客户或客户代表向 GitHub 提供（或客户授权 GitHub 通过在线服务获取）或者由 GitHub 或 GitHub 代表依据客户与 GitHub 签订的合约获取或处理的所有数据，包括所有文本、声音、视频、图像文件或软件。专业服务数据包括支持数据。 -“**服务生成数据**”指 GitHub 通过在线服务的操作生成或派生的数据。 服务生成数据不包括客户数据、诊断数据或专业服务数据。 +“**服务生成数据**”指 GitHub 通过在线服务的操作生成或派生的数据。服务生成数据不包括客户数据、诊断数据或专业服务数据。 “**标准合同条款**”是指根据下面本 DPA 中“数据传输和位置”一节适用于个人情况、用于个人数据传输的标准合同条款之一： -- 2021 年 6 月 4 日的标准合同条款（模块 2：从控制方转移到处理方），如 GDPR 第 46 条所述并经欧盟委员会执行决定 (EU) 2021/91 批准，用于根据欧洲议会和理事会的法规 (EU) 2016/679 将个人数据传输到第三国（“标准合同条款 (EU/EEA)”）。 标准合同条款 (EU/EEA) 位于附件 1 中。 -- 2010 年 2 月 5 日发布的标准合同条款（处理方），如 GDPR 第 46 条所述，经欧盟委员会第 2010/87/EU 号决定批准，并经英国监管或监督机构认可用于与从英国传输数据相关的用途，适用于将个人数据传输到在第三国成立的处理方（这些处理方不保证提供足够程度的数据保护）的情形（“标准合同条款 (UK)”）。 标准合同条款 (UK) 位于附件 2 中。 +- 2021 年 6 月 4 日的标准合同条款（模块 2：从控制方转移到处理方），如 GDPR 第 46 条所述并经欧盟委员会执行决定 (EU) 2021/91 批准，用于根据欧洲议会和理事会的法规 (EU) 2016/679 将个人数据传输到第三国（“标准合同条款 (EU/EEA)”）。标准合同条款 (EU/EEA) 位于附件 1 中。 +- 2010 年 2 月 5 日发布的标准合同条款（处理方），如 GDPR 第 46 条所述，经欧盟委员会第 2010/87/EU 号决定批准，并经英国监管或监督机构认可用于与从英国传输数据相关的用途，适用于将个人数据传输到在第三国成立的处理方（这些处理方不保证提供足够程度的数据保护）的情形（“标准合同条款 (UK)”）。标准合同条款 (UK) 位于附件 2 中。 “**子处理方**”是指 GitHub 用于代表客户处理与在线服务相关的个人数据的其他处理方，如 GDPR 第 28 条所述。 -“**支持数据**”指客户为获取本协议所涵盖的在线服务的技术支持，由客户或客户代表通过与 GitHub 签订的合约向 GitHub 提供（或客户授权 GitHub 通过在线服务获取）的所有数据，包括所有文本、声音、视频、图像文件或软件。 支持数据是专业服务数据的一部分。 +“**支持数据**”指客户为获取本协议所涵盖的在线服务的技术支持，由客户或客户代表通过与 GitHub 签订的合约向 GitHub 提供（或客户授权 GitHub 通过在线服务获取）的所有数据，包括所有文本、声音、视频、图像文件或软件。支持数据是专业服务数据的一部分。 -本 DPA 中使用但未定义的术语（例如“个人数据泄露”、“处理”、“控制方”、“处理方”、“概况分析”、“个人数据”和“数据主体”）将沿用 GDPR 第 4 条所定义的含义，而不管 GDPR 是否适用。 术语“数据输入者”和“数据输出者”具有标准合同条款中规定的含义。 +本 DPA 中使用但未定义的术语（例如“个人数据泄露”、“处理”、“控制方”、“处理方”、“概况分析”、“个人数据”和“数据主体”）将沿用 GDPR 第 4 条所定义的含义，而不管 GDPR 是否适用。术语“数据输入者”和“数据输出者”具有标准合同条款中规定的含义。 -为明确起见，如上所述，定义为客户数据、诊断数据、服务生成数据和专业服务数据的数据可能包含个人数据。 为了便于说明，请参见下面插入的图表： +为明确起见，如上所述，定义为客户数据、诊断数据、服务生成数据和专业服务数据的数据可能包含个人数据。为了便于说明，请参见下面插入的图表：
personal_data_types
-以上是 DPA 中定义的数据类型的可视化表示形式。 所有个人数据均作为其他数据类型的一部分处理（所有这些数据也包括非个人数据）。 支持数据是专业服务数据的一部分。 除非另有明确说明，否则 DPA 条款仅适用于个人数据。 +以上是 DPA 中定义的数据类型的可视化表示形式。所有个人数据均作为其他数据类型的一部分处理（所有这些数据也包括非个人数据）。支持数据是专业服务数据的一部分。除非另有明确说明，否则 DPA 条款仅适用于个人数据。 ## 一般条款 ### 遵守法律 -GitHub 将遵守适用于其对在线服务的提供的所有法律和法规，包括安全违规行为通知法和数据保护要求。 但是，GitHub 不负责遵守适用于客户或客户行业，但通常不适用于信息技术服务提供商的任何法律或法规。 GitHub 不确定客户数据是否包含受任何特定法律或法规约束的信息。 所有安全事件均受下面的安全事件通知条款约束。 +GitHub 将遵守适用于其对在线服务的提供的所有法律和法规，包括安全违规行为通知法和数据保护要求。但是，GitHub 不负责遵守适用于客户或客户行业，但通常不适用于信息技术服务提供商的任何法律或法规。GitHub 不确定客户数据是否包含受任何特定法律或法规约束的信息。所有安全事件均受下面的安全事件通知条款约束。 -客户必须遵守与其使用在线服务相关的所有适用法律和法规，包括与生物数据、通信保密和数据保护要求相关的法律。 客户应负责确定在线服务是否适合用于存储和处理受特定法律或法规约束的信息，且有责任以符合客户的法律和法规义务的方式使用在线服务。 客户负责响应第三方就客户对在线服务的使用提出的任何要求，如要求根据美国《千禧年数字著作权法案》或其他适用法律下架内容。 +客户必须遵守与其使用在线服务相关的所有适用法律和法规，包括与生物数据、通信保密和数据保护要求相关的法律。客户应负责确定在线服务是否适合用于存储和处理受特定法律或法规约束的信息，且有责任以符合客户的法律和法规义务的方式使用在线服务。客户负责响应第三方就客户对在线服务的使用提出的任何要求，如要求根据美国《千禧年数字著作权法案》或其他适用法律下架内容。 ## 数据保护条款 @@ -120,11 +120,11 @@ GitHub 将遵守适用于其对在线服务的提供的所有法律和法规， DPA 条款适用于所有在线服务。 -与在线服务通常采用的隐私和安全措施相比，预览版采用的此类措施可能会减少或有所不同。 除非另有规定，否则客户不应使用预览版来处理具有法律或法规遵从性要求的个人数据或其他数据。 本 DPA 中的以下条款对预览版不适用：个人数据处理；GDPR、数据安全和加州消费者隐私法案。 +与在线服务通常采用的隐私和安全措施相比，预览版采用的此类措施可能会减少或有所不同。除非另有规定，否则客户不应使用预览版来处理具有法律或法规遵从性要求的个人数据或其他数据。本 DPA 中的以下条款对预览版不适用：个人数据处理；GDPR、数据安全和加州消费者隐私法案。 ### 数据处理的性质；所有权 -除非 DPA 条款中另有规定，否则 GitHub 将按照所述使用和以其他方式处理客户数据和个人数据，并在 (a) 根据客户的书面指示向客户提供在线服务，和/或 (b) 为了向客户交付在线服务而进行合法的业务经营活动时，遵守下述限制。 在双方之间，客户保有对客户数据的所有权利、所有权和权益。 除了本节中客户授予 GitHub 的权利之外，GitHub 未获得有关客户数据的任何权利。 本段落不影响 GitHub 在其许可给客户的软件或服务中的权利。 +除非 DPA 条款中另有规定，否则 GitHub 将按照所述使用和以其他方式处理客户数据和个人数据，并在 (a) 根据客户的书面指示向客户提供在线服务，和/或 (b) 为了向客户交付在线服务而进行合法的业务经营活动时，遵守下述限制。在双方之间，客户保有对客户数据的所有权利、所有权和权益。除了本节中客户授予 GitHub 的权利之外，GitHub 未获得有关客户数据的任何权利。本段落不影响 GitHub 在其许可给客户的软件或服务中的权利。 #### 处理数据以便为客户提供在线服务 @@ -143,11 +143,11 @@ DPA 条款适用于所有在线服务。 ### 已处理数据的披露 -GitHub 将不会披露或允许任何人访问已处理的数据，除非：(1) 客户指示；(2) 本 DPA 规定；或者 (3) 法律要求。 就本节而言，“已处理数据”指：(a) 客户数据；(b) 个人数据；以及 (c) GitHub 根据 GitHub 客户协议处理的与在线服务相关的、属于客户机密信息的任何其他数据。 所有已处理数据的处理都应遵守 GitHub 客户协议中的保密义务。 +GitHub 将不会披露或允许任何人访问已处理的数据，除非：(1) 客户指示；(2) 本 DPA 规定；或者 (3) 法律要求。就本节而言，“已处理数据”指：(a) 客户数据；(b) 个人数据；以及 (c) GitHub 根据 GitHub 客户协议处理的与在线服务相关的、属于客户机密信息的任何其他数据。所有已处理数据的处理都应遵守 GitHub 客户协议中的保密义务。 -除非法律要求，否则 GitHub 不会向执法部门披露或允许其访问已处理数据。 如果执法部门要求 GitHub 提供已处理数据，GitHub 将建议执法部门直接与客户联系，由客户向其提供相关数据。 如果执法部门强制要求 GitHub 向其披露或允许其访问已处理数据，GitHub 将立即通知客户并提供要求的副本，除非法律禁止提供。 +除非法律要求，否则 GitHub 不会向执法部门披露或允许其访问已处理数据。如果执法部门要求 GitHub 提供已处理数据，GitHub 将建议执法部门直接与客户联系，由客户向其提供相关数据。如果执法部门强制要求 GitHub 向其披露或允许其访问已处理数据，GitHub 将立即通知客户并提供要求的副本，除非法律禁止提供。 -收到任何其他第三方对已处理数据的请求后，GitHub 应立即通知客户，除非法律禁止这样做。 除非法律要求，否则 GitHub 将拒绝相关请求。 如果该请求有效，GitHub 将尝试安排第三方直接从客户处请求数据。 +收到任何其他第三方对已处理数据的请求后，GitHub 应立即通知客户，除非法律禁止这样做。除非法律要求，否则 GitHub 将拒绝相关请求。如果该请求有效，GitHub 将尝试安排第三方直接从客户处请求数据。 GitHub 不会向任何第三方提供：(a) 对已处理数据的直接、间接、全部或自由访问权限；(b) 用于保护已处理数据安全的平台加密密钥或破解此类加密的能力；或 (c) 对已处理数据的访问权限（如果 GitHub 意识到相关数据将用于第三方的请求中所述目的以外的目的）。 @@ -155,47 +155,47 @@ GitHub 不会向任何第三方提供：(a) 对已处理数据的直接、间接 ### 个人数据处理；GDPR -GitHub 处理的与在线服务相关的所有个人数据均作为客户数据、专业服务数据（包括支持数据）、诊断数据或服务生成数据的一部分获取。 客户通过使用在线服务向 GitHub 提供或以他们的名义提供的所有数据也是客户数据。 假名标识符可能包含在诊断数据或服务生成数据中，也属于个人数据。 假名化或去标识化但不匿名的任何个人数据，或从个人数据派生的个人数据同样属于个人数据。 +GitHub 处理的与在线服务相关的所有个人数据均作为客户数据、专业服务数据（包括支持数据）、诊断数据或服务生成数据的一部分获取。客户通过使用在线服务向 GitHub 提供或以他们的名义提供的所有数据也是客户数据。假名标识符可能包含在诊断数据或服务生成数据中，也属于个人数据。假名化或去标识化但不匿名的任何个人数据，或从个人数据派生的个人数据同样属于个人数据。 如果 GitHub 是受 GDPR 约束的个人数据的处理方或子处理方，则该处理活动受附件 3 中 GDPR 相关条款的约束，并且双方还同意本小节（“个人数据的处理；GDPR”）中的以下条款： #### 处理方与控制方的角色与职责 -客户和 GitHub 同意，客户是个人数据的控制方，GitHub 是此类数据的处理方，除非 (a) 客户充当个人数据的处理方，此时 GitHub 是子处理方；或 (b) GitHub 客户协议或本 DPA 中另有规定。 当 GitHub 充当个人数据的处理方或子处理方时，它将仅代表客户并按照客户的书面指示处理个人数据。 客户同意，其 GitHub 客户协议（包括 DPA 条款和任何适用的更新）连同产品文档以及客户使用和配置在线服务中相关功能的活动，系客户就个人数据的处理向 GitHub 作出的完整书面指示。 可以在 https://docs.github.com 或后续位置中找到有关在线服务的使用和配置的信息。 任何附加或替代的说明必须依照修订客户的 GitHub 客户协议的流程得到认可。 在适用 GDPR 且客户是处理方的任何情况下，客户向 GitHub 保证，客户的指示（包括任命 GitHub 作为处理方或子处理方）已获得相关控制方的授权。 +客户和 GitHub 同意，客户是个人数据的控制方，GitHub 是此类数据的处理方，除非 (a) 客户充当个人数据的处理方，此时 GitHub 是子处理方；或 (b) GitHub 客户协议或本 DPA 中另有规定。当 GitHub 充当个人数据的处理方或子处理方时，它将仅代表客户并按照客户的书面指示处理个人数据。客户同意，其 GitHub 客户协议（包括 DPA 条款和任何适用的更新）连同产品文档以及客户使用和配置在线服务中相关功能的活动，系客户就个人数据的处理向 GitHub 作出的完整书面指示。可以在 https://docs.github.com 或后续位置中找到有关在线服务的使用和配置的信息。任何附加或替代的说明必须依照修订客户的 GitHub 客户协议的流程得到认可。在适用 GDPR 且客户是处理方的任何情况下，客户向 GitHub 保证，客户的指示（包括任命 GitHub 作为处理方或子处理方）已获得相关控制方的授权。 -如果 GitHub 在向客户提供在线服务的合法经营活动中须遵照 GDPR 使用或以其他方式处理个人数据，则 GitHub 将遵守 GDPR 针对此类使用规定的独立数据控制方应尽的义务。 GitHub 为保证合法经营活动而处理此类数据时，应接受 GDPR 针对数据“控制方”规定的额外责任，以便：(a) 在 GDPR 规定的范围内，遵守法规要求；(b) 为客户提供更高的透明度，并确认 GitHub 在进行此类处理时应承担的责任。 GitHub 使用保护措施保护正在处理的个人数据，包括本 DPA 中指明以及 GDPR 第 6(4) 条中所述的数据。 对于本段落所述的个人数据处理，GitHub 做出附件 1 或附件 2（如适用）中所述标准合同条款中规定的承诺；出于这些目的，(i) 与 GitHub 的合法业务运营相关的任何 GitHub 披露个人数据（如附件 1 的附录 III 或附件 2 的附录 3（如适用）所述）被视为“相关披露”，并且 (ii) 附件 1 的附录 III 或附件 2 的附录 3（如适用）中的承诺适用于此类个人数据。 +如果 GitHub 在向客户提供在线服务的合法经营活动中须遵照 GDPR 使用或以其他方式处理个人数据，则 GitHub 将遵守 GDPR 针对此类使用规定的独立数据控制方应尽的义务。GitHub 为保证合法经营活动而处理此类数据时，应接受 GDPR 针对数据“控制方”规定的额外责任，以便：(a) 在 GDPR 规定的范围内，遵守法规要求；(b) 为客户提供更高的透明度，并确认 GitHub 在进行此类处理时应承担的责任。GitHub 使用保护措施保护正在处理的个人数据，包括本 DPA 中指明以及 GDPR 第 6(4) 条中所述的数据。对于本段落所述的个人数据处理，GitHub 做出附件 1 或附件 2（如适用）中所述标准合同条款中规定的承诺；出于这些目的，(i) 与 GitHub 的合法业务运营相关的任何 GitHub 披露个人数据（如附件 1 的附录 III 或附件 2 的附录 3（如适用）所述）被视为“相关披露”，并且 (ii) 附件 1 的附录 III 或附件 2 的附录 3（如适用）中的承诺适用于此类个人数据。 #### 处理详细信息 双方确认并同意： -- **主题**。 处理活动的主题仅限于本 DPA 前文中的“数据处理的性质；所有权”一节以及 GDPR 范围内的个人数据。 -- **处理活动的持续时间**。 处理活动的持续时间须符合客户指令和 DPA 条款。 -- **处理活动的性质和目的**。 处理活动的性质和目的须为依照客户的 GitHub 客户协议提供在线服务，以及保证 GitHub 向客户提供在线服务时的合法经营活动（详见本 DPA 前文中的“数据处理的性质；所有权”一节）。 -- **数据类别**。 GitHub 在提供在线服务时处理的个人数据类型包括：(i) 客户选择包含在客户数据或专业服务数据中的个人数据（包括但不限于支持数据）；(ii) GDPR 第 4 条中明确识别的可能包含在诊断数据或服务生成数据中的个人数据。 客户选择包含在客户数据或专业服务数据（包括但不限于支持数据）中的个人数据类型，可能是客户根据 GDPR 第 30 条作为控制方维护的记录中确定的任何类别的个人数据，包括附件1 附录 I 或附件 2 附录 1（如适用）中所述的个人数据类别。 -- 数据主体。 数据主体的类别是客户的代表和最终用户，例如员工、承包商、合作方和客户，可能包括客户根据 GDPR 第 30 条作为控制方维护的记录中指明的任何其他类别的数据主体，包括附件 1 附录 I 或附件 2 附录 1（如适用）中所述的数据主体类别。 +- **主题**。处理活动的主题仅限于本 DPA 前文中的“数据处理的性质；所有权”一节以及 GDPR 范围内的个人数据。 +- **处理活动的持续时间**。处理活动的持续时间须符合客户指令和 DPA 条款。 +- **处理活动的性质和目的**。处理活动的性质和目的须为依照客户的 GitHub 客户协议提供在线服务，以及保证 GitHub 向客户提供在线服务时的合法经营活动（详见本 DPA 前文中的“数据处理的性质；所有权”一节）。 +- **数据类别**。GitHub 在提供在线服务时处理的个人数据类型包括：(i) 客户选择包含在客户数据或专业服务数据中的个人数据（包括但不限于支持数据）；(ii) GDPR 第 4 条中明确识别的可能包含在诊断数据或服务生成数据中的个人数据。客户选择包含在客户数据或专业服务数据（包括但不限于支持数据）中的个人数据类型，可能是客户根据 GDPR 第 30 条作为控制方维护的记录中确定的任何类别的个人数据，包括附件 1 附录 I 或附件 2 附录 1（如适用）中所述的个人数据类别。 +- 数据主体。数据主体的类别是客户的代表和最终用户，例如员工、承包商、合作方和客户，可能包括客户根据 GDPR 第 30 条作为控制方维护的记录中指明的任何其他类别的数据主体，包括附件 1 附录 I 或附件 2 附录 1（如适用）中所述的数据主体类别。 #### 数据主体权利；请求协助 -GitHub 向客户提供服务将符合在线服务功能以及 GitHub 作为数据主体的个人数据处理方的角色，有能力满足数据主体要求行使 GDPR 赋予的权利的请求。 如果 GitHub 接收到客户数据主体发出的要求行使 GDPR 赋予的一项或多项权利的请求，该请求涉及 GitHub 是数据处理方或子处理方的在线服务，则 GitHub 应让数据主体直接向客户提出请求。 客户负责回应任何此类请求，包括必要时使用在线服务的功能。 GitHub 满足客户的合理请求，协助客户响应此类数据主体请求。 +GitHub 向客户提供服务将符合在线服务功能以及 GitHub 作为数据主体的个人数据处理方的角色，有能力满足数据主体要求行使 GDPR 赋予的权利的请求。如果 GitHub 接收到客户数据主体发出的要求行使 GDPR 赋予的一项或多项权利的请求，该请求涉及 GitHub 是数据处理方或子处理方的在线服务，则 GitHub 应让数据主体直接向客户提出请求。客户负责回应任何此类请求，包括必要时使用在线服务的功能。GitHub 满足客户的合理请求，协助客户响应此类数据主体请求。 #### 处理活动的记录 -如果 GDPR 要求 GitHub 收集和维护与客户有关的某些信息的记录，客户将应要求将此类信息提供给 GitHub，并保持其准确和最新。 如果 GDPR 要求，GitHub 可将任何此类信息提供给监管机关。 +如果 GDPR 要求 GitHub 收集和维护与客户有关的某些信息的记录，客户将应要求将此类信息提供给 GitHub，并保持其准确和最新。如果 GDPR 要求，GitHub 可将任何此类信息提供给监管机关。 ### 数据安全 -GitHub 将实施和维护适当的技术和组织措施以及安全保障措施，以防止意外或非法破坏、丢失、更改、未经授权披露或访问 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人数据，并按照客户与在线服务相关的书面指示进行处理。 GitHub 将定期监控这些措施和保障措施的遵守情况，并在 GitHub 客户协议的整个期限内继续采取适当措施。 附录 A – 安全保护措施包含对 GitHub 实施的技术和组织措施以及安全保护措施的描述。 +GitHub 将实施和维护适当的技术和组织措施以及安全保障措施，以防止意外或非法破坏、丢失、更改、未经授权披露或访问 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人数据，并按照客户与在线服务相关的书面指示进行处理。GitHub 将定期监控这些措施和保障措施的遵守情况，并在 GitHub 客户协议的整个期限内继续采取适当措施。 附录 A – 安全保护措施包含对 GitHub 实施的技术和组织措施以及安全保护措施的描述。 -客户需自行负责独立确定在线服务的技术和组织措施以及安全保障措施是否符合客户的要求，包括其在适用的数据保护要求下的任何安全义务。 客户承认并同意（考虑现有技术、实施成本、处理其客户数据和个人数据的性质、范围、背景和目的，以及自然人权利和自由的不同可能性和严重性的风险），GitHub 对于其客户数据和个人数据实施和维护的技术、组织措施和安全保障措施提供了适合于风险的安全级别。 客户负责实施和维护客户提供或控制的组件的隐私保护和安全措施。 +客户需自行负责独立确定在线服务的技术和组织措施以及安全保障措施是否符合客户的要求，包括其在适用的数据保护要求下的任何安全义务。客户承认并同意（考虑现有技术、实施成本、处理其客户数据和个人数据的性质、范围、背景和目的，以及自然人权利和自由的不同可能性和严重性的风险），GitHub 对于其客户数据和个人数据实施和维护的技术、组织措施和安全保障措施提供了适合于风险的安全级别。客户负责实施和维护客户提供或控制的组件的隐私保护和安全措施。 -GitHub 将根据客户要求提供安全合规性报告，例如外部 SOC1、类型 2 和 SOC2、类型 2 审计报告。 客户同意，适用的数据保护要求（包括 GDPR 第 28(3)(h) 条）授予的任何信息和审计权利将由这些合规性报告满足，并且仅在 GitHub 提供的合规性报告未提供足够信息的情况下，或者在客户必须响应监管或监督机构审计或调查的范围内出现。 +GitHub 将根据客户要求提供安全合规性报告，例如外部 SOC1、类型 2 和 SOC2、类型 2 审计报告。客户同意，适用的数据保护要求（包括 GDPR 第 28(3)(h) 条）授予的任何信息和审计权利将由这些合规性报告满足，并且仅在 GitHub 提供的合规性报告未提供足够信息的情况下，或者在客户必须响应监管或监督机构审计或调查的范围内出现。 如果客户受到监管或监督机构的审计或调查，或因应监管或监督机构的要求进行需要 GitHub 参与的审计或调查，并且无法通过 GitHub 通常向其客户提供的审计报告、文档或合规性信息合理地履行客户的义务（在客户监管机构允许的情况下），则 GitHub 将根据以下条款和条件及时响应客户的附加说明和信息请求： - GitHub 将提供接触具备丰富相关知识的人员的机会，以及对相关文档和应用程序软件的访问权限。 - 客户和 GitHub 将在事先的书面协议（电子邮件可接受）中就范围、时间、持续时间、控制和证据要求达成一致，前提是此同意要求不允许 GitHub 不合理地延迟其合作。 -- 客户必须确保其监管机构在正常工作时间内使用独立的、经认可的第三方审计公司，提前向 GitHub 发出合理的书面通知，并遵守合理的保密程序。 客户、其监管机构或其监管机构的代表均无权访问 GitHub 其他客户的任何数据，也无权访问未参与在线服务的 GitHub 系统或设施。 +- 客户必须确保其监管机构在正常工作时间内使用独立的、经认可的第三方审计公司，提前向 GitHub 发出合理的书面通知，并遵守合理的保密程序。客户、其监管机构或其监管机构的代表均无权访问 GitHub 其他客户的任何数据，也无权访问未参与在线服务的 GitHub 系统或设施。 - 客户负责承担与 GitHub 与客户监管审计合作相关的所有成本和费用，包括 GitHub 所花费的任何和所有时间的所有合理成本和费用，以及 GitHub 执行的服务费率。 - 如果 GitHub 与客户监管审计合作生成的报告包含与 GitHub 相关的任何调查结果，客户将在客户监管机构允许的情况下与 GitHub 共享此类报告、调查结果和建议的操作。 @@ -203,7 +203,7 @@ GitHub 将根据客户要求提供安全合规性报告，例如外部 SOC1、 如果 GitHub 意识到存在会导致客户数据或者 GitHub 代表客户并按照客户与在线服务相关的书面指示处理的个人数据意外或非法销毁、丢失、篡改、未授权披露或访问的安全违例活动（每一个都属于一次“安全事件”），GitHub 将及时 (1) 向客户通知安全事件；(2) 调查安全事件并向客户提供安全事件的详细信息；(3) 采取合理的措施降低影响，并尽可能减少安全事件造成的损害。 -安全事件通知将通过 GitHub 选择的任何方式（包括电子邮件）发送给客户的一个或多个管理员。 客户应自行负责确保其提供给 GitHub 的联系信息的准确性，确保客户的管理员监控并响应任何通知。 客户全权负责遵守适用于客户的事件通知法规下的义务，履行与任何安全事件相关的任何第三方通知义务。 +安全事件通知将通过 GitHub 选择的任何方式（包括电子邮件）发送给客户的一个或多个管理员。客户应自行负责确保其提供给 GitHub 的联系信息的准确性，确保客户的管理员监控并响应任何通知。客户全权负责遵守适用于客户的事件通知法规下的义务，履行与任何安全事件相关的任何第三方通知义务。 GitHub 将尽合理努力协助客户履行 GDPR 第 33 条或其他适用法律或法规规定的客户义务，将安全事件通知相关监管或监督机构以及个人数据主体。 @@ -213,36 +213,36 @@ GitHub 根据本节规定通知或响应安全事件不表示 GitHub 承认与 ### 数据传输和位置 -GitHub 代表客户并按照客户与在线服务相关的书面指示处理的个人数据不得传输到某个地理位置，也不得在某个地理位置进行存储和处理，除非符合 DPA 条款和本节下面提供的保护措施。 考虑到此类保护措施，客户指定 GitHub 将个人数据传输到美国或 GitHub 或其子处理方运营的任何其他国家/地区，并存储和处理个人数据以提供在线服务，除非这些 DPA 条款中另有说明。 +GitHub 代表客户并按照客户与在线服务相关的书面指示处理的个人数据不得传输到某个地理位置，也不得在某个地理位置进行存储和处理，除非符合 DPA 条款和本节下面提供的保护措施。考虑到此类保护措施，客户指定 GitHub 将个人数据传输到美国或 GitHub 或其子处理方运营的任何其他国家/地区，并存储和处理个人数据以提供在线服务，除非这些 DPA 条款中另有说明。 -在欧盟、欧洲经济区、英国和瑞士以外地区为提供在线服务而进行的所有客户数据和个人数据的传输活动都须受附件 1 中标准合同条款 (EU/EEA) 的约束。 在英国以外地区为提供在线服务而进行的所有客户数据和个人数据的传输活动都须受附件 2 中标准合同条款 (UK) 的约束。 就附件 2 中的标准合同条款 (UK) 而言，对“欧盟”、“EU”、“欧洲经济区”、“EEA”或“成员国”的引用须被解释为在合理必要和适当的情况下指代英国，以使标准合同条款 (UK) 在从英国传输个人数据的场景中具备完整的效力和影响。 无论自 2020 年 1 月 31 日起，英国是否不再是欧盟或欧洲经济区的成员国，这都适用。 +在欧盟、欧洲经济区、英国和瑞士以外地区为提供在线服务而进行的所有客户数据和个人数据的传输活动都须受附件 1 中标准合同条款 (EU/EEA) 的约束。在英国以外地区为提供在线服务而进行的所有客户数据和个人数据的传输活动都须受附件 2 中标准合同条款 (UK) 的约束。就附件 2 中的标准合同条款 (UK) 而言，对“欧盟”、“EU”、“欧洲经济区”、“EEA”或“成员国”的引用须被解释为在合理必要和适当的情况下指代英国，以使标准合同条款 (UK) 在从英国传输个人数据的场景中具备完整的效力和影响。无论自 2020 年 1 月 31 日起，英国是否不再是欧盟或欧洲经济区的成员国，这都适用。 -在每种情况下，GitHub 都将遵守适用的欧盟、欧洲经济区、英国和瑞士数据保护法以及其他数据保护要求，以将个人数据传输到此类司法管辖区以外的接收方或司法管辖区。 在适用的情况下，所有此类个人数据的传输都将受到 GDPR 第 46 条所述的适当保护措施的约束，并且此类传输和保护措施将根据 GDPR 第 30(2) 条进行记录。 +在每种情况下，GitHub 都将遵守适用的欧盟、欧洲经济区、英国和瑞士数据保护法以及其他数据保护要求，以将个人数据传输到此类司法管辖区以外的接收方或司法管辖区。在适用的情况下，所有此类个人数据的传输都将受到 GDPR 第 46 条所述的适当保护措施的约束，并且此类传输和保护措施将根据 GDPR 第 30(2) 条进行记录。 在遵守上述保护措施的情况下，GitHub 可能会自行决定将个人数据传输到全球司法管辖区和地理位置，并在其自行决定认为与在线服务相关的合理必要范围内传输、存储和以其他方式处理个人数据。 ### 数据保留和删除 -根据客户的合理要求，除非法律禁止，否则 GitHub 将在存储在线服务的所有位置，代表 GitHub 并按照客户与在线服务相关的书面指示，在请求后 30 天内归还或销毁 GitHub 处理的所有客户数据和个人数据，前提是不再需要这些数据和个人数据来提供在线服务或数据主体已授权处理其个人数据。 GitHub 可能会在适用的数据保护要求或其他适用法律要求的范围内保留客户数据或个人数据，并且仅在适用的数据保护要求或其他适用法律要求的范围和期限内保留，前提是 GitHub 将确保仅在必要时出于适用数据保护要求或其他适用法律规定的目的处理客户数据或个人数据，而不会出于其他目的进行处理，并且客户数据或个人数据仍受适用的数据保护要求或其他适用法律的保护。 +根据客户的合理要求，除非法律禁止，否则 GitHub 将在存储在线服务的所有位置，代表 GitHub 并按照客户与在线服务相关的书面指示，在请求后 30 天内归还或销毁 GitHub 处理的所有客户数据和个人数据，前提是不再需要这些数据和个人数据来提供在线服务或数据主体已授权处理其个人数据。GitHub 可能会在适用的数据保护要求或其他适用法律要求的范围内保留客户数据或个人数据，并且仅在适用的数据保护要求或其他适用法律要求的范围和期限内保留，前提是 GitHub 将确保仅在必要时出于适用数据保护要求或其他适用法律规定的目的处理客户数据或个人数据，而不会出于其他目的进行处理，并且客户数据或个人数据仍受适用的数据保护要求或其他适用法律的保护。 ### 处理方保密承诺 -GitHub 将确保其代表客户处理与在线服务相关的客户数据和个人数据的人员 (i) 将仅根据客户的指示或本 DPA 中所述处理此类数据，并且 (ii) 即使在其参与结束后，也有义务维护此类数据的机密性和安全性。 GitHub 须根据适用的数据保护要求或其他适用法律和行业标准，定期为具有客户数据和个人数据访问权限的员工提供强制性的数据隐私和安全培训与教育。 +GitHub 将确保其代表客户处理与在线服务相关的客户数据和个人数据的人员 (i) 将仅根据客户的指示或本 DPA 中所述处理此类数据，并且 (ii) 即使在其参与结束后，也有义务维护此类数据的机密性和安全性。GitHub 须根据适用的数据保护要求或其他适用法律和行业标准，定期为具有客户数据和个人数据访问权限的员工提供强制性的数据隐私和安全培训与教育。 ### 有关使用子处理方的通知和管理 -GitHub 可能会聘用子处理方来代表 GitHub 提供某些有限或辅助服务。 客户同意这种参与方式并且同意 GitHub 关联公司以子处理方的身份进行参与。 如果根据适用法律、标准合同条款或 GDPR 相关条款需要此类同意，上述授权将构成客户事先书面同意 GitHub 分包处理个人数据。 +GitHub 可能会聘用子处理方来代表 GitHub 提供某些有限或辅助服务。客户同意这种参与方式并且同意 GitHub 关联公司以子处理方的身份进行参与。如果根据适用法律、标准合同条款或 GDPR 相关条款需要此类同意，上述授权将构成客户事先书面同意 GitHub 分包处理个人数据。 -GitHub 应负责保证其子处理方履行本 DPA 中规定的 GitHub 的义务。 GitHub 在 GitHub 网站 https://github.com/subprocessors（或后续位置）上提供有关子处理方的信息。 雇用任何子处理方时，GitHub 将通过书面合同确保子处理方仅可为交付 GitHub 委托提供的服务而访问和使用客户数据或个人数据，而不得将客户数据或个人数据用于任何其他目的。 GitHub 应确保子处理方受相应书面协议的约束，且此类协议须要求子处理方至少提供本 DPA 要求 GitHub 提供的数据保护级别，包括个人数据的披露限制。 GitHub 同意监督子处理方，以确保履行这些合同义务。 +GitHub 应负责保证其子处理方履行本 DPA 中规定的 GitHub 的义务。GitHub 在 GitHub 网站 https://github.com/subprocessors（或后续位置）上提供有关子处理方的信息。雇用任何子处理方时，GitHub 将通过书面合同确保子处理方仅可为交付 GitHub 委托提供的服务而访问和使用客户数据或个人数据，而不得将客户数据或个人数据用于任何其他目的。GitHub 应确保子处理方受相应书面协议的约束，且此类协议须要求子处理方至少提供本 DPA 要求 GitHub 提供的数据保护级别，包括个人数据的披露限制。GitHub 同意监督子处理方，以确保履行这些合同义务。 -GitHub 可能不时雇用新的子处理方。 在向任何新的子处理方提供访问客户数据的权限之前，GitHub 将会通知客户（通过更新网站 https://github.com/github-subprocessors-list 或后续位置），并且向客户提供获取任何新子处理方更新通知的机制。 如果 GitHub 为新的在线服务聘请了新的子处理方，GitHub 将在该在线服务可用之前通知客户。 +GitHub 可能不时雇用新的子处理方。在向任何新的子处理方提供访问客户数据的权限之前，GitHub 将会通知客户（通过更新网站 https://github.com/github-subprocessors-list 或后续位置），并且向客户提供获取任何新子处理方更新通知的机制。如果 GitHub 为新的在线服务聘请了新的子处理方，GitHub 将在该在线服务可用之前通知客户。 -如果客户不认可新的子处理方，则可以终止对受影响在线服务的任何订购，而不会受到处罚，但前提是应在相关通知期结束之前提供书面终止通知。 客户还可以随终止通知一起解释不认可的理由，以便 GitHub 能够根据适用的顾虑重新评估任何此类新的子处理方。 如果受影响的在线服务是套件（或单独购买的服务）的一部分，则任何终止在线服务的行为也将适用于整个套件。 终止后，GitHub 将从后续客户账单或客户经销商账单中删除对已终止在线服务的任何订购的付款义务。 +如果客户不认可新的子处理方，则可以终止对受影响在线服务的任何订购，而不会受到处罚，但前提是应在相关通知期结束之前提供书面终止通知。客户还可以随终止通知一起解释不认可的理由，以便 GitHub 能够根据适用的顾虑重新评估任何此类新的子处理方。如果受影响的在线服务是套件（或单独购买的服务）的一部分，则任何终止在线服务的行为也将适用于整个套件。终止后，GitHub 将从后续客户账单或客户经销商账单中删除对已终止在线服务的任何订购的付款义务。 ### 教育机构 如果客户是受《家庭教育权和隐私权法案》(20 U.S.C. § 1232g) (FERPA) 或类似的州学生或教育隐私法（统称为“教育隐私法”）约束的教育机构或机构，未经 GitHub 事先书面和明确同意并与 GitHub 签订单独的协议来管理各方在 GitHub 处理与在线服务相关的此类个人数据方面的权利和义务，客户不得向 GitHub 提供此类教育隐私法所涵盖的个人数据。 -根据上述规定，如果客户打算向 GitHub 提供 FERPA 所涵盖的个人数据，则双方同意并承认，就本 DPA 而言，GitHub 属于“学校官方”，享有个人数据包含的“合法的教育利益”（这些术语已根据 FERPA 及其实施法规进行了定义）。 客户了解，GitHub 可能仅掌握有限的客户的学生和学生父母的联系信息或并不拥有此类信息。 因此，客户将负责就任何最终用户使用适用法律可能要求的在线服务征得任何学生或家长的同意，并代表 GitHub 向学生（或者，对于未满 18 岁且未在高等教育机构就读的学生，向学生家长）通知要求根据适用法律的要求披露 GitHub 拥有的个人数据的任何司法命令或法律传票。 +根据上述规定，如果客户打算向 GitHub 提供 FERPA 所涵盖的个人数据，则双方同意并承认，就本 DPA 而言，GitHub 属于“学校官方”，享有个人数据包含的“合法的教育利益”（这些术语已根据 FERPA 及其实施法规进行了定义）。客户了解，GitHub 可能仅掌握有限的客户的学生和学生父母的联系信息或并不拥有此类信息。因此，客户将负责就任何最终用户使用适用法律可能要求的在线服务征得任何学生或家长的同意，并代表 GitHub 向学生（或者，对于未满 18 岁且未在高等教育机构就读的学生，向学生家长）通知要求根据适用法律的要求披露 GitHub 拥有的个人数据的任何司法命令或法律传票。 ### CJIS 客户协议、HIPAA 业务伙伴、生物识别数据 @@ -255,7 +255,7 @@ GitHub 可能不时雇用新的子处理方。 在向任何新的子处理方提 ### 加州消费者隐私法案 (CCPA)/加州隐私权法案 (CPRA) -如果 GitHub 代表客户并根据客户书面指示在 CCPA 范围内处理个人数据，则 GitHub 向客户做出以下额外承诺。 GitHub 将代表客户处理个人数据，而不会 +如果 GitHub 代表客户并根据客户书面指示在 CCPA 范围内处理个人数据，则 GitHub 向客户做出以下额外承诺。GitHub 将代表客户处理个人数据，而不会 - 出售个人数据，CCPA 中定义了“出售”一词。 - 以书面形式或电子或其他方式将个人数据共享、出租、发布、披露、传播、提供、转让或以其他方式口头传达给第三方，以进行跨情境行为定向广告，无论是否用于货币或其他有价约因，包括不涉及货币兑换的针对跨情境行为定向广告的交易。 - 出于 DPA 条款和 GitHub 客户协议中指定的业务目的以外的任何目的保留、使用或披露个人数据，包括出于 DPA 条款或 GitHub 客户协议中指定的业务目的以外的商业目的，或 CCPA 允许的其他目的。 @@ -264,14 +264,14 @@ GitHub 可能不时雇用新的子处理方。 在向任何新的子处理方提 ### 如何联系 GitHub -如果客户认为 GitHub 未遵守其隐私或安全承诺，可以联系客户支持或使用 https://support.github.com/contact/privacy 上的 GitHub 隐私 Web 表单。 GitHub 的邮寄地址是： +如果客户认为 GitHub 未遵守其隐私或安全承诺，可以联系客户支持或使用 https://support.github.com/contact/privacy 上的 GitHub 隐私 Web 表单。GitHub 的邮寄地址是： **GitHub Privacy**
GitHub, Inc.
88 Colin P. Kelly Jr. Street
San Francisco, California 94107 USA
-GitHub B.V. 是 GitHub 在欧洲经济区的数据保护代表。 可以通过以下地址 联系 GitHub B.V. 的隐私代表： +GitHub B.V. 是 GitHub 在欧洲经济区的数据保护代表。可以通过以下地址 联系 GitHub B.V. 的隐私代表： **GitHub B.V.**
Vijzelstraat 68-72
@@ -283,13 +283,13 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人 领域 | 惯例 -------|---------| -信息安全组织 | **安全责任方**。 GitHub 已任命一位或多位安全官负责协调和监控安全政策及程序。

**安全角色和责任**。 有权访问客户数据和个人数据的 GitHub 人员受保密义务的约束。

**风险管理程序**。 GitHub 执行年度风险评估。
在安全文档失效之后，GitHub 将根据相应保留要求来保留其安全文档。

**供应商管理**。 GitHub 具有供应商风险评估流程、供应商合同条款以及与供应商签订的其他数据保护协议。 -资产管理 | **资产清单**。 GitHub 维护存储客户数据和个人数据的所有介质的清单。 只有获得书面访问授权的 GitHub 人员方可访问此类介质清单。

**资产处理**
- GitHub 对客户数据和个人数据进行分类，以帮助识别数据并允许对其进行适当限制。
- GitHub 传达员工对数据保护的责任和问责制，最严重的情形下可导致被解雇。
GitHub 人员在远程访问客户数据和个人数据或在 GitHub 设施之外处理客户数据和个人数据之前，必须获得 GitHub 授权。 -人力资源安全 | **安全培训**。 作为初始入职培训的一部分，GitHub 要求所有新员工完成安全性和隐私性认知培训。 所有员工都必须参加年度培训，以便为安全和隐私基础知识设立基准。 -物理和环境安全 | **对设施的物理访问**。 GitHub 只允许已确认身份的授权人员出入处理客户数据和个人数据的信息系统所在的设施。

**对组件的物理访问**。 GitHub 维护包含客户数据和个人数据的介质的收发记录，包括介质类型、授权发送人/接收人、日期和时间、介质数量、所含客户数据类型。

**防止中断**。 GitHub 使用各种行业标准系统，防止由于电源故障或线路干扰导致数据丢失。

**组件报废处置**。 不再需要客户数据和个人数据时，GitHub 将使用行业标准流程来删除该数据。 -通信和运营管理 | **运营策略**。 GitHub 维护安全文档，此类文档描述 GitHub 的安全措施和相关程序，以及能够访问客户数据的 GitHub 人员的责任。

**数据恢复程序**
- GitHub 长期维护客户数据和个人数据的多份副本，以便能够从该副本恢复客户数据和个人数据，但备份频率不得低于每周一次（除非在该时段内没有更新任何客户数据和个人数据）。
- GitHub 将客户数据和个人数据副本及数据恢复程序保存在不同于处理客户数据和个人数据的主要计算机设备所在位置的地方。
- GitHub 制定特定程序来监管对客户数据副本的访问。
- GitHub 会记录数据恢复工作，包括负责人员、对所恢复数据的描述，在适用的情况下，还会记录在数据恢复过程中必须手动输入哪些数据（如果有）。

**恶意软件**。 GitHub 具有威胁检测控件，可帮助识别和响应对客户数据的异常或可疑访问，包括源自公共网络的恶意软件。

**数据超越边界**
- GitHub 会加密或允许客户加密通过公共网络传输的客户数据和个人数据。
- GitHub 限制对从其设施取出的介质上的客户数据和个人数据的访问。

**事件日志记录**。 GitHub 会记录或允许客户记录信息系统的访问和使用情况，包含客户数据、注册访问 ID、时间、授予或拒绝的授权以及相关活动。 -访问控制 | **访问策略**。 GitHub 维护能够访问客户数据的人员的安全权限记录。

**访问授权**
- GitHub 将维护并更新有权访问包含客户数据的 GitHub 系统的相关人员的记录。
- GitHub 将指定可以授权、更改或取消数据和资源的访问权限的人员。
- GitHub 会确保，如果有多个人员能够访问包含客户数据的系统时，在技术和架构可行且商业上合理的前提下，每个人都会具有单独的标识符/登录名。

**最小权限**
- 仅允许技术支持人员在需要时访问客户数据和个人数据。
- GitHub 只允许需要访问客户数据和个人数据才能履行其工作职能的人员访问这些数据。 GitHub 员工仅根据其在组织中的角色被授予对生产系统的访问权限。

**完整性和保密性**

- GitHub 指示 GitHub 人员在计算机无人值守时禁用管理会话。
- GitHub 以一种在生效期间经过加密或无法辨识的方式来存储密码。

**身份验证**
- GitHub 使用行业标准做法来确定试图访问信息系统的用户的身份，并对他们进行身份验证。
- 如果身份验证机制仅基于密码，则 GitHub 要求密码长度至少为八个字符。
- GitHub 确保不将已停用或过期的员工标识符授予其他人员。
- GitHub 将监控或允许客户监控使用无效密码反复尝试访问信息系统的行为。
- GitHub 将维护行业标准程序，停用已被破坏或无意中泄露的密码。
- GitHub 采用行业标准密码保护做法，包括在分配或分发密码时和存储期间保持密码的机密性和完整性的做法。

**网络设计**。 GitHub 会采取控制措施，以确保存储客户数据和个人数据的系统都不是用于 GitHub 业务运营的同一逻辑网络的一部分。 -信息安全事件管理 | **事件响应流程**
- GitHub 维护安全事件的记录，其中包含事件描述、时间段、违规后果、报告者姓名、事件报告对象以及事件处理的详细信息。
- 如果 GitHub Security 确认或合理怀疑 GitHub.com 客户受到数据泄露的影响，我们将毫不迟疑地通知客户
- GitHub 会跟踪或允许客户跟踪客户数据的泄露，包括在什么时间向谁披露了哪些数据。

**服务监控**。 GitHub 采用各种连续监控解决方案来预防、检测和缓解对站点的攻击。 +信息安全组织 | **安全责任方**。GitHub 已任命一位或多位安全官负责协调和监控安全政策及程序。

**安全角色和责任**。有权访问客户数据和个人数据的 GitHub 人员受保密义务的约束。

**风险管理程序**。GitHub 执行年度风险评估。
在安全文档失效之后，GitHub 将根据相应保留要求来保留其安全文档。

**供应商管理**。GitHub 具有供应商风险评估流程、供应商合同条款以及与供应商签订的其他数据保护协议。 +资产管理 | **资产清单**。GitHub 维护存储客户数据和个人数据的所有介质的清单。只有获得书面访问授权的 GitHub 人员方可访问此类介质清单。

**资产处理**
- GitHub 对客户数据和个人数据进行分类，以帮助识别数据并允许对其进行适当限制。
- GitHub 传达员工对数据保护的责任和问责制，最严重的情形下可导致被解雇。
GitHub 人员在远程访问客户数据和个人数据或在 GitHub 设施之外处理客户数据和个人数据之前，必须获得 GitHub 授权。 +人力资源安全 | **安全培训**。作为初始入职培训的一部分，GitHub 要求所有新员工完成安全性和隐私性认知培训。所有员工都必须参加年度培训，以便为安全和隐私基础知识设立基准。 +物理和环境安全 | **对设施的物理访问**。GitHub 只允许已确认身份的授权人员出入处理客户数据和个人数据的信息系统所在的设施。

**对组件的物理访问**。GitHub 维护包含客户数据和个人数据的介质的收发记录，包括介质类型、授权发送人/接收人、日期和时间、介质数量、所含客户数据类型。

**防止中断**。GitHub 使用各种行业标准系统，防止由于电源故障或线路干扰导致数据丢失。

**组件报废处置**。不再需要客户数据和个人数据时，GitHub 将使用行业标准流程来删除该数据。 +通信和运营管理 | **运营策略**。GitHub 维护安全文档，此类文档描述 GitHub 的安全措施和相关程序，以及能够访问客户数据的 GitHub 人员的责任。

**数据恢复程序**
- GitHub 长期维护客户数据和个人数据的多份副本，以便能够从该副本恢复客户数据和个人数据，但备份频率不得低于每周一次（除非在该时段内没有更新任何客户数据和个人数据）。
- GitHub 将客户数据和个人数据副本及数据恢复程序保存在不同于处理客户数据和个人数据的主要计算机设备所在位置的地方。
- GitHub 制定特定程序来监管对客户数据副本的访问。
- GitHub 会记录数据恢复工作，包括负责人员、对所恢复数据的描述，在适用的情况下，还会记录在数据恢复过程中必须手动输入哪些数据（如果有）。

**恶意软件**。GitHub 具有威胁检测控件，可帮助识别和响应对客户数据的异常或可疑访问，包括源自公共网络的恶意软件。

**数据超越边界**
- GitHub 会加密或允许客户加密通过公共网络传输的客户数据和个人数据。
- GitHub 限制对从其设施取出的介质上的客户数据和个人数据的访问。

**事件日志记录**。GitHub 会记录或允许客户记录信息系统的访问和使用情况，包含客户数据、注册访问 ID、时间、授予或拒绝的授权以及相关活动。 +访问控制 | **访问策略**。GitHub 维护能够访问客户数据的人员的安全权限记录。

**访问授权**
- GitHub 将维护并更新有权访问包含客户数据的 GitHub 系统的相关人员的记录。
- GitHub 将指定可以授权、更改或取消数据和资源的访问权限的人员。
- GitHub 会确保，如果有多个人员能够访问包含客户数据的系统时，在技术和架构可行且商业上合理的前提下，每个人都会具有单独的标识符/登录名。

**最小权限**
- 仅允许技术支持人员在需要时访问客户数据和个人数据。
- GitHub 只允许需要访问客户数据和个人数据才能履行其工作职能的人员访问这些数据。GitHub 员工仅根据其在组织中的角色被授予对生产系统的访问权限。

**完整性和保密性**

- GitHub 指示 GitHub 人员在计算机无人值守时禁用管理会话。
- GitHub 以一种在生效期间经过加密或无法辨识的方式来存储密码。

**身份验证**
- GitHub 使用行业标准做法来确定试图访问信息系统的用户的身份，并对他们进行身份验证。
- 如果身份验证机制仅基于密码，则 GitHub 要求密码长度至少为八个字符。
- GitHub 确保不将已停用或过期的员工标识符授予其他人员。
- GitHub 将监控或允许客户监控使用无效密码反复尝试访问信息系统的行为。
- GitHub 将维护行业标准程序，停用已被破坏或无意中泄露的密码。
- GitHub 采用行业标准密码保护做法，包括在分配或分发密码时和存储期间保持密码的机密性和完整性的做法。

**网络设计**。GitHub 会采取控制措施，以确保存储客户数据和个人数据的系统都不是用于 GitHub 业务运营的同一逻辑网络的一部分。 +信息安全事件管理 | **事件响应流程**
- GitHub 维护安全事件的记录，其中包含事件描述、时间段、违规后果、报告者姓名、事件报告对象以及事件处理的详细信息。
- 如果 GitHub Security 确认或合理怀疑 GitHub.com 客户受到数据泄露的影响，我们将毫不迟疑地通知客户
- GitHub 会跟踪或允许客户跟踪客户数据的泄露，包括在什么时间向谁披露了哪些数据。

**服务监控**。GitHub 采用各种连续监控解决方案来预防、检测和缓解对站点的攻击。 业务连续性管理 | - GitHub 会维护适用于处理客户数据和个人数据的 GitHub 信息系统所在设施的应急计划。
- GitHub 的冗余存储及其恢复数据的程序旨在尝试按照客户数据和个人数据丢失或破坏之前的原始或上次复制的状态来重建数据。

附件 1 - 标准合同条款 (EU/EEA)

@@ -318,7 +318,7 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人 **条款的效力和不变性**
    -
  1. 这些条款规定了适当的保障措施，包括可强制执行的数据主体权利和有效的法定补偿（依据法规 (EU) 2016/679 的第 46(1) 条和第 46(2)(c) 条）以及针对数据从控制方到处理方和/或从处理方到子处理方的传输的标准合同条款（依据法规 (EU) 2016/679 的第 28(7) 条），前提是它们未经修改，除非为了选择适当的模块或在附录中添加或更新信息。 这并不妨碍双方在更广泛的合同中包括这些条款中规定的标准合同条款和/或添加其他条款或额外保障措施，前提是它们不直接或间接地与这些条款相抵触或损害数据主体的基本权利或自由。
    2. +
  2. 这些条款规定了适当的保障措施，包括可强制执行的数据主体权利和有效的法定补偿（依据法规 (EU) 2016/679 的第 46(1) 条和第 46(2)(c) 条）以及针对数据从控制方到处理方和/或从处理方到子处理方的传输的标准合同条款（依据法规 (EU) 2016/679 的第 28(7) 条），前提是它们未经修改，除非为了选择适当的模块或在附录中添加或更新信息。这并不妨碍双方在更广泛的合同中包括这些条款中规定的标准合同条款和/或添加其他条款或额外保障措施，前提是它们不直接或间接地与这些条款相抵触或损害数据主体的基本权利或自由。
  3. 这些条款不影响数据输出者根据法规 (EU) 2016/679 须承担的义务。
@@ -383,7 +383,7 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人 **8.1 说明**
    -
  1. 数据输入者须仅根据数据输出者的书面指示处理个人数据。 数据输出者可以在整个合同期间给出此类指示。
    2. +
  2. 数据输入者须仅根据数据输出者的书面指示处理个人数据。数据输出者可以在整个合同期间给出此类指示。
  3. 如果数据输入者无法遵守这些指示，须立即通知数据输出者。
@@ -394,22 +394,22 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人 **8.3 透明度** -数据输出者须根据要求，将这些条款（包括双方完成的附录）的副本免费提供给数据主体。 出于保护商业秘密或其他机密信息（包括附录 II 中描述的措施和个人数据）的需要，数据输出者可以在共享副本之前对这些条款附录的部分文本进行编校，但在数据主体无法理解其内容或行使其权利时，数据输出者须提供一份有意义的摘要。 双方须根据要求，在可能的情况下向数据主体提供编校的理由，但不得透露编校的信息。 本条款不影响数据输出者根据法规 (EU) 2016/679 第 13 条和第 14 条须承担的义务。 +数据输出者须根据要求，将这些条款（包括双方完成的附录）的副本免费提供给数据主体。出于保护商业秘密或其他机密信息（包括附录 II 中描述的措施和个人数据）的需要，数据输出者可以在共享副本之前对这些条款附录的部分文本进行编校，但在数据主体无法理解其内容或行使其权利时，数据输出者须提供一份有意义的摘要。双方须根据要求，在可能的情况下向数据主体提供编校的理由，但不得透露编校的信息。本条款不影响数据输出者根据法规 (EU) 2016/679 第 13 条和第 14 条须承担的义务。 **8.4 准确性** -如果数据输入者意识到其收到的个人数据不准确或已过时，则须立即通知数据输出者。 在这种情况下，数据输入者须与数据输出者合作删除或纠正数据。 +如果数据输入者意识到其收到的个人数据不准确或已过时，则须立即通知数据输出者。在这种情况下，数据输入者须与数据输出者合作删除或纠正数据。 **8.5 处理、擦除或退还数据的期限** -数据输入者的数据处理只能在附录 I.B 规定的期限内进行。 在停止提供处理服务后，数据输入者须根据数据输出者的选择，删除代表数据输出者处理的所有个人数据，并向数据输出者证明其已经这样做，或者将代表其处理的所有个人数据传回给数据输出者并删除现有副本。 在数据被删除或退还之前，数据输入者须继续确保遵守这些条款。 如果适用于数据输入者的当地法律禁止退还或删除个人数据，数据输入者保证将继续确保遵守这些条款，并且仅会在当地法律要求的范围和时间内处理这些数据。 这不会影响条款 14，尤其是条款 14(e) 下针对数据输入者的此要求：在整个合同期限内，如果数据输入者有理由相信它正在或已经成为不符合条款 14(a) 要求的法律或惯例的管辖对象，则应通知数据输出者。 +数据输入者的数据处理只能在附录 I.B 规定的期限内进行。在停止提供处理服务后，数据输入者须根据数据输出者的选择，删除代表数据输出者处理的所有个人数据，并向数据输出者证明其已经这样做，或者将代表其处理的所有个人数据传回给数据输出者并删除现有副本。在数据被删除或退还之前，数据输入者须继续确保遵守这些条款。如果适用于数据输入者的当地法律禁止退还或删除个人数据，数据输入者保证将继续确保遵守这些条款，并且仅会在当地法律要求的范围和时间内处理这些数据。这不会影响条款 14，尤其是条款 14(e) 下针对数据输入者的此要求：在整个合同期限内，如果数据输入者有理由相信它正在或已经成为不符合条款 14(a) 要求的法律或惯例的管辖对象，则应通知数据输出者。 **8.6 处理的安全性**
    -
  1. 数据输入者以及数据输出者（数据传输期间）须实施适当的技术和组织措施，以确保数据的安全，包括防止安全违规行为导致数据被意外或非法的破坏、丢失、更改、未经授权披露或访问（以下简称“个人数据泄露”）。 在评估适当的安全级别时，双方须适当考虑技术现状、实施成本、数据处理的性质、范围、情境和目的以及处理数据主体的数据过程中涉及的风险。 如果数据处理的目的可以在采用加密或假名的情况下实现，双方尤其须考虑采用加密或假名，包括在传输过程中。 在使用假名的情况下，用于将个人数据归为特定数据主体的附加信息须在可能的情况下由数据输出者独家控制。 在履行本段规定的义务时，数据输入者至少须实施附录 II 中规定的技术和组织措施。 数据输入者须进行定期检查，以确保这些措施继续提供适当水平的安全性。
    2. -
  2. 数据输入者须仅在执行、管理和监控合同严格需要的范围内，允许其员工访问个人数据。 它须确保被授权处理个人数据的人员已承诺对个人数据进行保密或承诺履行相应的法定保密义务。
    3. -
  3. 如果数据输入者根据这些条款处理的个人数据发生泄露，数据输入者须采取适当措施来解决泄露问题，包括采取措施减轻其不利影响。 数据输入者还须在知晓泄露情况后立即通知数据输出者，不得出现不当延误。 此类通知须包含可从其获取更多信息的联系点的详细信息、泄露性质的描述（如果可行，须包括相关数据主体和个人数据记录的类别和大致数量）、其可能的后果以及为解决数据泄露而采取或提议的措施，包括酌情减轻其可能不利影响的措施。 如果不可能同时提供所有信息，初始通知须包含当时可用的信息，并且后续信息须在可用时立即提供，不得无故拖延。
    4. +
  4. 数据输入者以及数据输出者（数据传输期间）须实施适当的技术和组织措施，以确保数据的安全，包括防止安全违规行为导致数据被意外或非法的破坏、丢失、更改、未经授权披露或访问（以下简称“个人数据泄露”）。在评估适当的安全级别时，双方须适当考虑技术现状、实施成本、数据处理的性质、范围、情境和目的以及处理数据主体的数据过程中涉及的风险。如果数据处理的目的可以在采用加密或假名的情况下实现，双方尤其须考虑采用加密或假名，包括在传输过程中。在使用假名的情况下，用于将个人数据归为特定数据主体的附加信息须在可能的情况下由数据输出者独家控制。在履行本段规定的义务时，数据输入者至少须实施附录 II 中规定的技术和组织措施。数据输入者须进行定期检查，以确保这些措施继续提供适当水平的安全性。
    5. +
  5. 数据输入者须仅在执行、管理和监控合同严格需要的范围内，允许其员工访问个人数据。它须确保被授权处理个人数据的人员已承诺对个人数据进行保密或承诺履行相应的法定保密义务。
    6. +
  6. 如果数据输入者根据这些条款处理的个人数据发生泄露，数据输入者须采取适当措施来解决泄露问题，包括采取措施减轻其不利影响。数据输入者还须在知晓泄露情况后立即通知数据输出者，不得出现不当延误。此类通知须包含可从其获取更多信息的联系点的详细信息、泄露性质的描述（如果可行，须包括相关数据主体和个人数据记录的类别和大致数量）、其可能的后果以及为解决数据泄露而采取或提议的措施，包括酌情减轻其可能不利影响的措施。如果不可能同时提供所有信息，初始通知须包含当时可用的信息，并且后续信息须在可用时立即提供，不得无故拖延。
  7. 数据输入者须根据处理性质并结合数据输入者所掌握的信息，配合和协助数据输出者，使数据输出者能够履行其在法规 (EU) 2016/679 下的义务，尤其是酌情通知相关控制方或主管监管机构以及受影响的数据主体。
@@ -419,7 +419,7 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人 **8.8 进一步传输** -数据输入者须仅根据数据输出者的书面指示向第三方披露个人数据。 此外，仅在以下情况下才可以向位于欧盟以外的第三方(1)（与数据输入者位于同一国家/地区或位于另一个第三国家/地区）披露数据（以下简称“进一步传输”）：该第三方在适当的模块下受或同意受这些条款的约束，或者： +数据输入者须仅根据数据输出者的书面指示向第三方披露个人数据。此外，仅在以下情况下才可以向位于欧盟以外的第三方(1)（与数据输入者位于同一国家/地区或位于另一个第三国家/地区）披露数据（以下简称“进一步传输”）：该第三方在适当的模块下受或同意受这些条款的约束，或者：
  1. 进一步传输到的国家/地区受益于根据法规 (EU) 2016/679 第 45 条做出的、涵盖进一步传输的充分性决定；
    2. @@ -433,9 +433,9 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
    1. 数据输入者须及时、充分地处理数据输出者提出的与这些条款下的处理相关的询问。
      2. -
    2. 双方须能够证明其遵守了这些条款。 特别是，数据输入者须保留有关代表数据输出者进行的处理活动的适当文件。
      3. -
    3. 数据输入者须向数据输出者提供证明遵守本条款中规定的义务所需的所有信息，并应数据输出者的要求，允许并协助以合理的间隔或在出现不合规迹象时对本条款所涵盖的处理活动进行审计。 在决定审查或审计时，数据输出者可能会考虑数据输入者持有的相关认证。
      4. -
    4. 数据输出者可以选择自行进行审计或委托独立审计师进行审计。 审计可能包括对数据输入者的场所或物理设施进行检查，并且适当情况下，须在合理通知的情况下进行。
      5. +
    5. 双方须能够证明其遵守了这些条款。特别是，数据输入者须保留有关代表数据输出者进行的处理活动的适当文件。
      6. +
    6. 数据输入者须向数据输出者提供证明遵守本条款中规定的义务所需的所有信息，并应数据输出者的要求，允许并协助以合理的间隔或在出现不合规迹象时对本条款所涵盖的处理活动进行审计。在决定审查或审计时，数据输出者可能会考虑数据输入者持有的相关认证。
      7. +
    7. 数据输出者可以选择自行进行审计或委托独立审计师进行审计。审计可能包括对数据输入者的场所或物理设施进行检查，并且适当情况下，须在合理通知的情况下进行。
    8. 双方须根据要求向主管监管机构提供 (b) 和 (c) 段所述的信息，包括任何审计的结果。
    @@ -445,10 +445,10 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人 **使用子处理方**
      -
    1. 一般书面授权：数据输入者拥有数据输出者从商定列表中聘用子处理方的一般授权。 数据输入者须至少提前 90 天以书面形式明确通知数据输出者通过添加或更换子处理方对该列表进行的任何有意更改，从而让数据输出者有足够的时间能够在聘用子处理方之前对此类更改提出异议。 数据输入者须向数据输出者提供必要的信息，使数据输出者能够行使其反对权。
      2. -
    2. 如果数据输入者聘用子处理方（代表数据输出者）执行特定的处理活动，则数据输入者须通过书面合同的方式进行，该合同实质上规定了与数据输入者根据这些条款须承担的义务相同的数据保护义务，包括数据主体的第三方受益人权利。(2)双方同意，数据输入者遵守本条款即表示数据输入者履行了其在条款 8.8 下的义务。 数据输入者须确保子处理方遵守数据输入者根据这些条款应承担的义务。
      3. -
    3. 数据输入者须根据数据输出者的要求提供此类子处理方协议和任何后续修订的副本。 在保护商业秘密或其他机密信息（包括个人数据）的必要范围内，数据输入者可以在共享副本之前编辑协议文本。
      4. -
    4. 数据输入者须继续就子处理方对其与数据输入者签订的合同中的义务的履行情况，对数据输出者承担全部责任。 如果子处理方未能履行其在该合同项下的义务，数据输入者须通知数据输出者。
      5. +
    5. 一般书面授权：数据输入者拥有数据输出者从商定列表中聘用子处理方的一般授权。数据输入者须至少提前 90 天以书面形式明确通知数据输出者通过添加或更换子处理方对该列表进行的任何有意更改，从而让数据输出者有足够的时间能够在聘用子处理方之前对此类更改提出异议。数据输入者须向数据输出者提供必要的信息，使数据输出者能够行使其反对权。
      6. +
    6. 如果数据输入者聘用子处理方（代表数据输出者）执行特定的处理活动，则数据输入者须通过书面合同的方式进行，该合同实质上规定了与数据输入者根据这些条款须承担的义务相同的数据保护义务，包括数据主体的第三方受益人权利。(2)双方同意，数据输入者遵守本条款即表示数据输入者履行了其在条款 8.8 下的义务。数据输入者须确保子处理方遵守数据输入者根据这些条款应承担的义务。
      7. +
    7. 数据输入者须根据数据输出者的要求提供此类子处理方协议和任何后续修订的副本。在保护商业秘密或其他机密信息（包括个人数据）的必要范围内，数据输入者可以在共享副本之前编辑协议文本。
      8. +
    8. 数据输入者须继续就子处理方对其与数据输入者签订的合同中的义务的履行情况，对数据输出者承担全部责任。如果子处理方未能履行其在该合同项下的义务，数据输入者须通知数据输出者。
    9. 数据输入者须与子处理方就第三方受益人条款达成一致意见，依据该条款，如果数据输入者事实上消失、在法律上不复存在或破产，数据输出者有权终止子处理方合同，并指示子处理方删除或归还个人数据。
    @@ -457,8 +457,8 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人 **数据主体权利**
      -
    1. 数据输入者须将其从数据主体收到的任何请求及时通知数据输出者。 除非获得数据输出者的授权，否则数据输入者不得自行回应该请求。
      2. -
    2. 数据输入者须协助数据输出者履行其义务，响应数据主体根据法规 (EU) 2016/679 行使其权利的请求。 在这方面，双方须在附录 II 中提出适当的技术和组织措施，同时考虑到处理的性质、提供协助的方式以及所需协助的范围和程度。
      3. +
    3. 数据输入者须将其从数据主体收到的任何请求及时通知数据输出者。除非获得数据输出者的授权，否则数据输入者不得自行回应该请求。
      4. +
    4. 数据输入者须协助数据输出者履行其义务，响应数据主体根据法规 (EU) 2016/679 行使其权利的请求。在这方面，双方须在附录 II 中提出适当的技术和组织措施，同时考虑到处理的性质、提供协助的方式以及所需协助的范围和程度。
    5. 在履行 (a) 和 (b) 款规定的义务时，数据输入者须遵守数据输出者的指示。
    @@ -467,8 +467,8 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人 **纠正**
      -
    1. 数据输入者须通过个人通知或在其网站上以透明且易于访问的格式将授权处理投诉的联系点告知数据主体。 它须迅速处理从数据主体收到的任何投诉。
      2. -
    2. 如果数据主体与其中一方在这些条款的遵守方面发生争议，该方须尽最大努力及时友好地解决问题。 双方须相互通报此类争议，并在适当情况下合作解决此类争议。
      3. +
    3. 数据输入者须通过个人通知或在其网站上以透明且易于访问的格式将授权处理投诉的联系点告知数据主体。它须迅速处理从数据主体收到的任何投诉。
      4. +
    4. 如果数据主体与其中一方在这些条款的遵守方面发生争议，该方须尽最大努力及时友好地解决问题。双方须相互通报此类争议，并在适当情况下合作解决此类争议。
    5. 如果数据主体根据第 3 条援引第三方受益人权利，数据输入者须接受数据主体的以下决定：
      1. 根据条款 13 向其经常居住地或工作地点所在成员国的监管机构或主管监管机构提出投诉；
        2. @@ -486,7 +486,7 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
        1. 各方须对因违反本条款而给另一方造成的任何损害承担责任。
        2. 数据输入者须对数据主体负责，并且数据主体有权就数据输入者或其子处理方因违反这些条款下的第三方受益人权利而对数据主体造成的任何实质性或非实质性损害获得赔偿。
          3. -
        3. 尽管有 (b) 段的规定，但数据输出者须对数据主体负责，并且数据主体有权就数据输出者或其数据输入者（或其子处理方）因违反这些条款下的第三方受益人权利而对数据主体造成的任何实质性或非实质性损害获得赔偿。 这不影响数据输出者的责任，如果数据输出者是代表控制方行事的处理方，则不影响控制方根据法规 (EU) 2016/679 或法规 (EU) 2018/1725（如适用）应承担的责任。
          4. +
        4. 尽管有 (b) 段的规定，但数据输出者须对数据主体负责，并且数据主体有权就数据输出者或其数据输入者（或其子处理方）因违反这些条款下的第三方受益人权利而对数据主体造成的任何实质性或非实质性损害获得赔偿。这不影响数据输出者的责任，如果数据输出者是代表控制方行事的处理方，则不影响控制方根据法规 (EU) 2016/679 或法规 (EU) 2018/1725（如适用）应承担的责任。
        5. 双方同意，如果根据 (c) 段的规定，数据输出者对数据输入者（或其子处理方）造成的损害承担责任，则数据输出者有权向数据输入者追回与数据输入者对这些损害承担的责任相对应的那部分赔偿。
        6. 如果因违反这些条款而对数据主体造成的任何损害由多方负责，则所有责任方均须承担连带责任，并且数据主体有权针对其中任何一方向法院提起诉讼。
        7. 双方同意，如果根据 (e) 款的规定，一方须承担责任，则其有权向另一方追回与其对这些损害承担的责任相对应的那部分赔偿。
          8. @@ -498,10 +498,10 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人 **监管**
            -
          1. [如果数据输出者位于欧盟成员国：]负责确保数据输出者遵守关于数据传输的法规 (EU) 2016/679（如附录 I.C 所示）的监管机构须作为主管监管机构。

            - [如果数据输出者不是在欧盟成员国成立，但根据法规 (EU) 2016/679 第 3(2) 条，其成立的位置属于法规 (EU) 2016/679 适用的地域范围，并且已根据法规 (EU) 2016/679 第 27(1) 条任命了代表：]法规 (EU) 2016/679 第 27(1) 条所指的代表所在成员国的监管机构（如附录 I.C 所示）须作为主管监管机构。

            - [如果数据输出者不是在欧盟成员国成立，但根据法规 (EU) 2016/679 第 3(2) 条，其成立的位置属于法规 (EU) 2016/679 适用的地域范围，同时它不必根据法规 (EU) 2016/679 第 27(2) 条任命代表：]因向数据主体提供商品或服务而根据本条款传输其个人数据的数据主体，或其行为受到监控的数据主体所在的成员国之一的监管机构（如附录 I.C 所示）须作为主管监管机构。

            2. -
          2. 数据输入者同意在旨在确保遵守这些条款的任何程序中，服从主管监管机构的管辖并配合其工作。 特别是，数据输入者同意回应询问、接受审计并遵守监管机构采取的措施，包括补救和补偿措施。 它须向监管机构提供已采取的必要行动的书面确认。
            3. +
          3. [如果数据输出者位于欧盟成员国：] 负责确保数据输出者遵守关于数据传输的法规 (EU) 2016/679（如附录 I.C 所示）的监管机构须作为主管监管机构。

            + [如果数据输出者不是在欧盟成员国成立，但根据法规 (EU) 2016/679 第 3(2) 条，其成立的位置属于法规 (EU) 2016/679 适用的地域范围，并且已根据法规 (EU) 2016/679 第 27(1) 条任命了代表：] 法规 (EU) 2016/679 第 27(1) 条所指的代表所在成员国的监管机构（如附录 I.C 所示）须作为主管监管机构。

            + [如果数据输出者不是在欧盟成员国成立，但根据法规 (EU) 2016/679 第 3(2) 条，其成立的位置属于法规 (EU) 2016/679 适用的地域范围，同时它不必根据法规 (EU) 2016/679 第 27(2) 条任命代表：] 因向数据主体提供商品或服务而根据本条款传输其个人数据的数据主体，或其行为受到监控的数据主体所在的成员国之一的监管机构（如附录 I.C 所示）须作为主管监管机构。

            4. +
          4. 数据输入者同意在旨在确保遵守这些条款的任何程序中，服从主管监管机构的管辖并配合其工作。特别是，数据输入者同意回应询问、接受审计并遵守监管机构采取的措施，包括补救和补偿措施。它须向监管机构提供已采取的必要行动的书面确认。
          #### 第 III 节 – 地方法律以及受到公共机关访问时的义务 @@ -511,7 +511,7 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人 **影响对条款的遵守情况的当地法律和惯例**
            -
          1. 双方保证，他们没有理由相信适用于数据输入者处理个人数据的第三目的地国家/地区的法律和惯例（包括披露个人数据的任何要求或授权公共机关访问的措施）会阻止数据输入者履行其在这些条款下的义务。 这是基于这样一种理解，即尊重基本权利和自由的本质，并且不超过民主社会中为保障法规 (EU) 2016/679 的第 23(1) 条所列目标之一所必需和相称的范围的法律和惯例不与这些条款相矛盾。
            2. +
          2. 双方保证，他们没有理由相信适用于数据输入者处理个人数据的第三目的地国家/地区的法律和惯例（包括披露个人数据的任何要求或授权公共机关访问的措施）会阻止数据输入者履行其在这些条款下的义务。这是基于这样一种理解，即尊重基本权利和自由的本质，并且不超过民主社会中为保障法规 (EU) 2016/679 的第 23(1) 条所列目标之一所必需和相称的范围的法律和惯例不与这些条款相矛盾。
          3. 双方声明，在提供 (a) 段中的保证时，他们特别考虑了以下要素：
            1. 传输的具体情况，包括处理链的长度、涉及的参与者数量和使用的传输渠道；预期的进一步传输；收件人类型；处理的目的；传输的个人数据的类别和格式；发生传输的经济部门；传输数据的存储位置；
              2. @@ -521,7 +521,7 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
            2. 数据输入者保证，在根据 (b) 段进行评估时，已尽最大努力向数据输出者提供相关信息，并同意将继续与数据输出者合作以确保遵守这些条款。
            3. 双方同意根据 (b) 段记录评估，并根据要求将其提供给主管监管机构。
            4. 数据输入者同意，如果在同意这些条款后的整个合同期限内，数据输入者有理由相信自己正在或已经受到不符合 (a) 段要求的法律或惯例的约束，则立即通知数据输出者，包括第三国家/地区法律的变化或表明此类法律在实践中的应用不符合 (a) 段要求的措施（例如披露请求）。
              5. -
            5. 根据 (e) 段发出通知后，或者如果数据输出者有理由相信数据输入者无法再履行其在这些条款下的义务，数据输出者须立即确定适当的措施（例如确保安全性和保密性的技术或组织措施），以便由数据输出者和/或数据输入者采用来解决这种情况。 如果数据输出者认为无法为此类传输提供适当的保护措施，或者主管监管机构指示这样做，则数据输出者须暂停数据传输。 在这种情况下，数据输出者有权终止与根据这些条款处理个人数据相关的合同。 如果合同涉及两个以上的当事方，除非双方另有约定，否则数据输出者可以仅针对相关方行使此终止权。 如果合同根据本条款终止，则条款 16(d) 和 (e) 适用。
              6. +
            6. 根据 (e) 段发出通知后，或者如果数据输出者有理由相信数据输入者无法再履行其在这些条款下的义务，数据输出者须立即确定适当的措施（例如确保安全性和保密性的技术或组织措施），以便由数据输出者和/或数据输入者采用来解决这种情况。如果数据输出者认为无法为此类传输提供适当的保护措施，或者主管监管机构指示这样做，则数据输出者须暂停数据传输。在这种情况下，数据输出者有权终止与根据这些条款处理个人数据相关的合同。如果合同涉及两个以上的当事方，除非双方另有约定，否则数据输出者可以仅针对相关方行使此终止权。如果合同根据本条款终止，则条款 16(d) 和 (e) 适用。
            ##### 条款 15 @@ -536,7 +536,7 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
          4. 根据目的地国家/地区的法律，数据输入者收到来自公共机关（包括司法机关）的具有法律约束力的要求，要求披露根据这些条款传输的个人数据；此类通知须包括有关所请求的个人数据、请求机关、请求的法律依据和所提供的响应的信息；或者
          5. 数据输入者获悉公共机关根据目的地国家/地区的法律直接访问根据这些条款传输的个人数据；此类通知须包括数据输入者可获得的所有信息。
          -
        8. 如果目的地国家/地区的法律禁止数据输入者通知数据输出者和/或数据主体，则数据输入者同意尽最大努力获得禁令的豁免，以期尽快传达尽可能多的信息。 数据输入者同意记录其最大努力，以便能够根据数据输出者的要求展示它们。
          9. +
        9. 如果目的地国家/地区的法律禁止数据输入者通知数据输出者和/或数据主体，则数据输入者同意尽最大努力获得禁令的豁免，以期尽快传达尽可能多的信息。数据输入者同意记录其最大努力，以便能够根据数据输出者的要求展示它们。
        10. 在目的地国家/地区法律允许的情况下，数据输入者同意在合同期限内定期向数据输出者提供尽可能多的与收到的请求相关的信息（特别是请求数量、请求的数据类型）、提出请求的机关、请求是否受到质疑以及此类质疑的结果等）。
        11. 数据输入者同意在合同期限内根据 (a) 至 (c) 段保留信息，并应要求将其提供给主管监管机构。
        12. (a) 至 (c) 段不影响数据输入者根据条款 14(e) 和条款 16 在其无法遵守这些条款时立即通知数据输出者的义务。
          13. @@ -545,8 +545,8 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人 **15.2 审查合法性和数据最小化**
            -
          1. 数据输入者同意审查披露请求的合法性，特别是它是否仍在向提出请求的公共机关授予的权力范围内，并在经过仔细评估后判定根据目的地国家/地区的法律、国际法规定的适用义务和国际礼让原则，有合理理由认为该请求非法时对其提出质疑。 数据输入者须在相同条件下寻求上诉的可能性。 当对请求提出质疑时，数据输入者须寻求临时措施以中止请求的效力，直到主管司法机关对其是非曲直做出决定为止。 在适用的程序规则要求这样做之前，它不得披露所要求的个人数据。 这些要求不会影响数据输入者在条款 14(e) 下的义务。
            2. -
          2. 数据输入者同意记录其法律评估和对披露请求的任何质疑，并在目的地国家/地区法律允许的范围内向数据输出者提供该文件。 它还须根据要求将其提供给主管监管机构。
            3. +
          3. 数据输入者同意审查披露请求的合法性，特别是它是否仍在向提出请求的公共机关授予的权力范围内，并在经过仔细评估后判定根据目的地国家/地区的法律、国际法规定的适用义务和国际礼让原则，有合理理由认为该请求非法时对其提出质疑。数据输入者须在相同条件下寻求上诉的可能性。当对请求提出质疑时，数据输入者须寻求临时措施以中止请求的效力，直到主管司法机关对其是非曲直做出决定为止。在适用的程序规则要求这样做之前，它不得披露所要求的个人数据。这些要求不会影响数据输入者在条款 14(e) 下的义务。
            4. +
          4. 数据输入者同意记录其法律评估和对披露请求的任何质疑，并在目的地国家/地区法律允许的范围内向数据输出者提供该文件。它还须根据要求将其提供给主管监管机构。
          5. 数据输入者同意根据对请求的合理解释，在回应披露请求时提供允许的最少量信息。
          @@ -558,23 +558,23 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
          1. 如果数据输入者因任何原因而无法遵守这些条款，须立即通知数据输出者。
            2. -
          2. 如果数据输入者违反这些条款或无法遵守这些条款，数据输出者须暂停向数据输入者传输个人数据，直到合规性再度得到保障或合同终止。 这不影响条款 14(f)。
            3. +
          3. 如果数据输入者违反这些条款或无法遵守这些条款，数据输出者须暂停向数据输入者传输个人数据，直到合规性再度得到保障或合同终止。这不影响条款 14(f)。
          4. 在以下情况下，数据输出者有权终止与根据这些条款处理个人数据相关的合同：
            1. 数据输出者已根据 (b) 段暂停向数据输入者传输个人数据，并且在合理时间内以及在任何情况下在暂停后一个月内未恢复对这些条款的遵守；
            2. 数据输入者严重或屡次违反这些条款；或者
            3. 数据输入者未能遵守主管法院或监管机构对其在这些条款项下的义务做出的具有约束力的决定。

            - 在这些情况下，它须将此类不合规情况通知主管监管机构和数据输出者。 如果合同涉及两个以上的当事方，除非双方另有约定，否则数据输出者可以仅针对相关方行使此终止权。 -
          5. 在根据 (c) 段终止合同之前已转移的个人数据须由数据输出者选择立即退还给数据输出者或全部删除。 这同样适用于数据的任何副本。 数据输入者须向数据输出者证明数据已被删除。 在数据被删除或退还之前，数据输入者须继续确保遵守这些条款。 如果适用于数据输入者的当地法律禁止退还或删除所传输的个人数据，数据输入者保证将继续确保遵守这些条款，并且仅会在当地法律要求的范围和时间内处理这些数据。
            6. -
          6. 在以下情况下，任一方都可以取消同意受这些条款的约束：(i) 欧盟委员会根据法规 (EU) 2016/679 第 45(3) 条做出决定，该决定涵盖这些条款所适用的个人数据的传输；或 (ii) 法规 (EU) 2016/679 成为个人数据传输目的地国家/地区法律框架的一部分。 这不影响适用于法规 (EU) 2016/679 下相关处理的其他义务。
            7. + 在这些情况下，它须将此类不合规情况通知主管监管机构和数据输出者。如果合同涉及两个以上的当事方，除非双方另有约定，否则数据输出者可以仅针对相关方行使此终止权。 +
          7. 在根据 (c) 段终止合同之前已转移的个人数据须由数据输出者选择立即退还给数据输出者或全部删除。这同样适用于数据的任何副本。数据输入者须向数据输出者证明数据已被删除。在数据被删除或退还之前，数据输入者须继续确保遵守这些条款。如果适用于数据输入者的当地法律禁止退还或删除所传输的个人数据，数据输入者保证将继续确保遵守这些条款，并且仅会在当地法律要求的范围和时间内处理这些数据。
            8. +
          8. 在以下情况下，任一方都可以取消同意受这些条款的约束：(i) 欧盟委员会根据法规 (EU) 2016/679 第 45(3) 条做出决定，该决定涵盖这些条款所适用的个人数据的传输；或 (ii) 法规 (EU) 2016/679 成为个人数据传输目的地国家/地区法律框架的一部分。这不影响适用于法规 (EU) 2016/679 下相关处理的其他义务。
          ##### 条款 17 **管辖法律** -这些条款受欧盟成员国之一的法律管辖，前提是该法律允许第三方受益人权利。 双方同意，这须为荷兰的法律。 +这些条款受欧盟成员国之一的法律管辖，前提是该法律允许第三方受益人权利。双方同意，这须为荷兰的法律。 ##### 条款 18 @@ -615,7 +615,7 @@ GitHub, Inc. 是全球软件和服务生产商
          _个人数据被传输的数据主体的类别：_ -数据主体包括数据输出者的代表和最终用户，包括数据输出者的员工、承包商、合作者和客户。 数据主体还可能包括尝试与数据输出者提供的服务的用户进行通信或向其传输个人数据的个人。 GitHub 确认，根据客户对在线服务或专业服务的使用情况，客户可以选择在个人数据中包含以下任何数据主体类型的个人数据： +数据主体包括数据输出者的代表和最终用户，包括数据输出者的员工、承包商、合作者和客户。数据主体还可能包括尝试与数据输出者提供的服务的用户进行通信或向其传输个人数据的个人。GitHub 确认，根据客户对在线服务或专业服务的使用情况，客户可以选择在个人数据中包含以下任何数据主体类型的个人数据： - 数据输出者的（当前、以前或未来的）员工、承包商和临时员工； - 数据输出者的合作方/联系人（自然人）或者法律实体合作方/联系人的员工、承包商或临时员工（当前、以前或准员工）； - 作为数据输出者服务的用户和其他数据主体； @@ -623,7 +623,7 @@ _个人数据被传输的数据主体的类别：_ _所传输的个人数据的类别：_ -传输的包含在电子邮件或文档中的个人数据，以及在线服务或专业服务环境中的其他电子数据。 GitHub 确认，根据客户对在线服务或专业服务的使用情况，客户可以选择在个人数据中包含以下任何类别的个人数据： +传输的包含在电子邮件或文档中的个人数据，以及在线服务或专业服务环境中的其他电子数据。GitHub 确认，根据客户对在线服务或专业服务的使用情况，客户可以选择在个人数据中包含以下任何类别的个人数据： - 基本个人数据（例如出生地点、街道名称和门牌号（地址）、邮政编码、居住城市、居住国家/地区、手机号码、名字、姓氏、姓名的首字母、电子邮件地址、性别、出生日期）； - 身份验证数据（例如用户名、密码或 PIN 码、安全性问题、审计线索）； - 联系人信息（例如地址、电子邮件、电话号码、社交媒体标识符；紧急联系人详细信息）； @@ -647,14 +647,14 @@ _**处理的性质：**_ 传输的个人数据将受以下基本处理活动的约束：
            -
          1. 数据处理的持续时间和目的。 数据处理的持续时间须为数据输出者和数据输入者之间适用的 GitHub 客户协议中指定的期限。 数据处理的目的是提供在线服务和专业服务。
            2. -
          2. 个人数据访问。 对于适用的 GitHub 客户协议指定的期限，数据输入者将根据其选择并根据适用法律的必要条件：(1) 向数据输出者提供更正、删除或阻止个人数据的能力，或 (2) 代表其进行此类更正、删除或阻止。
            3. -
          3. 数据输出者的指示。 对于在线服务和专业服务，数据输入者将严格按照数据输出者的指示执行操作。
            4. +
          4. 数据处理的持续时间和目的。数据处理的持续时间须为数据输出者和数据输入者之间适用的 GitHub 客户协议中指定的期限。数据处理的目的是提供在线服务和专业服务。
            5. +
          5. 个人数据访问。对于适用的 GitHub 客户协议指定的期限，数据输入者将根据其选择并根据适用法律的必要条件：(1) 向数据输出者提供更正、删除或阻止个人数据的能力，或 (2) 代表其进行此类更正、删除或阻止。
            6. +
          6. 数据输出者的指示。对于在线服务和专业服务，数据输入者将严格按照数据输出者的指示执行操作。
          _数据传输和进一步处理的目的：_ -DPA 的“个人数据的处理；GDPR”一节中介绍了处理个人数据的范围和目的。 数据输入者在全球范围内运营数据中心和管理/支持设施网络，则可依照 DPA 的“安全实践和策略”一节，在数据传输者或其子处理方运营此类设施的任何法律管辖范围内进行数据处理。 +DPA 的“个人数据的处理；GDPR”一节中介绍了处理个人数据的范围和目的。数据输入者在全球范围内运营数据中心和管理/支持设施网络，则可依照 DPA 的“安全实践和策略”一节，在数据传输者或其子处理方运营此类设施的任何法律管辖范围内进行数据处理。 _个人数据的保留期限，如果无法获得该期限，则为用于确定该期限的标准：_ @@ -662,7 +662,7 @@ _个人数据的保留期限，如果无法获得该期限，则为用于确定 _对于向（子）处理方的传输，还需指定处理的主题、性质和持续时间：_ -依照 DPA，数据输入者可以聘请其他公司代表其提供有限服务，例如提供客户支持。 仅允许所有此类分包商为了交付数据输入者委托提供的服务而获取个人数据，而不得将个人数据用于任何其他目的。 除非提前更换特定的分包商，否则处理将按照数据输出者和数据输入者之间适用的 GitHub 客户协议指定的期限进行。 +依照 DPA，数据输入者可以聘请其他公司代表其提供有限服务，例如提供客户支持。仅允许所有此类分包商为了交付数据输入者委托提供的服务而获取个人数据，而不得将个人数据用于任何其他目的。除非提前更换特定的分包商，否则处理将按照数据输出者和数据输入者之间适用的 GitHub 客户协议指定的期限进行。 ### C. 主管监管机构 @@ -679,26 +679,26 @@ _根据第 13 条确定主管监管机构：_ _数据输入者为确保适当级别的安全性，同时考虑到处理的性质、范围、背景和目的，以及对自然人的权利和自由造成的风险，而实施的技术和组织措施的描述（包括任何相关认证）。_
            -
          1. 数据安全认证。 数据输入者持有以下数据安全认证：
            2. +
          2. 数据安全认证。数据输入者持有以下数据安全认证：
            • SOC 1，类型 2；
            • SOC 2，类型 2；
            • NIST，在纳入 FedRAMP 低影响/定制 ATO 的范围内。
            -
          3. 人员。 未经授权，数据输入者的工作人员不得处理个人数据。 工作人员有义务对任何此类个人数据保密，即使在其离职之后，此义务也将继续存在。
            4. -
          4. 数据隐私联系人。 可以通过以下地址联系数据输入者的数据隐私专员：

            +
          5. 人员。未经授权，数据输入者的工作人员不得处理个人数据。工作人员有义务对任何此类个人数据保密，即使在其离职之后，此义务也将继续存在。
            6. +
          6. 数据隐私联系人。可以通过以下地址联系数据输入者的数据隐私专员：

            GitHub, Inc.
            联系人：Privacy
            88 Colin P. Kelly Jr. Street
            San Francisco, California 94107 USA

            7. -
          7. 技术和组织措施。 数据输入者已经实施并将维持适当的技术和组织措施、内部控制和信息安全例程，以保护个人数据（如 DPA 的安全做法和策略部分中所定义），防止意外丢失、销毁或更改；未经授权的披露或访问；或者非法销毁，如下所述：DPA 数据安全部分规定的技术和组织措施，内部控制和信息安全程序在此通过此引用并入附件 1 的本附录 II，并且对数据输入者具有约束力，如同它们在附件 1 的本附录 2 中全部列出一样。
            8. +
          8. 技术和组织措施。数据输入者已经实施并将维持适当的技术和组织措施、内部控制和信息安全例程，以保护个人数据（如 DPA 的安全做法和策略部分中所定义），防止意外丢失、销毁或更改；未经授权的披露或访问；或者非法销毁，如下所述：DPA 数据安全部分规定的技术和组织措施，内部控制和信息安全程序在此通过此引用并入附件 1 的本附录 II，并且对数据输入者具有约束力，如同它们在附件 1 的本附录 2 中全部列出一样。
          _对于向（子）处理方的传输，还描述了（子）处理方为能够向控制方提供帮助而采取的特定技术和组织措施，对于从处理方到子处理方的传输，则向数据输出者提供：_ **供应商管理计划 - 第三方风险计划** -数据输入者具有供应商风险评估流程、供应商合同条款以及与供应商签订的其他数据保护协议。 当请求新的用例时，将对供应商进行重新评估。 数据输入者的供应商风险计划是结构化的，因此所有数据输入者的供应商风险评估都在自上次审查日期起两年后更新。 +数据输入者具有供应商风险评估流程、供应商合同条款以及与供应商签订的其他数据保护协议。当请求新的用例时，将对供应商进行重新评估。数据输入者的供应商风险计划是结构化的，因此所有数据输入者的供应商风险评估都在自上次审查日期起两年后更新。 被视为高风险的供应商，例如数据中心提供商或根据数据输入者的监管或合同要求存储或处理范围内数据的其他供应商，每年都会进行重新评估。 @@ -713,15 +713,15 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (EU/EEA) 的额 本附录是对标准合同条款 (EU/EEA) 的补充，但不构成对标准合同条款的更改或修改。
            -
          1. 质疑命令。 除了标准合同条款 (EU/EEA) 第 15.1 条之外，如果 GitHub 收到任何第三方的命令，要求强制披露根据标准合同条款 (EU/EEA) 传输的任何个人数据，GitHub 须：
            2. +
          2. 质疑命令。除了标准合同条款 (EU/EEA) 第 15.1 条之外，如果 GitHub 收到任何第三方的命令，要求强制披露根据标准合同条款 (EU/EEA) 传输的任何个人数据，GitHub 须：
            1. 尽一切合理的努力安排第三方直接从客户处请求数据；
            2. 立即通知客户，除非提出要求的第三方所适用的法律禁止，如果禁止通知客户，则应尽一切合法努力获得免除该禁令的权利，以便尽快向客户传达更多信息；
            3. 基于请求方法律方面的缺陷或与欧盟法律或适用成员国法律的任何相关冲突，尽一切合法努力对披露命令提出异议。

            本节所说的合法努力不包括根据相关管辖权地的法律会导致民事或刑事处罚的行为，例如蔑视法庭。 -
          3. 数据主体的赔偿。 根据第 3 节和第 4 节的规定，对于 GitHub 因应非欧盟/欧洲经济区政府机构或执法机构的命令披露标准合同条款 (EU/EEA) 规定的个人数据（简称“相关披露”）而对数据主体造成的任何实质性或非实质性损害，GitHub 须对数据主体进行赔偿。 尽管有上述规定，但如果数据主体已经从 GitHub 或其他方面就同一损害获得了赔偿，那么 GitHub 将无义务对数据主体作出本节（第 2 节）中规定的赔偿。
            4. -
          4. 赔偿条件。 第 2 节规定的赔偿的条件是数据主体确定 GitHub 作出了以下行为并获得了 GitHub 的确认：
            5. +
          5. 数据主体的赔偿。根据第 3 节和第 4 节的规定，对于 GitHub 因应非欧盟/欧洲经济区政府机构或执法机构的命令披露标准合同条款 (EU/EEA) 规定的个人数据（简称“相关披露”）而对数据主体造成的任何实质性或非实质性损害，GitHub 须对数据主体进行赔偿。尽管有上述规定，但如果数据主体已经从 GitHub 或其他方面就同一损害获得了赔偿，那么 GitHub 将无义务对数据主体作出本节（第 2 节）中规定的赔偿。
            6. +
          6. 赔偿条件。第 2 节规定的赔偿的条件是数据主体确定 GitHub 作出了以下行为并获得了 GitHub 的确认：
            1. GitHub 进行了相关披露；
            2. 非欧盟/欧洲经济区政府机构或执法机构基于相关披露对数据主体提起正式诉讼；
              3. @@ -729,10 +729,10 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (EU/EEA) 的额

            数据主体承担条件 a. 至 c. 的 举证责任。
            尽管有上述规定，但如果 GitHub 确认相关披露未违反 GDPR 第 V 章规定的义务，则 GitHub 没有义务按照第 2 节中的规定赔偿数据主体。
            -
          7. 损害范围。 第 2 节规定的赔偿仅限于 GDPR 中规定的实质性和非实质性损害，并且不包括后果性损害赔偿以及并非由于 GitHub 违反 GDPR 造成的所有其他损害。
            8. -
          8. 权利的行使。 不论标准合同条款 (EU/EEA) 第 3 条或第 12 条有任何限制，数据主体都可以对 GitHub 行使本附录授予数据主体的权利。 数据主体只能以个人名义提出本附录中的索赔，索赔不得包含在集体、团体或代表诉讼中。 本附录授予数据主体的权利是数据主体的个人权利，不得转让。
            9. -
          9. 变更通知。 除了标准合同条款 (EU/EEA) 的第 14 条之外，GitHub 同意并保证，没有理由相信适用于其或其子处理方的法律（包括在任何通过其自身或通过子处理方将个人数据传输到的国家/地区）会阻止其履行从数据输出者收到的指令及其在本附录或标准合同条款 (EU/EEA) 下的义务，如果本法规的变更有可能对本附录或标准合同条款 (EU/EEA) 所提供的担保和义务产生重大不利影响，GitHub 将在知悉后立即将变更通知客户，在这种情况下，客户有权暂停数据传输和/或终止合同。
            10. -
          10. 终止。 如果欧洲委员会、主管成员国的监督机构或者欧盟或主管成员国的法庭批准了适用于标准合同条款 (EU/EEA) 所涵盖数据传输的其他合法传输机制（如果这些机制仅适用于某些数据传输，则本附录将仅针对那些传输终止），并且不需要本附录中规定的额外保护措施，本附录将自动终止。
            11. +
          11. 损害范围。第 2 节规定的赔偿仅限于 GDPR 中规定的实质性和非实质性损害，并且不包括后果性损害赔偿以及并非由于 GitHub 违反 GDPR 造成的所有其他损害。
            12. +
          12. 权利的行使。不论标准合同条款 (EU/EEA) 第 3 条或第 12 条有任何限制，数据主体都可以对 GitHub 行使本附录授予数据主体的权利。数据主体只能以个人名义提出本附录中的索赔，索赔不得包含在集体、团体或代表诉讼中。本附录授予数据主体的权利是数据主体的个人权利，不得转让。
            13. +
          13. 变更通知。除了标准合同条款 (EU/EEA) 的第 14 条之外，GitHub 同意并保证，没有理由相信适用于其或其子处理方的法律（包括在任何通过其自身或通过子处理方将个人数据传输到的国家/地区）会阻止其履行从数据输出者收到的指令及其在本附录或标准合同条款 (EU/EEA) 下的义务，如果本法规的变更有可能对本附录或标准合同条款 (EU/EEA) 所提供的担保和义务产生重大不利影响，GitHub 将在知悉后立即将变更通知客户，在这种情况下，客户有权暂停数据传输和/或终止合同。
            14. +
          14. 终止。如果欧洲委员会、主管成员国的监督机构或者欧盟或主管成员国的法庭批准了适用于标准合同条款 (EU/EEA) 所涵盖数据传输的其他合法传输机制（如果这些机制仅适用于某些数据传输，则本附录将仅针对那些传输终止），并且不需要本附录中规定的额外保护措施，本附录将自动终止。

          附件 2 - 标准合同条款 (UK)

          @@ -765,7 +765,7 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (EU/EEA) 的额
          1. 数据主体可以作为第三方受益人，对数据输出者实施本条款、条款 4(b) 至 (i)、条款 5(a) 至 (e)，以及 (g) 至 (j)、条款 6(1) 和 (2)、条款 7、条款 8(2) 和条款 9 至 12。
          2. 如果数据输出者事实上已消失或者在法律上已不复存在，数据主体可以对数据输入者实施本条款、条款 5(a) 至 (e) 和 (g)、条款 6、条款 7、条款 8(2) 和条款 9 至 12，除非任何后续实体已根据协议或依照现行法律承担数据输出者的全部法定义务，从而享有数据输出者的权利并承担其义务，在此情况下，数据主体可以对此类实体实施这些条款。
            3. -
          3. 如果数据输出者和数据输入者事实上已消失、在法律上已不复存在或者已经破产，数据主体可以对子处理方实施本条款、条款 5(a) 至 (e) 和 (g)、条款 6、条款 7、条款 8(2) 和条款 9 至 12，除非任何后续实体已根据协议或依照现行法律承担数据输出者的全部法定义务，从而享有数据输出者的权利并承担其义务，在此情况下，数据主体可以对此类实体实施这些条款。 子处理方的此类第三方责任须限于其根据条款的自有的处理操作。
            4. +
          4. 如果数据输出者和数据输入者事实上已消失、在法律上已不复存在或者已经破产，数据主体可以对子处理方实施本条款、条款 5(a) 至 (e) 和 (g)、条款 6、条款 7、条款 8(2) 和条款 9 至 12，除非任何后续实体已根据协议或依照现行法律承担数据输出者的全部法定义务，从而享有数据输出者的权利并承担其义务，在此情况下，数据主体可以对此类实体实施这些条款。子处理方的此类第三方责任须限于其根据条款的自有的处理操作。
          5. 如果数据主体明确表明此类意愿且国家/地区法律允许，双方不反对数据主体由关联公司或其他机构进行代表。
          @@ -780,7 +780,7 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (EU/EEA) 的额
        13. 已在评估适用的数据保护法后确认，安全措施足以保护个人数据免受意外或非法破坏，或者免遭意外丢失、更改、未经授权的披露或访问（特别是在数据处理涉及通过网络进行的数据传输时），以及保护个人数据免受所有其他非法形式的数据处理行为侵害，并且这些措施可以确保在当前技术水平以及实施这些措施的成本允许的范围内，提供应对数据处理活动及数据的性质所带来的风险所需的安全级别；
        14. 其将确保遵循安全措施；
        15. 如果传输涉及特殊类别的数据，数据主体已被通知，或者在传输之前（或之后尽快）被通知，其数据可能会被传输至未按照 95/46/EC 指令之规定提供充分保护的第三方国家/地区；
          16. -
        16. 在数据输出者决定继续传输或取消暂停时，将依照条款 5(b) 和条款 8(3)之规定从数据输入者或任何子处理方处接收到的通知转发给数据保护监管机关；
          17. +
        17. 在数据输出者决定继续传输或取消暂停时，将依照条款 5(b) 和条款 8(3) 之规定从数据输入者或任何子处理方处接收到的通知转发给数据保护监管机关；
        18. 在收到请求后，向数据主体提供条款的副本（附录 2 除外）、安全措施概述，以及须依照条款签订的任何子处理服务合同的副本，但条款或合同中包含商业信息的除外，在此情况下，其可以删除此类商业信息；
        19. 在进行子处理时，处理活动会由子处理方根据条款 11 执行，且该子处理方至少会提供与条款要求数据输入者提供的个人数据保护级别和数据主体权利相同的个人数据保护级别和数据主体权利。
        20. 其将确保遵守条款 4(a) 至 (i)。
          21. @@ -816,7 +816,7 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (EU/EEA) 的额
        21. 如果由于数据输出者事实上已消失、在法律上已不复存在或者已经破产，数据主体无法根据第 1 段的内容对数据输出者提出索赔（由数据输入者或其子处理方违反任何条款 3 或条款 11 中所提及的义务而产生），数据输入者同意数据主体可以对数据输入者提出索赔，如同其就是数据输出者，除非任何后续实体已根据协议或依照现行法律承担数据输出者的全部法定义务，在此情况下，数据主体可针对此类实体行使其权利。

          数据输入者不得依赖于子处理方违反其义务的行为，来逃避其自身的责任。
          22. -
        22. 如果由于数据输出者和数据输入者事实上已消失、在法律上已不复存在或者已经破产，数据主体无法对第 1 段和第 2 段中所提及的数据输出者或数据输入者提出索赔（由数据输入者或其子处理方违反任何条款 3 或条款 11 中所提及的义务而产生），子处理方同意数据主体可以根据条款对数据子处理方就其自有的处理操作提出索赔，如同其就是数据输出者或数据输入者，除非任何后续实体已根据协议或依照现行法律承担数据输出者的全部法定义务，在此情况下，数据主体可针对此类实体行使其权利。 子处理方的责任须限于其根据条款的自有的处理操作。
          23. +
        23. 如果由于数据输出者和数据输入者事实上已消失、在法律上已不复存在或者已经破产，数据主体无法对第 1 段和第 2 段中所提及的数据输出者或数据输入者提出索赔（由数据输入者或其子处理方违反任何条款 3 或条款 11 中所提及的义务而产生），子处理方同意数据主体可以根据条款对数据子处理方就其自有的处理操作提出索赔，如同其就是数据输出者或数据输入者，除非任何后续实体已根据协议或依照现行法律承担数据输出者的全部法定义务，在此情况下，数据主体可针对此类实体行使其权利。子处理方的责任须限于其根据条款的自有的处理操作。
        ### 条款 7：仲裁和管辖权 @@ -837,7 +837,7 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (EU/EEA) 的额
      2. 双方同意，监督机构有权对数据输入者和任何子处理方进行审查，审查范围和所依据的条件与根据适用的数据保护法审查数据输出者相同。
        3. -
      3. 如果任何适用于数据输入者和子处理方的法律妨碍了第 2 段中所述的对数据输入者或任何子处理方进行的审查，则数据输入者应该立即将这一情况通知数据输出者。 在此情况下，数据输出者须有权采取条款 5(b) 中预见的措施。
        4. +
      4. 如果任何适用于数据输入者和子处理方的法律妨碍了第 2 段中所述的对数据输入者或任何子处理方进行的审查，则数据输入者应该立即将这一情况通知数据输出者。在此情况下，数据输出者须有权采取条款 5(b) 中预见的措施。
      ### 条款 9：管辖法律。 @@ -846,41 +846,41 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (EU/EEA) 的额 ### 条款 10：合同的变动 -双方保证不改变或修改条款。 但这并不排除双方还会在需要时就业务相关的问题添加条款（只要不与条款相矛盾）。 +双方保证不改变或修改条款。但这并不排除双方还会在需要时就业务相关的问题添加条款（只要不与条款相矛盾）。 ### 条款 11：子处理
        -
      1. 在未事先获得数据输出者的书面同意时，数据输入者不须分包根据条款代表数据输出者执行的处理操作。 当数据输入者征得数据输出者的同意并根据条款分包其义务时，其只须通过与子处理方签署书面协议的方式进行分包，该协议将向子处理方施加与根据条款向数据输入者施加的义务相同的义务。 当子处理方无法根据此类书面协议履行其数据保护义务时，数据输入者须对数据输出者根据此类协议履行子处理方的义务完全负责。
        2. +
      2. 在未事先获得数据输出者的书面同意时，数据输入者不须分包根据条款代表数据输出者执行的处理操作。当数据输入者征得数据输出者的同意并根据条款分包其义务时，其只须通过与子处理方签署书面协议的方式进行分包，该协议将向子处理方施加与根据条款向数据输入者施加的义务相同的义务。当子处理方无法根据此类书面协议履行其数据保护义务时，数据输入者须对数据输出者根据此类协议履行子处理方的义务完全负责。
        3. -
      3. 数据输入者和子处理方事先签署的书面协议还须提供条款 3 中规定的第三方受益人条款，该条款适用于由于数据输出者或数据输入者事实上已消失或者在法律上已不复存在，或者已经破产且无后续实体根据协议或依照现行法律承担数据输出者或数据输入者的全部法定义务，数据主体无法对他们提出条款 6 第 1 段中所提及索赔的情况。 子处理方的此类第三方责任须限于其根据条款的自有的处理操作。
        4. +
      4. 数据输入者和子处理方事先签署的书面协议还须提供条款 3 中规定的第三方受益人条款，该条款适用于由于数据输出者或数据输入者事实上已消失或者在法律上已不复存在，或者已经破产且无后续实体根据协议或依照现行法律承担数据输出者或数据输入者的全部法定义务，数据主体无法对他们提出条款 6 第 1 段中所提及索赔的情况。子处理方的此类第三方责任须限于其根据条款的自有的处理操作。
      5. 第 1 段所提及的与合同中的子处理数据保护方面有关的规定须受数据输出者所在成员国的法律的约束。
        6. -
      6. 数据输出者须保留根据条款签署、由数据输入者依照条款 5 (j) 通知的子处理协议的列表（须至少每年更新一次）。 该列表须提供给数据输出者的数据保护监督机构。
        7. +
      7. 数据输出者须保留根据条款签署、由数据输入者依照条款 5 (j) 通知的子处理协议的列表（须至少每年更新一次）。该列表须提供给数据输出者的数据保护监督机构。
      ### 条款 12：个人数据处理服务终止之后的义务
        -
      1. 双方同意，在数据处理服务的规定终止之后，数据输入者和子处理方须根据数据输出者的选择，向数据输出者退回所有传输的个人数据和副本，或者须销毁所有个人数据并向数据输出者证明数据已销毁，除非法律禁止数据输入者退回或销毁传输的全部或部分个人数据。 在此情况下，数据输入者应保证它能保证传输的个人数据的保密性，而且将不再主动处理传输的个人数据。
        2. +
      2. 双方同意，在数据处理服务的规定终止之后，数据输入者和子处理方须根据数据输出者的选择，向数据输出者退回所有传输的个人数据和副本，或者须销毁所有个人数据并向数据输出者证明数据已销毁，除非法律禁止数据输入者退回或销毁传输的全部或部分个人数据。在此情况下，数据输入者应保证它能保证传输的个人数据的保密性，而且将不再主动处理传输的个人数据。
      3. 数据输入者和子处理方保证，其将按照数据输出者和/或监督机构的请求，提交其数据处理设备以进行第 1 段中所提及的措施的审查。
      ### 标准合同条款 (UK) 的附录 1 -**数据输出者**：客户是数据输出者。 数据输出者是 DPA 和 GitHub 客户协议中定义的在线服务或专业服务用户。 +**数据输出者**：客户是数据输出者。数据输出者是 DPA 和 GitHub 客户协议中定义的在线服务或专业服务用户。 **数据输入者**：数据输入者是 GitHub, Inc.（全球软件和服务的生产商）。 -**数据主体**：数据主体包括数据输出者的代表和最终用户，包括数据输出者的员工、承包商、合作者和客户。 数据主体还可能包括尝试与数据输出者提供的服务的用户进行通信或向其传输个人数据的个人。 GitHub 确认，根据客户对在线服务或专业服务的使用情况，客户可以选择在个人数据中包含以下任何数据主体类型的个人数据： +**数据主体**：数据主体包括数据输出者的代表和最终用户，包括数据输出者的员工、承包商、合作者和客户。数据主体还可能包括尝试与数据输出者提供的服务的用户进行通信或向其传输个人数据的个人。GitHub 确认，根据客户对在线服务或专业服务的使用情况，客户可以选择在个人数据中包含以下任何数据主体类型的个人数据： - 数据输出者的（当前、以前或未来的）员工、承包商和临时员工； - 数据输出者的合作方/联系人（自然人）或者法律实体合作方/联系人的员工、承包商或临时员工（当前、以前或准员工）； - 作为数据输出者服务的用户和其他数据主体； - 与数据输出者的员工进行积极协作、交流或以其他方式互动，和/或使用数据输出者提供的应用程序和网站等通信工具的合作伙伴、利益相关方或个人。 -**数据类别**：传输的包含在电子邮件或文档中的个人数据，以及在线服务或专业服务环境中的其他电子数据。 GitHub 确认，根据客户对在线服务或专业服务的使用情况，客户可以选择在个人数据中包含以下任何类别的个人数据： +**数据类别**：传输的包含在电子邮件或文档中的个人数据，以及在线服务或专业服务环境中的其他电子数据。GitHub 确认，根据客户对在线服务或专业服务的使用情况，客户可以选择在个人数据中包含以下任何类别的个人数据： - 基本个人数据（例如出生地点、街道名称和门牌号（地址）、邮政编码、居住城市、居住国家/地区、手机号码、名字、姓氏、姓名的首字母、电子邮件地址、性别、出生日期）； - 身份验证数据（例如用户名、密码或 PIN 码、安全性问题、审计线索）； - 联系人信息（例如地址、电子邮件、电话号码、社交媒体标识符；紧急联系人详细信息）； @@ -896,21 +896,21 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (EU/EEA) 的额 **处理操作**：传输的个人数据将受以下基本处理活动的约束：
        -
      1. 数据处理的持续期间和对象。 数据处理的持续时间须为数据输出者和数据输入者之间适用的 GitHub 客户协议中指定的期限。 数据处理的目的是提供在线服务和专业服务。
        2. -
      2. 数据处理的范围和目的。 DPA 的“个人数据的处理；GDPR”一节中介绍了处理个人数据的范围和目的。 数据输入者在全球范围内运营数据中心和管理/支持设施网络，则可依照 DPA 的“安全实践和策略”一节，在数据传输者或其子处理方运营此类设施的任何法律管辖范围内进行数据处理。
        3. +
      3. 数据处理的持续期间和对象。 数据处理的持续时间须为数据输出者和数据输入者之间适用的 GitHub 客户协议中指定的期限。数据处理的目的是提供在线服务和专业服务。
        4. +
      4. 数据处理的范围和目的。 DPA 的“个人数据的处理；GDPR”一节中介绍了处理个人数据的范围和目的。数据输入者在全球范围内运营数据中心和管理/支持设施网络，则可依照 DPA 的“安全实践和策略”一节，在数据传输者或其子处理方运营此类设施的任何法律管辖范围内进行数据处理。
      5. 个人数据访问。 对于适用的 GitHub 客户协议指定的期限，数据输入者将根据其选择并根据适用法律的必要条件：(1) 向数据输出者提供更正、删除或阻止个人数据的能力，或 (2) 代表其进行此类更正、删除或阻止。
      6. 数据输出者的指示。 对于在线服务和专业服务，数据输入者将仅遵照数据输出者的指示（如 GitHub 所转达）行事。
      7. 个人数据的删除或返还。 数据输出者使用在线服务或专业服务的权利期满或终止后，它可能会提取个人数据，并且数据输入者将根据适用于本协议的 DPA 条款删除个人数据。
      -**分包商**：依照 DPA，数据输入者可以聘请其他公司代表其提供有限服务，例如提供客户支持。 仅允许所有此类分包商为了交付数据输入者委托提供的服务而获取个人数据，而不得将个人数据用于任何其他目的。 +**分包商**：依照 DPA，数据输入者可以聘请其他公司代表其提供有限服务，例如提供客户支持。仅允许所有此类分包商为了交付数据输入者委托提供的服务而获取个人数据，而不得将个人数据用于任何其他目的。 ### 标准合同条款 (UK) 的附录 2 数据输入者依照条款 4(d) 和 5(c) 实施的技术和组织安全措施说明：
        -
      1. 人员。 未经授权，数据输入者的工作人员不得处理个人数据。 工作人员有义务对任何此类个人数据保密，即使在其离职之后，此义务也将继续存在。
        2. +
      2. 人员。 未经授权，数据输入者的工作人员不得处理个人数据。工作人员有义务对任何此类个人数据保密，即使在其离职之后，此义务也将继续存在。
      3. 数据隐私联系人。 可以通过以下地址联系数据输入者的数据隐私专员：
        GitHub, Inc.
        @@ -930,15 +930,15 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (UK) 的额外 本附录是对标准合同条款 (UK) 的补充，但不构成对标准合同条款的更改或修改。
          -
        1. 质疑命令。 除了标准合同条款 (UK) 第 5(d)(i) 条之外，如果 GitHub 收到任何第三方的命令，要求强制披露根据标准合同条款 (UK) 传输的任何个人数据，GitHub 须：
          2. +
        2. 质疑命令。除了标准合同条款 (UK) 第 5(d)(i) 条之外，如果 GitHub 收到任何第三方的命令，要求强制披露根据标准合同条款 (UK) 传输的任何个人数据，GitHub 须：
          1. 尽一切合理的努力安排第三方直接从客户处请求数据；
          2. 立即通知客户，除非提出要求的第三方所适用的法律禁止，如果禁止通知客户，则应尽一切合法努力获得免除该禁令的权利，以便尽快向客户传达更多信息；
          3. 基于请求方法律方面的缺陷或与欧盟法律或适用成员国法律的任何相关冲突，尽一切合法努力对披露命令提出异议。

          本节所说的合法努力不包括根据相关管辖权地的法律会导致民事或刑事处罚的行为，例如蔑视法庭。 -
        3. 数据主体的赔偿。 根据第 3 节和第 4 节的规定，对于 GitHub 因应非欧盟/欧洲经济区政府机构或执法机构的命令披露标准合同条款 (UK) 规定的个人数据（简称“相关披露”）而对数据主体造成的任何实质性或非实质性损害，GitHub 须对数据主体进行赔偿。 尽管有上述规定，但如果数据主体已经从 GitHub 或其他方面就同一损害获得了赔偿，那么 GitHub 将无义务对数据主体作出本节（第 2 节）中规定的赔偿。
          4. -
        4. 赔偿条件。 第 2 节规定的赔偿的条件是数据主体确定 GitHub 作出了以下行为并获得了 GitHub 的确认：
          5. +
        5. 数据主体的赔偿。根据第 3 节和第 4 节的规定，对于 GitHub 因应非欧盟/欧洲经济区政府机构或执法机构的命令披露标准合同条款 (UK) 规定的个人数据（简称“相关披露”）而对数据主体造成的任何实质性或非实质性损害，GitHub 须对数据主体进行赔偿。尽管有上述规定，但如果数据主体已经从 GitHub 或其他方面就同一损害获得了赔偿，那么 GitHub 将无义务对数据主体作出本节（第 2 节）中规定的赔偿。
          6. +
        6. 赔偿条件。第 2 节规定的赔偿的条件是数据主体确定 GitHub 作出了以下行为并获得了 GitHub 的确认：
          1. GitHub 进行了相关披露；
          2. 非欧盟/欧洲经济区政府机构或执法机构基于相关披露对数据主体提起正式诉讼；
            3. @@ -946,24 +946,24 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (UK) 的额外

          数据主体承担条件 a. 至 c. 的 举证责任。
          尽管有上述规定，但如果 GitHub 确认相关披露未违反 GDPR 第 V 章规定的义务，则 GitHub 没有义务按照第 2 节中的规定赔偿数据主体。 -
        7. 损害范围。 第 2 节规定的赔偿仅限于 GDPR 中规定的实质性和非实质性损害，并且不包括后果性损害赔偿以及并非由于 GitHub 违反 GDPR 造成的所有其他损害。
          8. -
        8. 权利的行使。 不论标准合同条款 (UK) 第 3 条或第 6 条有任何限制，数据主体都可以对 GitHub 行使本附录授予数据主体的权利。 数据主体只能以个人名义提出本附录中的索赔，索赔不得包含在集体、团体或代表诉讼中。 本附录授予数据主体的权利是数据主体的个人权利，不得转让。
          9. -
        9. 变更通知。 除了标准合同条款 (UK) 的第 5(b) 条之外，GitHub 同意并保证，没有理由相信适用于其或其子处理方的法律（包括在任何通过其自身或通过子处理方将个人数据传输到的国家/地区）会阻止其履行从数据输出者收到的指令及其在本附录或标准合同条款 (UK) 下的义务，如果本法规的变更有可能对本附录或标准合同条款 (UK) 所提供的担保和义务产生重大不利影响，GitHub 将在知悉后立即将变更通知客户，在这种情况下，客户有权暂停数据传输和/或终止合同。 -
        10. 终止。 如果欧洲委员会、主管成员国的监督机构或者欧盟或主管成员国的法庭批准了适用于标准合同条款(UK) 所涵盖数据传输的其他合法传输机制（如果这些机制仅适用于某些数据传输，则本附录将仅针对那些传输终止），并且不需要本附录中规定的额外保护措施，本附录将自动终止。

          +
        11. 损害范围。第 2 节规定的赔偿仅限于 GDPR 中规定的实质性和非实质性损害，并且不包括后果性损害赔偿以及并非由于 GitHub 违反 GDPR 造成的所有其他损害。
          12. +
        12. 权利的行使。不论标准合同条款 (UK) 第 3 条或第 6 条有任何限制，数据主体都可以对 GitHub 行使本附录授予数据主体的权利。数据主体只能以个人名义提出本附录中的索赔，索赔不得包含在集体、团体或代表诉讼中。本附录授予数据主体的权利是数据主体的个人权利，不得转让。
          13. +
        13. 变更通知。除了标准合同条款 (UK) 的第 5(b) 条之外，GitHub 同意并保证，没有理由相信适用于其或其子处理方的法律（包括在任何通过其自身或通过子处理方将个人数据传输到的国家/地区）会阻止其履行从数据输出者收到的指令及其在本附录或标准合同条款 (UK) 下的义务，如果本法规的变更有可能对本附录或标准合同条款 (UK) 所提供的担保和义务产生重大不利影响，GitHub 将在知悉后立即将变更通知客户，在这种情况下，客户有权暂停数据传输和/或终止合同。 +
        14. 终止。如果欧洲委员会、主管成员国的监督机构或者欧盟或主管成员国的法庭批准了适用于标准合同条款 (UK) 所涵盖数据传输的其他合法传输机制（如果这些机制仅适用于某些数据传输，则本附录将仅针对那些传输终止），并且不需要本附录中规定的额外保护措施，本附录将自动终止。

          签署标准合同条款 (UK) 的附录 1、附录 2 和

        附件 3 – 欧盟《一般数据保护条例》条款

        -GitHub 在 GDPR 相关条款中向所有客户所作出的承诺将于 2018 年 5 月 25 日生效。 无论 (1) 以其他方式适用于任何给定的在线服务订购的 GitHub 客户协议和 DPA 版本如何，或是否存在 (2) 引用本附件的任何其他协议，这些对客户的承诺都对 GitHub 具有约束力。 +GitHub 在 GDPR 相关条款中向所有客户所作出的承诺将于 2018 年 5 月 25 日生效。无论 (1) 以其他方式适用于任何给定的在线服务订购的 GitHub 客户协议和 DPA 版本如何，或是否存在 (2) 引用本附件的任何其他协议，这些对客户的承诺都对 GitHub 具有约束力。 -在本 GDPR 相关条款中，客户和 GitHub 同意，客户是客户个人数据的控制方，而 GitHub 是此类数据的处理方，但客户作为个人数据处理方的情况除外，此时 GitHub 是子处理方。 本 GDPR 相关条款适用于 GitHub 代表客户在 GDPR 的范围内处理个人数据。 本 GDPR 相关条款并不会限制或减少 GitHub 在与客户签署的 GitHub 客户协议或其他协议中向客户作出的数据保护承诺。 本 GDPR 相关条款不适用于 GitHub 作为个人数据控制方的情况。 +在本 GDPR 相关条款中，客户和 GitHub 同意，客户是客户个人数据的控制方，而 GitHub 是此类数据的处理方，但客户作为个人数据处理方的情况除外，此时 GitHub 是子处理方。本 GDPR 相关条款适用于 GitHub 代表客户在 GDPR 的范围内处理个人数据。本 GDPR 相关条款并不会限制或减少 GitHub 在与客户签署的 GitHub 客户协议或其他协议中向客户作出的数据保护承诺。本 GDPR 相关条款不适用于 GitHub 作为个人数据控制方的情况。 **相关 GDPR 义务：第 28、32 和 33 条**
          -
        1. 在未事先获得客户的明确或一般书面授权的情况下，GitHub 不得雇用其他处理方。 如果获得的是一般书面授权，则 GitHub 须将有关增加或更换其他处理方的任何拟议变更通知客户，以便客户有机会就此类变更提出反对意见。 （第 28(2) 条）
          2. -
        2. 依照欧洲联盟（以下简称“欧盟”）法律或欧盟成员国法律的规定，GitHub 对个人数据的处理须受本 GDPR 相关条款的约束，这些条款对 GitHub 和客户均具有约束力。 客户的许可协议（包括本 GDPR 相关条款）规定了处理的内容和持续期间、处理的性质和目的、个人数据的类型、数据主体的类别以及客户的义务和权利。 特别是，GitHub 须满足以下要求：
          3. +
        3. 在未事先获得客户的明确或一般书面授权的情况下，GitHub 不得雇用其他处理方。如果获得的是一般书面授权，则 GitHub 须将有关增加或更换其他处理方的任何拟议变更通知客户，以便客户有机会就此类变更提出反对意见。 （第 28(2) 条）
          4. +
        4. 依照欧洲联盟（以下简称“欧盟”）法律或欧盟成员国法律的规定，GitHub 对个人数据的处理须受本 GDPR 相关条款的约束，这些条款对 GitHub 和客户均具有约束力。客户的许可协议（包括本 GDPR 相关条款）规定了处理的内容和持续期间、处理的性质和目的、个人数据的类型、数据主体的类别以及客户的义务和权利。特别是，GitHub 须满足以下要求：
          1. 只能依照客户的书面指示处理个人数据，包括有关将个人数据传输到第三方国家/地区或国际组织，但对 GitHub 有约束力的欧盟法律或欧盟成员国法律要求这样做的情况除外；在此类情况下，GitHub 须在处理个人数据之前通知客户收到该法律要求，除非该法律以保护公共利益为由禁止发出此类通知；
          2. 确保授权处理个人数据的人员承诺对个人数据进行保密或承诺履行相应的法定保密义务；
            3. @@ -975,7 +975,7 @@ GitHub 在 GDPR 相关条款中向所有客户所作出的承诺将于 2018 年
          3. 为客户提供所有必要信息，以证明已履行 GDPR 第 28 条所规定的义务，并允许客户或受客户委托的其他审查师进行审查（包括检查）并积极配合审查工作。

          如果 GitHub 认为某条指令违反了 GDPR 或其他欧盟数据保护条例或欧盟成员国数据保护条例，GitHub 须立即通知客户。 （第 28(3) 条）

          -
        5. 如果 GitHub 雇用其他处理方来代表客户执行特定的处理活动，则本 GDPR 相关条款中规定的相同数据保护义务将以合同或欧盟法律或欧盟成员国法律所规定的其他法定形式强制施加给该其他处理方，具体来说，须提供充分的保障，以实施适当的技术和组织措施，确保个人数据处理符合 GDPR 的相关要求。 如果该其他处理方未能履行其数据保护义务，则 GitHub 须继续对客户负责，并全面履行该其他处理方的义务。 （第 28(4) 条）
          6. +
        6. 如果 GitHub 雇用其他处理方来代表客户执行特定的处理活动，则本 GDPR 相关条款中规定的相同数据保护义务将以合同或欧盟法律或欧盟成员国法律所规定的其他法定形式强制施加给该其他处理方，具体来说，须提供充分的保障，以实施适当的技术和组织措施，确保个人数据处理符合 GDPR 的相关要求。如果该其他处理方未能履行其数据保护义务，则 GitHub 须继续对客户负责，并全面履行该其他处理方的义务。 （第 28(4) 条）
        7. 考虑到技术现状、实施成本、数据处理的性质、范围、背景环境和目的，以及自然人的权利和自由发生变化的可能性和严重性风险，客户和 GitHub 须采取适当的技术和组织措施，以确保实施与相关风险相应的安全级别，尤其是酌情包括：
          1. 个人数据的假名化和加密；
            2. @@ -985,13 +985,13 @@ GitHub 在 GDPR 相关条款中向所有客户所作出的承诺将于 2018 年
        8. 在评估适当的安全级别时，须考虑处理带来的风险，特别是意外或非法破坏、丢失、更改、未经授权披露或访问传输、存储或以其他方式处理的个人数据（第 32(2) 条）。
        9. 客户和 GitHub 须采取措施，以确保在未获得客户指令的情况下，经客户或 GitHub 授权访问个人数据的任何自然人不得处理个人数据，除非欧盟法律或欧盟成员国法律要求其这样做（第 32(4) 条）。
          10. -
        10. GitHub 须在发现个人数据泄露后立即通知客户（第 33(2) 条）。 此类通知包括根据第 33(3) 条处理方必须向控制方提供的、微软可合理获得的信息。
          11. +
        11. GitHub 须在发现个人数据泄露后立即通知客户（第 33(2) 条）。此类通知包括根据第 33(3) 条处理方必须向控制方提供的、微软可合理获得的信息。
        --------------- -

        《欧洲经济区协定》（EEA 协定）规定将欧洲联盟的内部市场扩大到冰岛、列支敦士登和挪威这三个欧洲经济区国家。 欧盟数据保护立法，包括法规 (EU) 2016/679，受欧洲经济区协议的约束，并已纳入其附录 XI。 因此，就本条款而言，数据输入者向位于欧洲经济区的第三方披露的任何信息均不符合向外传输的条件。

        +

        《欧洲经济区协定》（EEA 协定）规定将欧洲联盟的内部市场扩大到冰岛、列支敦士登和挪威这三个欧洲经济区国家。欧盟数据保护立法，包括法规 (EU) 2016/679，受欧洲经济区协议的约束，并已纳入其附录 XI。因此，就本条款而言，数据输入者向位于欧洲经济区的第三方披露的任何信息均不符合向外传输的条件。

        (2) 根据第 7 条，在相应模块下加入这些条款的子处理方可能满足此要求。

        -

        (3) 关于此类法律和惯例对遵守这些条款的影响，可将不同的要素视为总体评估的一部分。 这些要素可包括公共当局以前要求披露或没有此类请求的相关且有案可稽的实践经验，涵盖有充分代表性的时限。 这特指内部记录或其他文件，这些文件是根据尽职调查连续起草的，并经高级管理层认证，前提是这些信息可以合法地与第三方共享。 如果依靠这一实际经验得出数据输入者遵守这些条款的结论，则需要得到其他相关客观要素的支持，缔约方应仔细考虑这些要素在可靠性和代表性方面是否具有足够的份量来支持这一结论。 特别是，缔约方必须考虑其实际经验是否得到证实，是否与关于同一部门内是否存在请求和/或实践中法律适用情况的公开可获得或以其他方式可获得的可靠信息相矛盾，例如判例法和独立监督机构的报告。

        +

        (3) 关于此类法律和惯例对遵守这些条款的影响，可将不同的要素视为总体评估的一部分。这些要素可包括公共当局以前要求披露或没有此类请求的相关且有案可稽的实践经验，涵盖有充分代表性的时限。这特指内部记录或其他文件，这些文件是根据尽职调查连续起草的，并经高级管理层认证，前提是这些信息可以合法地与第三方共享。如果依靠这一实际经验得出数据输入者遵守这些条款的结论，则需要得到其他相关客观要素的支持，缔约方应仔细考虑这些要素在可靠性和代表性方面是否具有足够的份量来支持这一结论。特别是，缔约方必须考虑其实际经验是否得到证实，是否与关于同一部门内是否存在请求和/或实践中法律适用情况的公开可获得或以其他方式可获得的可靠信息相矛盾，例如判例法和独立监督机构的报告。

        diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/global-privacy-practices.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/global-privacy-practices.md index df2ccfbbfae1..fc5187bcf0b4 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/global-privacy-practices.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/global-privacy-practices.md @@ -15,21 +15,21 @@ topics: 对于我们在全球各地的所有用户和客户，无论其来自哪个国家/地区或位于何处，GitHub 为他们提供与 GitHub [隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement#githubs-global-privacy-practices)中所述同样高标准的隐私保护，GitHub 为我们提供的通知、选择、责任、安全、数据完整性、访问权和追索权级别感到自豪。 -GitHub 还遵守与将数据从欧洲经济区、英国和瑞士（统称为“欧盟”）传输到美国有关的某些法律框架。 当 GitHub 进行此类传输时，GitHub 依赖标准合同条款作为法律机制，以帮助确保在您的个人信息传输过程中，您的权利受到保障且信息受到保护。 此外，GitHub 还获得了欧盟-美国和瑞士-美国隐私保护协议框架认证。 如需详细了解欧盟委员会关于国际数据传输的决定，请参阅[欧盟委员会网站](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/international-dimension-data-protection_en)上的这篇文章。 +GitHub 还遵守与将数据从欧洲经济区、英国和瑞士（统称为“欧盟”）传输到美国有关的某些法律框架。当 GitHub 进行此类传输时，GitHub 依赖标准合同条款作为法律机制，以帮助确保在您的个人信息传输过程中，您的权利受到保障且信息受到保护。此外，GitHub 还获得了欧盟-美国和瑞士 - 美国隐私保护协议框架认证。如需详细了解欧盟委员会关于国际数据传输的决定，请参阅[欧盟委员会网站](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/international-dimension-data-protection_en)上的这篇文章。 ## 标准合同条款 -GitHub 依赖欧盟委员会批准的标准合同条款（以下简称“SCC”），将其作为从欧盟传输数据的法律机制。 SCC 是传输个人数据的公司之间的合同承诺，旨在对他们进行约束，以保护此类数据的隐私和安全。 GitHub 采用了 SCC，以便在将必要的数据流传输到欧盟以外、欧盟委员会认为不能充分保护个人数据的国家/地区时，可以对这些数据流进行保护，包括保护传输到美国的数据。 +GitHub 依赖欧盟委员会批准的标准合同条款（以下简称“SCC”），将其作为从欧盟传输数据的法律机制。SCC 是传输个人数据的公司之间的合同承诺，旨在对他们进行约束，以保护此类数据的隐私和安全。GitHub 采用了 SCC，以便在将必要的数据流传输到欧盟以外、欧盟委员会认为不能充分保护个人数据的国家/地区时，可以对这些数据流进行保护，包括保护传输到美国的数据。 如需详细了解 SCC，请参阅[欧盟委员会网站](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/international-dimension-data-protection/standard-contractual-clauses-scc_en)上的这篇文章。 ## 隐私保护协议框架 -GitHub 获得了欧盟-美国和瑞士-美国隐私保护协议框架认证，并作出所需的必要承诺，但鉴于欧盟法院对案例 C-311/18 的判决，GitHub 并未将欧盟-美国隐私保护协议框架作为个人信息传输的法律依据。 +GitHub 获得了欧盟-美国和瑞士 - 美国隐私保护协议框架认证，并作出所需的必要承诺，但鉴于欧盟法院对案例 C-311/18 的判决，GitHub 并未将欧盟 - 美国隐私保护协议框架作为个人信息传输的法律依据。 -欧盟-美国和瑞士-美国隐私保护协议框架由美国商务部制定，用于对从欧盟、英国和瑞士传输到美国的个人信息进行收集、使用和保留。 GitHub 已向美国商务部证明其遵守《隐私保护协议原则》。 如果我们的供应商或关联公司代表我们处理个人信息的方式与任一隐私保护框架的原则不一致，除非我们能够证明自己对造成损害的事件不负有任何责任，否则 GitHub 仍需承担责任。 +欧盟-美国和瑞士 - 美国隐私保护协议框架由美国商务部制定，用于对从欧盟、英国和瑞士传输到美国的个人信息进行收集、使用和保留。GitHub 已向美国商务部证明其遵守《隐私保护协议原则》。如果我们的供应商或关联公司代表我们处理个人信息的方式与任一隐私保护框架的原则不一致，除非我们能够证明自己对造成损害的事件不负有任何责任，否则 GitHub 仍需承担责任。 -就我们在隐私保护协议框架下的认证而言，如果本全球隐私惯例中的条款与隐私保护协议原则之间存在任何冲突，则以隐私保护协议原则为准。 如需详细了解隐私保护协议计划，并查看我们的认证，请访问[隐私保护协议网站](https://www.privacyshield.gov/)。 +就我们在隐私保护协议框架下的认证而言，如果本全球隐私惯例中的条款与隐私保护协议原则之间存在任何冲突，则以隐私保护协议原则为准。如需详细了解隐私保护协议计划，并查看我们的认证，请访问[隐私保护协议网站](https://www.privacyshield.gov/)。 隐私保护协议框架基于七项原则，GitHub 通过以下方式遵守这些原则： @@ -41,10 +41,10 @@ GitHub 获得了欧盟-美国和瑞士-美国隐私保护协议框架认证， - 我们会告知您，万一发生争议，您有权在无需承担任何费用的情况下诉诸具有约束力的仲裁。 - 我们会告知您，我们受联邦贸易委员会的管辖。 - **选择** - - 我们让您能够选择如何处理您的数据。 如果您将数据提供给我们用于某种目的，但我们想将您的数据用于除此之外的其他目的，我们会提前通知您并获得您的许可。 + - 我们让您能够选择如何处理您的数据。如果您将数据提供给我们用于某种目的，但我们想将您的数据用于除此之外的其他目的，我们会提前通知您并获得您的许可。 - 我们会为您提供做出选择的合理机制。 - **进一步传输的责任** - - 如果我们将您的信息传输给代表我们处理信息的第三方供应商，我们只会将您的数据发送给与我们签订合同的第三方，他们将按照我们的隐私声明保护您的数据。 如果我们根据隐私保护协议将您的数据传输给我们的供应商，我们仍然对您的数据负有责任。 + - 如果我们将您的信息传输给代表我们处理信息的第三方供应商，我们只会将您的数据发送给与我们签订合同的第三方，他们将按照我们的隐私声明保护您的数据。如果我们根据隐私保护协议将您的数据传输给我们的供应商，我们仍然对您的数据负有责任。 - 我们仅与第三方供应商共享完成其交易所需的数据量。 - **安全性** - 我们将采取[一切合理且适当的安全措施](https://github.com/security)保护您的个人信息。 @@ -53,23 +53,23 @@ GitHub 获得了欧盟-美国和瑞士-美国隐私保护协议框架认证， - 我们会尽可能少地收集有关您的信息，除非您选择向我们提供更多信息。 - 我们会采取合理措施确保所掌握的关于您的数据准确、最新且可靠，适合其预期用途。 - **访问权限** - - 您始终可以在您的[用户个人资料](https://github.com/settings/profile)中访问我们所掌握的关于您的数据。 您可以在用户个人资料中访问、更新、更改或删除您的信息。 + - 您始终可以在您的[用户个人资料](https://github.com/settings/profile)中访问我们所掌握的关于您的数据。您可以在用户个人资料中访问、更新、更改或删除您的信息。 - **追索、执行和责任** - 如果您对我们的隐私惯例有任何疑问，可通过我们的 {% data variables.contact.contact_privacy %} 与我们联系，我们最迟会在 45 天内回复。 - - 万一发生我们无法解决的争议，您可在无需承担任何费用的情况下诉诸具有约束力的仲裁。 有关详细信息，请阅读我们的[隐私声明](/articles/github-privacy-statement/)。 + - 万一发生我们无法解决的争议，您可在无需承担任何费用的情况下诉诸具有约束力的仲裁。有关详细信息，请阅读我们的[隐私声明](/articles/github-privacy-statement/)。 - 我们会对我们的相关隐私惯例进行定期审核，以核实这些惯例是否符合我们所做出的承诺。 - 我们要求员工遵守我们的隐私承诺，违反我们的隐私政策将受到纪律处分，包括终止雇佣关系。 ### 争议解决流程 -正如我们在[隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement)中的[解决投诉](/github/site-policy/github-privacy-statement#resolving-complaints)部分的详细说明，如果您有与隐私保护协议相关（或一般隐私相关）的投诉，我们鼓励您与我们联系。 对于无法直接通过 GitHub 解决的任何投诉，我们已选择与相关欧盟数据保护机构或者由欧洲数据保护机构设立的专家组合作，解决与欧盟个人的争议，并与瑞士联邦数据保护与信息委员会 (FDPIC) 合作解决与瑞士个人的争议。 如果您希望我们帮助您与数据保护机构联系人取得联系，请与我们联系。 +正如我们在[隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement)中的[解决投诉](/github/site-policy/github-privacy-statement#resolving-complaints)部分的详细说明，如果您有与隐私保护协议相关（或一般隐私相关）的投诉，我们鼓励您与我们联系。对于无法直接通过 GitHub 解决的任何投诉，我们已选择与相关欧盟数据保护机构或者由欧洲数据保护机构设立的专家组合作，解决与欧盟个人的争议，并与瑞士联邦数据保护与信息委员会 (FDPIC) 合作解决与瑞士个人的争议。如果您希望我们帮助您与数据保护机构联系人取得联系，请与我们联系。 此外，如果您是欧盟成员国居民，您有权向当地监管机构提出投诉。 ### 独立仲裁 -在某些有限的情况下，如果所有其他形式的争议解决均不成功，作为最后手段，欧盟、欧洲经济区 (EEA)、瑞士和英国个人可以诉诸具有约束力的隐私保护协议仲裁。 如需详细了解这种解决方法及其是否适用于您，请阅读有关[隐私保护协议](https://www.privacyshield.gov/article?id=ANNEX-I-introduction)的更多信息。 仲裁不是强制性的；它是您可以选择使用的工具。 +在某些有限的情况下，如果所有其他形式的争议解决均不成功，作为最后手段，欧盟、欧洲经济区 (EEA)、瑞士和英国个人可以诉诸具有约束力的隐私保护协议仲裁。如需详细了解这种解决方法及其是否适用于您，请阅读有关[隐私保护协议](https://www.privacyshield.gov/article?id=ANNEX-I-introduction)的更多信息。仲裁不是强制性的；它是您可以选择使用的工具。 我们受美国联邦贸易委员会 (FTC) 的管辖。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/security-policies/coordinated-disclosure-of-security-vulnerabilities.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/security-policies/coordinated-disclosure-of-security-vulnerabilities.md index 69459580be69..367dc1a9793e 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/security-policies/coordinated-disclosure-of-security-vulnerabilities.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/security-policies/coordinated-disclosure-of-security-vulnerabilities.md @@ -12,10 +12,10 @@ topics: - Policy - Legal --- -我们希望每个人都能安全地使用 GitHub。 当您发现 GitHub 中的安全漏洞时，如果您能以协调一致的方式向我们披露，我们将深表感谢。 +我们希望每个人都能安全地使用 GitHub。当您发现 GitHub 中的安全漏洞时，如果您能以协调一致的方式向我们披露，我们将深表感谢。 ## 赏金计划 -为更好地吸引安全研究人员参与，GitHub 也像其他一些大型软件公司一样提供 Bug 赏金。 我们的思路很简单：黑客和安全研究人员（像您一样）发现漏洞并通过我们的协调披露流程报告漏洞。 然后，为了认可这些研究人员在寻找 Bug 时付出的巨大努力，我们用一些真金白银奖励他们。 +为更好地吸引安全研究人员参与，GitHub 也像其他一些大型软件公司一样提供 Bug 赏金。我们的思路很简单：黑客和安全研究人员（像您一样）发现漏洞并通过我们的协调披露流程报告漏洞。然后，为了认可这些研究人员在寻找 Bug 时付出的巨大努力，我们用一些真金白银奖励他们。 请查看 [GitHub Bug 赏金](https://bounty.github.com)站点了解赏金详情，并阅读我们全面的[法律安全港政策](/articles/github-bug-bounty-program-legal-safe-harbor)条款，我们期待您大展身手！ diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/security-policies/github-bug-bounty-program-legal-safe-harbor.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/security-policies/github-bug-bounty-program-legal-safe-harbor.md index da630bad8d0c..1c8443bb2a6d 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/security-policies/github-bug-bounty-program-legal-safe-harbor.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/security-policies/github-bug-bounty-program-legal-safe-harbor.md @@ -10,28 +10,28 @@ topics: --- ## 概述 -1. 我们希望您通过我们的 Bug 赏金计划协调披露，与此同时，我们不希望研究人员因为他们善意地试图遵守我们的 Bug 赏金政策而担心法律后果。 我们不能约束任何第三方，所以不要认为这种保护将延伸到任何第三方。 如有疑问，请在采取任何您认为_可能_超出我们政策范围的具体行动之前咨询我们。 -2. 由于识别信息和非识别信息都可能使研究人员面临风险，我们限制了与第三方共享的信息。 我们可能向受影响的第三方提供来自您的报告的非识别的实质性信息，但前提是向您发送通知并收到第三方不会对您采取法律行动的承诺。 如果您给予书面许可，我们将仅与第三方共享识别信息（姓名、电子邮件地址、电话号码等）。 +1. 我们希望您通过我们的 Bug 赏金计划协调披露，与此同时，我们不希望研究人员因为他们善意地试图遵守我们的 Bug 赏金政策而担心法律后果。我们不能约束任何第三方，所以不要认为这种保护将延伸到任何第三方。如有疑问，请在采取任何您认为_可能_超出我们政策范围的具体行动之前咨询我们。 +2. 由于识别信息和非识别信息都可能使研究人员面临风险，我们限制了与第三方共享的信息。我们可能向受影响的第三方提供来自您的报告的非识别的实质性信息，但前提是向您发送通知并收到第三方不会对您采取法律行动的承诺。如果您给予书面许可，我们将仅与第三方共享识别信息（姓名、电子邮件地址、电话号码等）。 3. 如果您在 Bug 赏金计划下进行的安全研究违反了我们站点政策中的某些限制条款，安全港条款允许有限的豁免。 ## 1.安全港条款 -为鼓励研究和协调一致的安全漏洞披露，我们不会采取民事或刑事行动，也不会因对本政策的意外或善意违反而通知执法部门。 我们认为，根据《计算机欺诈与滥用法案》、DMCA 和其他适用的计算机使用法律（如《加州刑法典》第 502(c) 条），根据本政策开展的安全研究和漏洞披露活动应获得“授权”。 我们放弃由于您规避我们用于保护本 Bug 赏金计划范围内的应用程序的技术措施而对您执行任何潜在的 DMCA 索赔。 +为鼓励研究和协调一致的安全漏洞披露，我们不会采取民事或刑事行动，也不会因对本政策的意外或善意违反而通知执法部门。我们认为，根据《计算机欺诈与滥用法案》、DMCA 和其他适用的计算机使用法律（如《加州刑法典》第 502(c) 条），根据本政策开展的安全研究和漏洞披露活动应获得“授权”。我们放弃由于您规避我们用于保护本 Bug 赏金计划范围内的应用程序的技术措施而对您执行任何潜在的 DMCA 索赔。 -请理解，如果您的安全研究涉及第三方（非我方）的网络、系统、信息、应用程序、产品或服务，我们无法约束该第三方，他们可能会采取法律行动或发出执法通知。 我们不能也不会以其他实体的名义授权安全研究，也不能以任何方式提供保护、赔偿或以其他方式保护您免受由您的行为引发的任何第三方行为。 +请理解，如果您的安全研究涉及第三方（非我方）的网络、系统、信息、应用程序、产品或服务，我们无法约束该第三方，他们可能会采取法律行动或发出执法通知。我们不能也不会以其他实体的名义授权安全研究，也不能以任何方式提供保护、赔偿或以其他方式保护您免受由您的行为引发的任何第三方行为。 我们期望您一如既往地遵守适用于您的所有法律，并且不要破坏或泄露任何超出本 Bug 赏金计划许可范围的数据。 -在从事可能不符合本政策或本政策未涉及的行为之前，请与我们联系。 我们保留自行决定违反本政策的行为是偶然还是出于善意的权利，在采取任何行动之前主动联系我们是影响该决定的一个重要因素。 如有疑问，请事先联系我们！ +在从事可能不符合本政策或本政策未涉及的行为之前，请与我们联系。我们保留自行决定违反本政策的行为是偶然还是出于善意的权利，在采取任何行动之前主动联系我们是影响该决定的一个重要因素。如有疑问，请事先联系我们！ ## 2.第三方安全港 -如果您通过我们的 Bug 赏金计划提交了影响第三方服务的报告，我们将限制与任何受影响的第三方共享的内容。 我们可能与受影响的第三方分享您的报告中的非识别内容，但前提是我们通知您我们打算这样做并获得第三方的书面承诺，承诺他们不会对您采取法律行动或就您的报告主动与执法部门联系。 未经您的书面许可，我们不会与任何受影响的第三方共享您的识别信息。 +如果您通过我们的 Bug 赏金计划提交了影响第三方服务的报告，我们将限制与任何受影响的第三方共享的内容。我们可能与受影响的第三方分享您的报告中的非识别内容，但前提是我们通知您我们打算这样做并获得第三方的书面承诺，承诺他们不会对您采取法律行动或就您的报告主动与执法部门联系。未经您的书面许可，我们不会与任何受影响的第三方共享您的识别信息。 -请注意，我们不能以第三方的名义授权范围外的测试，此类测试超出了我们的政策范围。 请参阅第三方的 Bug 赏金政策（如果他们有），或者在对第三方或他们的服务进行任何测试之前，直接或通过法律代表与第三方联系。 这不是，也不应该被理解为，我们保护、赔偿您或以其他方式保护您免受由您的行为引发的任何第三方行为的任何协议。 +请注意，我们不能以第三方的名义授权范围外的测试，此类测试超出了我们的政策范围。请参阅第三方的 Bug 赏金政策（如果他们有），或者在对第三方或他们的服务进行任何测试之前，直接或通过法律代表与第三方联系。这不是，也不应该被理解为，我们保护、赔偿您或以其他方式保护您免受由您的行为引发的任何第三方行为的任何协议。 -即便如此，如果由于您参与此 Bug 赏金计划，第三方对您发起法律行动（包括执法），而您完全符合我们的 Bug 赏金政策（即没有故意或恶意的违规行为），我们将采取措施，让第三方知道您的行动是依照本政策进行的。 虽然我们认为提交的报告是机密文件和可能的特殊文件，而且在大多数情况下会被保护以免于被迫披露，但请注意，法院可以不顾我们的反对，命令我们与第三方共享信息。 +即便如此，如果由于您参与此 Bug 赏金计划，第三方对您发起法律行动（包括执法），而您完全符合我们的 Bug 赏金政策（即没有故意或恶意的违规行为），我们将采取措施，让第三方知道您的行动是依照本政策进行的。虽然我们认为提交的报告是机密文件和可能的特殊文件，而且在大多数情况下会被保护以免于被迫披露，但请注意，法院可以不顾我们的反对，命令我们与第三方共享信息。 ## 3.其他站点政策的有限豁免 -如果您的安全研究活动不符合我们[相关站点政策](/categories/site-policy/)中的某些限制条款，但符合我们的 Bug 赏金计划的条款，我们将放弃这些限制，以允许您在此 Bug 赏金计划下进行安全研究。 同上所述，如有疑问，请事先联系我们！ +如果您的安全研究活动不符合我们[相关站点政策](/categories/site-policy/)中的某些限制条款，但符合我们的 Bug 赏金计划的条款，我们将放弃这些限制，以允许您在此 Bug 赏金计划下进行安全研究。同上所述，如有疑问，请事先联系我们！ diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/amendment-to-github-terms-of-service-applicable-to-us-federal-government-users.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/amendment-to-github-terms-of-service-applicable-to-us-federal-government-users.md index 321e6c896ab9..15726a6c3511 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/amendment-to-github-terms-of-service-applicable-to-us-federal-government-users.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/amendment-to-github-terms-of-service-applicable-to-us-federal-government-users.md @@ -16,7 +16,7 @@ versions: {% tip %} -本 GitHub [服务条款](/articles/github-terms-of-service)修正案仅适用于代表美国联邦政府使用 GitHub 的用户。 如果您不代表美国联邦政府使用 GitHub，则适用标准 [GitHub 服务条款](/articles/github-terms-of-service)。 +本 GitHub [服务条款](/articles/github-terms-of-service)修正案仅适用于代表美国联邦政府使用 GitHub 的用户。如果您不代表美国联邦政府使用 GitHub，则适用标准 [GitHub 服务条款](/articles/github-terms-of-service)。 {% endtip %} @@ -24,48 +24,48 @@ versions: 您作为美国政府实体，在与其他方签订协议时，必须遵守适用的联邦法律和法规，包括以下方面的规范：道德；隐私和安全；可及性；记录保留；赔偿限制；财政法律约束；广告和背书；信息自由；以及管辖法律和争端解决法庭。 -GitHub 和您（以下统称“双方”）同意对 [GitHub 服务条款](/articles/github-terms-of-service)（以下简称“ToS”）进行修改，以适应您的法律身份、公共（与私人相对）使命和其他特殊情况。 因此，本修正案特此对 ToS 做出修改，以适应政府使用公司网站和服务的情况： +GitHub 和您（以下统称“双方”）同意对 [GitHub 服务条款](/articles/github-terms-of-service)（以下简称“ToS”）进行修改，以适应您的法律身份、公共（与私人相对）使命和其他特殊情况。因此，本修正案特此对 ToS 做出修改，以适应政府使用公司网站和服务的情况： ## A. 公共目的 -1. 政府实体 -“您”在 ToS 中是指政府本身，不能以个人身份约束代表政府使用公司网站或服务的个人。 公司只能依靠政府根据联邦法律强制执行此类个人违反 ToS 的任何行为。 +1. 政府实体 -“您”在 ToS 中是指政府本身，不能以个人身份约束代表政府使用公司网站或服务的个人。公司只能依靠政府根据联邦法律强制执行此类个人违反 ToS 的任何行为。 -2. 广告 - 公司特此同意，不在公司网站内显示政府创建或控制内容的任何页面上投放或展示任何第三方商业广告或招标。 此排除范围不包括自家广告，公司可能以非侵入性的方式在此类网页上投放自家广告。 上述义务适用于您的帐户详细信息页面上指定的以 `.gov`、`.mil` 或 `.fed.us` 结尾的电子邮件地址。 +2. 广告 - 公司特此同意，不在公司网站内显示政府创建或控制内容的任何页面上投放或展示任何第三方商业广告或招标。此排除范围不包括自家广告，公司可能以非侵入性的方式在此类网页上投放自家广告。上述义务适用于您的帐户详细信息页面上指定的以 `.gov`、`.mil` 或 `.fed.us` 结尾的电子邮件地址。 ## B. 您在 GitHub 上的内容 -1. 访问和使用 - 公司承认，政府使用服务可能会激发大量公民参与。 ToS 中的条款允许公司以任何理由随时终止服务、拒绝或删除任何内容或关闭政府的帐户，在双方同意的基础上，特此作出修改：只有在政府违反 ToS 下的义务或实质性违反在服务上发布的指示和准则，或者公司总体上停止运营服务的情况下，公司才能单方面修改或终止服务（临时或永久）、拒绝或删除任何内容和/或终止政府的帐户。 公司将向政府提供合理的机会，以便其纠正任何违规或违约。 +1. 访问和使用 - 公司承认，政府使用服务可能会激发大量公民参与。ToS 中的条款允许公司以任何理由随时终止服务、拒绝或删除任何内容或关闭政府的帐户，在双方同意的基础上，特此作出修改：只有在政府违反 ToS 下的义务或实质性违反在服务上发布的指示和准则，或者公司总体上停止运营服务的情况下，公司才能单方面修改或终止服务（临时或永久）、拒绝或删除任何内容和/或终止政府的帐户。公司将向政府提供合理的机会，以便其纠正任何违规或违约。 -2. 禁止背书 - 公司同意，对于您的印章、商标、徽标、服务标志、商品名称以及您在公司网站上存在并使用其服务的事实，公司不得将其用于声明或暗示：公司的产品或服务受到您或任何其他联邦政府部门的认可、赞助或推荐，或者被这些实体视为优于任何其他产品或服务。 公司同意，除了其设计和内容受政府控制的页面或此类页面的链接或推广外，不得在公司首页或公司网站的其他位置展示任何政府印章或徽标，除非得到政府或其他相关联邦政府机构的允许。 公司可以在公开的客户列表中列出政府的名称，但不得以比任何其他第三方名称更突出的方式显示它。 +2. 禁止背书 - 公司同意，对于您的印章、商标、徽标、服务标志、商品名称以及您在公司网站上存在并使用其服务的事实，公司不得将其用于声明或暗示：公司的产品或服务受到您或任何其他联邦政府部门的认可、赞助或推荐，或者被这些实体视为优于任何其他产品或服务。公司同意，除了其设计和内容受政府控制的页面或此类页面的链接或推广外，不得在公司首页或公司网站的其他位置展示任何政府印章或徽标，除非得到政府或其他相关联邦政府机构的允许。公司可以在公开的客户列表中列出政府的名称，但不得以比任何其他第三方名称更突出的方式显示它。 -3. 数据提供 - 如果终止服务，在终止后的 30 天内，公司将应您的要求，提供您在公司网站上创建的所有公开可见的用户生成内容。 数据将以公司认为适当的常用文件或数据库格式提供。 如果提供数据会违反隐私政策（详见 [https://docs.github.com/privacy](/privacy)），公司将拒绝提供。 +3. 数据提供 - 如果终止服务，在终止后的 30 天内，公司将应您的要求，提供您在公司网站上创建的所有公开可见的用户生成内容。数据将以公司认为适当的常用文件或数据库格式提供。如果提供数据会违反隐私政策（详见 [https://docs.github.com/privacy](/privacy)），公司将拒绝提供。 ## C. 免费和付费计划 -1. 无成本协议 - 本修正案或 ToS 中的任何内容均不构成让您支出拨款或承担财务义务。 双方承认并同意，本修正案或 ToS 所产生的任何义务均不取决于一方向另一方支付费用。 GitHub 可酌情通过免费使用计划（例如免费开源计划）提供免费帐户，在这种情况下，本修正案将适用于政府在免费帐户/计划下的使用。 本修正案也适用于政府使用 GitHub 付费使用计划的情况。 +1. 无成本协议 - 本修正案或 ToS 中的任何内容均不构成让您支出拨款或承担财务义务。双方承认并同意，本修正案或 ToS 所产生的任何义务均不取决于一方向另一方支付费用。GitHub 可酌情通过免费使用计划（例如免费开源计划）提供免费帐户，在这种情况下，本修正案将适用于政府在免费帐户/计划下的使用。本修正案也适用于政府使用 GitHub 付费使用计划的情况。 -2. 政府在付费使用计划下的责任 - 您承认，尽管公司将根据免费计划向您提供服务，但公司保留在将来某个时候开始对该服务收费的权利。 如果免费服务要转变为收费服务，公司将至少提前 30 天向您提供通知。 您还了解，公司提供的付费计划会收取费用。 双方了解，收费服务与免费产品完全不同，必须遵守联邦采购规则和程序。 在政府决定购买业务或企业订阅，或者本公司或替代供应商现在或将来可能提供的任何其他收费服务之前，您同意：确定政府需要这些额外的收费服务；通过比较任何其他公司提供的同类服务，权衡订阅的价值；确定政府资金可用于支付；正确使用政府采购卡（如果使用该卡支付）；审查任何当时适用的 ToS 是否符合联邦采购法律；以及在采取此类行动时，在所有其他方面遵守适用的联邦采购法律、法规和机构准则（包括与付款有关的准则）。 +2. 政府在付费使用计划下的责任 - 您承认，尽管公司将根据免费计划向您提供服务，但公司保留在将来某个时候开始对该服务收费的权利。如果免费服务要转变为收费服务，公司将至少提前 30 天向您提供通知。您还了解，公司提供的付费计划会收取费用。双方了解，收费服务与免费产品完全不同，必须遵守联邦采购规则和程序。在政府决定购买业务或企业订阅，或者本公司或替代供应商现在或将来可能提供的任何其他收费服务之前，您同意：确定政府需要这些额外的收费服务；通过比较任何其他公司提供的同类服务，权衡订阅的价值；确定政府资金可用于支付；正确使用政府采购卡（如果使用该卡支付）；审查任何当时适用的 ToS 是否符合联邦采购法律；以及在采取此类行动时，在所有其他方面遵守适用的联邦采购法律、法规和机构准则（包括与付款有关的准则）。 3. 不构成业务关系 - 双方都是独立实体，本修正案或 ToS 中的任何内容均不构成代理、合伙、合资或雇主/雇员关系。 ## D. 联邦法规 -1. 安全性 - 公司将本着诚意采用 IT 安全领域公认的商业实践进行尽职调查，以确保采用安全的方式运行和维护系统，并采用管理、运营和技术控制措施来确保系统和数据的安全。 鉴于 Web 不断变化的性质，公司将持续与用户合作，以确保采用安全的方式运行和维护其产品和服务。 公司同意讨论实施政府认为必要的其他安全控制措施，以符合联邦信息安全管理法 (FISMA)，44 U.S.C. 3541 及其后各段。 +1. 安全性 - 公司将本着诚意采用 IT 安全领域公认的商业实践进行尽职调查，以确保采用安全的方式运行和维护系统，并采用管理、运营和技术控制措施来确保系统和数据的安全。鉴于 Web 不断变化的性质，公司将持续与用户合作，以确保采用安全的方式运行和维护其产品和服务。公司同意讨论实施政府认为必要的其他安全控制措施，以符合联邦信息安全管理法 (FISMA)，44 U.S.C. 3541 及其后各段。 -2. 联邦记录 - 政府承认，使用公司网站和服务可能需要管理联邦记录。 政府和用户生成的内容可能符合该机构确定的联邦记录定义。 如果公司保留联邦记录，政府和公司必须根据所有适用的记录管理法律和法规来管理联邦记录，包括但不限于《联邦记录法》（44 U.S.C. chs. 21、29、31、33）和 国家档案 与记录局 (NARA) 在 36 CFR 第 XII 章第 B 小节的规定。 管理记录包括但不限于安全存储、可检索性和正确处置所有联邦记录，包括以 NARA 可接受的格式和方式将永久有价值的记录转移到 NARA。 政府有责任在协议有效期内和终止之时确保公司遵守适用的记录管理法律和法规。 +2. 联邦记录 - 政府承认，使用公司网站和服务可能需要管理联邦记录。政府和用户生成的内容可能符合该机构确定的联邦记录定义。如果公司保留联邦记录，政府和公司必须根据所有适用的记录管理法律和法规来管理联邦记录，包括但不限于《联邦记录法》（44 U.S.C. chs. 21、29、31、33）和 国家档案 与记录局 (NARA) 在 36 CFR 第 XII 章第 B 小节的规定。管理记录包括但不限于安全存储、可检索性和正确处置所有联邦记录，包括以 NARA 可接受的格式和方式将永久有价值的记录转移到 NARA。政府有责任在协议有效期内和终止之时确保公司遵守适用的记录管理法律和法规。 ## E. 一般条件 -1. 赔偿 - 特此放弃 ToS 中与赔偿、损害赔偿、律师费及和解有关的任何规定。 对于任何违反 ToS 或本协议，或者因 ToS 或本协议而引起的任何索赔、要求、诉讼或程序，政府的责任应根据《联邦侵权索赔法》或由其他管理当局确定。 对于任何违反 ToS 或本协议，或者因 ToS 或本协议而引起的任何索赔、要求、诉讼或程序，公司的责任应根据适用的联邦或州法律确定。 +1. 赔偿 - 特此放弃 ToS 中与赔偿、损害赔偿、律师费及和解有关的任何规定。对于任何违反 ToS 或本协议，或者因 ToS 或本协议而引起的任何索赔、要求、诉讼或程序，政府的责任应根据《联邦侵权索赔法》或由其他管理当局确定。对于任何违反 ToS 或本协议，或者因 ToS 或本协议而引起的任何索赔、要求、诉讼或程序，公司的责任应根据适用的联邦或州法律确定。 2. 责任限制 - 双方同意，责任限制条款或 ToS 其他条款的任何规定，均不构成以任何方式允许公司放弃、解除或限制与过去、现在或将来违反联邦法律相关的责任。 -3. 管辖法律和法庭 - 特此删除 ToS 中的争议解决条款。 ToS 和本修正案应根据适用的美国联邦法律进行管辖、解释和执行，适当的美国联邦法院具有专属管辖权。 在联邦法律允许的范围内，加利福尼亚州法律将在联邦法律空白的情况下适用。 +3. 管辖法律和法庭 - 特此删除 ToS 中的争议解决条款。ToS 和本修正案应根据适用的美国联邦法律进行管辖、解释和执行，适当的美国联邦法院具有专属管辖权。在联邦法律允许的范围内，加利福尼亚州法律将在联邦法律空白的情况下适用。 4. 转让 - 未经对方事先书面同意，任何一方均不得将其在本修正案或 ToS 下的义务转让给任何第三方；但是，在 GitHub 发生兼并、收购、公司重组或合并，或者出售其所有或基本上所有资产的情况下，GitHub 可不经政府同意，将其在本修正案或 ToS 下对使用免费服务的政府的义务，转让给关联公司、继承人或收购方（视情况而定）。 ## F. 本协议的更改 -1. 优先级；进一步修订；终止 - 本修正案是对 ToS 的修正；对于 ToS 中表示不得对其进行修改的条款或它单独构成双方之间完整协议的条款，特此放弃。 如果本修正案与 ToS 之间，或者本修正案与公司网站或服务上的其他规则或政策之间，存在任何冲突，均以本修正案为准。 本修正案只能在双方书面签署同意的前提下进一步修订。 政府可随时关闭其帐户并终止本协议。 公司在提前 30 天书面通知后可关闭政府的帐户并终止本协议，但政府无权要求退还已支付的任何费用。 +1. 优先级；进一步修订；终止 - 本修正案是对 ToS 的修正；对于 ToS 中表示不得对其进行修改的条款或它单独构成双方之间完整协议的条款，特此放弃。如果本修正案与 ToS 之间，或者本修正案与公司网站或服务上的其他规则或政策之间，存在任何冲突，均以本修正案为准。本修正案只能在双方书面签署同意的前提下进一步修订。政府可随时关闭其帐户并终止本协议。公司在提前 30 天书面通知后可关闭政府的帐户并终止本协议，但政府无权要求退还已支付的任何费用。 2. 本修正案的发布和可用性 - 双方同意，本修正案不包含任何机密信息或专有信息，任何一方都可以将其公开发布。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-ae-data-protection-agreement.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-ae-data-protection-agreement.md index c2f053faf4ff..b4ed6919247b 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-ae-data-protection-agreement.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-ae-data-protection-agreement.md @@ -13,9 +13,9 @@ redirect_from: ## 简介 -双方同意，GitHub AE 数据保护协议和安全附录（以下统称“数据保护协议”或“DPA”）规定了与 GitHub AE（以下简称“在线服务”）相关的客户个人数据处理与安全方面的义务 。 GitHub 在此 DPA 中向使用在线服务的所有客户做出承诺。 +双方同意，GitHub AE 数据保护协议和安全附录（以下统称“数据保护协议”或“DPA”）规定了与 GitHub AE（以下简称“在线服务”）相关的客户个人数据处理与安全方面的义务。GitHub 在此 DPA 中向使用在线服务的所有客户做出承诺。 -如果 DPA 和客户与 GitHub 的协议（以下简称“协议”）中任何其他条款之间有任何冲突或不一致，以 DPA 为准。 为明确起见，与附件 1 中标准合同条款第 10 条一致，标准合同条款优先于 DPA 中的任何其他条款。 +如果 DPA 和客户与 GitHub 的协议（以下简称“协议”）中任何其他条款之间有任何冲突或不一致，以 DPA 为准。为明确起见，与附件 1 中标准合同条款第 10 条一致，标准合同条款优先于 DPA 中的任何其他条款。 ## GitHub 数据保护协议 @@ -27,9 +27,9 @@ redirect_from: b. 2018 年《加州消费者隐私法案》（加州民法典 §§1798.100 et seq.， （以下简称“CCPA”）。 -1.2 “控制方”、“数据主体”、“成员国”、“个人数据”、“个人数据泄露”、“处理”、“处理方”和“监督机构”具有适用数据保护法律中规定的含义 。 如果发生冲突，GDPR 中的含义优先。 +1.2“控制方”、“数据主体”、“成员国”、“个人数据”、“个人数据泄露”、“处理”、“处理方”和“监督机构”具有适用数据保护法律中规定的含义。如果发生冲突，GDPR 中的含义优先。 -1.3“客户个人数据”是指客户为控制方的任何个人数据，无论是客户提供给 GitHub 处理还是 GitHub 履行其在本协议下义务的过程中产生的个人数据。 包括诸如账单信息、IP 地址、公司电子邮件地址以及客户作为控制方的任何其他个人数据。 +1.3“客户个人数据”是指客户为控制方的任何个人数据，无论是客户提供给 GitHub 处理还是 GitHub 履行其在本协议下义务的过程中产生的个人数据。包括诸如账单信息、IP 地址、公司电子邮件地址以及客户作为控制方的任何其他个人数据。 1.4“客户存储库数据”是指客户在其任何专用存储库中上传或创建的任何数据或信息。 @@ -48,22 +48,22 @@ redirect_from: ## 2. 身份与合规。 #### 2.1 数据处理。 -对于根据协议获得的任何客户个人数据，GitHub 将充当处理方，除非客户充当处理方（在这种情况下，GitHub 是子处理方）。 GitHub 将仅根据协议和其他书面通信所代表的客户指示，出于允许的目的处理客户个人数据。 如果 GitHub 无法遵守客户的指示，比如由于与适用数据保护法律冲突，或者适用数据保护法律或其他法律要求处理，则 GitHub 将在允许的范围内通知客户。 GitHub 在美国或欧盟处理所有客户个人数据；但 GitHub 的子处理方可能在美国或欧盟以外处理数据。 此外，GitHub 可作为任何客户存储库数据的处理方。 +对于根据协议获得的任何客户个人数据，GitHub 将充当处理方，除非客户充当处理方（在这种情况下，GitHub 是子处理方）。GitHub 将仅根据协议和其他书面通信所代表的客户指示，出于允许的目的处理客户个人数据。如果 GitHub 无法遵守客户的指示，比如由于与适用数据保护法律冲突，或者适用数据保护法律或其他法律要求处理，则 GitHub 将在允许的范围内通知客户。GitHub 在美国或欧盟处理所有客户个人数据；但 GitHub 的子处理方可能在美国或欧盟以外处理数据。此外，GitHub 可作为任何客户存储库数据的处理方。 #### 2.2 数据控制方。 -客户只能作为其直接传输到 GitHub 或通过使用在线服务传输到 GitHub 的客户个人数据的处理方，但以下情况除外：(a) 客户充当客户个人数据的处理方（在这种情况下，GitHub 是子处理方）；或 (b) GitHub 为 GitHub 的合法业务运营使用或以其他方式处理客户个人数据。 在这种情况下，GitHub 将遵守 GDPR 对于此类使用规定的独立数据控制方的义务。 +客户只能作为其直接传输到 GitHub 或通过使用在线服务传输到 GitHub 的客户个人数据的处理方，但以下情况除外：(a) 客户充当客户个人数据的处理方（在这种情况下，GitHub 是子处理方）；或 (b) GitHub 为 GitHub 的合法业务运营使用或以其他方式处理客户个人数据。在这种情况下，GitHub 将遵守 GDPR 对于此类使用规定的独立数据控制方的义务。 #### 2.3 GitHub 合规性；数据传输。 GitHub 将遵守与个人数据处理相关的适用数据保护法律。 为提供在线服务而从欧盟、欧洲经济区、英国和瑞士传出任何客户个人数据，均应遵守附件 1（标准合同条款）中的标准合同条款。 -GitHub 将遵守欧洲经济区和瑞士数据保护法有关收集、使用、传输、保留和以其他方式处理来自欧洲经济区、英国和瑞士的个人数据的要求。 所有向第三国或国际组织传输个人数据的行为都将受到 GDPR 第 46 条所述的适当保护措施的约束，并且此类传输和保护措施将根据 GDPR 第 30(2) 条的规定进行记录。 +GitHub 将遵守欧洲经济区和瑞士数据保护法有关收集、使用、传输、保留和以其他方式处理来自欧洲经济区、英国和瑞士的个人数据的要求。所有向第三国或国际组织传输个人数据的行为都将受到 GDPR 第 46 条所述的适当保护措施的约束，并且此类传输和保护措施将根据 GDPR 第 30(2) 条的规定进行记录。 -此外，GitHub 还通过了欧盟-美国和瑞士-美国隐私保护协议框架及其包含的承诺认证，尽管 GitHub 并不依赖欧盟-美国隐私保护协议框架作为个人数据传输的法律依据（根据欧盟法院在 C-311/18 案中的判决）。 GitHub 同意，在确定无法再履行其义务提供隐私盾原则所要求的保护级别时通知客户。 +此外，GitHub 还通过了欧盟-美国和瑞士 - 美国隐私保护协议框架及其包含的承诺认证，尽管 GitHub 并不依赖欧盟 - 美国隐私保护协议框架作为个人数据传输的法律依据（根据欧盟法院在 C-311/18 案中的判决）。GitHub 同意，在确定无法再履行其义务提供隐私盾原则所要求的保护级别时通知客户。 #### 2.4 数据主体权利；协助处理请求。 -GitHub 将以符合在线服务功能和 GitHub 作为客户个人数据处理方角色的方式，向客户提供满足数据主体请求的能力，让数据主体能够行使其在适用数据保护法（如 GDPR 和 CCPA）下的权利。 如果 GitHub 收到客户数据主体的请求，要求行使一项或多项与 GitHub 作为数据处理方或子处理方的在线服务相关的权利，GitHub 将重定向数据主体，使其直接向客户发出请求。 客户将负责响应任何此类请求，包括必要时使用在线服务提供的功能或文档。 GitHub 满足客户的合理请求，协助客户响应此类数据主体请求。 +GitHub 将以符合在线服务功能和 GitHub 作为客户个人数据处理方角色的方式，向客户提供满足数据主体请求的能力，让数据主体能够行使其在适用数据保护法（如 GDPR 和 CCPA）下的权利。如果 GitHub 收到客户数据主体的请求，要求行使一项或多项与 GitHub 作为数据处理方或子处理方的在线服务相关的权利，GitHub 将重定向数据主体，使其直接向客户发出请求。客户将负责响应任何此类请求，包括必要时使用在线服务提供的功能或文档。GitHub 满足客户的合理请求，协助客户响应此类数据主体请求。 ### 3. 数据保护。 @@ -71,10 +71,10 @@ GitHub 将以符合在线服务功能和 GitHub 作为客户个人数据处理 GitHub 仅出于允许的目的处理和传播受保护数据，除非双方书面同意扩展的目的。 #### 3.2 数据质量和相称性。 -GitHub 将保持客户个人数据的准确性和最新性，或使客户能够做到这一点。 GitHub 将采取商业上合理的措施来确保其代表客户收集的任何受保护数据充分、相关且传输和处理符合相关目的。 在任何情况下 GitHub 都不会有意代表客户收集敏感数据。 客户同意，在线服务不用于存储敏感数据；如果客户选择将敏感数据上传到在线服务，则客户必须遵守 GDPR 第 9 条或适用数据保护法律中的同等条款。 +GitHub 将保持客户个人数据的准确性和最新性，或使客户能够做到这一点。GitHub 将采取商业上合理的措施来确保其代表客户收集的任何受保护数据充分、相关且传输和处理符合相关目的。在任何情况下 GitHub 都不会有意代表客户收集敏感数据。客户同意，在线服务不用于存储敏感数据；如果客户选择将敏感数据上传到在线服务，则客户必须遵守 GDPR 第 9 条或适用数据保护法律中的同等条款。 #### 3.3 数据保留和删除。 -在客户合理要求时，除非法律禁止，否则 GitHub 将在三天内退回、销毁或去标识化所有位置存储、不再需要用于允许目的的所有客户个人数据及相关数据。 GitHub 可在适用数据保护法律要求的范围内保留客户个人数据及相关数据，并且仅保留适用数据保护法律要求的范围和期限，但 GitHub 要确保仅针对适用数据保护法律规定的目的处理客户个人数据，而不能用于其他目的，同时客户个人数据仍受适用数据保护法律的保护。 +在客户合理要求时，除非法律禁止，否则 GitHub 将在三天内退回、销毁或去标识化所有位置存储、不再需要用于允许目的的所有客户个人数据及相关数据。GitHub 可在适用数据保护法律要求的范围内保留客户个人数据及相关数据，并且仅保留适用数据保护法律要求的范围和期限，但 GitHub 要确保仅针对适用数据保护法律规定的目的处理客户个人数据，而不能用于其他目的，同时客户个人数据仍受适用数据保护法律的保护。 #### 3.4 数据处理。 关于处理客户的受保护数据，GitHub 根据 GDPR 第 28(3) 条的要求提供以下信息： @@ -83,7 +83,7 @@ a. 客户个人数据处理的主题事项和期限在协议和 DPA 中描述 b. 客户个人数据的处理性质和目的在 DPA 第 3.1 条描述。 -c. 要处理的客户个人数据类型在协议中解释，包括客户个人数据；或客户选择包含在客户个人数据中的任何类型的个人数据。 客户可选择向 GitHub 提供其他客户个人数据，如客户的配置文件设置，或者将客户个人数据上传到其 GitHub 存储库。 +c. 要处理的客户个人数据类型在协议中解释，包括客户个人数据；或客户选择包含在客户个人数据中的任何类型的个人数据。客户可选择向 GitHub 提供其他客户个人数据，如客户的配置文件设置，或者将客户个人数据上传到其 GitHub 存储库。 d. 与客户个人数据相关的数据主体类别是客户本身及其最终用户。 @@ -92,30 +92,30 @@ e. 客户的义务和权利在协议和 DPA 中描述。 ### 4. 安全和审核义务。 #### 4.1 技术和组织安全措施。 -考虑技术现状、实施成本、处理性质、处理范围、处理背景和目的，以及自然人权利和自由的不同可能性和严重性的风险，GitHub 在处理受保护数据时将实施适当的技术和组织措施来确保与风险相适应的安全级别，比如防止意外或非法销毁、丢失、篡改、未授权披露或访问。 GitHub 将定期监控是否符合这些措施，并在整个协议期限内继续采取适当的保护措施。 有关 GitHub 在安全保护方面的责任，请参阅安全附录（见下文）第 1.1 条。 +考虑技术现状、实施成本、处理性质、处理范围、处理背景和目的，以及自然人权利和自由的不同可能性和严重性的风险，GitHub 在处理受保护数据时将实施适当的技术和组织措施来确保与风险相适应的安全级别，比如防止意外或非法销毁、丢失、篡改、未授权披露或访问。GitHub 将定期监控是否符合这些措施，并在整个协议期限内继续采取适当的保护措施。有关 GitHub 在安全保护方面的责任，请参阅安全附录（见下文）第 1.1 条。 #### 4.2 事件响应和违规通知。 -GitHub 将遵守安全附录和适用数据保护法律中的信息安全义务，包括数据泄露通知义务。 有关 GitHub 在数据泄露响应及通知方面的责任，请参阅安全附录第 1.2 条。 +GitHub 将遵守安全附录和适用数据保护法律中的信息安全义务，包括数据泄露通知义务。有关 GitHub 在数据泄露响应及通知方面的责任，请参阅安全附录第 1.2 条。 #### 4.3 GitHub 人员。 GitHub 声明并保证，将采取合理措施确保处理受保护数据的所有 GitHub 人员已同意对受保护数据保密，并且已接受遵守 DPA 和适用数据保护法律的适当培训。 #### 4.4 记录。 -GitHub 将维护代表客户执行的所有类别处理活动的完整、准确和最新书面记录，其中包含适用数据保护法律要求的信息。 在协助不会对 GitHub 的安全性或个别数据主体的隐私权利产生风险的范围内，GitHub 将应客户要求向其提供合理需要的这些记录，比如帮助客户证明其遵守适用数据保护法律。 要详细了解 GitHub 的要求以便在发生安全事件时提供协助，请参阅安全附录第 1.2 条。 +GitHub 将维护代表客户执行的所有类别处理活动的完整、准确和最新书面记录，其中包含适用数据保护法律要求的信息。在协助不会对 GitHub 的安全性或个别数据主体的隐私权利产生风险的范围内，GitHub 将应客户要求向其提供合理需要的这些记录，比如帮助客户证明其遵守适用数据保护法律。要详细了解 GitHub 的要求以便在发生安全事件时提供协助，请参阅安全附录第 1.2 条。 #### 4.5 合规报告。 -GitHub 将按照安全附录第 2.3 条提供安全合规报告。 客户同意，适用数据保护法律（包括适用的 GDPR 第 28(3)(h) 条）授予的任何信息和审核权利将通过这些合规报告来满足，并且仅限于 GitHub 提供的合规报告未提供足够的信息，或者客户必须响应监管或监督机构审核的范围。 安全附录第 3.1 条描述双方在监管或监督机构审核方面的责任。 +GitHub 将按照安全附录第 2.3 条提供安全合规报告。客户同意，适用数据保护法律（包括适用的 GDPR 第 28(3)(h) 条）授予的任何信息和审核权利将通过这些合规报告来满足，并且仅限于 GitHub 提供的合规报告未提供足够的信息，或者客户必须响应监管或监督机构审核的范围。安全附录第 3.1 条描述双方在监管或监督机构审核方面的责任。 #### 4.6 协助。 对于数据隐私影响评估、数据主体权利请求、监督机构咨询及其他类似事务等问题，GitHub 将向客户提供合理的协助，在每一种情况下只与客户个人数据的处理相关，并且考虑处理的性质。 ### 5. 受保护数据的使用和披露。 -不用于营销和 CCPA。 GitHub 不会将受保护的数据用于宣传第三方内容。 如果 GitHub 在 CCPA 范围内处理客户个人数据，GitHub 不会出于除 DPA 中规定的目的和 CCPA 允许的目的以外的任何目的保留、使用或披露该数据，包括根据任何“销售”豁免。 在任何情况下，GitHub 都不会出售任何此类数据。 +不用于营销和 CCPA。GitHub 不会将受保护的数据用于宣传第三方内容。如果 GitHub 在 CCPA 范围内处理客户个人数据，GitHub 不会出于除 DPA 中规定的目的和 CCPA 允许的目的以外的任何目的保留、使用或披露该数据，包括根据任何“销售”豁免。在任何情况下，GitHub 都不会出售任何此类数据。 ### 6. 子处理和向外传输。 #### 6.1 数据保护。 -GitHub 对受保护数据向外传输到其子处理方（如其第三方支付处理方）负责。 如果 GitHub 将受保护数据传输到第三方子处理方，或者 GitHub 安装、使用或允许第三方或第三方服务代表 GitHub 处理受保护数据，GitHub 将确保第三方子处理方受书面协议约束，要求他们提供至少与本 DPA 和适用数据保护法律对 GitHub 要求的相同级别的机密性、安全性和隐私保护。 +GitHub 对受保护数据向外传输到其子处理方（如其第三方支付处理方）负责。如果 GitHub 将受保护数据传输到第三方子处理方，或者 GitHub 安装、使用或允许第三方或第三方服务代表 GitHub 处理受保护数据，GitHub 将确保第三方子处理方受书面协议约束，要求他们提供至少与本 DPA 和适用数据保护法律对 GitHub 要求的相同级别的机密性、安全性和隐私保护。 #### 6.2 GitHub 子处理方的接受。 客户授权 GitHub 及其子处理方根据本文第 6 条和协议指定和使用子处理方。 @@ -123,15 +123,15 @@ GitHub 对受保护数据向外传输到其子处理方（如其第三方支付 #### 6.3 外部子处理的总体同意。 客户总体上同意 GitHub 使用外部子处理方，条件是 GitHub 符合以下要求： -a. 任何外部子处理方必须书面同意只在欧洲委员会已经宣布具有“充分”保护级别的国家/地区处理数据；或只按照与“标准合同条款”相当的条款处理数据，或根据适当欧洲数据保护机构授予的“具约束力公司规则”批准处理数据，或根据合规且有效的欧盟-美国隐私盾和瑞士-美国隐私盾认证处理数据；以及 +a. 任何外部子处理方必须书面同意只在欧洲委员会已经宣布具有“充分”保护级别的国家/地区处理数据；或只按照与“标准合同条款”相当的条款处理数据，或根据适当欧洲数据保护机构授予的“具约束力公司规则”批准处理数据，或根据合规且有效的欧盟-美国隐私盾和瑞士 - 美国隐私盾认证处理数据；以及 b. GitHub 将外部子处理方对客户个人数据的访问严格限于仅执行此服务所需，并且 GitHub 会禁止子处理方出于任何其他目的而处理客户个人数据。 #### 6.4 子处理方披露协议。 -GitHub 在其网站上维护其用来处理客户个人数据的外部子处理方清单，包括处理的客户个人数据类别、子处理方执行的处理类型说明以及处理的地点。 GitHub 将应客户的书面申请而向客户提供子处理方清单以及规范他们处理客户个人数据的条款。 根据子处理方保密性限制，GitHub 在向客户提供清单和条款之前可能会删除任何机密或商业敏感信息。 在 GitHub 不能向客户披露机密或敏感信息的情况下，双方同意，GitHub 将提供与其子处理协议相关的所有合理信息。 +GitHub 在其网站上维护其用来处理客户个人数据的外部子处理方清单，包括处理的客户个人数据类别、子处理方执行的处理类型说明以及处理的地点。GitHub 将应客户的书面申请而向客户提供子处理方清单以及规范他们处理客户个人数据的条款。根据子处理方保密性限制，GitHub 在向客户提供清单和条款之前可能会删除任何机密或商业敏感信息。在 GitHub 不能向客户披露机密或敏感信息的情况下，双方同意，GitHub 将提供与其子处理协议相关的所有合理信息。 #### 6.5 对子处理方的异议。 -对于任何子处理方的增减，包括第 6.4 条中列出的类别，GitHub 将通过在其网站上公布变更，提前三十天提供书面通知。 如果客户对 GitHub 新增子处理方持有合理的异议，客户必须及时书面通知 GitHub。 GitHub 将尽可能采取商业合理的努力为在线服务提供替代解决方案，以避免招异议的子处理方处理数据。 如果 GitHub 无法提供替代解决方案且双方在九十天内无法解决冲突，客户可终止协议。 +对于任何子处理方的增减，包括第 6.4 条中列出的类别，GitHub 将通过在其网站上公布变更，提前三十天提供书面通知。如果客户对 GitHub 新增子处理方持有合理的异议，客户必须及时书面通知 GitHub。GitHub 将尽可能采取商业合理的努力为在线服务提供替代解决方案，以避免招异议的子处理方处理数据。如果 GitHub 无法提供替代解决方案且双方在九十天内无法解决冲突，客户可终止协议。 ### 7. 终止。 @@ -155,7 +155,7 @@ e. 客户根据第 6.5 条反对子处理方，并且 GitHub 在九十天内无 不遵守 DPA 的重大条款被视为协议下的重大违约。 #### 7.4 未履行义务。 -如果法律或法规的变动导致 DPA 的无法执行或商业上不合理，则双方可依诚信原则重新协商 DPA。 如果重新协商无法解决问题，或者双方无法达成协议，则双方可在三十天后终止协议。 +如果法律或法规的变动导致 DPA 的无法执行或商业上不合理，则双方可依诚信原则重新协商 DPA。如果重新协商无法解决问题，或者双方无法达成协议，则双方可在三十天后终止协议。 #### 7.5 通知。 如果 GitHub 确定其无法再履行 DPA 下的隐私义务，GitHub 将立即书面通知客户。 @@ -205,7 +205,7 @@ c. 向客户提供合理的保证，确保 GitHub 已履行其在第 7.7 条中 2. 如果数据输出者事实上已消失或者在法律上已不复存在，数据主体可以对数据输入者实施本条款、条款 5(a) 至 (e) 和 (g)、条款 6、条款 7、条款 8(2) 和条款 9 至 12，除非任何后续实体已根据协议或依照现行法律承担数据输出者的全部法定义务，从而享有数据输出者的权利并承担其义务，在此情况下，数据主体可以对此类实体实施这些条款。 -3. 如果数据输出者和数据输入者事实上已消失、在法律上已不复存在或者已经破产，数据主体可以对子处理方实施本条款、条款 5(a) 至 (e) 和 (g)、条款 6、条款 7、条款 8(2) 和条款 9 至 12，除非任何后续实体已根据协议或依照现行法律承担数据输出者的全部法定义务，从而享有数据输出者的权利并承担其义务，在此情况下，数据主体可以对此类实体实施这些条款。 子处理方的此类第三方责任须限于其根据条款的自有的处理操作。 +3. 如果数据输出者和数据输入者事实上已消失、在法律上已不复存在或者已经破产，数据主体可以对子处理方实施本条款、条款 5(a) 至 (e) 和 (g)、条款 6、条款 7、条款 8(2) 和条款 9 至 12，除非任何后续实体已根据协议或依照现行法律承担数据输出者的全部法定义务，从而享有数据输出者的权利并承担其义务，在此情况下，数据主体可以对此类实体实施这些条款。子处理方的此类第三方责任须限于其根据条款的自有的处理操作。 4. 如果数据主体明确表明此类意愿且国家/地区法律允许，双方不反对数据主体由关联公司或其他机构进行代表。 @@ -268,7 +268,7 @@ c. 向客户提供合理的保证，确保 GitHub 已履行其在第 7.7 条中 数据输入者不得依赖于子处理方违反其义务的行为，来逃避其自身的责任。 -3. 如果由于数据输出者和数据输入者事实上已消失、在法律上已不复存在或者已经破产，数据主体无法对第 1 段和第 2 段中所提及的数据输出者或数据输入者提出索赔（由数据输入者或其子处理方违反任何条款 3 或条款 11 中所提及的义务而产生），子处理方同意数据主体可以根据条款对数据子处理方就其自有的处理操作提出索赔，如同其就是数据输出者或数据输入者，除非任何后续实体已根据协议或依照现行法律承担数据输出者的全部法定义务，在此情况下，数据主体可针对此类实体行使其权利。 子处理方的责任须限于其根据条款的自有的处理操作。 +3. 如果由于数据输出者和数据输入者事实上已消失、在法律上已不复存在或者已经破产，数据主体无法对第 1 段和第 2 段中所提及的数据输出者或数据输入者提出索赔（由数据输入者或其子处理方违反任何条款 3 或条款 11 中所提及的义务而产生），子处理方同意数据主体可以根据条款对数据子处理方就其自有的处理操作提出索赔，如同其就是数据输出者或数据输入者，除非任何后续实体已根据协议或依照现行法律承担数据输出者的全部法定义务，在此情况下，数据主体可针对此类实体行使其权利。子处理方的责任须限于其根据条款的自有的处理操作。 #### 条款 7：仲裁和管辖权 1. 数据输入者同意，如果数据主体根据条款对其提出第三方受益者权利和/或损失索赔，数据输入者将接受数据主体的决定： @@ -284,25 +284,25 @@ c. 向客户提供合理的保证，确保 GitHub 已履行其在第 7.7 条中 2. 双方同意，监督机构有权对数据输入者和任何子处理方进行审查，审查范围和所依据的条件与根据适用的数据保护法审查数据输出者相同。 -3. 如果任何适用于数据输入者和子处理方的法律妨碍了第 2 段中所述的对数据输入者或任何子处理方进行的审查，则数据输入者应该立即将这一情况通知数据输出者。 在此情况下，数据输出者须有权采取条款 5(b) 中预见的措施。 +3. 如果任何适用于数据输入者和子处理方的法律妨碍了第 2 段中所述的对数据输入者或任何子处理方进行的审查，则数据输入者应该立即将这一情况通知数据输出者。在此情况下，数据输出者须有权采取条款 5(b) 中预见的措施。 #### 条款 9：管辖法律。 这些条款须受数据输出者所在成员国的法律的约束。 #### 条款 10：合同的变动 -双方保证不改变或修改条款。 但这并不排除双方还会在需要时就业务相关的问题添加条款（只要不与条款相矛盾）。 +双方保证不改变或修改条款。但这并不排除双方还会在需要时就业务相关的问题添加条款（只要不与条款相矛盾）。 #### 条款 11：子处理 -1. 在未事先获得数据输出者的书面同意时，数据输入者不须分包根据条款代表数据输出者执行的处理操作。 当数据输入者征得数据输出者的同意并根据条款分包其义务时，其只须通过与子处理方签署书面协议的方式进行分包，该协议将向子处理方施加与根据条款向数据输入者施加的义务相同的义务。 当子处理方无法根据此类书面协议履行其数据保护义务时，数据输入者须对数据输出者根据此类协议履行子处理方的义务完全负责。 +1. 在未事先获得数据输出者的书面同意时，数据输入者不须分包根据条款代表数据输出者执行的处理操作。当数据输入者征得数据输出者的同意并根据条款分包其义务时，其只须通过与子处理方签署书面协议的方式进行分包，该协议将向子处理方施加与根据条款向数据输入者施加的义务相同的义务。当子处理方无法根据此类书面协议履行其数据保护义务时，数据输入者须对数据输出者根据此类协议履行子处理方的义务完全负责。 -2. 数据输入者和子处理方事先签署的书面协议还须提供条款 3 中规定的第三方受益人条款，该条款适用于由于数据输出者或数据输入者事实上已消失或者在法律上已不复存在，或者已经破产且无后续实体根据协议或依照现行法律承担数据输出者或数据输入者的全部法定义务，数据主体无法对他们提出条款 6 第 1 段中所提及索赔的情况。 子处理方的此类第三方责任须限于其根据条款的自有的处理操作。 +2. 数据输入者和子处理方事先签署的书面协议还须提供条款 3 中规定的第三方受益人条款，该条款适用于由于数据输出者或数据输入者事实上已消失或者在法律上已不复存在，或者已经破产且无后续实体根据协议或依照现行法律承担数据输出者或数据输入者的全部法定义务，数据主体无法对他们提出条款 6 第 1 段中所提及索赔的情况。子处理方的此类第三方责任须限于其根据条款的自有的处理操作。 3. 第 1 段所提及的与合同中的子处理数据保护方面有关的规定须受数据输出者所在成员国的法律的约束。 -4. 数据输出者须保留根据条款签署、由数据输入者依照条款 5 (j) 通知的子处理协议的列表（须至少每年更新一次）。 该列表须提供给数据输出者的数据保护监督机构。 +4. 数据输出者须保留根据条款签署、由数据输入者依照条款 5 (j) 通知的子处理协议的列表（须至少每年更新一次）。该列表须提供给数据输出者的数据保护监督机构。 #### 条款 12：个人数据处理服务终止之后的义务 -1. 双方同意，在数据处理服务的规定终止之后，数据输入者和子处理方须根据数据输出者的选择，向数据输出者退回所有传输的个人数据和副本，或者须销毁所有个人数据并向数据输出者证明数据已销毁，除非法律禁止数据输入者退回或销毁传输的全部或部分个人数据。 在此情况下，数据输入者应保证它能保证传输的个人数据的保密性，而且将不再主动处理传输的个人数据。 +1. 双方同意，在数据处理服务的规定终止之后，数据输入者和子处理方须根据数据输出者的选择，向数据输出者退回所有传输的个人数据和副本，或者须销毁所有个人数据并向数据输出者证明数据已销毁，除非法律禁止数据输入者退回或销毁传输的全部或部分个人数据。在此情况下，数据输入者应保证它能保证传输的个人数据的保密性，而且将不再主动处理传输的个人数据。 2. 数据输入者和子处理方保证，其将按照数据输出者和/或监督机构的请求，提交其数据处理设备以进行第 1 段中所提及的措施的审查。 @@ -311,7 +311,7 @@ c. 向客户提供合理的保证，确保 GitHub 已履行其在第 7.7 条中 **数据输入者**：数据输入者是 GitHub, Inc.（全球软件和服务生产商）。 -**数据主体**：数据主体包括数据输出者的代表和最终用户，包括数据输出者的员工、承包商、合作者和客户。 数据主体还可能包括试图向数据输入者提供的服务的用户传达或传输个人信息的个人。 GitHub 承认，根据客户对在线服务的使用情况，客户可以选择在客户个人数据中包含来自以下任何类型数据主体的个人数据： +**数据主体**：数据主体包括数据输出者的代表和最终用户，包括数据输出者的员工、承包商、合作者和客户。数据主体还可能包括试图向数据输入者提供的服务的用户传达或传输个人信息的个人。GitHub 承认，根据客户对在线服务的使用情况，客户可以选择在客户个人数据中包含来自以下任何类型数据主体的个人数据： - 数据输出者的（当前、以前或未来的）员工、承包商和临时员工； - 上述人员的家属； @@ -321,24 +321,24 @@ c. 向客户提供合理的保证，确保 GitHub 已履行其在第 7.7 条中 - 被动地与数据输出者交互的利益相关者或个人（例如，因为他们是调查、研究的对象，或者是数据输出者的文件或通信中提到的对象）；或 - 具有职业特权的专业人士（如医生、律师、公证人、宗教工作者等）。 -**数据类别**：传输的包含在电子邮件或文档中的个人数据，以及在线服务环境中的其他电子数据。 GitHub 承认，根据客户对在线服务的使用情况，客户可以选择在客户个人数据中包含来自以下任何类别的个人数据： +**数据类别**：传输的包含在电子邮件或文档中的个人数据，以及在线服务环境中的其他电子数据。GitHub 承认，根据客户对在线服务的使用情况，客户可以选择在客户个人数据中包含来自以下任何类别的个人数据： - 身份验证数据（例如用户名、电子邮件、密码）； - 联系信息（例如电子邮件）; - 唯一标识号和签名（IP 地址、跟踪 Cookie 或类似技术中的唯一标识符）。 -- 其他的唯一标识信息。 数据主体可能包含更多数据，例如真实姓名、头像图片和其他个人信息； +- 其他的唯一标识信息。数据主体可能包含更多数据，例如真实姓名、头像图片和其他个人信息； **特殊类别的数据（如适用）：** 数据输入者在向数据输出者提供服务时不会有意收集或处理任何特殊类别的数据。 -但是，由于数据输入者提供存储服务，并且不控制其存储的数据类别，因此数据输出者可以选择传输特殊类别的数据。 所以，数据输入者应全权负责确保其遵守适用法律和法规规定的与收集和处理任何特殊类别数据有关的所有义务，包括在处理敏感个人数据之前获得数据主体的明确同意。 +但是，由于数据输入者提供存储服务，并且不控制其存储的数据类别，因此数据输出者可以选择传输特殊类别的数据。所以，数据输入者应全权负责确保其遵守适用法律和法规规定的与收集和处理任何特殊类别数据有关的所有义务，包括在处理敏感个人数据之前获得数据主体的明确同意。 **处理操作：** 所传输的个人数据将受以下基本处理活动的约束：GitHub 将个人数据用于《GitHub 隐私声明》（见 https://docs.github.com/articles/github-privacy-statement/ ）和 DPA 的“数据处理”部分规定的有限目的。 -**分包商**：依照 DPA，数据输入者可以聘请其他公司代表其提供有限服务，例如提供客户支持。 任何此类分包商只能以提供数据输入者委托的服务为目的而获取客户个人数据，并且不得将客户个人数据用于任何其他目的。 +**分包商**：依照 DPA，数据输入者可以聘请其他公司代表其提供有限服务，例如提供客户支持。任何此类分包商只能以提供数据输入者委托的服务为目的而获取客户个人数据，并且不得将客户个人数据用于任何其他目的。 ### 标准合同条款的附录 2 数据输入者依照条款 4(d) 和 5(c) 实施的技术和组织安全措施说明： -**1. 工作人员。** 未经授权，数据输入者的工作人员不得处理客户个人数据。 工作人员有义务维护任何客户个人数据的保密性，即使在其雇用期结束后，他们仍须担负此义务。 +**1. 工作人员。** 未经授权，数据输入者的工作人员不得处理客户个人数据。工作人员有义务维护任何客户个人数据的保密性，即使在其雇用期结束后，他们仍须担负此义务。 **2. 数据隐私联系人。** 数据输入者的数据隐私专员的联系地址如下：GitHub, Inc. Attn: Privacy 88 Colin P. Kelly Jr. Street San Francisco, CA 94107 USA @@ -358,42 +358,42 @@ GitHub, Inc. ### 1. 信息安全计划。 #### 1.1 安全管理。 -GitHub 将实施并维护适当的技术和组织措施，以保护客户内容和受保护的数据免遭意外或非法破坏、丢失、更改、未经授权披露、访问、传输、存储或以其他方式处理（以下简称“安全计划”）。 这些措施应在 GitHub 安全策略中规定。 GitHub 将提供安全控制的书面说明，以及客户合理要求的有关 GitHub 在线服务安全做法和政策的其他信息。 +GitHub 将实施并维护适当的技术和组织措施，以保护客户内容和受保护的数据免遭意外或非法破坏、丢失、更改、未经授权披露、访问、传输、存储或以其他方式处理（以下简称“安全计划”）。这些措施应在 GitHub 安全策略中规定。GitHub 将提供安全控制的书面说明，以及客户合理要求的有关 GitHub 在线服务安全做法和政策的其他信息。 -a. 运营策略。 GitHub 维护安全文档，其中描述了其安全措施以及对于有权访问客户内容和受保护数据的人员的相关程序和职责。 +a. 运营策略。GitHub 维护安全文档，其中描述了其安全措施以及对于有权访问客户内容和受保护数据的人员的相关程序和职责。 -b. 安全培训。 GitHub 告知其人员相关安全程序及其各自的角色。 GitHub 还向其人员通报违反安全规则和程序的可能后果。 GitHub 在培训中仅使用匿名数据。 +b. 安全培训。GitHub 告知其人员相关安全程序及其各自的角色。GitHub 还向其人员通报违反安全规则和程序的可能后果。GitHub 在培训中仅使用匿名数据。 #### 1.2 安全事件管理。 GitHub 将提供有关在线服务的以下安全事件管理程序： -a. 安全可用性和上报。 GitHub 将维护适当的全天候安全联系和上报流程，以确保客户和员工可以向 GitHub 安全团队提交问题。 +a. 安全可用性和上报。GitHub 将维护适当的全天候安全联系和上报流程，以确保客户和员工可以向 GitHub 安全团队提交问题。 -b. 事件响应。 如果 GitHub 知悉会导致客户数据或个人数据意外或非法销毁、丢失、篡改、未授权披露或访问的安全违规（每个都是“安全事件”），GitHub 将及时 (1) 向客户通知安全事件；(2) 调查安全事件并向客户提供安全事件的详细信息；(3) 采取合理的措施减小影响，并尽可能减小安全事件造成的损害。 +b. 事件响应。如果 GitHub 知悉会导致客户数据或个人数据意外或非法销毁、丢失、篡改、未授权披露或访问的安全违规（每个都是“安全事件”），GitHub 将及时 (1) 向客户通知安全事件；(2) 调查安全事件并向客户提供安全事件的详细信息；(3) 采取合理的措施减小影响，并尽可能减小安全事件造成的损害。 -c. 通知。 安全事件通知将通过 GitHub 选择的方式提交给客户的一个或多个管理员。 客户应自行负责确保客户的管理员监控并响应任何通知。 客户全权负责遵守适用于客户的事件通知法规下的义务，履行与任何安全事件相关的任何第三方通知义务。 +c. 通知。安全事件通知将通过 GitHub 选择的方式提交给客户的一个或多个管理员。客户应自行负责确保客户的管理员监控并响应任何通知。客户全权负责遵守适用于客户的事件通知法规下的义务，履行与任何安全事件相关的任何第三方通知义务。 -d. 合理协助。 GitHub 将采取商业合理的努力协助客户履行其在适用法律或法规下的义务，以向相关的监督机构和数据主体通知该等安全事件。 +d. 合理协助。GitHub 将采取商业合理的努力协助客户履行其在适用法律或法规下的义务，以向相关的监督机构和数据主体通知该等安全事件。 #### 1.3 对分包商和供应商的尽职调查。 -GitHub 在使用分包商和供应商时将保持适当的尽职调查。 GitHub 将维护至少三年的供应商评估报告和任何评估工作。 +GitHub 在使用分包商和供应商时将保持适当的尽职调查。GitHub 将维护至少三年的供应商评估报告和任何评估工作。 #### 1.4 物理和环境保障。 -a. 对设施的物理访问。 GitHub 将处理客户内容和受保护数据的信息系统所在设施的访问权限限制为指定的授权人员。 +a. 对设施的物理访问。GitHub 将处理客户内容和受保护数据的信息系统所在设施的访问权限限制为指定的授权人员。 -b. 对组件的物理访问。 GitHub 维护包含客户内容和受保护数据的传入和传出媒体的记录，包括媒体的类型、授权的发送者/接收者、日期和时间、媒体的数量以及它们包含的客户内容和受保护数据的类型。 +b. 对组件的物理访问。GitHub 维护包含客户内容和受保护数据的传入和传出媒体的记录，包括媒体的类型、授权的发送者/接收者、日期和时间、媒体的数量以及它们包含的客户内容和受保护数据的类型。 -c. 防止中断。 GitHub 使用行业标准系统来防止电源故障或线路干扰导致数据丢失。 +c. 防止中断。GitHub 使用行业标准系统来防止电源故障或线路干扰导致数据丢失。 #### 2. 信息申请。 -对客户每年不超过一次的书面申请，GitHub 将回应一次评估安全和合规风险相关信息的信息申请。 回应将在收到申请后三十天内以书面形式提供，任何申请需要澄清时待定。 +对客户每年不超过一次的书面申请，GitHub 将回应一次评估安全和合规风险相关信息的信息申请。回应将在收到申请后三十天内以书面形式提供，任何申请需要澄清时待定。 #### 3. 配合监管审计。 -如果客户意识到监管审计或因应监督机构的审计需要 GitHub 的参与，GitHub 将全力配合相关申请，提供对相关知情人员、文档和应用软件的访问权限。 客户对任何此类监管或监督机构审计具有以下责任： +如果客户意识到监管审计或因应监督机构的审计需要 GitHub 的参与，GitHub 将全力配合相关申请，提供对相关知情人员、文档和应用软件的访问权限。客户对任何此类监管或监督机构审计具有以下责任： a. 客户必须确保使用独立第三方（意指监管者或监管者的代表），并且客户不能访问与其不相关的发现和数据。 -b. 该等审计通知必须是书面的，并且要及时提供给 GitHub，等待监管者通知，并且允许适当人员提供协助。 当监管者未提前向客户通知审计或调查时，GitHub 将及时按照监管者的要求回应。 +b. 该等审计通知必须是书面的，并且要及时提供给 GitHub，等待监管者通知，并且允许适当人员提供协助。当监管者未提前向客户通知审计或调查时，GitHub 将及时按照监管者的要求回应。 c. 任何第三方审计者必须在监管者允许的范围向 GitHub 披露任何发现和建议的措施。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-ae-product-specific-terms.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-ae-product-specific-terms.md index 739fb45a3ad4..7ca5d3be0121 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-ae-product-specific-terms.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-ae-product-specific-terms.md @@ -23,7 +23,7 @@ redirect_from: **暂停。** GitHub 可以在客户发生重大违约的任何期间暂停客户使用在线服务。 -访问。 GitHub 不会访问客户内容，除非出于支持事项或安全目的而需要。 +访问。GitHub 不会访问客户内容，除非出于支持事项或安全目的而需要。 **DMCA。** GitHub 有一个“千禧年数字版权法案 (DMCA) 删除政策”，适用于版权侵权索赔。 @@ -31,10 +31,10 @@ redirect_from: **内容的所有权。** 客户拥有其创建的内容，并将完全遵守与客户发布的内容相关的任何第三方许可。 -**向 GitHub 授予的许可。** 除非客户内容附带单独的许可，授予 GitHub 运行在线服务所需的权限，否则客户授予 GitHub 使用客户内容和制作附带副本的权利，但仅限于提供在线服务或支持的需要，或出于安全原因。 此外，GitHub 可能会应法律的强制要求而披露客户内容。 +**向 GitHub 授予的许可。** 除非客户内容附带单独的许可，授予 GitHub 运行在线服务所需的权限，否则客户授予 GitHub 使用客户内容和制作附带副本的权利，但仅限于提供在线服务或支持的需要，或出于安全原因。此外，GitHub 可能会应法律的强制要求而披露客户内容。 ## 3. 非 GitHub 产品。 -GitHub 可能通过在线服务提供非 GitHub 产品。 如果客户通过在线服务使用任何非 GitHub 产品，则客户不得以任何方式使 GitHub 的知识产权承担超出协议中明确规定的义务。 GitHub 对任何非 GitHub 产品不承担任何责任。 客户对非 GitHub 产品的使用受客户与非 GitHub 产品发布者之间的条款（如果有）约束。 +GitHub 可能通过在线服务提供非 GitHub 产品。如果客户通过在线服务使用任何非 GitHub 产品，则客户不得以任何方式使 GitHub 的知识产权承担超出协议中明确规定的义务。GitHub 对任何非 GitHub 产品不承担任何责任。客户对非 GitHub 产品的使用受客户与非 GitHub 产品发布者之间的条款（如果有）约束。 ## 4. 支持和 SLA。 在线服务包括支持和 SLA。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-enterprise-cloud-evaluation-agreement.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-enterprise-cloud-evaluation-agreement.md index 538671844fee..bfff6a0b82ac 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-enterprise-cloud-evaluation-agreement.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-enterprise-cloud-evaluation-agreement.md @@ -11,42 +11,42 @@ versions: 这些条款适用于在 2021 年 1 月 4 日之前被许可使用产品的客户。在该日期之后购买 GitHub 产品的客户将定向到 https://www.github.com/enterprise-legal 以了解当前条款。 -感谢您选择 GitHub 来满足您公司的业务需求。 请仔细阅读这些条款，因为它管辖您对该服务的评估使用，除非 GitHub 在这方面与您签订了单独的书面协议。 单击“I AGREE（我同意）”或类似按钮或者试用该服务，即表示您接受本评估协议的所有条款和条件。 如果您代表公司或其他法律实体（以下简称“客户”）签订本评估协议，则表示您拥有让客户受本评估协议约束的法律权限。 此外，接受这些条款，即表示客户已阅读并同意 GitHub 的隐私声明。 +感谢您选择 GitHub 来满足您公司的业务需求。请仔细阅读这些条款，因为它管辖您对该服务的评估使用，除非 GitHub 在这方面与您签订了单独的书面协议。单击“I AGREE（我同意）”或类似按钮或者试用该服务，即表示您接受本评估协议的所有条款和条件。如果您代表公司或其他法律实体（以下简称“客户”）签订本评估协议，则表示您拥有让客户受本评估协议约束的法律权限。此外，接受这些条款，即表示客户已阅读并同意 GitHub 的隐私声明。 ## 1. 公司服务条款 -客户必须在 GitHub.com 上拥有公司帐户才能获得评估权限。 客户对 Enterprise Cloud 的评估受这些条款和公司服务条款（见 [https://docs.github.com/articles/github-corporate-terms-of-service](/articles/github-corporate-terms-of-service)）（以下统称“评估协议”）的约束。 但是，在客户升级为付费订阅 Enterprise Cloud 之前，与 [Enterprise Cloud 附录](/articles/github-enterprise-cloud-addendum)相关的任何补充条款均不适用。 本评估协议中未定义的任何大写术语采用公司服务条款中的定义。 +客户必须在 GitHub.com 上拥有公司帐户才能获得评估权限。客户对 Enterprise Cloud 的评估受这些条款和公司服务条款（见 [https://docs.github.com/articles/github-corporate-terms-of-service](/articles/github-corporate-terms-of-service)）（以下统称“评估协议”）的约束。但是，在客户升级为付费订阅 Enterprise Cloud 之前，与 [Enterprise Cloud 附录](/articles/github-enterprise-cloud-addendum)相关的任何补充条款均不适用。本评估协议中未定义的任何大写术语采用公司服务条款中的定义。 ## 2. 期限与终止 -2\.1 期限。 “评估协议生效日期”是客户同意本评估协议的条款和条件的日期。 本协议自评估协议生效日期开始，有效期持续十四 (14) 天（以下简称“评估期限”）。 +2\.1 期限。 “评估协议生效日期”是客户同意本评估协议的条款和条件的日期。本协议自评估协议生效日期开始，有效期持续十四 (14) 天（以下简称“评估期限”）。 -2\.2 终止。 任何一方均可以任何理由或无理由终止本评估协议。 第 2.3 条适用于任何一方选择终止本评估协议的情况。 如果客户违反了本评估协议的任何条款，则本评估协议将立即终止，无需另行通知。 +2\.2 终止。任何一方均可以任何理由或无理由终止本评估协议。第 2.3 条适用于任何一方选择终止本评估协议的情况。如果客户违反了本评估协议的任何条款，则本评估协议将立即终止，无需另行通知。 -2\.3 终止效力。 评估期限到期后，所有订阅许可将自动终止；客户不再拥有使用 Enterprise Cloud 的权利；并且客户可能失去对其帐户的内容、功能或容量的访问权限。 请参阅公司服务条款的“效力终止”部分，了解有关获取该内容副本的信息。 +2\.3 终止效力。评估期限到期后，所有订阅许可将自动终止；客户不再拥有使用 Enterprise Cloud 的权利；并且客户可能失去对其帐户的内容、功能或容量的访问权限。请参阅公司服务条款的“效力终止”部分，了解有关获取该内容副本的信息。 ## 3. 保证和免责声明 -客户理解并同意，GitHub 提供的或客户根据本评估协议有权访问的任何材料或信息（包括但不限于任何机密信息或评估帐户材料）均按“原样”提供，不含任何形式的明示或暗示保证。 GitHub 明确声明不提供任何及所有有关适销性、特定用途的适用性及不侵权的默示保证或条件。 +客户理解并同意，GitHub 提供的或客户根据本评估协议有权访问的任何材料或信息（包括但不限于任何机密信息或评估帐户材料）均按“原样”提供，不含任何形式的明示或暗示保证。GitHub 明确声明不提供任何及所有有关适销性、特定用途的适用性及不侵权的默示保证或条件。 ## 4. 责任限制 -在任何情况下，对于客户或任何第三方的任何间接、特殊、偶然、后果性、惩戒性或惩罚性损害，包括但不限于数据丢失、利润损失或购买替代商品或服务而产生的费用，无论是何种原因造成，无论是根据合同或侵权法中的任何责任理论（包括但不限于产品责任、严格责任和过失）或任何其他理论，无论另一方是否知道或应该知道这种损害的可能性，GitHub 概不负责。 在任何情况下，无论出于何种原因，无论何种诉讼形式，无论是根据合同或侵权法，GitHub 对于本评估协议引起的或与之相关的最大责任不超过五百美元 ($500.00)。 即使本评估协议中规定的任何有限补救措施未能达到其基本目的，上述限制仍将适用。 +在任何情况下，对于客户或任何第三方的任何间接、特殊、偶然、后果性、惩戒性或惩罚性损害，包括但不限于数据丢失、利润损失或购买替代商品或服务而产生的费用，无论是何种原因造成，无论是根据合同或侵权法中的任何责任理论（包括但不限于产品责任、严格责任和过失）或任何其他理论，无论另一方是否知道或应该知道这种损害的可能性，GitHub 概不负责。在任何情况下，无论出于何种原因，无论何种诉讼形式，无论是根据合同或侵权法，GitHub 对于本评估协议引起的或与之相关的最大责任不超过五百美元 ($500.00)。即使本评估协议中规定的任何有限补救措施未能达到其基本目的，上述限制仍将适用。 ## 5. 隐私 -5.1 作为我们评估计划开发和评估的一部分，GitHub 需要收集有关客户如何使用服务和计划以及 GitHub 如何改进它们的信息。 GitHub 可能会从客户处收集某些额外的个人信息。 例如，GitHub 可能会邀请客户提供反馈（如下文第 6 条所述）。 GitHub 可能会询问有关客户体验、对产品的熟悉程度或人口统计信息的问题。 GitHub 使用这些信息来改善其产品和服务，不会将反馈出售给第三方或广告商。 客户可拒绝提供反馈、拒绝回答特定问题，或者联系 GitHub 要求删除或更改所收集的客户相关信息。 +5.1 作为我们评估计划开发和评估的一部分，GitHub 需要收集有关客户如何使用服务和计划以及 GitHub 如何改进它们的信息。GitHub 可能会从客户处收集某些额外的个人信息。例如，GitHub 可能会邀请客户提供反馈（如下文第 6 条所述）。GitHub 可能会询问有关客户体验、对产品的熟悉程度或人口统计信息的问题。GitHub 使用这些信息来改善其产品和服务，不会将反馈出售给第三方或广告商。客户可拒绝提供反馈、拒绝回答特定问题，或者联系 GitHub 要求删除或更改所收集的客户相关信息。 -5.2 GitHub 的服务器位于美国。 GitHub 在美国处理客户的数据。 但是，客户应自行负责确定将哪些个人数据提交给 GitHub。 有关详细信息，请参阅[隐私声明](/articles/github-privacy-statement)。 +5.2 GitHub 的服务器位于美国。GitHub 在美国处理客户的数据。但是，客户应自行负责确定将哪些个人数据提交给 GitHub。有关详细信息，请参阅[隐私声明](/articles/github-privacy-statement)。 ## 6. 反馈 -GitHub 一直在努力改善其产品和服务，而客户关于其评估帐户的反馈将有助于我们完成这项工作。 如果客户选择向 GitHub 提供任何反馈，则表示客户确认并同意，GitHub 将拥有免版税、全部付清、全球范围、可转让、可再许可、不可撤销且永久性授权实施、使用、修改及商业利用反馈和/或将反馈纳入 GitHub 产品、服务和文档的权利。 +GitHub 一直在努力改善其产品和服务，而客户关于其评估帐户的反馈将有助于我们完成这项工作。如果客户选择向 GitHub 提供任何反馈，则表示客户确认并同意，GitHub 将拥有免版税、全部付清、全球范围、可转让、可再许可、不可撤销且永久性授权实施、使用、修改及商业利用反馈和/或将反馈纳入 GitHub 产品、服务和文档的权利。 ## 7. 修订；弃权；无第三方受益人 -本评估协议不得修改，除非双方书面签署同意或更新一般适用条款。 如果发现本评估协议中的任何条款、条件或规定无效或不可执行，则在法律允许的最大范围内，其余条款将继续有效且可执行。 双方明确同意，本评估协议不存在第三方受益人。 +本评估协议不得修改，除非双方书面签署同意或更新一般适用条款。如果发现本评估协议中的任何条款、条件或规定无效或不可执行，则在法律允许的最大范围内，其余条款将继续有效且可执行。双方明确同意，本评估协议不存在第三方受益人。 ## 8. 完整协议；优先顺序 -一般适用条款与本评估协议构成了双方就其主题事项达成的完整协议，并取代所有先前的书面或口头通信、表述、共识和协议。 发送给 GitHub 的与本评估协议相关的任何客户采购订单、确认书或其他文档之条款或条件将失效且无效。 对于本评估协议的评估条款之相关规定，如果本评估协议与一般适用条款之间发生冲突，以本评估协议为准。 +一般适用条款与本评估协议构成了双方就其主题事项达成的完整协议，并取代所有先前的书面或口头通信、表述、共识和协议。发送给 GitHub 的与本评估协议相关的任何客户采购订单、确认书或其他文档之条款或条件将失效且无效。对于本评估协议的评估条款之相关规定，如果本评估协议与一般适用条款之间发生冲突，以本评估协议为准。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-enterprise-server-license-agreement.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-enterprise-server-license-agreement.md index 2510308928f0..0948856ce1e2 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-enterprise-server-license-agreement.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-enterprise-server-license-agreement.md @@ -37,13 +37,13 @@ versions: “客户修改”是指客户为软件随附或链接的开源许可下许可的任何库开发漏洞修复、自定义或其他功能时所独自进行的软件修改。 -“文档”是指与 GitHub 提供给客户的软件相关的任何手册、文档及其他支持材料。 文档被视为软件的一部分。 +“文档”是指与 GitHub 提供给客户的软件相关的任何手册、文档及其他支持材料。文档被视为软件的一部分。 “反馈”是指关于 GitHub 产品或服务的任何想法、专门知识、算法、代码贡献、建议、增强请求、建议或任何其他反馈。 “费用”是指客户因以下原因而必须向 GitHub 支付的费用：在适用的订阅期内使用产品，或专业服务，此类费用反映在订单或 SOW 中。 -“GitHub Insights”或“Insights”是指一种软件功能，可为客户提供与其使用软件有关的指标、分析和建议 。 GitHub Insights 不包含 GitHub 原有的组织见解和存储库见解功能。 +“GitHub Insights”或“Insights”是指一种软件功能，可为客户提供与其使用软件有关的指标、分析和建议。GitHub Insights 不包含 GitHub 原有的组织见解和存储库见解功能。 “GitHub 合作伙伴”是指经授权可根据 GitHub 渠道合作伙伴协议的条款和条件转售 GitHub 产品的公司。 @@ -55,19 +55,19 @@ versions: “订单”是指双方用来订购产品的书面或电子文档（包括报价）。 -“双方”是对 GitHub 和客户的统称。 他们各自单独称为“一方”。 +“双方”是对 GitHub 和客户的统称。他们各自单独称为“一方”。 -“专业服务”是指 GitHub 根据双方签署的 SOW 向客户提供的培训、咨询或实施服务。 专业服务不包括支持。 +“专业服务”是指 GitHub 根据双方签署的 SOW 向客户提供的培训、咨询或实施服务。专业服务不包括支持。 “发行版”是指 GitHub 正式提供给其用户的软件版本，包括文档对应的任何更改，其中包含增强、新特色或新功能，更改一般用第一个小数点右边（如 x.x.x 改为 x.y.x）或左边（如 x.x.x 改为 y.x.x）的数字变动来表示。 -“软件”是指 GitHub 的专有 Enterprise Server 软件。 软件包括 GitHub 向客户提供的或客户根据本协议可访问的任何适用文档、任何软件更新以及客户订阅中包含的附加软件（如果有）。 +“软件”是指 GitHub 的专有 Enterprise Server 软件。软件包括 GitHub 向客户提供的或客户根据本协议可访问的任何适用文档、任何软件更新以及客户订阅中包含的附加软件（如果有）。 “SOW”是指双方签署的工作说明，其中详述了 GitHub 将会执行的专业服务、任何相关费用以及每一方的相关义务。 -“订阅许可”是指分配给每个用户以代表客户安装、操作、访问及使用软件的许可。 客户在其 GitHub Enterprise Server 实例上为每个用户只分配一个订阅许可。 每个用户可以访问客户允许的多个客户 Enterprise Server 实例。 但为了明确，在客户向用户分配订阅许可后，客户没有权限对订阅许可进行复刻而让两个用户在不同的 Enterprise Server 实例上使用同一个订阅许可。 +“订阅许可”是指分配给每个用户以代表客户安装、操作、访问及使用软件的许可。客户在其 GitHub Enterprise Server 实例上为每个用户只分配一个订阅许可。每个用户可以访问客户允许的多个客户 Enterprise Server 实例。但为了明确，在客户向用户分配订阅许可后，客户没有权限对订阅许可进行复刻而让两个用户在不同的 Enterprise Server 实例上使用同一个订阅许可。 -“订阅期限”是指自许可生效日期起的一 (1) 年期限，除非订单中另外规定了期限。 GitHub 将在订阅期限到期之前至少六十 (60) 天向客户提供续订通知，并生成新的续订订单。 GitHub 将为客户提供新的许可密钥以供下载，以便客户根据订单继续使用软件。 +“订阅期限”是指自许可生效日期起的一 (1) 年期限，除非订单中另外规定了期限。GitHub 将在订阅期限到期之前至少六十 (60) 天向客户提供续订通知，并生成新的续订订单。GitHub 将为客户提供新的许可密钥以供下载，以便客户根据订单继续使用软件。 “支持”是指 GitHub 可能为软件提供的技术支持。 @@ -75,114 +75,114 @@ versions: “用户”是指发起软件执行或与之交互或指示软件执行其功能的个人或机器帐户。 -**2. 软件许可授予。** GitHub 授予客户非独占、不可转让、全球、免版税、有限期的许可，以许可他们出于客户的内部业务目的，在适用的订阅期内根据文档安装和使用软件，并且仅适用于客户订单中所述的订阅许可数。 软件包含第三方许可给 GitHub 的组件，其中包括其许可证需要 GitHub 为可用组件提供源代码的软件。 这些组件的源代码将在请求时提供。 在不限制上述规定的条件下，此许可允许客户下载并运行适用于 Linux 文件的 Microsoft SQL Server 标准版容器映像（“SQL Server 映像”），但只能与本软件一起使用，如文档所述。 当客户不再有权使用本软件时，客户使用 SQL Server 映像的权利即告终止，并且客户必须在其使用权限结束时卸载 SQL Server 映像。 Microsoft Corporation 可随时禁用 SQL Server Images。 +**2. 软件许可授予。** GitHub 授予客户非独占、不可转让、全球、免版税、有限期的许可，以许可他们出于客户的内部业务目的，在适用的订阅期内根据文档安装和使用软件，并且仅适用于客户订单中所述的订阅许可数。软件包含第三方许可给 GitHub 的组件，其中包括其许可证需要 GitHub 为可用组件提供源代码的软件。这些组件的源代码将在请求时提供。在不限制上述规定的条件下，此许可允许客户下载并运行适用于 Linux 文件的 Microsoft SQL Server 标准版容器映像（“SQL Server 映像”），但只能与本软件一起使用，如文档所述。当客户不再有权使用本软件时，客户使用 SQL Server 映像的权利即告终止，并且客户必须在其使用权限结束时卸载 SQL Server 映像。Microsoft Corporation 可随时禁用 SQL Server Images。 **3. 许可限制。** 除了法律或适用的第三方许可明确允许之外，客户及其关联公司不得也不得允许第三方：(i) 再许可、销售、租赁、出租、转让、让渡或再分发软件；(ii) 出于第三方利益而托管软件；(iii) 披露或允许任何第三方访问软件，第 2 条明确许可的除外；(iv) 入侵或修改许可密钥，或者避开或更改任何许可注册过程；(v) 修改软件或创建派生作品，或者将软件与其他软件合并，客户修改除外；(vi) 反汇编、反编译、绕过任何代码混淆，或者对软件全部或部分进行逆向工程或尝试推导其任何源代码；(vii) 修改、遮盖或删除软件或文档中包含的任何所有权通告；或 (viii) 以本协议未明确允许的其他方式使用或复制软件或文档。 -**4. 知识产权。** 按照双方约定，GitHub 拥有产品提供的以及产品本身带有的所有权利、所有权和利益，包括所有知识产权。 GitHub 保留本协议项下未明确授予客户的有关产品的所有权利。 +**4. 知识产权。** 按照双方约定，GitHub 拥有产品提供的以及产品本身带有的所有权利、所有权和利益，包括所有知识产权。GitHub 保留本协议项下未明确授予客户的有关产品的所有权利。 -**5. 反馈。** 客户可向 GitHub 提供关于产品的反馈。 反馈是自愿提供的，且不属于客户机密信息，即使它被指定为机密信息也是如此。 GitHub 可能会出于以下目的而充分运用和利用此类反馈：(i) 改善 GitHub 现有和未来产品的运行、功能和使用以及将此类产品商业化；以及 (ii) 发布有关产品质量的汇总统计信息，但任何此类发布中不得包含用于明确识别客户、其员工或客户专有软件代码的数据。 +**5. 反馈。** 客户可向 GitHub 提供关于产品的反馈。反馈是自愿提供的，且不属于客户机密信息，即使它被指定为机密信息也是如此。GitHub 可能会出于以下目的而充分运用和利用此类反馈：(i) 改善 GitHub 现有和未来产品的运行、功能和使用以及将此类产品商业化；以及 (ii) 发布有关产品质量的汇总统计信息，但任何此类发布中不得包含用于明确识别客户、其员工或客户专有软件代码的数据。 -**6. 订阅许可。** 订阅许可基于每个用户授予，多个用户不能使用同一个订阅许可。 客户仅在同一订阅许可的最后一次重新分配起九十 (90) 天后才可再次将该订阅许可分配给新用户，除非此次重新分配是由于：(i) 永久硬件故障或丢失，(ii) 用户雇佣关系结束或合同终止，或 (iii) 为弥补用户的缺勤而临时分配订阅许可。 当客户将订阅许可从一个用户重新分配给另一个用户时，客户必须阻止前用户访问该订阅许可。 +**6. 订阅许可。** 订阅许可基于每个用户授予，多个用户不能使用同一个订阅许可。客户仅在同一订阅许可的最后一次重新分配起九十 (90) 天后才可再次将该订阅许可分配给新用户，除非此次重新分配是由于：(i) 永久硬件故障或丢失，(ii) 用户雇佣关系结束或合同终止，或 (iii) 为弥补用户的缺勤而临时分配订阅许可。当客户将订阅许可从一个用户重新分配给另一个用户时，客户必须阻止前用户访问该订阅许可。 **7. 关联公司。** 客户的关联公司有权根据本协议使用服务，但客户对其关联公司对服务的访问和使用负全部责任。 **8. 付款** -**8.1** 费用。 客户同意以美元全额支付费用，预先没有任何形式的扣除或抵销。 客户必须在 GitHub 开票日期的三十 (30) 天内支付费用。 本协议下应付的金额不可退款，第 13 和 14.1 条中规定的除外。 如果客户未能按时支付任何费用，则除了依据法律或衡平法采取任何其他行动之外，GitHub 还有权 (i) 以每月 1.0% 或法律允许的最高利率（取较小者）对逾期未付款项收取利息，并收取所有恢复费用，以及 (ii) 终止适用的订单或 SOW。 客户自行负责本协议造成或与之相关的所有税款、费用、关税和政府核定税额（基于 GitHub 净收入的税款除外）。 +**8.1** 费用。客户同意以美元全额支付费用，预先没有任何形式的扣除或抵销。客户必须在 GitHub 开票日期的三十 (30) 天内支付费用。本协议下应付的金额不可退款，第 13 和 14.1 条中规定的除外。如果客户未能按时支付任何费用，则除了依据法律或衡平法采取任何其他行动之外，GitHub 还有权 (i) 以每月 1.0% 或法律允许的最高利率（取较小者）对逾期未付款项收取利息，并收取所有恢复费用，以及 (ii) 终止适用的订单或 SOW。客户自行负责本协议造成或与之相关的所有税款、费用、关税和政府核定税额（基于 GitHub 净收入的税款除外）。 -**8.2** 购买附加订阅许可。 客户通过 GitHub 的网站或其销售团队提交申请，可获得本协议下的附加订阅许可。 然后将生成新的订单，如果客户购买额外的订阅许可，则必须根据当时的适用价格，按比例为适用订阅期的剩余时间付款。 在客户的订阅许可再续订一个订阅期之后，除非订单另有规定，否则 GitHub 将按年一次性对所有订阅许可开发票。 +**8.2** 购买附加订阅许可。客户通过 GitHub 的网站或其销售团队提交申请，可获得本协议下的附加订阅许可。然后将生成新的订单，如果客户购买额外的订阅许可，则必须根据当时的适用价格，按比例为适用订阅期的剩余时间付款。在客户的订阅许可再续订一个订阅期之后，除非订单另有规定，否则 GitHub 将按年一次性对所有订阅许可开发票。 -**8.3** 附加软件。 附加软件基于每个用户授予许可。 为免生疑问，除非订单中另有说明，否则在任何特定时间，客户拥有的附加软件订阅许可数量，必须与其在本协议下拥有的产品订阅许可数量相等。 例如，如果客户已持有 100 用户的产品订阅许可，想要购买“Advanced Security”订阅，则该客户必须购买 100 用户的 Advanced Security 订阅许可。 +**8.3** 附加软件。附加软件基于每个用户授予许可。为免生疑问，除非订单中另有说明，否则在任何特定时间，客户拥有的附加软件订阅许可数量，必须与其在本协议下拥有的产品订阅许可数量相等。例如，如果客户已持有 100 用户的产品订阅许可，想要购买“Advanced Security”订阅，则该客户必须购买 100 用户的 Advanced Security 订阅许可。 -**9. 交付。** GitHub 将在安全、有密码保护的网站提供许可密钥给客户下载。 本第 9 条的所有交付都是电子形式。 为避免疑问，客户负责安装任何软件，并承认 GitHub 在提供许可密钥后对软件没有进一步的交付义务。 当有更新时，GitHub 将放在同一网站上供下载。 客户必须在商业合理的基础上更新软件，但每年不少于一 (1) 次。 客户负责对其用户名和密码保密。 +**9. 交付。** GitHub 将在安全、有密码保护的网站提供许可密钥给客户下载。本第 9 条的所有交付都是电子形式。为避免疑问，客户负责安装任何软件，并承认 GitHub 在提供许可密钥后对软件没有进一步的交付义务。当有更新时，GitHub 将放在同一网站上供下载。客户必须在商业合理的基础上更新软件，但每年不少于一 (1) 次。客户负责对其用户名和密码保密。 -**10. 验证。** 在 GitHub 请求时，客户将及时向 GitHub 提供软件生成的报告，验证客户在根据本协议使用软件。 对于超出协议条款的任何其他使用，GitHub 将给客户开发票，从其第一次使用日期起生效。 +**10. 验证。** 在 GitHub 请求时，客户将及时向 GitHub 提供软件生成的报告，验证客户在根据本协议使用软件。对于超出协议条款的任何其他使用，GitHub 将给客户开发票，从其第一次使用日期起生效。 **11. 支持。** -**11.1** 标准支持。 GitHub 每周五 (5) 天（不包括周末和美国全国性假日）每天二十四 (24) 小时为软件提供标准技术支持，不收取额外费用。 标准支持仅通过 GitHub 支持以基于 Web 的支持单系统提供，支持请求必须由 GitHub 支持团队可与之互动的用户发起。 GitHub 按订单或 SOW 规定的支持级别、费用和订阅期为软件提供高级支持（受 [Enterprise Server 的高级支持](/enterprise/admin/enterprise-support/about-github-premium-support-for-github-enterprise-server)条款约束）或专门的技术支持。 +**11.1** 标准支持。GitHub 每周五 (5) 天（不包括周末和美国全国性假日）每天二十四 (24) 小时为软件提供标准技术支持，不收取额外费用。标准支持仅通过 GitHub 支持以基于 Web 的支持单系统提供，支持请求必须由 GitHub 支持团队可与之互动的用户发起。GitHub 按订单或 SOW 规定的支持级别、费用和订阅期为软件提供高级支持（受 [Enterprise Server 的高级支持](/enterprise/admin/enterprise-support/about-github-premium-support-for-github-enterprise-server)条款约束）或专门的技术支持。 -**11.2** 增强的支持选项。 GitHub 可以根据[支持条款](/enterprise/admin/enterprise-support/about-github-premium-support-for-github-enterprise)以订单或 SOW 中指定的支持级别、费用和订阅期，为软件提供增强的支持选项（包括 Premium、Premium Plus 和 Engineering Direct Support 选项）。 +**11.2** 增强的支持选项。GitHub 可以根据[支持条款](/enterprise/admin/enterprise-support/about-github-premium-support-for-github-enterprise)以订单或 SOW 中指定的支持级别、费用和订阅期，为软件提供增强的支持选项（包括 Premium、Premium Plus 和 Engineering Direct Support 选项）。 -**11.3** 除外条款。 GitHub 将采取合理的努力更正客户向 GitHub 告知的软件中任何重大、可重现的错误。 但 GitHub 在以下情况下不负责提供支持 (i) 有人（非 GitHub）修改软件；(ii) 客户以对软件或其性能产生不利影响的方式更改其操作系统或环境；(iii) 客户以本协议或文档授权以外的方式使用软件；或 (iv) 客户对软件存在疏忽或误用。 +**11.3** 除外条款。GitHub 将采取合理的努力更正客户向 GitHub 告知的软件中任何重大、可重现的错误。但 GitHub 在以下情况下不负责提供支持 (i) 有人（非 GitHub）修改软件；(ii) 客户以对软件或其性能产生不利影响的方式更改其操作系统或环境；(iii) 客户以本协议或文档授权以外的方式使用软件；或 (iv) 客户对软件存在疏忽或误用。 -**11.4** 更新；发行版。 对软件发行版，GitHub 只提供从原始发行日期起一 (1) 年的支持，或提供从发行版最近更新日期起六 (6) 个月的支持（取时间较长者）。 如果客户需要软件早期发行版的支持，必须根据共同商定的订单或 SOW 支付支持费用。 +**11.4** 更新；发行版。对软件发行版，GitHub 只提供从原始发行日期起一 (1) 年的支持，或提供从发行版最近更新日期起六 (6) 个月的支持（取时间较长者）。如果客户需要软件早期发行版的支持，必须根据共同商定的订单或 SOW 支付支持费用。 -**12. 专业服务。** 在客户申请专业服务后，GitHub 将提供详述该等专业服务的 SOW。 GitHub 将执行每个 SOW 中描述的专业服务。 GitHub 将控制执行专业服务的方式和方法，并保留确定所分配人员的权利。 GitHub 可能通过第三方来执行专业服务，前提是 GitHub 对他们的行为和疏漏负责。 客户确认并同意，GitHub 保留在执行专业服务时使用或开发的任何内容（包括软件、工具、规格、想法、概念、发明、流程、技术和专门知识）的权利、所有权和利益。 对于 GitHub 在执行专业服务时向客户提供的任何交付项，GitHub 授予客户非独占、不可转让、全球、免版税、有限期的许可，允许他们在本协议有效期内使用这些交付项，但只能用于与客户使用软件相关的用途。 +**12. 专业服务。** 在客户申请专业服务后，GitHub 将提供详述该等专业服务的 SOW。GitHub 将执行每个 SOW 中描述的专业服务。GitHub 将控制执行专业服务的方式和方法，并保留确定所分配人员的权利。GitHub 可能通过第三方来执行专业服务，前提是 GitHub 对他们的行为和疏漏负责。客户确认并同意，GitHub 保留在执行专业服务时使用或开发的任何内容（包括软件、工具、规格、想法、概念、发明、流程、技术和专门知识）的权利、所有权和利益。对于 GitHub 在执行专业服务时向客户提供的任何交付项，GitHub 授予客户非独占、不可转让、全球、免版税、有限期的许可，允许他们在本协议有效期内使用这些交付项，但只能用于与客户使用软件相关的用途。 **13. 有限保证。** -**13.1** 有限软件保证。 GitHub 保证：(i) 未经修改的软件在提供给客户下载时不会包含或传播任何恶意软件、病毒或蠕虫（也称为专门设计为破坏、瘫痪或损害客户的软件、硬件、计算机系统或网络的计算机代码或其他技术），以及 (ii) 自提供给客户首次下载之日起九十 (90) 天内，未经修改的软件实质上符合其文档所述。 GitHub 不保证客户对软件的使用不会中断或者软件的运行没有错误。 如果客户以本协议和文档未明确允许的任何方式修改或使用软件，则本 13.1 条中的保证将不适用。 GitHub 因违反此保证而产生的唯一责任以及对客户的唯一补救措施是由 GitHub 采取以下行动并承担相关费用：(a) 修复软件；(b) 更换软件；或 (c) 关于有缺陷的软件而终止本协议并退还当前订阅其内对有缺陷的软件已预付但未使用的费用。 +**13.1** 有限软件保证。GitHub 保证：(i) 未经修改的软件在提供给客户下载时不会包含或传播任何恶意软件、病毒或蠕虫（也称为专门设计为破坏、瘫痪或损害客户的软件、硬件、计算机系统或网络的计算机代码或其他技术），以及 (ii) 自提供给客户首次下载之日起九十 (90) 天内，未经修改的软件实质上符合其文档所述。GitHub 不保证客户对软件的使用不会中断或者软件的运行没有错误。如果客户以本协议和文档未明确允许的任何方式修改或使用软件，则本 13.1 条中的保证将不适用。GitHub 因违反此保证而产生的唯一责任以及对客户的唯一补救措施是由 GitHub 采取以下行动并承担相关费用：(a) 修复软件；(b) 更换软件；或 (c) 关于有缺陷的软件而终止本协议并退还当前订阅其内对有缺陷的软件已预付但未使用的费用。 -**13.2** 专业服务保证。 GitHub 向客户保证根据本协议执行的任何专业服务将由具有适当资格的人员以专业和熟练的方式执行。 GitHub 因违反此保证而产生的唯一责任以及对客户的唯一补救措施是由 GitHub 采取以下行动并承担相关费用：(i) 及时重新执行不符合此保证要求的任何专业服务，或 (ii) 如果违约问题无法补救，则终止 SOW 并退还尚未使用的预付费用。 +**13.2** 专业服务保证。GitHub 向客户保证根据本协议执行的任何专业服务将由具有适当资格的人员以专业和熟练的方式执行。GitHub 因违反此保证而产生的唯一责任以及对客户的唯一补救措施是由 GitHub 采取以下行动并承担相关费用：(i) 及时重新执行不符合此保证要求的任何专业服务，或 (ii) 如果违约问题无法补救，则终止 SOW 并退还尚未使用的预付费用。 -**13.3** 一般保证。 每一方声明并保证，其拥有签订本协议的法定权力和职权，并且本协议以及每份订单均由该方拥有所有必要权限的员工或代理签订，可以约束该方遵守本协议的条款和条件。 +**13.3** 一般保证。每一方声明并保证，其拥有签订本协议的法定权力和职权，并且本协议以及每份订单均由该方拥有所有必要权限的员工或代理签订，可以约束该方遵守本协议的条款和条件。 -**13.4** Beta 预览版。 客户可自行决定选择使用 Beta 预览版。 我们可能不会为 Beta 预览版提供支持，并且可能在不通知的情况下随时更改。 Beta 预览版的可靠性或可用性可能不如软件。 Beta 预览版不像服务一样采取同样的安全措施。 GitHub 不承担 Beta 预览版引起或与之相关的责任。 **客户应自行承担使用 Beta 预览版时的风险。** +**13.4** Beta 预览版。客户可自行决定选择使用 Beta 预览版。我们可能不会为 Beta 预览版提供支持，并且可能在不通知的情况下随时更改。Beta 预览版的可靠性或可用性可能不如软件。Beta 预览版不像服务一样采取同样的安全措施。GitHub 不承担 Beta 预览版引起或与之相关的责任。 **客户应自行承担使用 Beta 预览版时的风险。** -**13.5** 关于保证的免责声明。 上述有限保证是 GitHub 对于软件、专业服务和支持所作的唯一保证。 GitHub 不作任何形式的任何其他保证和声明，并在此明确否认任何其他明示、暗示或法定保证，包括但不限于适销性、适合特定用途、不侵权的保证或者交易处理或使用过程产生的任何保证或条件。 除非本协议明确说明，GitHub 不提供任何口头或书面的建议或信息，也不形成任何保证或条件。 +**13.5** 关于保证的免责声明。上述有限保证是 GitHub 对于软件、专业服务和支持所作的唯一保证。GitHub 不作任何形式的任何其他保证和声明，并在此明确否认任何其他明示、暗示或法定保证，包括但不限于适销性、适合特定用途、不侵权的保证或者交易处理或使用过程产生的任何保证或条件。除非本协议明确说明，GitHub 不提供任何口头或书面的建议或信息，也不形成任何保证或条件。 **14. 索赔辩护；免除责任。** -双方将就第三方提出的索赔（在第 14 条中所规定的范围内）为对方提供辩护，并将支付任何不利终审判决或经批准的庭外和解产生的费用，但前提是辩护方及时接到书面索赔通知，并且有权控制辩护和任何相关的庭外和解。 接受辩护的一方必须向辩护方提供所有需要的帮助、信息和权限。 抗辩方将向另一方补偿在提供协助时产生的合理自付费用，未经另一方事先书面同意，不得就第三方索赔达成和解或作出任何承认，不得无理扣留或拖延。 第 14 条说明了双方就该等索赔的唯一补救和全部责任。 +双方将就第三方提出的索赔（在第 14 条中所规定的范围内）为对方提供辩护，并将支付任何不利终审判决或经批准的庭外和解产生的费用，但前提是辩护方及时接到书面索赔通知，并且有权控制辩护和任何相关的庭外和解。接受辩护的一方必须向辩护方提供所有需要的帮助、信息和权限。抗辩方将向另一方补偿在提供协助时产生的合理自付费用，未经另一方事先书面同意，不得就第三方索赔达成和解或作出任何承认，不得无理扣留或拖延。第 14 条说明了双方就该等索赔的唯一补救和全部责任。 -**14.1** GitHub。 如果独立第三方声称，客户经授权使用软件的行为侵犯了其版权、专利、商标或盗用了其商业秘密，并据此对客户提出任何索赔，GitHub 将为客户提供辩护。 如果 GitHub 无法根据商业上合理的条款解决任何此类索赔，其可以选择：(a) 修改、维修或更换软件（如适用）；或 (b) 终止客户的订阅并退回任何预付但未使用的订阅费。 对于因以下原因引起的任何此类索赔，GitHub 不承担第 14.1 条下所述的任何义务：(i) 修改软件，或将软件与本协议（包括文档）未明确允许的设备、装置、软件、系统或数据一起组合、运行或使用；(ii) 客户在收到停用通知后未停止使用软件；(iii) 客户在第 14.2 条下的义务；(iv) GitHub 免费提供的产品或软件（包括软件的使用）；或 (v) 访问或使用 Beta 预览版。 就 GitHub 在本第 14.1 条下的义务而言，软件包括由 GitHub 纳入软件中的开源组件。 +**14.1** GitHub。如果独立第三方声称，客户经授权使用软件的行为侵犯了其版权、专利、商标或盗用了其商业秘密，并据此对客户提出任何索赔，GitHub 将为客户提供辩护。如果 GitHub 无法根据商业上合理的条款解决任何此类索赔，其可以选择：(a) 修改、维修或更换软件（如适用）；或 (b) 终止客户的订阅并退回任何预付但未使用的订阅费。对于因以下原因引起的任何此类索赔，GitHub 不承担第 14.1 条下所述的任何义务：(i) 修改软件，或将软件与本协议（包括文档）未明确允许的设备、装置、软件、系统或数据一起组合、运行或使用；(ii) 客户在收到停用通知后未停止使用软件；(iii) 客户在第 14.2 条下的义务；(iv) GitHub 免费提供的产品或软件（包括软件的使用）；或 (v) 访问或使用 Beta 预览版。就 GitHub 在本第 14.1 条下的义务而言，软件包括由 GitHub 纳入软件中的开源组件。 -**14.2** 客户。 对于因以下原因导致独立第三方对 GitHub 提出的任何索赔，客户应为 GitHub 提供辩护：(i) 客户上传到软件的客户内容；(ii) 客户违反本协议，包括客户违反保密条款；(iii) 客户修改软件；或 (iv) 客户将软件与任何第三方品牌的设备、装置、软件、系统或数据一起组合、操作或使用。 +**14.2** 客户。对于因以下原因导致独立第三方对 GitHub 提出的任何索赔，客户应为 GitHub 提供辩护：(i) 客户上传到软件的客户内容；(ii) 客户违反本协议，包括客户违反保密条款；(iii) 客户修改软件；或 (iv) 客户将软件与任何第三方品牌的设备、装置、软件、系统或数据一起组合、操作或使用。 **15. 责任限制。** -**15.1** 无间接损害。 在适用法律允许的最大范围内，对于本协议造成或与之相关的任何间接、特殊、偶发性、惩罚性或后果性损害（包括利润和收入损失或数据丢失），或者对于获取替代产品的费用，在任何情况下，任一方均无需对另一方或任何第三方承担责任，无论损害是何原因造成，也不管该等责任是否源自基于合同、保证、侵权（包括过失）、严格责任或其他的任何索赔，以及一方是否已被告知存在此类损害的可能。 +**15.1** 无间接损害。在适用法律允许的最大范围内，对于本协议造成或与之相关的任何间接、特殊、偶发性、惩罚性或后果性损害（包括利润和收入损失或数据丢失），或者对于获取替代产品的费用，在任何情况下，任一方均无需对另一方或任何第三方承担责任，无论损害是何原因造成，也不管该等责任是否源自基于合同、保证、侵权（包括过失）、严格责任或其他的任何索赔，以及一方是否已被告知存在此类损害的可能。 -**15.2** 全部责任限制。 在适用法律允许的最大范围内，在任何情况下，任一方在本协议下源自所有诉因和所有责任理论的全部累计责任均不得超过针对该责任发起索赔之前的 12 个月内，客户实际支付给 GitHub 的费用。 对于免费提供的产品和服务，GitHub 的责任仅限于直接损失，最高不超过 5,000.00 美元。 对于 Beta 预览版，GitHub 的直接损害责任限制为最高 500.00 美元。 +**15.2** 全部责任限制。在适用法律允许的最大范围内，在任何情况下，任一方在本协议下源自所有诉因和所有责任理论的全部累计责任均不得超过针对该责任发起索赔之前的 12 个月内，客户实际支付给 GitHub 的费用。对于免费提供的产品和服务，GitHub 的责任仅限于直接损失，最高不超过 5,000.00 美元。对于 Beta 预览版，GitHub 的直接损害责任限制为最高 500.00 美元。 -**15.3** 例外。 本第 15 条中规定的排除和限制不适用于以下情况引起的责任：(1) 客户不遵守第 2 条和第 3 条中的许可授予或许可限制条款；(2) 一方在第 14 条中的辩护义务；或 (c) 一方违反第 16 条中的保密义务条款。 +**15.3** 例外。本第 15 条中规定的排除和限制不适用于以下情况引起的责任：(1) 客户不遵守第 2 条和第 3 条中的许可授予或许可限制条款；(2) 一方在第 14 条中的辩护义务；或 (c) 一方违反第 16 条中的保密义务条款。 **16. 保密性。** -**16.1** 保密信息的定义。 就本协议而言，“机密信息”是指任何一方以书面、口头或任何其他方式向另一方披露的任何商业或技术信息，包括计算机程序、代码、算法、数据、专有技术、公式、流程、理念、发明（无论是否可申请专利）、示意图及其他技术、业务、财务和产品开发计划、员工和顾问的姓名和专长以及客户清单等。 就本协议而言，除了第 2.1 条中明确规定的许可之外，软件的源代码将被视为 GitHub 的机密信息，无论是否标记为机密。 +**16.1** 保密信息的定义。就本协议而言，“机密信息”是指任何一方以书面、口头或任何其他方式向另一方披露的任何商业或技术信息，包括计算机程序、代码、算法、数据、专有技术、公式、流程、理念、发明（无论是否可申请专利）、示意图及其他技术、业务、财务和产品开发计划、员工和顾问的姓名和专长以及客户清单等。就本协议而言，除了第 2.1 条中明确规定的许可之外，软件的源代码将被视为 GitHub 的机密信息，无论是否标记为机密。 -**16.2** 对使用和披露的限制。 任一方都不得使用另一方的机密信息，本协议明确允许的信息除外。 每一方同意至少参照在保护自身类似性质信息时的谨慎程度来保护对方的机密信息，但在所有情况下至少应采取合理的谨慎程度。 每一方同意采用所有合理的预防措施防止未经授权披露对方的机密信息，包括但不限于仅向其符合以下条件的员工、独立承包商、顾问以及法律和财务顾问（以下统称“代表”）披露机密信息：(i) 需要知道此类信息，(ii) 是足以符合本第 16 条的适当协议的当事方，以及 (iii) 了解本第 16 条规定的保密义务。 每一方应对其代表的所有行为和疏漏负责。 上述义务不限制任何一方根据法院、行政机关或其他政府机构的命令或要求而披露另一方的机密信息，前提是需要做出此类披露的一方必须合理通知另一方，以便他们对此类命令或要求提出抗辩。 第 16 条规定的限制在本协议终止或到期后继续有效。 +**16.2** 对使用和披露的限制。任一方都不得使用另一方的机密信息，本协议明确允许的信息除外。每一方同意至少参照在保护自身类似性质信息时的谨慎程度来保护对方的机密信息，但在所有情况下至少应采取合理的谨慎程度。每一方同意采用所有合理的预防措施防止未经授权披露对方的机密信息，包括但不限于仅向其符合以下条件的员工、独立承包商、顾问以及法律和财务顾问（以下统称“代表”）披露机密信息：(i) 需要知道此类信息，(ii) 是足以符合本第 16 条的适当协议的当事方，以及 (iii) 了解本第 16 条规定的保密义务。每一方应对其代表的所有行为和疏漏负责。上述义务不限制任何一方根据法院、行政机关或其他政府机构的命令或要求而披露另一方的机密信息，前提是需要做出此类披露的一方必须合理通知另一方，以便他们对此类命令或要求提出抗辩。第 16 条规定的限制在本协议终止或到期后继续有效。 -**16.3** 除外条款。 第 16.2 条规定的限制不适用于以下任何机密信息：(i) 并非接收方的过错而为公众所知的信息；(ii) 接收方在不受保密限制的情况下，从披露方以外的有权披露之来源正当了解的信息；(iii) 经披露方正式授权人员签署的书面文件之批准，可以不受限制进行披露的信息；或 (iv) 接收方在没有访问或使用另一方机密信息的情况下独立开发的信息。 +**16.3** 除外条款。第 16.2 条规定的限制不适用于以下任何机密信息：(i) 并非接收方的过错而为公众所知的信息；(ii) 接收方在不受保密限制的情况下，从披露方以外的有权披露之来源正当了解的信息；(iii) 经披露方正式授权人员签署的书面文件之批准，可以不受限制进行披露的信息；或 (iv) 接收方在没有访问或使用另一方机密信息的情况下独立开发的信息。 **17. 期限与终止。** -**17.1** 协议期限 。 本协议自协议生效日期开始生效，有效期持续至一方根据本第 17 条终止本协议。 如果本协议在订阅期限到期或终止之前终止，则任何有效订单仍在本协议的条款下保持效力。 +**17.1** 协议期限。本协议自协议生效日期开始生效，有效期持续至一方根据本第 17 条终止本协议。如果本协议在订阅期限到期或终止之前终止，则任何有效订单仍在本协议的条款下保持效力。 -**17.2** 为便利而终止。 任一方都可终止订单，不需要理由，但必须在当前订阅期结束前至少三十 (30) 天发出书面通知。 +**17.2** 为便利而终止。任一方都可终止订单，不需要理由，但必须在当前订阅期结束前至少三十 (30) 天发出书面通知。 -**17.3** 因严重违约而终止。 如果一方违反本协议下的实质性义务并且在收到通知后三十 (30) 天内未弥补违规的影响，则另一方可在已发出通知的前提下立即终止本协议。 如果客户违反本协议中有关 GitHub 知识产权（包括客户不遵守许可授予及任何许可限制）或任何一方机密信息的条款，则任何一方都有权在书面通知后立即终止本协议，而不给另一方提供弥补期。 +**17.3** 因严重违约而终止。如果一方违反本协议下的实质性义务并且在收到通知后三十 (30) 天内未弥补违规的影响，则另一方可在已发出通知的前提下立即终止本协议。如果客户违反本协议中有关 GitHub 知识产权（包括客户不遵守许可授予及任何许可限制）或任何一方机密信息的条款，则任何一方都有权在书面通知后立即终止本协议，而不给另一方提供弥补期。 -**17.4** 终止的影响；存续。 本协议终止或到期时，客户不得执行额外的订单；但是，本协议对于未完成的所有有效订单仍具有完全效力。 当订单终止或到期时，对于该订单：(i) 任何软件的订阅期立即结束；(ii) 客户不再有权使用软件，并且订单中授予的任何订阅许可将在终止或到期之日不再存续；(iii) 如果在终止前欠有任何费用，客户必须立即支付这些费用；(iv) 客户必须销毁其拥有或控制的所有软件副本，并且向 GitHub 书面证实已经销毁；以及 (v) 每一方应立即归还（或应另一方的要求销毁）属于另一方的所有机密信息。 尽管有上述规定，但客户在本协议或订购单终止或期满后的九十 (90) 天内，仍可访问软件以迁移其数据；但是，在此期间，客户不得将软件用于生产。 根据其性质应合理存续的任何条款在本协议或订单终止或到期时都将存续。 +**17.4** 终止的影响；存续。本协议终止或到期时，客户不得执行额外的订单；但是，本协议对于未完成的所有有效订单仍具有完全效力。当订单终止或到期时，对于该订单：(i) 任何软件的订阅期立即结束；(ii) 客户不再有权使用软件，并且订单中授予的任何订阅许可将在终止或到期之日不再存续；(iii) 如果在终止前欠有任何费用，客户必须立即支付这些费用；(iv) 客户必须销毁其拥有或控制的所有软件副本，并且向 GitHub 书面证实已经销毁；以及 (v) 每一方应立即归还（或应另一方的要求销毁）属于另一方的所有机密信息。尽管有上述规定，但客户在本协议或订购单终止或期满后的九十 (90) 天内，仍可访问软件以迁移其数据；但是，在此期间，客户不得将软件用于生产。根据其性质应合理存续的任何条款在本协议或订单终止或到期时都将存续。 **18. 一般规定。** -**18.1** 遵守法律和法规。 客户在使用产品时应遵守所有适用的法律和法规，包括但不限于数据保护和雇佣法律和法规。 +**18.1** 遵守法律和法规。客户在使用产品时应遵守所有适用的法律和法规，包括但不限于数据保护和雇佣法律和法规。 -**18.2** 关于使用 GitHub Insights 和 Learning Lab for Enterprise Server 时的数据保护注意事项。 如果客户对 GitHub Insights 或 Learning Lab for Enterprise Server 的计划使用需要处理个人数据，则客户完全负责确定是否完成数据保护影响评估，或以其他方式确保对客户的计划使用进行正式的法律分析。 是否使用 GitHub Insights 或 Learning Lab for Enterprise Server 来处理客户员工和/或用户的数据，完全由客户自行决定；如果客户决定进行该等处理，则客户应自行负责遵循适用的法律。 +**18.2** 关于使用 GitHub Insights 和 Learning Lab for Enterprise Server 时的数据保护注意事项。如果客户对 GitHub Insights 或 Learning Lab for Enterprise Server 的计划使用需要处理个人数据，则客户完全负责确定是否完成数据保护影响评估，或以其他方式确保对客户的计划使用进行正式的法律分析。是否使用 GitHub Insights 或 Learning Lab for Enterprise Server 来处理客户员工和/或用户的数据，完全由客户自行决定；如果客户决定进行该等处理，则客户应自行负责遵循适用的法律。 -**18.3** 管辖法律；审判地。 对于居住在美国、加拿大、墨西哥、中美洲、南美洲或加勒比海地区（简称“美洲”）的客户，本协议受加利福尼亚州法律的管辖并据其解释，完全按该州法律执行，不受冲突法原则的影响。 对于此类客户，本协议下产生的任何法律诉讼或程序，只能在位于加利福尼亚北区的联邦或州法院提起，双方特此同意本协议的属人管辖权和审判地点。 如果客户总部在美洲以外，本协议将受爱尔兰法律管辖，根据本协议提出的任何法律诉讼或法律程序将仅在都柏林的法院进行，双方特此同意本协议的属人管辖权和审判地点。 双方明确同意，《联合国国际货物销售合同公约》和《统一计算机信息交易法》不适用于本协议。 尽管有上述规定，GitHub 仍可在具有适当管辖权的任何法院提出衡平法救济要求。 +**18.3** 管辖法律；审判地。对于居住在美国、加拿大、墨西哥、中美洲、南美洲或加勒比海地区（简称“美洲”）的客户，本协议受加利福尼亚州法律的管辖并据其解释，完全按该州法律执行，不受冲突法原则的影响。对于此类客户，本协议下产生的任何法律诉讼或程序，只能在位于加利福尼亚北区的联邦或州法院提起，双方特此同意本协议的属人管辖权和审判地点。如果客户总部在美洲以外，本协议将受爱尔兰法律管辖，根据本协议提出的任何法律诉讼或法律程序将仅在都柏林的法院进行，双方特此同意本协议的属人管辖权和审判地点。双方明确同意，《联合国国际货物销售合同公约》和《统一计算机信息交易法》不适用于本协议。尽管有上述规定，GitHub 仍可在具有适当管辖权的任何法院提出衡平法救济要求。 -**18.4** 政府用户。 产品和文档完全使用私人资金开发，被视为联邦收购条例 12.212 和 27.405-3 以及国防联邦收购条例补充 227.7202-3 所述的“商业计算机软件”和“商业计算机软件文档”。 产品作为受限制的计算机软件和有限权利数据许可给美国政府最终用户。 没有技术数据或计算机软件是在本协议下开发的。 美国政府或其承包商对产品或文档的任何使用、披露、修改、分发或重制，需遵守本协议所述的限制。 禁止所有其他使用。 +**18.4** 政府用户。产品和文档完全使用私人资金开发，被视为联邦收购条例 12.212 和 27.405-3 以及国防联邦收购条例补充 227.7202-3 所述的“商业计算机软件”和“商业计算机软件文档”。产品作为受限制的计算机软件和有限权利数据许可给美国政府最终用户。没有技术数据或计算机软件是在本协议下开发的。美国政府或其承包商对产品或文档的任何使用、披露、修改、分发或重制，需遵守本协议所述的限制。禁止所有其他使用。 -**18.5** 出口。 产品受美国政府实施的出口和制裁限制以及某些外国政府的进口限制之约束，客户在使用产品时应遵守所有适用的进出口法律法规。 客户不得也不得允许任何第三方，从美国转移或出口或者允许出口或再出口产品的任何部分或任何直接派生品到以下目标：(i) 任何被禁运或恐怖主义支持的国家或地区（或其国民或居民）；(ii) 美国商务部实体名单或拒绝订购表中的任何人，根据美国外国资产控制办公室实施规则封锁的任何人，包括特别指定国民名单或受制裁国家“政府”实体中的任何人，或受其他适用的禁止或制裁人员名单约束的任何人；(iii) 被限制或禁止出口或再出口的任何国家或地区，或者美国政府或其任何机构要求出口或再出口时获取出口许可证或其他政府批准，但并未事先获得此类许可证或批准的国家/地区；或 (iv) 违反美国或外国机构或机关的任何进出口限制、制裁、法律或法规的其他实体或个人。 客户声明并保证，客户不是任何此类被禁国家的国民或居民或受其控制，也不在任何此类被禁方名单中。 GitHub Enterprise Server 是一种自托管的虚拟设备，可以在客户自己的数据中心或虚拟私有云中运行。 因此，GitHub Enterprise Server 可用于存储 ITAR 或其他受出口管制的信息。 但是，客户应负责确保其合规性。 客户承认并同意，未经美国政府事先许可，不得将产品用于设计或开发核能、化学或生物武器或导弹技术。 +**18.5** 出口。产品受美国政府实施的出口和制裁限制以及某些外国政府的进口限制之约束，客户在使用产品时应遵守所有适用的进出口法律法规。客户不得也不得允许任何第三方，从美国转移或出口或者允许出口或再出口产品的任何部分或任何直接派生品到以下目标：(i) 任何被禁运或恐怖主义支持的国家或地区（或其国民或居民）；(ii) 美国商务部实体名单或拒绝订购表中的任何人，根据美国外国资产控制办公室实施规则封锁的任何人，包括特别指定国民名单或受制裁国家“政府”实体中的任何人，或受其他适用的禁止或制裁人员名单约束的任何人；(iii) 被限制或禁止出口或再出口的任何国家或地区，或者美国政府或其任何机构要求出口或再出口时获取出口许可证或其他政府批准，但并未事先获得此类许可证或批准的国家/地区；或 (iv) 违反美国或外国机构或机关的任何进出口限制、制裁、法律或法规的其他实体或个人。客户声明并保证，客户不是任何此类被禁国家的国民或居民或受其控制，也不在任何此类被禁方名单中。GitHub Enterprise Server 是一种自托管的虚拟设备，可以在客户自己的数据中心或虚拟私有云中运行。因此，GitHub Enterprise Server 可用于存储 ITAR 或其他受出口管制的信息。但是，客户应负责确保其合规性。客户承认并同意，未经美国政府事先许可，不得将产品用于设计或开发核能、化学或生物武器或导弹技术。 -**18.6** 未经许可不得公开。 GitHub 可将客户标识为现有客户和潜在客户。 但未经客户许可，GitHub 不得在任何广告或营销材料中使用客户的名称或徽标。 +**18.6** 未经许可不得公开。GitHub 可将客户标识为现有客户和潜在客户。但未经客户许可，GitHub 不得在任何广告或营销材料中使用客户的名称或徽标。 -**18.7** 转让。 未经另一方事先书面同意，任一方不得全部或部分分配或以其他方式转让本协议，不得无理拒绝此类同意，任何此类尝试都将无效并作废，例外情况是：合并、收购、公司重组或出售转让方的全部或几乎全部业务或资产时，GitHub 可在通知另一方后全部转让本协议，无需获得另一方的同意。 +**18.7** 转让。未经另一方事先书面同意，任一方不得全部或部分分配或以其他方式转让本协议，不得无理拒绝此类同意，任何此类尝试都将无效并作废，例外情况是：合并、收购、公司重组或出售转让方的全部或几乎全部业务或资产时，GitHub 可在通知另一方后全部转让本协议，无需获得另一方的同意。 -**18.8** 通知。 除非本协议另有说明，否则本协议项下的任何通知、请求、要求或其他通信都必须是书面的（电子邮件可接受），必须参照本协议，并且在以下情况下被视为已正常送达：(i) 签收（如果是亲自送达）；(ii) 预定接收者确认收到后一 (1) 个工作日（如果是通过电子邮件发送）；(iii) 用挂号邮件寄送后五 (5) 个工作日，并有书面签收和电子邮件确认；或 (iv) 国际公认的快递公司和电子邮件寄送后三 (3) 个工作日，并有书面签收确认。 通知可寄送到本协议中所述的地址，除非一方通知另一方更改了地址。 +**18.8** 通知。除非本协议另有说明，否则本协议项下的任何通知、请求、要求或其他通信都必须是书面的（电子邮件可接受），必须参照本协议，并且在以下情况下被视为已正常送达：(i) 签收（如果是亲自送达）；(ii) 预定接收者确认收到后一 (1) 个工作日（如果是通过电子邮件发送）；(iii) 用挂号邮件寄送后五 (5) 个工作日，并有书面签收和电子邮件确认；或 (iv) 国际公认的快递公司和电子邮件寄送后三 (3) 个工作日，并有书面签收确认。通知可寄送到本协议中所述的地址，除非一方通知另一方更改了地址。 -**18.9** 不可抗力。 如果 GitHub 因超出其合理控制范围之外的特殊原因（包括不可抗力、自然灾害、罢工、封锁、暴乱、战争、流行病或者电力、电信或网络故障）而无法履行其在本协议项下的义务，GitHub 不承担责任。 +**18.9** 不可抗力。如果 GitHub 因超出其合理控制范围之外的特殊原因（包括不可抗力、自然灾害、罢工、封锁、暴乱、战争、流行病或者电力、电信或网络故障）而无法履行其在本协议项下的义务，GitHub 不承担责任。 -**18.10** 独立签约方。 双方都是本协议主题事项的独立签约方。 本协议中包含的任何内容都不得视为或以任何方式构成在双方之间建立法律关联、伙伴关系、合资企业、雇用、代理、信托或其他类似关系，任一方不得以合同来约束另一方。 +**18.10** 独立签约方。双方都是本协议主题事项的独立签约方。本协议中包含的任何内容都不得视为或以任何方式构成在双方之间建立法律关联、伙伴关系、合资企业、雇用、代理、信托或其他类似关系，任一方不得以合同来约束另一方。 -**18.11** 弃权。 一方在本协议项下的义务仅在另一方授权的代表书面签字后才可放弃，该放弃仅对所述的特定义务有效。 一方未行使或延迟行使本协议项下的任何权利不构成弃权，任何单一或部分行使不妨碍法律或衡平法下任何权利的任何其他或进一步行使。 +**18.11** 弃权。一方在本协议项下的义务仅在另一方授权的代表书面签字后才可放弃，该放弃仅对所述的特定义务有效。一方未行使或延迟行使本协议项下的任何权利不构成弃权，任何单一或部分行使不妨碍法律或衡平法下任何权利的任何其他或进一步行使。 -**18.12** 完整协议。 本协议（包括每个订单和 SOW），构成了双方关于其主题事项的完整协议和谅解，并取代双方之间关于该主题事项的所有之前或同时的谅解和协议，无论是口头还是书面的协议。 任何订单条款、书面条款或条件或者客户提交到 GitHub 的其他文档，若其中所含条款不同于、相冲突或超出本协议条款，则 SOW 或任何订单将作废或无效。 +**18.12** 完整协议。本协议（包括每个订单和 SOW），构成了双方关于其主题事项的完整协议和谅解，并取代双方之间关于该主题事项的所有之前或同时的谅解和协议，无论是口头还是书面的协议。任何订单条款、书面条款或条件或者客户提交到 GitHub 的其他文档，若其中所含条款不同于、相冲突或超出本协议条款，则 SOW 或任何订单将作废或无效。 -**18.13** 修正；优先顺序。 GitHub 保留随时修改本协议的权利，并在发生任何此类修改的情况下更新本协议的条款和条件。 对本协议的更改将于客户当时订阅期的周年日开始生效。 如果本协议与订单之间发生冲突，则订单事项以订单为准。 双方必须遵守本协议和任何附录（包括订单），除非每一方的授权代表以书面形式正式签署同意，否则本协议的任何修改、变更或修正对双方都没有约束力，也不能取代本协议的条款。 +**18.13** 修正；优先顺序。GitHub 保留随时修改本协议的权利，并在发生任何此类修改的情况下更新本协议的条款和条件。对本协议的更改将于客户当时订阅期的周年日开始生效。如果本协议与订单之间发生冲突，则订单事项以订单为准。双方必须遵守本协议和任何附录（包括订单），除非每一方的授权代表以书面形式正式签署同意，否则本协议的任何修改、变更或修正对双方都没有约束力，也不能取代本协议的条款。 -**18.14** 可分割性。 如果本协议的任何条款被具有合法管辖权的法院视为非法、无效或不可执行，则法院将修改或改正本协议，使该条款尽可能发挥效力。 无法以这种方式修改或改正的任何条款将被视为已删除，而本协议的其余条款将继续保持完全效力。 +**18.14** 可分割性。如果本协议的任何条款被具有合法管辖权的法院视为非法、无效或不可执行，则法院将修改或改正本协议，使该条款尽可能发挥效力。无法以这种方式修改或改正的任何条款将被视为已删除，而本协议的其余条款将继续保持完全效力。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-enterprise-service-level-agreement.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-enterprise-service-level-agreement.md index bfb091ea0e4e..8170532c59f1 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-enterprise-service-level-agreement.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-enterprise-service-level-agreement.md @@ -13,24 +13,24 @@ versions: 这些条款适用于在 2021 年 1 月 4 日之前被许可使用产品的客户。在该日期之后购买 GitHub 产品的客户将定向到 https://www.github.com/enterprise-legal 以了解当前条款。 -精简版：GitHub 保证适用 GitHub 服务的季度正常运行时间达到 99.9%（以下简称“服务级别”或“SLA”） 。 如果 GitHub 不符合 SLA，则客户将有权获得客户帐户的服务积分（以下简称“服务积分”）。 +精简版：GitHub 保证适用 GitHub 服务的季度正常运行时间达到 99.9%（以下简称“服务级别”或“SLA”） 。如果 GitHub 不符合 SLA，则客户将有权获得客户帐户的服务积分（以下简称“服务积分”）。 -有关每个服务功能（以下简称“服务功能”）的定义以及历史和当前正常运行时间的信息，请访问 [GitHub 状态页面](https://www.githubstatus.com/)。 本 SLA 中使用但未定义的大写术语采用客户适用协议中赋予的含义。 +有关每个服务功能（以下简称“服务功能”）的定义以及历史和当前正常运行时间的信息，请访问 [GitHub 状态页面](https://www.githubstatus.com/)。本 SLA 中使用但未定义的大写术语采用客户适用协议中赋予的含义。 ## 正常运行时间保证 -“正常运行时间”是在给定的日历季度内，适用 GitHub 服务可用总分钟数的百分比。 GitHub 承诺至少保持适用 GitHub 服务 99.9% 的正常运行时间。 适用 GitHub 服务中可能包含的每个服务功能的正常运行时间计算如下所述（以下简称“正常运行时间计算”）。 如果 GitHub 不符合 SLA，客户将有权根据以下计算（以下简称“服务积分计算”）获得相应的服务积分。 请注意，停机时间不会同时或以同样的方式影响每个客户。 +“正常运行时间”是在给定的日历季度内，适用 GitHub 服务可用总分钟数的百分比。GitHub 承诺至少保持适用 GitHub 服务 99.9% 的正常运行时间。适用 GitHub 服务中可能包含的每个服务功能的正常运行时间计算如下所述（以下简称“正常运行时间计算”）。如果 GitHub 不符合 SLA，客户将有权根据以下计算（以下简称“服务积分计算”）获得相应的服务积分。请注意，停机时间不会同时或以同样的方式影响每个客户。 | **服务功能** | **正常运行时间计算** | **定义** | **服务积分计算** | |---|---|---|---| | **问题**、
        **拉取请求**、
        **Git 操作**、
        **API 请求（仅适用于服务功能）** 、
        **Webhook**、
        **页** | （日历季度的总分钟数 - 停机时间）/日历季度的总分钟数 | “停机时间”是指发生以下任一情况的时间段：(a) 在给定分钟内任何服务功能的错误率超过百分之五 (5%)；或 (b) 经 GitHub 的内部和外部监控系统组合确定，服务不可用。 | 服务积分索赔可能基于以下计算方法中的一种（而非两种）：
        • 如果在一个日历季度内，服务功能的正常运行时间低于或等于 99.9% 但高于 99.0%，则结果为客户为该服务功能所支付金额的 10%。

          OR

        • 如果在一个日历季度内，服务功能的正常运行时间低于 99.0%，则结果为客户为该服务功能所支付金额的 25%。
        | | -| **操作** | （总触发执行数 - 不可用执行数）/（总触发执行数）x 100 | “总触发执行数”是客户在一个日历季度内触发的所有操作的执行总数。

        “不可用执行数”是指在一个日历季度内，总触发执行数中未能运行的执行总数。 在触发器被成功触发五 (5) 分钟后，如果操作历史记录日志未捕获任何输出，则执行失败。 | 同上 | -| **包** | 传输正常运行时间 = 与操作相同

        存储正常运行时间 = 100% - 平均错误率*

        *正常运行时间计算不包括不计入总存储事务或失败存储事务的公共使用和存储事务（包括预身份验证失败；身份验证失败；存储帐户的尝试事务超过其指定配额）。 | “错误率”是指在设定的时间间隔（当前设置为一个小时）内失败的存储事务数除以总存储事务数。 如果在指定的一小时时间间隔内总存储事务数为零，则该时间间隔的错误率为 0%。

        “平均错误率”是日历季度内每个小时的错误率之和除以日历季度的总小时数。 | 同上 | +| **操作** | （总触发执行数 - 不可用执行数）/（总触发执行数）x 100 | “总触发执行数”是客户在一个日历季度内触发的所有操作的执行总数。

        “不可用执行数”是指在一个日历季度内，总触发执行数中未能运行的执行总数。在触发器被成功触发五 (5) 分钟后，如果操作历史记录日志未捕获任何输出，则执行失败。 | 同上 | +| **包** | 传输正常运行时间 = 与操作相同

        存储正常运行时间 = 100% - 平均错误率*

        *正常运行时间计算不包括不计入总存储事务或失败存储事务的公共使用和存储事务（包括预身份验证失败；身份验证失败；存储帐户的尝试事务超过其指定配额）。 | “错误率”是指在设定的时间间隔（当前设置为一个小时）内失败的存储事务数除以总存储事务数。如果在指定的一小时时间间隔内总存储事务数为零，则该时间间隔的错误率为 0%。

        “平均错误率”是日历季度内每个小时的错误率之和除以日历季度的总小时数。 | 同上 | ## 排除项 正常运行时间计算不包括因以下原因导致的服务功能故障：(i) 客户的行为、疏忽或滥用适用 GitHub 服务，包括违反协议；(ii) 客户的网络连接故障；(iii) 超出 GitHub 合理控制范围的因素，包括不可抗力事件；或 (iv) 客户的设备、服务或其他技术。 ## 服务积分兑换 -如果 GitHub 不符合此 SLA，则客户必须在该日历季度结束后的三十 (30) 天内向 GitHub 提出书面申请才能兑换服务积分。 服务积分兑换的书面申请和 GitHub Enterprise Cloud 自定义月度或季度报告应发送给 [GitHub 支持部门](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)。 +如果 GitHub 不符合此 SLA，则客户必须在该日历季度结束后的三十 (30) 天内向 GitHub 提出书面申请才能兑换服务积分。服务积分兑换的书面申请和 GitHub Enterprise Cloud 自定义月度或季度报告应发送给 [GitHub 支持部门](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)。 -服务积分可以采取退款或记入客户帐户的形式，不能兑换为现金，仅限于每个日历季度最多九十 (90) 天的付费服务，要求客户已支付任何未结发票，并在客户与 GitHub 的协议终止时到期。 服务积分是针对 GitHub 未能履行此 SLA 中任何义务的唯一和排他性补救措施。 +服务积分可以采取退款或记入客户帐户的形式，不能兑换为现金，仅限于每个日历季度最多九十 (90) 天的付费服务，要求客户已支付任何未结发票，并在客户与 GitHub 的协议终止时到期。服务积分是针对 GitHub 未能履行此 SLA 中任何义务的唯一和排他性补救措施。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-enterprise-subscription-agreement.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-enterprise-subscription-agreement.md index 121d2974f369..576d0b822d47 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-enterprise-subscription-agreement.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-enterprise-subscription-agreement.md @@ -36,7 +36,7 @@ _这些条款适用于已就地执行协议的引用它们的客户。所有其 ## 第 1 条：一般条款和条件 -第 1 条规定适用于客户购买和使用任何产品的条款和条件。 本协议正文中使用但未定义的术语在附录 A 中定义。 +第 1 条规定适用于客户购买和使用任何产品的条款和条件。本协议正文中使用但未定义的术语在附录 A 中定义。 ### 1.1 期限与终止。 @@ -44,47 +44,47 @@ _这些条款适用于已就地执行协议的引用它们的客户。所有其 本协议从“生效日期”开始生效，并将继续有效，直至一方根据第 1.1 条终止协议。 -#### 1.1.2 为便利而终止。 帐户取消。 +#### 1.1.2 为便利而终止。帐户取消。 -任一方都可终止订单或本协议，不需要理由，但必须在当前订阅期结束前至少三十 (30) 天发出书面通知。 如果客户选择终止订单或协议，客户应负责前往屏幕顶部全局导航栏中的“Settings”（设置）区域，以恰当的方式注销其与 GitHub 相关的帐户。 GitHub 无法通过回复电子邮件或电话申请来注销帐户。 +任一方都可终止订单或本协议，不需要理由，但必须在当前订阅期结束前至少三十 (30) 天发出书面通知。如果客户选择终止订单或协议，客户应负责前往屏幕顶部全局导航栏中的“Settings”（设置）区域，以恰当的方式注销其与 GitHub 相关的帐户。GitHub 无法通过回复电子邮件或电话申请来注销帐户。 #### 1.1.3 因严重违约而终止。 -如果一方违反本协议下的实质性义务并且在收到通知后三十 (30) 天内未弥补违规的影响，则另一方可在已发出通知的前提下立即终止本协议。 每一方也有权利在书面通知后立即终止本协议，而不向另一方提供弥补期，如下所示：由 GitHub 终止 - 如果客户违反本协议中与 GitHub 的知识产权相关的条款（包括客户不遵守许可证的授予或任何许可限制），或者客户的帐户暂停超过九十 (90) 天；或由任一方终止 - 如果另一方违反本第 1.4 条中的保密义务。 +如果一方违反本协议下的实质性义务并且在收到通知后三十 (30) 天内未弥补违规的影响，则另一方可在已发出通知的前提下立即终止本协议。每一方也有权利在书面通知后立即终止本协议，而不向另一方提供弥补期，如下所示：由 GitHub 终止 - 如果客户违反本协议中与 GitHub 的知识产权相关的条款（包括客户不遵守许可证的授予或任何许可限制），或者客户的帐户暂停超过九十 (90) 天；或由任一方终止 - 如果另一方违反本第 1.4 条中的保密义务。 #### 1.1.4 终止的影响；存续。 -在本协议终止后，客户不得执行其他订单；但本协议对尚未完成的所有订单保持有效。 当订单终止或到期时，对于该订单：(i) 软件和/或服务的订阅期将立即结束；(ii) 订单中的任何订阅许可将自动终止，并且客户不再有权使用产品；(iii) 如果在终止前欠有任何费用，客户必须立即支付这些费用；(iv) 客户必须销毁其拥有或控制的所有软件副本，并且向 GitHub 书面证实已经销毁；以及 (v) 每一方应在服务允许的范围内立即归还（或应另一方的要求销毁）属于另一方的所有机密信息。 尽管有上述规定，但客户可继续使用软件来迁移其数据，并且可申请在本协议或订单终止或到期后最长九十 (90) 天的时间来迁移其仓库中的数据；不过，客户在此期间不得将软件或服务用于生产。 根据其性质应合理存续的任何条款在本协议或订单终止或到期时都将存续。 +在本协议终止后，客户不得执行其他订单；但本协议对尚未完成的所有订单保持有效。当订单终止或到期时，对于该订单：(i) 软件和/或服务的订阅期将立即结束；(ii) 订单中的任何订阅许可将自动终止，并且客户不再有权使用产品；(iii) 如果在终止前欠有任何费用，客户必须立即支付这些费用；(iv) 客户必须销毁其拥有或控制的所有软件副本，并且向 GitHub 书面证实已经销毁；以及 (v) 每一方应在服务允许的范围内立即归还（或应另一方的要求销毁）属于另一方的所有机密信息。尽管有上述规定，但客户可继续使用软件来迁移其数据，并且可申请在本协议或订单终止或到期后最长九十 (90) 天的时间来迁移其仓库中的数据；不过，客户在此期间不得将软件或服务用于生产。根据其性质应合理存续的任何条款在本协议或订单终止或到期时都将存续。 ### 1.2 付款。 #### 1.2.1 费用。 -客户同意以美元全额支付费用，预先没有任何形式的扣除或抵销。 客户必须在 GitHub 开票日期的三十 (30) 天内支付费用。 本协议下应付的金额不可退款，第 1.5.1 和 1.6.2 条中规定的除外。 如果客户未能按时支付任何费用，则除了依据法律或衡平法采取任何其他行动之外，GitHub 还有权 (i) 以每月 1.0% 或法律允许的最高利率（取较小者）对逾期未付款项收取利息，并收取所有恢复费用，以及 (ii) 终止适用的订单或 SOW。 客户自行负责本协议造成或与之相关的所有税款、费用、关税和政府核定税额（基于 GitHub 净收入的税款除外）。 +客户同意以美元全额支付费用，预先没有任何形式的扣除或抵销。客户必须在 GitHub 开票日期的三十 (30) 天内支付费用。本协议下应付的金额不可退款，第 1.5.1 和 1.6.2 条中规定的除外。如果客户未能按时支付任何费用，则除了依据法律或衡平法采取任何其他行动之外，GitHub 还有权 (i) 以每月 1.0% 或法律允许的最高利率（取较小者）对逾期未付款项收取利息，并收取所有恢复费用，以及 (ii) 终止适用的订单或 SOW。客户自行负责本协议造成或与之相关的所有税款、费用、关税和政府核定税额（基于 GitHub 净收入的税款除外）。 #### 1.2.2 购买附加订阅许可。 -客户通过 GitHub 的网站或其销售团队提交申请，可获得本协议下的附加订阅许可证。 如果客户购买附加订阅许可，客户必须为其支付当前适用的费用，按比例为适用订阅期的剩余时间付款。 在客户的订阅许可再续订一个订阅期之后，除非订单另有规定，否则 GitHub 将按年一次性对所有订阅许可开发票。 +客户通过 GitHub 的网站或其销售团队提交申请，可获得本协议下的附加订阅许可证。如果客户购买附加订阅许可，客户必须为其支付当前适用的费用，按比例为适用订阅期的剩余时间付款。在客户的订阅许可再续订一个订阅期之后，除非订单另有规定，否则 GitHub 将按年一次性对所有订阅许可开发票。 #### 1.2.3 附加软件。 -附加软件基于每个用户授予许可。 为免生疑问，除非订单中另有说明，否则在任何特定时间，客户拥有的附加软件订阅许可数量，必须与其在本协议下拥有的产品订阅许可数量相等。 例如，如果客户已持有 100 用户的产品订阅许可，想要购买“高级安全”订阅，则该客户必须购买 100 用户的高级安全订阅许可。 +附加软件基于每个用户授予许可。为免生疑问，除非订单中另有说明，否则在任何特定时间，客户拥有的附加软件订阅许可数量，必须与其在本协议下拥有的产品订阅许可数量相等。例如，如果客户已持有 100 用户的产品订阅许可，想要购买“高级安全”订阅，则该客户必须购买 100 用户的高级安全订阅许可。 ### 1.3 专业服务。 -在客户申请专业服务后，GitHub 将提供详述该等专业服务的 SOW。 GitHub 将执行每个 SOW 中描述的专业服务。 GitHub 将控制执行专业服务的方式和方法，并保留确定所分配人员的权利。 GitHub 可能通过第三方来执行专业服务，前提是 GitHub 对他们的行为和疏漏负责。 客户确认并同意，GitHub 保留在执行专业服务时使用或开发的任何内容（包括软件、工具、规格、想法、概念、发明、流程、技术和专门知识）的权利、所有权和利益。 对于 GitHub 在执行专业服务时向客户提供的任何交付项，GitHub 授予客户非独占、不可转让、全球、免版税、有限期的许可，允许他们在本协议有效期内使用这些交付项，但只能用于与客户使用软件或服务相关的用途。 +在客户申请专业服务后，GitHub 将提供详述该等专业服务的 SOW。GitHub 将执行每个 SOW 中描述的专业服务。GitHub 将控制执行专业服务的方式和方法，并保留确定所分配人员的权利。GitHub 可能通过第三方来执行专业服务，前提是 GitHub 对他们的行为和疏漏负责。客户确认并同意，GitHub 保留在执行专业服务时使用或开发的任何内容（包括软件、工具、规格、想法、概念、发明、流程、技术和专门知识）的权利、所有权和利益。对于 GitHub 在执行专业服务时向客户提供的任何交付项，GitHub 授予客户非独占、不可转让、全球、免版税、有限期的许可，允许他们在本协议有效期内使用这些交付项，但只能用于与客户使用软件或服务相关的用途。 ### 1.4 保密性。 -任一方都不得使用另一方的机密信息，本协议明确允许的信息除外。 各方同意至少参照在保护自身类似性质信息时的谨慎程度来保护对方的机密信息，但在任何情况下至少应采取合理的谨慎程度。 每一方都同意采用所有合理的预防措施防止未授权而披露对方的机密信息，包括但不限于仅向以下代表披露该等机密信息 (i) 需要知道该等信息，(ii) 是足以符合本第 1.4 的适当协议的相关方，以及 (iii) 了解本第 1.4 条所述的使用和披露限制。 每一方均应对其代表的所有行为和疏漏负责。 上述义务不限制任一方根据法院、行政机关或其他政府机构的命令和要求披露另一方的机密信息，前提是需要作出该等披露的一方必须合理通知另一方，以便该方对该等命令或要求提出抗辩，法律禁止该等通知的情形除外。 第 1.4 条规定的限制在本协议终止或到期后继续有效。 +任一方都不得使用另一方的机密信息，本协议明确允许的信息除外。各方同意至少参照在保护自身类似性质信息时的谨慎程度来保护对方的机密信息，但在任何情况下至少应采取合理的谨慎程度。每一方都同意采用所有合理的预防措施防止未授权而披露对方的机密信息，包括但不限于仅向以下代表披露该等机密信息 (i) 需要知道该等信息，(ii) 是足以符合本第 1.4 的适当协议的相关方，以及 (iii) 了解本第 1.4 条所述的使用和披露限制。每一方均应对其代表的所有行为和疏漏负责。上述义务不限制任一方根据法院、行政机关或其他政府机构的命令和要求披露另一方的机密信息，前提是需要作出该等披露的一方必须合理通知另一方，以便该方对该等命令或要求提出抗辩，法律禁止该等通知的情形除外。第 1.4 条规定的限制在本协议终止或到期后继续有效。 ### 1.5 索赔辩护。 -双方将就第三方提出的索赔（在第 1.5 条中所规定的范围内）为对方提供辩护，并将支付任何不利终审判决或经批准的庭外和解产生的费用，但前提是辩护方及时接到书面索赔通知，并且有权控制辩护和任何相关的庭外和解。 接受辩护的一方必须向辩护方提供所有需要的帮助、信息和权限。 抗辩方将向另一方补偿在提供协助时产生的合理自付费用，未经另一方事先书面同意，不得就第三方索赔达成和解或作出任何承认，不得无理扣留或拖延。 第 1.5 条说明了双方就该等索赔的唯一补救和全部责任。 +双方将就第三方提出的索赔（在第 1.5 条中所规定的范围内）为对方提供辩护，并将支付任何不利终审判决或经批准的庭外和解产生的费用，但前提是辩护方及时接到书面索赔通知，并且有权控制辩护和任何相关的庭外和解。接受辩护的一方必须向辩护方提供所有需要的帮助、信息和权限。抗辩方将向另一方补偿在提供协助时产生的合理自付费用，未经另一方事先书面同意，不得就第三方索赔达成和解或作出任何承认，不得无理扣留或拖延。第 1.5 条说明了双方就该等索赔的唯一补救和全部责任。 #### 1.5.1 GitHub。 -如果独立第三方声称，客户经授权使用软件或服务的行为侵犯了其版权、专利、商标或盗用了其商业秘密，并据此对客户提出任何索赔，GitHub 将为客户提供辩护。 如果 GitHub 无法根据商业合理条款解决任何此类索赔，则可自行选择：(i) 修改、修复或更换软件或服务（如适用）；或 (ii) 终止客户的订阅并退还任何尚未使用的预付订阅费。 对于因以下原因引起的任何此类索赔，GitHub 不承担本第 1.5.1 条下所述的任何义务：(a) 修改软件或服务，或将软件或服务与本协议（包括文档）未明确允许的设备、装置、软件、系统或数据一起组合、操作或使用；(b) 客户在收到停用通知后未停止使用软件或服务；(c) 客户在第 1.5.2 条下的义务；(d) GitHub 免费提供的产品或服务（包括免费使用软件或服务）；或 (e) 访问或使用测试预览版。 为明确 GitHub 在本第 1.5.1 条下的义务，软件和服务包括 GitHub 在此合并的开源组件。 +如果独立第三方声称，客户经授权使用软件或服务的行为侵犯了其版权、专利、商标或盗用了其商业秘密，并据此对客户提出任何索赔，GitHub 将为客户提供辩护。如果 GitHub 无法根据商业合理条款解决任何此类索赔，则可自行选择：(i) 修改、修复或更换软件或服务（如适用）；或 (ii) 终止客户的订阅并退还任何尚未使用的预付订阅费。对于因以下原因引起的任何此类索赔，GitHub 不承担本第 1.5.1 条下所述的任何义务：(a) 修改软件或服务，或将软件或服务与本协议（包括文档）未明确允许的设备、装置、软件、系统或数据一起组合、操作或使用；(b) 客户在收到停用通知后未停止使用软件或服务；(c) 客户在第 1.5.2 条下的义务；(d) GitHub 免费提供的产品或服务（包括免费使用软件或服务）；或 (e) 访问或使用测试预览版。为明确 GitHub 在本第 1.5.1 条下的义务，软件和服务包括 GitHub 在此合并的开源组件。 #### 1.5.2 客户。 @@ -98,17 +98,17 @@ _这些条款适用于已就地执行协议的引用它们的客户。所有其 #### 1.6.2 有限保证。 -**(i) 软件。** GitHub 保证：(1) 未经修改的软件在提供给客户下载时不会包含或传播任何恶意软件、病毒或蠕虫（也称为专门设计为破坏、瘫痪或损害客户的软件、硬件、计算机系统或网络的计算机代码或其他技术），以及 (2) 自提供给客户首次下载之日起九十 (90) 天内，未经修改的软件实质上符合其文档所述。 GitHub 不保证客户对软件的使用不会中断或者软件的运行没有错误。 如果客户修改软件或以第 2 条和文档未明确允许的任何方式使用软件，则本第 1.6.2(i) 条的保证不适用。 GitHub 因违反此保证而产生的唯一责任以及客户获得的唯一补偿是由 GitHub 选择并付费 (a) 修复软件；(b) 更换软件；或 (c) 关于有缺陷的软件而终止本协议，并退还当前订阅其内对有缺陷的软件已预付但未使用的费用。 +**(i) 软件。** GitHub 保证：(1) 未经修改的软件在提供给客户下载时不会包含或传播任何恶意软件、病毒或蠕虫（也称为专门设计为破坏、瘫痪或损害客户的软件、硬件、计算机系统或网络的计算机代码或其他技术），以及 (2) 自提供给客户首次下载之日起九十 (90) 天内，未经修改的软件实质上符合其文档所述。GitHub 不保证客户对软件的使用不会中断或者软件的运行没有错误。如果客户修改软件或以第 2 条和文档未明确允许的任何方式使用软件，则本第 1.6.2(i) 条的保证不适用。GitHub 因违反此保证而产生的唯一责任以及客户获得的唯一补偿是由 GitHub 选择并付费 (a) 修复软件；(b) 更换软件；或 (c) 关于有缺陷的软件而终止本协议，并退还当前订阅其内对有缺陷的软件已预付但未使用的费用。 -**(ii) 专业服务。** GitHub 向客户保证根据本协议执行的任何专业服务将由具有适当资格的人员以专业和熟练的方式执行。 GitHub 因违反此保证而产生的唯一责任以及对客户的唯一补救措施是由 GitHub 选择并承担以下方面的费用：(1) 及时重新执行不符合此保证要求的任何专业服务，或 (2) 如果违约问题无法补救，则终止 SOW 并退还尚未使用的预付费用。 +**(ii) 专业服务。** GitHub 向客户保证根据本协议执行的任何专业服务将由具有适当资格的人员以专业和熟练的方式执行。GitHub 因违反此保证而产生的唯一责任以及对客户的唯一补救措施是由 GitHub 选择并承担以下方面的费用：(1) 及时重新执行不符合此保证要求的任何专业服务，或 (2) 如果违约问题无法补救，则终止 SOW 并退还尚未使用的预付费用。 #### 1.6.3 免责声明。 -**(i) 一般规定。** 除本协议明确提供的保证之外，GitHub 不作任何形式的任何其他保证和表示，并在此特别否认任何其他保证，无论是明示、暗示还是法定保证，包括但不限于适销性、特定用途适用性、非侵权或者交易处理或使用过程产生的任何保证或条件。 除非本协议明确说明，GitHub 不提供任何口头或书面的建议或信息，也不形成任何保证或条件。 +**(i) 一般规定。** 除本协议明确提供的保证之外，GitHub 不作任何形式的任何其他保证和表示，并在此特别否认任何其他保证，无论是明示、暗示还是法定保证，包括但不限于适销性、特定用途适用性、非侵权或者交易处理或使用过程产生的任何保证或条件。除非本协议明确说明，GitHub 不提供任何口头或书面的建议或信息，也不形成任何保证或条件。 -**(ii) 服务。** GitHub **“按原样”** 和 **“视情况”** 提供服务，不含任何形式的保证。 在不限制这一点的情况下，GitHub 明确声明不提供关于服务的所有明示、默示或法定保证，包括但不限于对适销性、特定用途之适用性、所有权、安全性、准确性和不侵权的任何保证。 GitHub 不保证服务将满足客户的要求；服务无中断、及时、安全或无错误；通过服务提供的信息准确、可靠或正确；任何缺陷或错误将得到更正；服务在任何特定时间或地点可用；服务不含病毒或其他有害组件。 对于因客户下载和/或使用从服务获取的文件、信息、内容或其他材料而造成的任何损失风险，GitHub 概不负责。 +**(ii) 服务。** GitHub **“按原样”** 和 **“视情况”** 提供服务，不含任何形式的保证。在不限制这一点的情况下，GitHub 明确声明不提供关于服务的所有明示、默示或法定保证，包括但不限于对适销性、特定用途之适用性、所有权、安全性、准确性和不侵权的任何保证。GitHub 不保证服务将满足客户的要求；服务无中断、及时、安全或无错误；通过服务提供的信息准确、可靠或正确；任何缺陷或错误将得到更正；服务在任何特定时间或地点可用；服务不含病毒或其他有害组件。对于因客户下载和/或使用从服务获取的文件、信息、内容或其他材料而造成的任何损失风险，GitHub 概不负责。 -**(iii) 测试预览版。** 客户可自行决定选择使用 Beta 预览版。 我们可能不会为 Beta 预览版提供支持，并且可能在不通知的情况下随时更改。 Beta 预览版可能不像服务那样可靠或可用。 Beta 预览版不像服务那样受到安全措施的约束并接受审核。 GitHub 不承担 Beta 预览版引起或与之相关的责任。 **客户应自行承担使用 Beta 预览版时的风险。** +**(iii) 测试预览版。** 客户可自行决定选择使用 Beta 预览版。我们可能不会为 Beta 预览版提供支持，并且可能在不通知的情况下随时更改。Beta 预览版可能不像服务那样可靠或可用。Beta 预览版不像服务那样受到安全措施的约束并接受审核。GitHub 不承担 Beta 预览版引起或与之相关的责任。 **客户应自行承担使用 Beta 预览版时的风险。** #### 1.6.4 责任限制。 @@ -120,7 +120,7 @@ _这些条款适用于已就地执行协议的引用它们的客户。所有其 ### 1.7 订阅许可。 -订阅许可基于每个用户授予，多个用户不能使用同一个订阅许可。 客户仅在同一订阅许可的最后一次重新分配起九十 (90) 天后才可再次将该订阅许可分配给新用户，除非此次重新分配是由于：(i) 永久硬件故障或丢失，(ii) 用户雇佣关系结束或合同终止，或 (iii) 为弥补用户的缺勤而临时分配订阅许可。 当客户将订阅许可从一个用户重新分配给另一个用户时，客户必须阻止前用户访问该订阅许可和客户的组织。 +订阅许可基于每个用户授予，多个用户不能使用同一个订阅许可。客户仅在同一订阅许可的最后一次重新分配起九十 (90) 天后才可再次将该订阅许可分配给新用户，除非此次重新分配是由于：(i) 永久硬件故障或丢失，(ii) 用户雇佣关系结束或合同终止，或 (iii) 为弥补用户的缺勤而临时分配订阅许可。当客户将订阅许可从一个用户重新分配给另一个用户时，客户必须阻止前用户访问该订阅许可和客户的组织。 ### 1.8 关联公司。 @@ -132,7 +132,7 @@ GitHub 将对软件和服务提供如下支持： #### 1.9.1 标准支持。 -GitHub 每周五 (5) 天（不包括周末和美国全国性假日）每天二十四 (24) 小时为软件和服务提供标准技术支持，不收取额外费用。 标准支持仅通过 GitHub 支持以基于 Web 的支持单系统提供，支持请求必须由 GitHub 支持团队可与之互动的用户发起。 +GitHub 每周五 (5) 天（不包括周末和美国全国性假日）每天二十四 (24) 小时为软件和服务提供标准技术支持，不收取额外费用。标准支持仅通过 GitHub 支持以基于 Web 的支持单系统提供，支持请求必须由 GitHub 支持团队可与之互动的用户发起。 #### 1.9.2 增强的支持服务。 @@ -140,15 +140,15 @@ GitHub 可以根据[支持条款](/enterprise/admin/enterprise-support/about-git #### 1.9.3 排除。 -GitHub 将采取合理的努力更正客户向 GitHub 告知的软件中任何重大、可重现的错误。 但 GitHub 在以下情况下不负责提供支持 (i) 有人（非 GitHub）修改软件；(ii) 客户以对软件或其性能产生不利影响的方式更改其操作系统或环境；(iii) 客户以本协议或文档授权以外的方式使用软件；或 (iv) 客户对软件存在疏忽或误用。 +GitHub 将采取合理的努力更正客户向 GitHub 告知的软件中任何重大、可重现的错误。但 GitHub 在以下情况下不负责提供支持 (i) 有人（非 GitHub）修改软件；(ii) 客户以对软件或其性能产生不利影响的方式更改其操作系统或环境；(iii) 客户以本协议或文档授权以外的方式使用软件；或 (iv) 客户对软件存在疏忽或误用。 ### 1.10 知识产权。 -按照双方约定，GitHub 拥有产品提供的以及产品本身带有的所有权利、所有权和利益，包括所有知识产权。 GitHub 保留本协议项下未明确授予客户的有关产品的所有权利。 GitHub 可使用、修改客户提供或在论坛中发布的任何反馈、评论或建议，以及将其合并到产品中，而对客户没有任何义务。 +按照双方约定，GitHub 拥有产品提供的以及产品本身带有的所有权利、所有权和利益，包括所有知识产权。GitHub 保留本协议项下未明确授予客户的有关产品的所有权利。GitHub 可使用、修改客户提供或在论坛中发布的任何反馈、评论或建议，以及将其合并到产品中，而对客户没有任何义务。 ### 1.11 反馈。 -客户可向 GitHub 提供关于产品的反馈。 反馈是自愿提供的，且不属于客户机密信息，即使它被指定为机密信息也是如此。 GitHub 可能会出于以下目的而充分运用和利用此类反馈：(i) 改善 GitHub 现有和未来产品的运行、功能和使用以及将此类产品商业化；以及 (ii) 发布有关产品质量的汇总统计信息，但任何此类发布中不得包含用于明确识别客户、其员工或客户专有软件代码的数据。 +客户可向 GitHub 提供关于产品的反馈。反馈是自愿提供的，且不属于客户机密信息，即使它被指定为机密信息也是如此。GitHub 可能会出于以下目的而充分运用和利用此类反馈：(i) 改善 GitHub 现有和未来产品的运行、功能和使用以及将此类产品商业化；以及 (ii) 发布有关产品质量的汇总统计信息，但任何此类发布中不得包含用于明确识别客户、其员工或客户专有软件代码的数据。 ### 1.12 遵守法律和法规。 @@ -158,19 +158,19 @@ GitHub 将采取合理的努力更正客户向 GitHub 告知的软件中任何 #### 1.13.1 管辖法律；审判地。 -如果客户的总部在美洲，本协议将受加利福尼亚州法律管辖并据以解释，不适用任何冲突法原则，根据本协议提出的任何法律诉讼或法律程序只能在北加利福尼亚地区的联邦或州法院进行，双方特此同意本协议的属人管辖权和审判地点。 如果客户总部在美洲以外，本协议将受爱尔兰法律管辖，根据本协议提出的任何法律诉讼或法律程序将仅在都柏林的法院进行，双方特此同意本协议的属人管辖权和审判地点。 双方明确同意，《联合国国际货物销售合同公约》和《统一计算机信息交易法》不适用于本协议。 即使前述有任何相反的规定，GitHub 仍可向任何具有适当管辖权的法院提出衡平法救济索赔。 +如果客户的总部在美洲，本协议将受加利福尼亚州法律管辖并据以解释，不适用任何冲突法原则，根据本协议提出的任何法律诉讼或法律程序只能在北加利福尼亚地区的联邦或州法院进行，双方特此同意本协议的属人管辖权和审判地点。如果客户总部在美洲以外，本协议将受爱尔兰法律管辖，根据本协议提出的任何法律诉讼或法律程序将仅在都柏林的法院进行，双方特此同意本协议的属人管辖权和审判地点。双方明确同意，《联合国国际货物销售合同公约》和《统一计算机信息交易法》不适用于本协议。即使前述有任何相反的规定，GitHub 仍可向任何具有适当管辖权的法院提出衡平法救济索赔。 #### 1.13.2 美国政府用户。 -产品完全使用私人基金开发，被视为联邦联邦收购条例 12.212 和 27.405-3 以及国防联邦收购条例补充 227.7202-3 所述的“商业计算机软件”和“商业计算机软件文档”。 产品作为受限制的计算机软件和有限权利数据许可给美国政府最终用户。 没有技术数据或计算机软件是在本协议下开发的。 美国政府或其承包商对软件或文档的任何使用、披露、修改、分发或重制，需遵守本协议所述的限制。 禁止所有其他使用。 +产品完全使用私人基金开发，被视为联邦联邦收购条例 12.212 和 27.405-3 以及国防联邦收购条例补充 227.7202-3 所述的“商业计算机软件”和“商业计算机软件文档”。产品作为受限制的计算机软件和有限权利数据许可给美国政府最终用户。没有技术数据或计算机软件是在本协议下开发的。美国政府或其承包商对软件或文档的任何使用、披露、修改、分发或重制，需遵守本协议所述的限制。禁止所有其他使用。 #### 1.13.3 出口。 -产品需遵守美国政府的出口限制以及某些外国政府的进口限制，客户要遵守关于客户使用产品的所有适用出口和进口法律法规。 客户不得也不得允许任何第三方从美国转移或出口产品，或者允许出口或再出口产品的任何部分或任何直接派生品到：(i) 被禁运或恐怖主义支持的国家（或其任何国民或居民）；(ii) 美国商务部的拒绝订购表（Table of Denial Orders）或美国财政部的特别指定国民（Specially Designated Nationals）名单中的任何人；(iii) 被限制或禁止出口或再出口的任何国家/地区，或者美国政府或其任何机构要求出口或再出口时获取出口许可证或其他政府批准但未事先获得此类许可证或批准的国家/地区；或 (iv) 违反美国或外国机构或机关的任何进出口限制、法律或法规的其他实体或个人。 客户表示并保证 (a) 客户不是任何此类被禁国家的国民或居民或受其控制，也不在任何此类被禁方名单中，以及 (b) 客户的任何数据都不在《美国国际军火贩运条例》的控制下。 客户承认并同意，事先未获得美国政府的允许，产品不得用于设计或开发核能、化学或生物武器或导弹技术。 +产品需遵守美国政府的出口限制以及某些外国政府的进口限制，客户要遵守关于客户使用产品的所有适用出口和进口法律法规。客户不得也不得允许任何第三方从美国转移或出口产品，或者允许出口或再出口产品的任何部分或任何直接派生品到：(i) 被禁运或恐怖主义支持的国家（或其任何国民或居民）；(ii) 美国商务部的拒绝订购表（Table of Denial Orders）或美国财政部的特别指定国民（Specially Designated Nationals）名单中的任何人；(iii) 被限制或禁止出口或再出口的任何国家/地区，或者美国政府或其任何机构要求出口或再出口时获取出口许可证或其他政府批准但未事先获得此类许可证或批准的国家/地区；或 (iv) 违反美国或外国机构或机关的任何进出口限制、法律或法规的其他实体或个人。客户表示并保证 (a) 客户不是任何此类被禁国家的国民或居民或受其控制，也不在任何此类被禁方名单中，以及 (b) 客户的任何数据都不在《美国国际军火贩运条例》的控制下。客户承认并同意，事先未获得美国政府的允许，产品不得用于设计或开发核能、化学或生物武器或导弹技术。 #### 1.13.4 未经许可不得公开。 -GitHub 可将客户识别为现有客户和潜在客户。 但未经客户允许，GitHub 不得在任何广告或营销材料中使用客户的名称或徽标。 +GitHub 可将客户识别为现有客户和潜在客户。但未经客户允许，GitHub 不得在任何广告或营销材料中使用客户的名称或徽标。 #### 1.13.5 转让。 @@ -178,7 +178,7 @@ GitHub 可将客户识别为现有客户和潜在客户。 但未经客户允许 #### 1.13.6 声明。 -除非本协议另有说明，否则本协议项下的任何通知、请求、要求或其他通信都必须是书面的（电子邮件可接受），必须参照本协议，并且在以下情况下被视为已正常送达：(i) 签收（如果是亲自送达）；(ii) 预定接收者确认收到后一 (1) 个工作日（如果是通过电子邮件发送）；(iii) 用挂号邮件寄送后五 (5) 个工作日，并有书面签收和电子邮件确认；或 (iv) 国际公认的快递公司和电子邮件寄送后三 (3) 个工作日，并有书面签收确认。 通知可寄送到本协议中所述的地址，除非一方通知另一方更改了地址。 +除非本协议另有说明，否则本协议项下的任何通知、请求、要求或其他通信都必须是书面的（电子邮件可接受），必须参照本协议，并且在以下情况下被视为已正常送达：(i) 签收（如果是亲自送达）；(ii) 预定接收者确认收到后一 (1) 个工作日（如果是通过电子邮件发送）；(iii) 用挂号邮件寄送后五 (5) 个工作日，并有书面签收和电子邮件确认；或 (iv) 国际公认的快递公司和电子邮件寄送后三 (3) 个工作日，并有书面签收确认。通知可寄送到本协议中所述的地址，除非一方通知另一方更改了地址。 #### 1.13.7 不可抗力。 @@ -186,23 +186,23 @@ GitHub 可将客户识别为现有客户和潜在客户。 但未经客户允许 #### 1.13.8 独立签约方。 -每一方都是本协议主题事项的独立签约方。 本协议中包含的任何内容都不得视为或以任何方式构成在双方之间建立法律关联、伙伴关系、合资企业、雇用、代理、信托或其他类似关系，任一方不得以合同来约束另一方。 +每一方都是本协议主题事项的独立签约方。本协议中包含的任何内容都不得视为或以任何方式构成在双方之间建立法律关联、伙伴关系、合资企业、雇用、代理、信托或其他类似关系，任一方不得以合同来约束另一方。 #### 1.13.9 弃权。 -一方在本协议项下的义务仅在另一方授权的代表书面签字后才可弃权。 一方未行使或延迟行使本协议项下的任何权利不构成弃权，任何单一或部分行使不妨碍法律或衡平法下任何权利的任何其他或进一步行使。 +一方在本协议项下的义务仅在另一方授权的代表书面签字后才可弃权。一方未行使或延迟行使本协议项下的任何权利不构成弃权，任何单一或部分行使不妨碍法律或衡平法下任何权利的任何其他或进一步行使。 #### 1.13.10 完整协议。 -本协议与附录以及每个订单和 SOW 一起，构成双方关于其主题的完整协议和谅解，并取代双方之间关于该主题的所有之前或同时的谅解和协议，无论是口头还是书面的协议。 任何客户购买单的条款、书面条款或条件或者客户提交到 GitHub 的文档，若其中所含条款不同于或超过本协议条款，任何订单或 SOW 将作废或无效。 +本协议与附录以及每个订单和 SOW 一起，构成双方关于其主题的完整协议和谅解，并取代双方之间关于该主题的所有之前或同时的谅解和协议，无论是口头还是书面的协议。任何客户购买单的条款、书面条款或条件或者客户提交到 GitHub 的文档，若其中所含条款不同于或超过本协议条款，任何订单或 SOW 将作废或无效。 #### 1.13.11 修正；偏好顺序。 -GitHub 保留在任何时候自行决定修改本协议的权利，并在发生任何此类修订时更新本协议。 如果本协议发生重大变更（例如价格上涨），我们会在变更生效之前至少 30 天通知用户，方法是在服务上发布通知，或者发送电子邮件至您的 GitHub 帐户中指定的主电子邮件地址。 客户在 30 天后继续使用服务即表示同意本协议的这些修订。 对于任何其他修改，客户继续使用服务即表示同意我们对本协议的修订。 客户可以在我们的[站点政策](https://github.com/github/site-policy)存储库中查看本协议的所有变更。 如果本协议条款与任何订单或 SOW 有任何冲突，则订单或 SOW 的条款只管制该订单或 SOW。 +GitHub 保留在任何时候自行决定修改本协议的权利，并在发生任何此类修订时更新本协议。如果本协议发生重大变更（例如价格上涨），我们会在变更生效之前至少 30 天通知用户，方法是在服务上发布通知，或者发送电子邮件至您的 GitHub 帐户中指定的主电子邮件地址。客户在 30 天后继续使用服务即表示同意本协议的这些修订。对于任何其他修改，客户继续使用服务即表示同意我们对本协议的修订。客户可以在我们的[站点政策](https://github.com/github/site-policy)存储库中查看本协议的所有变更。如果本协议条款与任何订单或 SOW 有任何冲突，则订单或 SOW 的条款只管制该订单或 SOW。 #### 1.13.12 可分割性。 -如果本协议的任何条款被具有合法管辖权的法院视为非法、无效或不可执行，则双方将修改或改正本协议，使该条款尽可能发挥效力。 无法以这种方式修改或改正的任何条款将被视为已删除，而本协议的其余条款将继续保持完全效力。 +如果本协议的任何条款被具有合法管辖权的法院视为非法、无效或不可执行，则双方将修改或改正本协议，使该条款尽可能发挥效力。无法以这种方式修改或改正的任何条款将被视为已删除，而本协议的其余条款将继续保持完全效力。 ## 第 2 条：GitHub Enterprise 服务器许可条款 @@ -211,7 +211,7 @@ GitHub 保留在任何时候自行决定修改本协议的权利，并在发生 ### 2.1 许可的授予。 -GitHub 授予客户非独占、不可转让、全球、免版税、有限期的许可，以许可他们出于客户的内部业务目的，在适用的订阅期内根据文档安装和使用软件，并且仅适用于客户订单中所述的订阅许可数。 软件包含第三方许可给 GitHub 的组件，其中包括其许可证需要 GitHub 为可用组件提供源代码的软件。 这些组件的源代码将在请求时提供。 在不限制上述规定的条件下，此许可允许客户下载并运行适用于 Linux 文件的 Microsoft SQL Server 标准版容器映像（“SQL Server 映像”），但只能与本软件一起使用，如文档所述。 当客户不再有权使用本软件时，客户使用 SQL Server 映像的权利即告终止，并且客户必须在其使用权限结束时卸载 SQL Server 映像。 Microsoft Corporation 可随时禁用 SQL Server Images。 +GitHub 授予客户非独占、不可转让、全球、免版税、有限期的许可，以许可他们出于客户的内部业务目的，在适用的订阅期内根据文档安装和使用软件，并且仅适用于客户订单中所述的订阅许可数。软件包含第三方许可给 GitHub 的组件，其中包括其许可证需要 GitHub 为可用组件提供源代码的软件。这些组件的源代码将在请求时提供。在不限制上述规定的条件下，此许可允许客户下载并运行适用于 Linux 文件的 Microsoft SQL Server 标准版容器映像（“SQL Server 映像”），但只能与本软件一起使用，如文档所述。当客户不再有权使用本软件时，客户使用 SQL Server 映像的权利即告终止，并且客户必须在其使用权限结束时卸载 SQL Server 映像。Microsoft Corporation 可随时禁用 SQL Server Images。 ### 2.2 许可限制。 @@ -219,11 +219,11 @@ GitHub 授予客户非独占、不可转让、全球、免版税、有限期的 ### 2.3 交付。 -GitHub 将在安全、有密码保护的网站提供许可密钥给客户下载。 本第 2 条的所有交付都是电子形式。 为避免疑问，客户负责安装任何软件，并承认 GitHub 在提供许可密钥后对软件没有进一步的交付义务。 当有更新时，GitHub 将放在同一网站上供下载。 客户必须在商业合理的基础上更新软件，但每年不少于一 (1) 次。 客户负责对其用户名和密码保密。 +GitHub 将在安全、有密码保护的网站提供许可密钥给客户下载。本第 2 条的所有交付都是电子形式。为避免疑问，客户负责安装任何软件，并承认 GitHub 在提供许可密钥后对软件没有进一步的交付义务。当有更新时，GitHub 将放在同一网站上供下载。客户必须在商业合理的基础上更新软件，但每年不少于一 (1) 次。客户负责对其用户名和密码保密。 ### 2.4 验证。 -在 GitHub 请求时，客户将及时向 GitHub 提供软件生成的报告，验证客户在根据本协议使用软件。 对于超出协议条款的任何其他使用，GitHub 将给客户开发票，从其第一次使用日期起生效。 +在 GitHub 请求时，客户将及时向 GitHub 提供软件生成的报告，验证客户在根据本协议使用软件。对于超出协议条款的任何其他使用，GitHub 将给客户开发票，从其第一次使用日期起生效。 ### 2.5 更新；发行版。 @@ -233,11 +233,11 @@ GitHub 将在客户下载软件和许可密钥的安全网站上提供软件的 #### 2.5.2 支持的发行版。 -对软件发行版，GitHub 只提供从原始发行日期起一 (1) 年的支持，或提供从发行版最近更新日期起六 (6) 个月的支持（取较长者）。 如果客户需要软件早期发行版的支持，必须根据共同商定的订单或 SOW 支付支持费用。 +对软件发行版，GitHub 只提供从原始发行日期起一 (1) 年的支持，或提供从发行版最近更新日期起六 (6) 个月的支持（取较长者）。如果客户需要软件早期发行版的支持，必须根据共同商定的订单或 SOW 支付支持费用。 ### 2.6 关于使用 GitHub Insights 和 Learning Lab for Enterprise Server 时的数据保护注意事项。 -如果客户对 GitHub Insights 或 Learning Lab for Enterprise Server 的计划使用需要处理个人数据，则客户完全负责确定是否完成数据保护影响评估，或以其他方式确保对客户的计划使用进行正式的法律分析。 是否使用 GitHub Insights 或 Learning Lab for Enterprise Server 来处理客户员工和/或用户的数据，完全由客户自行决定；如果客户决定进行该等处理，则客户应自行负责遵循适用的法律。 +如果客户对 GitHub Insights 或 Learning Lab for Enterprise Server 的计划使用需要处理个人数据，则客户完全负责确定是否完成数据保护影响评估，或以其他方式确保对客户的计划使用进行正式的法律分析。是否使用 GitHub Insights 或 Learning Lab for Enterprise Server 来处理客户员工和/或用户的数据，完全由客户自行决定；如果客户决定进行该等处理，则客户应自行负责遵循适用的法律。 ### 第 3 条：GitHub Enterprise Cloud 服务条款 @@ -250,25 +250,25 @@ GitHub 将在客户下载软件和许可密钥的安全网站上提供软件的 **(i) 用户。** 客户确认，用户对其个人帐户及其中的内容保留最终的管理控制权。 [GitHub 的标准服务条款](/github/site-policy/github-terms-of-service)管辖用户对服务的使用，但第 3 条下所述的用户活动除外。 -**(ii) 组织。** 根据本第 3 条，客户对代表客户创建的任何组织以及发布到其组织内仓库的用户生成内容具有最终管理控制权。 本第 3 条将管辖客户组织的使用。 +**(ii) 组织。** 根据本第 3 条，客户对代表客户创建的任何组织以及发布到其组织内仓库的用户生成内容具有最终管理控制权。本第 3 条将管辖客户组织的使用。 #### 3.1.2 帐户要求。 要创建帐户，客户必须遵守以下规定： -(i) 客户不得为 13 岁以下的儿童创建帐户。 如果 GitHub 发现任何未满 13 岁的用户，将立即终止该用户的帐户。 如果客户或其用户位于美国以外的国家/地区，则这个国家/地区的最小年龄限制可能更大；在这种情况下，客户有责任遵守这个国家/地区的法律。 +(i) 客户不得为 13 岁以下的儿童创建帐户。如果 GitHub 发现任何未满 13 岁的用户，将立即终止该用户的帐户。如果客户或其用户位于美国以外的国家/地区，则这个国家/地区的最小年龄限制可能更大；在这种情况下，客户有责任遵守这个国家/地区的法律。 (ii) 用户的登录信息不能由多个人共享。 -(iii) 客户在以下情况下不得使用服务：(a) 违反美国或任何其他司法管辖区的出口管制或制裁法律；(b) 客户位于或通常居住于受到美国“海外资产管理办公室”(OFAC) 制裁的国家或地区；或 (c) 客户是[特别指定国民 (SDN)](https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-List/Pages/default.aspx) 或代表其工作，或者是受到类似封锁或拒绝方禁令约束的个人。 有关更多信息，请参阅 GitHub 的[出口管制政策](/articles/github-and-export-controls)。 +(iii) 客户在以下情况下不得使用服务：(a) 违反美国或任何其他司法管辖区的出口管制或制裁法律；(b) 客户位于或通常居住于受到美国“海外资产管理办公室”(OFAC) 制裁的国家或地区；或 (c) 客户是[特别指定国民 (SDN)](https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-List/Pages/default.aspx) 或代表其工作，或者是受到类似封锁或拒绝方禁令约束的个人。有关更多信息，请参阅 GitHub 的[出口管制政策](/articles/github-and-export-controls)。 #### 3.1.3 帐户安全性。 -客户负责：(i) 在其公司帐户下发布的所有内容和发生的活动；(ii) 保持其帐户登录凭据的安全；以及 (iii) 在获悉通过其帐户对服务的任何未授权使用或访问时[及时通知 GitHub](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)。 GitHub 对客户不遵守第 3.1.3 条所造成的任何损失或损害概不负责。 +客户负责：(i) 在其公司帐户下发布的所有内容和发生的活动；(ii) 保持其帐户登录凭据的安全；以及 (iii) 在获悉通过其帐户对服务的任何未授权使用或访问时[及时通知 GitHub](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)。GitHub 对客户不遵守第 3.1.3 条所造成的任何损失或损害概不负责。 #### 3.1.4 额外条款。 -在某些情况下，第三方的条款可能适用于客户对服务的使用。 例如，客户所在的组织可能有自己的条款或许可协议；客户可能下载与服务集成的应用程序；或者，客户可能使用该服务向其他服务进行身份验证。 虽然本协议是 GitHub 与客户的完整协议，但其他方的条款也会管辖他们与客户的关系。 +在某些情况下，第三方的条款可能适用于客户对服务的使用。例如，客户所在的组织可能有自己的条款或许可协议；客户可能下载与服务集成的应用程序；或者，客户可能使用该服务向其他服务进行身份验证。虽然本协议是 GitHub 与客户的完整协议，但其他方的条款也会管辖他们与客户的关系。 #### 3.1.5 美国联邦政府条款。 @@ -280,35 +280,35 @@ GitHub 将在客户下载软件和许可密钥的安全网站上提供软件的 客户对服务的使用不得违反任何适用法律，包括版权法或商标法、出口管制法律或其司法管辖区的法规。 #### 3.2.2 可接受的使用方式。 -客户对服务的使用必须遵守 [GitHub 的可接受使用政策](/articles/github-acceptable-use-policies)和 [GitHub 的社区指导方针](/articles/github-community-guidelines)。 客户不得在任何司法管辖区将服务用于非法、淫秽、冒犯性或欺诈性内容或活动，例如鼓吹或造成伤害；干扰或违反网络或系统的完整性或安全性；避开过滤器；发送未经请求、辱骂性或欺诈性消息、病毒或有害代码；或者侵犯第三方权利。 +客户对服务的使用必须遵守 [GitHub 的可接受使用政策](/articles/github-acceptable-use-policies)和 [GitHub 的社区指导方针](/articles/github-community-guidelines)。客户不得在任何司法管辖区将服务用于非法、淫秽、冒犯性或欺诈性内容或活动，例如鼓吹或造成伤害；干扰或违反网络或系统的完整性或安全性；避开过滤器；发送未经请求、辱骂性或欺诈性消息、病毒或有害代码；或者侵犯第三方权利。 #### 3.2.3 隐私。 -[GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement)和 [GitHub 数据保护附录](/github/site-policy/github-data-protection-addendum)详细说明了 GitHub 的隐私保护和数据使用实践，以及 GitHub 在处理和保护客户个人数据方面的义务。 从服务收集数据的任何个人、实体或服务都必须遵守 [GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement)，尤其是在收集用户个人信息方面（如 GitHub 隐私声明中所定义）。 如果客户从 GitHub 收集任何用户个人信息，则客户只会将其用于外部用户授权的目的。 客户将合理地保护任何此类个人信息，并且客户会及时回应 GitHub 或外部用户的投诉、删除请求和“请勿联系”请求。 +[GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement)和 [GitHub 数据保护附录](/github/site-policy/github-data-protection-addendum)详细说明了 GitHub 的隐私保护和数据使用实践，以及 GitHub 在处理和保护客户个人数据方面的义务。从服务收集数据的任何个人、实体或服务都必须遵守 [GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement)，尤其是在收集用户个人信息方面（如 GitHub 隐私声明中所定义）。如果客户从 GitHub 收集任何用户个人信息，则客户只会将其用于外部用户授权的目的。客户将合理地保护任何此类个人信息，并且客户会及时回应 GitHub 或外部用户的投诉、删除请求和“请勿联系”请求。 ### 3.3 内容责任；所有权；许可权利。 #### 3.3.1 关于用户生成内容的责任。 -客户在使用服务时可以创建或上传用户生成的内容。 客户自行负责其通过服务发布、上传、链接或以其他方式提供的用户生成内容，无论用户生成的内容以何种形式呈现。 GitHub 对用户生成内容的任何公开显示或滥用不承担任何责任。 +客户在使用服务时可以创建或上传用户生成的内容。客户自行负责其通过服务发布、上传、链接或以其他方式提供的用户生成内容，无论用户生成的内容以何种形式呈现。GitHub 对用户生成内容的任何公开显示或滥用不承担任何责任。 #### 3.3.2 内容所有权、发布权利和许可授予。 -(i) 客户保留客户创建或拥有的客户内容的所有权。 客户确认：(a) 对客户内容负责，(b) 仅提交客户有权发布的客户内容（包括第三方或用户生成的内容），以及 (c) 客户将完全遵守与客户发布的客户内容相关的任何第三方许可。 +(i) 客户保留客户创建或拥有的客户内容的所有权。客户确认：(a) 对客户内容负责，(b) 仅提交客户有权发布的客户内容（包括第三方或用户生成的内容），以及 (c) 客户将完全遵守与客户发布的客户内容相关的任何第三方许可。 -(ii) 客户免费授予第 3.3.3 至 3.3.6 条所述的权利，用于这两条所述的目的，直到客户从 GitHub 服务器中删除客户内容，但公开发布以及外部用户已经复刻的内容除外，在这种情况下，许可证是永久性的，直到从 GitHub 服务器中删除所有客户内容的复刻。 如果客户上传的客户内容已经具有许可，可以向 GitHub 授予运行服务所需的权限，则无需额外许可。 +(ii) 客户免费授予第 3.3.3 至 3.3.6 条所述的权利，用于这两条所述的目的，直到客户从 GitHub 服务器中删除客户内容，但公开发布以及外部用户已经复刻的内容除外，在这种情况下，许可证是永久性的，直到从 GitHub 服务器中删除所有客户内容的复刻。如果客户上传的客户内容已经具有许可，可以向 GitHub 授予运行服务所需的权限，则无需额外许可。 #### 3.3.3 向 GitHub 授予的许可。 -客户向 GitHub 授予存储、解析和显示客户内容以及制作附带副本的权利，但仅限于提供服务的目的。 这包括将客户内容复制到 GitHub 数据库和制作备份；向客户以及客户所选人员显示客户内容；将客户内容解析为搜索索引或以其他方式在 GitHub 的服务器上进行分析；与客户选择进行分享的外部用户分享客户内容；以及在客户内容是音乐或视频之类的内容时执行客户内容。 这些权利适用于公共和私有存储库。 此许可并未向 GitHub 授予销售客户内容或者在服务外部分发或使用内容的权利。 客户向 GitHub 授予在不注明出处的情况下使用客户内容所需的权利，以及根据提供服务的需要对客户内容进行合理改编的权利。 +客户向 GitHub 授予存储、解析和显示客户内容以及制作附带副本的权利，但仅限于提供服务的目的。这包括将客户内容复制到 GitHub 数据库和制作备份；向客户以及客户所选人员显示客户内容；将客户内容解析为搜索索引或以其他方式在 GitHub 的服务器上进行分析；与客户选择进行分享的外部用户分享客户内容；以及在客户内容是音乐或视频之类的内容时执行客户内容。这些权利适用于公共和私有存储库。此许可并未向 GitHub 授予销售客户内容或者在服务外部分发或使用内容的权利。客户向 GitHub 授予在不注明出处的情况下使用客户内容所需的权利，以及根据提供服务的需要对客户内容进行合理改编的权利。 #### 3.3.4 向外部用户授予许可。 -(i) 客户公开发布的任何内容（包括议题、评论以及对外部用户存储库的贡献）都可供其他人查看。 只要将其存储库设置为可公开查看，即表示客户同意允许外部用户查看和复刻客户的存储库。 +(i) 客户公开发布的任何内容（包括议题、评论以及对外部用户存储库的贡献）都可供其他人查看。只要将其存储库设置为可公开查看，即表示客户同意允许外部用户查看和复刻客户的存储库。 -(ii) 如果客户将其页面和存储库设置为可公开查阅，客户向外部用户授予非独占、全球许可，允许他们通过该服务来使用、显示和执行客户内容，以及通过 GitHub 提供的功能（例如，通过复刻）在允许的情况下仅在服务上复制客户内容。 如果客户[采用许可](/articles/adding-a-license-to-a-repository/#including-an-open-source-license-in-your-repository)，客户可为客户内容授予更多的权利。 如果客户上传并非由其创建或拥有的客户内容，则客户负责确保其上传的客户内容已根据向外部用户授予这些权限的条款进行许可。 +(ii) 如果客户将其页面和存储库设置为可公开查阅，客户向外部用户授予非独占、全球许可，允许他们通过该服务来使用、显示和执行客户内容，以及通过 GitHub 提供的功能（例如，通过复刻）在允许的情况下仅在服务上复制客户内容。如果客户[采用许可](/articles/adding-a-license-to-a-repository/#including-an-open-source-license-in-your-repository)，客户可为客户内容授予更多的权利。如果客户上传并非由其创建或拥有的客户内容，则客户负责确保其上传的客户内容已根据向外部用户授予这些权限的条款进行许可。 #### 3.3.5 存储库许可下的贡献。 -只要客户参与包含许可通告的仓库，则表示客户在相同的条款下许可该等参与，并且同意其有权利在这些条款下许可该等参与。 如果客户使用单独的协议在不同的条款下许可其参与，如参与者许可协议，则该协议优先。 +只要客户参与包含许可通告的仓库，则表示客户在相同的条款下许可该等参与，并且同意其有权利在这些条款下许可该等参与。如果客户使用单独的协议在不同的条款下许可其参与，如参与者许可协议，则该协议优先。 #### 3.3.6 精神权利。 -客户对其上传、发布或提交到服务任何部分的客户内容保留所有著作人身权，包括完整性和归属的权利。 但客户放弃这些权利并且同意不向 GitHub 主张这些权利，唯一目的是让 GitHub 合理行使第 3.3 条中授予的权利，不适用于其他情形。 +客户对其上传、发布或提交到服务任何部分的客户内容保留所有著作人身权，包括完整性和归属的权利。但客户放弃这些权利并且同意不向 GitHub 主张这些权利，唯一目的是让 GitHub 合理行使第 3.3 条中授予的权利，不适用于其他情形。 ### 3.4. 私有存储库。 @@ -316,12 +316,12 @@ GitHub 将在客户下载软件和许可密钥的安全网站上提供软件的 客户负责管理对其私有存储库的访问，包括邀请、组织和团队的管理控制以及访问权限的终止。 #### 3.4.2 保密性。 -GitHub 将客户私有存储库中的客户内容视为客户的机密信息。 GitHub 将根据第 1.4 条对私有存储库的客户内容实施保护和严格保密。 +GitHub 将客户私有存储库中的客户内容视为客户的机密信息。GitHub 将根据第 1.4 条对私有存储库的客户内容实施保护和严格保密。 #### 3.4.3 访问。 GitHub 工作人员只能在我们的[隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement#repository-contents)所述的情况下访问客户的私有存储库。 -客户可选择对其私有存储库启用额外访问权限。 例如，客户可以启用需要对私有存储库中的客户内容拥有额外权限的各种 GitHub 服务或功能。 根据服务或功能的不同，这些权利可能有所不同，但 GitHub 仍会将客户私有存储库中的客户内容视为客户的机密信息。 如果这些服务或功能除了提供服务所需的权利之外，还需要其他权利，GitHub 将对这些权利进行解释。 +客户可选择对其私有存储库启用额外访问权限。例如，客户可以启用需要对私有存储库中的客户内容拥有额外权限的各种 GitHub 服务或功能。根据服务或功能的不同，这些权利可能有所不同，但 GitHub 仍会将客户私有存储库中的客户内容视为客户的机密信息。如果这些服务或功能除了提供服务所需的权利之外，还需要其他权利，GitHub 将对这些权利进行解释。 此外，我们可能会[按法律要求](/github/site-policy/github-privacy-statement#for-legal-disclosure)披露您的私有存储库的内容。 @@ -330,7 +330,7 @@ GitHub 工作人员只能在我们的[隐私声明](/github/site-policy/github-p ### 3.5. 知识产权声明。 #### 3.5.1 GitHub 对内容的权利。 -服务的外观和风格版权归 © GitHub, Inc. 所有。保留所有权利。 未经 GitHub 明确的书面许可，客户不得复印、复制或重复利用 HTML/CSS、Javascript 或视觉设计元素或概念的任何部分。 +服务的外观和风格版权归 © GitHub, Inc. 所有。保留所有权利。未经 GitHub 明确的书面许可，客户不得复印、复制或重复利用 HTML/CSS、Javascript 或视觉设计元素或概念的任何部分。 #### 3.5.2 版权侵犯和 DMCA 政策。 @@ -341,18 +341,18 @@ GitHub 工作人员只能在我们的[隐私声明](/github/site-policy/github-p 如果客户要使用 GitHub 的商标，客户必须遵守 GitHub 的所有商标指导方针，包括 [GitHub 徽标和使用页面](https://github.com/logos)上的指导方针。 ### 3.6 暂停。 -GitHub 有权利因违反本协议或为了保护服务的完整性、操作性和安全性而随时暂停服务的全部或部分，包括删除内容，在通知后立即生效，除非法律或法律程序禁止发出该等通知，或者妨碍预防对服务或任何第三方的迫切伤害。 GitHub 通常以横幅或者在此类暂停时或暂停之前发电子邮件的形式来提供通知。 GitHub 将自行决定并善意地根据需要定制任何暂停，以保持服务的完整性、可操作性和安全性。 +GitHub 有权利因违反本协议或为了保护服务的完整性、操作性和安全性而随时暂停服务的全部或部分，包括删除内容，在通知后立即生效，除非法律或法律程序禁止发出该等通知，或者妨碍预防对服务或任何第三方的迫切伤害。GitHub 通常以横幅或者在此类暂停时或暂停之前发电子邮件的形式来提供通知。GitHub 将自行决定并善意地根据需要定制任何暂停，以保持服务的完整性、可操作性和安全性。 ### 3.7 服务级别协议。 -GitHub 在[企业服务级别协议](/github/site-policy/github-enterprise-service-level-agreement)中提供了该服务的季度正常运行时间承诺。 如果 GitHub 不符合其服务等级，客户将有权获得服务积分。 +GitHub 在[企业服务级别协议](/github/site-policy/github-enterprise-service-level-agreement)中提供了该服务的季度正常运行时间承诺。如果 GitHub 不符合其服务等级，客户将有权获得服务积分。 ### 3.8 服务更改。 -GitHub 通过更新和添加新功能来更改服务。 根据第 3.7 条，GitHub 保留随时临时或永久修改或中止服务（或其任何部分）的权利，可能通知或不通知。 +GitHub 通过更新和添加新功能来更改服务。根据第 3.7 条，GitHub 保留随时临时或永久修改或中止服务（或其任何部分）的权利，可能通知或不通知。 ### 3.9 附加服务功能。 -某些服务功能可能受 [GitHub 附加产品条款](/github/site-policy/github-additional-product-terms)中规定的附加条款的约束。 客户访问或使用这些功能，即表示同意 GitHub 附加产品条款。 +某些服务功能可能受 [GitHub 附加产品条款](/github/site-policy/github-additional-product-terms)中规定的附加条款的约束。客户访问或使用这些功能，即表示同意 GitHub 附加产品条款。 ## 附录 A：定义 @@ -370,9 +370,9 @@ GitHub 通过更新和添加新功能来更改服务。 根据第 3.7 条，GitH **“Beta 预览版”** 是指标识为 Alpha 版、Beta 版、预览版、抢先体验版或评估版，或者具有类似含义的字词或短语的软件、服务或功能。 -**“机密信息”** 是指任一方以书面、口头或其他方式向另一方披露、指定为机密或接收方知道或理应知道、在围绕披露的情况和信息的性质下对披露方保密的所有非公开信息。 为避免疑问，除了单独存储在客户私有存储库中的客户内容之外，在服务上发布的任何内容都不会被视为机密信息。 机密信息不包含以下任何信息：(i) 并非由于接收方的过错而被公众所知的信息；(ii) 接收方通过正当途径知悉，而不受有权披露的披露方以外来源的机密或专有限制的信息；(iii) 经披露方批准可以披露，而不受该披露方正式授权人员签名的书面文档限制的信息；(iv) 接收方在没有访问或使用另一方的机密信息的情况下独立开发的信息；或 (v) 在服务上存储或发布且在客户的私有存储库以外的信息。 +**“机密信息”** 是指任一方以书面、口头或其他方式向另一方披露、指定为机密或接收方知道或理应知道、在围绕披露的情况和信息的性质下对披露方保密的所有非公开信息。为避免疑问，除了单独存储在客户私有存储库中的客户内容之外，在服务上发布的任何内容都不会被视为机密信息。机密信息不包含以下任何信息：(i) 并非由于接收方的过错而被公众所知的信息；(ii) 接收方通过正当途径知悉，而不受有权披露的披露方以外来源的机密或专有限制的信息；(iii) 经披露方批准可以披露，而不受该披露方正式授权人员签名的书面文档限制的信息；(iv) 接收方在没有访问或使用另一方的机密信息的情况下独立开发的信息；或 (v) 在服务上存储或发布且在客户的私有存储库以外的信息。 -“Connect”或“GitHub Connect”是指支持客户将软件与服务连接的软件中包含的一项功能。 GitHub Connect 的使用受 [GitHub 附加产品条款](/github/site-policy/github-additional-product-terms)中所述的 GitHub Connect 条款的约束。 +“Connect”或“GitHub Connect”是指支持客户将软件与服务连接的软件中包含的一项功能。GitHub Connect 的使用受 [GitHub 附加产品条款](/github/site-policy/github-additional-product-terms)中所述的 GitHub Connect 条款的约束。 “内容”包括但不限于通过服务刊登、显示或提供的任何文本、数据、文章、图像、照片、图片、软件、应用程序、设计、功能及其他材料。 @@ -388,7 +388,7 @@ GitHub 通过更新和添加新功能来更改服务。 根据第 3.7 条，GitH “生效日期”是以下日期中的较早日期：(i) 客户同意上述本协议条款和条件，或 (ii) 客户第一次下单购买产品。 -“基本服务”是指 GitHub 核心版本控制功能必要的服务，包括创建、复刻和克隆仓库；创建、提交和合并分支；创建、审查和合并拉取请求；以及 web、API 和 Git 客户端连接到核心 Git 工作流程。 下面是未包含的外围功能和服务示例：Web 挂钩、Gist、Pages 和电子邮件通知。 +“基本服务”是指 GitHub 核心版本控制功能必要的服务，包括创建、复刻和克隆仓库；创建、提交和合并分支；创建、审查和合并拉取请求；以及 web、API 和 Git 客户端连接到核心 Git 工作流程。下面是未包含的外围功能和服务示例：Web 挂钩、Gist、Pages 和电子邮件通知。 **“外部用户”** 是指访问或使用服务的个人，不包括客户的用户。 “费用”是指客户因以下原因而必须向 GitHub 支付的费用：(i) 在适用的订阅期内使用产品，或 (ii) 获得专业服务，此类费用反映在订单或 SOW 中。 @@ -403,23 +403,23 @@ GitHub 通过更新和添加新功能来更改服务。 根据第 3.7 条，GitH **“GitHub 内容”** 是指 GitHub 创建、拥有或对其持有权利的内容。 -“GitHub Insights”或“Insights”是指一种软件功能，可为客户提供与其使用软件有关的指标、分析和建议。 GitHub Insights 不包含 GitHub 原有的组织洞察和仓库洞察功能。 +“GitHub Insights”或“Insights”是指一种软件功能，可为客户提供与其使用软件有关的指标、分析和建议。GitHub Insights 不包含 GitHub 原有的组织洞察和仓库洞察功能。 “Learning Lab for Enterprise Server”是指帮助用户学习 GitHub 功能（包括相关文档）的软件功能。 “许可密钥”是指软件的访问控制机制使用的数据文件，可让客户安装、操作和使用软件。 -**“机器帐户”** 是指代表机器帐户接受适用服务条款、提供有效的电子邮件地址并负责其操作的个人注册帐户。 机器帐户专用于执行自动化任务。 可以有多个用户指示机器帐户执行操作，但帐户所有者对机器的操作负最终责任。 +**“机器帐户”** 是指代表机器帐户接受适用服务条款、提供有效的电子邮件地址并负责其操作的个人注册帐户。机器帐户专用于执行自动化任务。可以有多个用户指示机器帐户执行操作，但帐户所有者对机器的操作负最终责任。 “订单”是指双方用来订购产品的书面或电子文档（包括报价）。 -**“组织”** 是指可能与一个实体或者与一个或多个用户相关的共享工作空间，多个用户可以在这个空间内同时协作处理多个项目。 用户可以是多个组织的成员。 +**“组织”** 是指可能与一个实体或者与一个或多个用户相关的共享工作空间，多个用户可以在这个空间内同时协作处理多个项目。用户可以是多个组织的成员。 “中断”是指影响 50% 以上活跃用户的基本服务中断。 **“私有存储库”** 是指让用户可以控制内容访问权限的存储库。 -“专业服务”是指 GitHub 根据双方签署的 SOW 提供的培训、咨询或实施服务。 专业服务不包括支持。 +“专业服务”是指 GitHub 根据双方签署的 SOW 提供的培训、咨询或实施服务。专业服务不包括支持。 **“公共存储库”** 是指其内容对所有用户可见的存储库。 @@ -429,15 +429,15 @@ GitHub 通过更新和添加新功能来更改服务。 根据第 3.7 条，GitH **“抓取”** 是指通过自动过程（例如，自动程序或网络爬虫）从服务中提取数据，不包括通过 GitHub 的 API 收集信息。 -“服务”是指托管的 GitHub Enterprise Cloud 服务。 服务包括：组织帐户、SAML 单一登录、访问配置及任何适用的文档。 此功能和服务列表并不详尽，可能会不时更新。 +“服务”是指托管的 GitHub Enterprise Cloud 服务。服务包括：组织帐户、SAML 单一登录、访问配置及任何适用的文档。此功能和服务列表并不详尽，可能会不时更新。 “服务积分”是指 GitHub 返还给合格帐户的美元信用，计算方式如下所述。 -“软件”是指 GitHub Enterprise服务器本地软件。 软件包括 GitHub 向客户提供的或客户根据本协议可访问的 GitHub Connect 功能、任何适用文档、任何软件更新以及客户订阅中包含的附加软件（如果有）。 +“软件”是指 GitHub Enterprise 服务器本地软件。软件包括 GitHub 向客户提供的或客户根据本协议可访问的 GitHub Connect 功能、任何适用文档、任何软件更新以及客户订阅中包含的附加软件（如果有）。 “SOW”是指双方签署的工作说明，其中详述了 GitHub 将会执行的专业服务、任何相关费用以及各方的相关义务。 -“订阅许可”是指分配给每个用户以代表客户安装、操作、访问及使用产品的许可。 客户在其 GitHub Enterprise Server 实例和 GitHub Enterprise Cloud 组织上为每个用户只分配一个订阅许可。 每个用户可以访问客户允许的多个客户 Enterprise Server 实例或 Enterprise Cloud 组织。 但为了明确，在客户向用户分配订阅许可后，客户没有权限对订阅许可复刻而让一个客户在 Enterprise Server 上使用某订阅许可，同时让另一个用户在另一个 GitHub Enterprise Server 实例或 GitHub Enterprise Cloud 的组织上使用同一个订阅许可。 +“订阅许可”是指分配给每个用户以代表客户安装、操作、访问及使用产品的许可。客户在其 GitHub Enterprise Server 实例和 GitHub Enterprise Cloud 组织上为每个用户只分配一个订阅许可。每个用户可以访问客户允许的多个客户 Enterprise Server 实例或 Enterprise Cloud 组织。但为了明确，在客户向用户分配订阅许可后，客户没有权限对订阅许可复刻而让一个客户在 Enterprise Server 上使用某订阅许可，同时让另一个用户在另一个 GitHub Enterprise Server 实例或 GitHub Enterprise Cloud 的组织上使用同一个订阅许可。 “订阅期”是指从订单适用生效日期起一 (1) 年或订单中另外规定的时间。 @@ -447,6 +447,6 @@ GitHub 通过更新和添加新功能来更改服务。 根据第 3.7 条，GitH “正常运行时间”是指在指定季度中 GitHub 基本服务不会出现影响 50% 以上活跃用户的中断的时间百分比。 -“用户” (i) 对于软件，是指发起软件执行或与之交互或指示软件执行其功能的个人或机器帐户；以及 (ii) 对于服务，是指以下个人或机器帐户 (a) 访问或使用服务，(b) 访问或使用客户帐户的任何部分，或 (c) 指示使用客户帐户执行功能，在每种情况下都是代表客户。 用户数不得超过客户购买的订阅许可数。 +“用户” (i) 对于软件，是指发起软件执行或与之交互或指示软件执行其功能的个人或机器帐户；以及 (ii) 对于服务，是指以下个人或机器帐户 (a) 访问或使用服务，(b) 访问或使用客户帐户的任何部分，或 (c) 指示使用客户帐户执行功能，在每种情况下都是代表客户。用户数不得超过客户购买的订阅许可数。 **“用户生成的内容”** 是指第三方或外部用户创建或拥有的内容。 diff --git a/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-supplemental-terms-for-microsoft-volume-licensing.md b/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-supplemental-terms-for-microsoft-volume-licensing.md index 9c8deb47bd14..6298f88cb06c 100644 --- a/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-supplemental-terms-for-microsoft-volume-licensing.md +++ b/translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-supplemental-terms-for-microsoft-volume-licensing.md @@ -12,7 +12,7 @@ versions: 这些条款适用于在 2021 年 1 月 4 日之前许可产品的客户。在该日期之后购买 GitHub 产品的客户将定向到 https://www.github.com/enterprise-legal 以了解当前条款。 -以下 GitHub 补充条款（包括任何适用的订单）用于补充客户的 Microsoft 批量许可协议（“Microsoft 客户协议”），并与 Microsoft 客户协议一起管辖客户对产品（定义见下文）的使用。 Microsoft 客户协议通过此引用并入本协议。 这些补充条款中使用但未定义的大写术语采用 Microsoft 客户协议中赋予的含义。 +以下 GitHub 补充条款（包括任何适用的订单）用于补充客户的 Microsoft 批量许可协议（“Microsoft 客户协议”），并与 Microsoft 客户协议一起管辖客户对产品（定义见下文）的使用。Microsoft 客户协议通过此引用并入本协议。这些补充条款中使用但未定义的大写术语采用 Microsoft 客户协议中赋予的含义。 这些补充条款适用于以下 GitHub 产品/服务，详细定义见下文（统称为“产品”）： @@ -40,23 +40,23 @@ versions: ### 1.1 许可授予。 -GitHub 授予客户非独占、不可转让、全球、免版税、有限期的许可，以许可他们出于客户的内部业务目的，在适用的订阅期内根据文档安装和使用软件，并且仅适用于客户订单中所述的订阅许可数。 软件包含第三方许可给 GitHub 的组件，其中包括其许可证需要 GitHub 为可用组件提供源代码的软件。 这些组件的源代码将在请求时提供。 在不限制上述规定的条件下，此许可允许客户下载并运行适用于 Linux 文件的 Microsoft SQL Server 标准版容器映像（“SQL Server 映像”），但只能与本软件一起使用，如文档所述。 当客户不再有权使用本软件时，客户使用 SQL Server 映像的权利即告终止，并且客户必须在其使用权限结束时卸载 SQL Server 映像。 Microsoft Corporation 可随时禁用 SQL Server Images。 +GitHub 授予客户非独占、不可转让、全球、免版税、有限期的许可，以许可他们出于客户的内部业务目的，在适用的订阅期内根据文档安装和使用软件，并且仅适用于客户订单中所述的订阅许可数。软件包含第三方许可给 GitHub 的组件，其中包括其许可证需要 GitHub 为可用组件提供源代码的软件。这些组件的源代码将在请求时提供。在不限制上述规定的条件下，此许可允许客户下载并运行适用于 Linux 文件的 Microsoft SQL Server 标准版容器映像（“SQL Server 映像”），但只能与本软件一起使用，如文档所述。当客户不再有权使用本软件时，客户使用 SQL Server 映像的权利即告终止，并且客户必须在其使用权限结束时卸载 SQL Server 映像。Microsoft Corporation 可随时禁用 SQL Server Images。 ### 1.2 限制。 -除了法律或适用的第三方许可证明确允许之外，客户及其附属公司不得也不得允许第三方：(i) 再许可、销售、租赁、出租、转让、让渡或再分发软件；(ii) 出于第三方利益而托管软件；(iii) 披露或允许任何第三方访问软件，但第 1条明确许可的除外；(iv) 入侵或修改许可密钥，或者避开或更改任何许可注册过程；(v) 修改软件或创建派生作品，或者将软件与其他软件合并，客户修改除外；(vi) 反汇编、反编译、绕过任何代码混淆，或者对软件全部或部分进行逆向工程或尝试推导其任何源代码；(vii) 修改、遮盖或删除软件或文档中包含的任何所有权标记；或 (viii) 以本协议未明确允许的其他方式使用或复制软件或文档。 +除了法律或适用的第三方许可证明确允许之外，客户及其附属公司不得也不得允许第三方：(i) 再许可、销售、租赁、出租、转让、让渡或再分发软件；(ii) 出于第三方利益而托管软件；(iii) 披露或允许任何第三方访问软件，但第 1 条明确许可的除外；(iv) 入侵或修改许可密钥，或者避开或更改任何许可注册过程；(v) 修改软件或创建派生作品，或者将软件与其他软件合并，客户修改除外；(vi) 反汇编、反编译、绕过任何代码混淆，或者对软件全部或部分进行逆向工程或尝试推导其任何源代码；(vii) 修改、遮盖或删除软件或文档中包含的任何所有权标记；或 (viii) 以本协议未明确允许的其他方式使用或复制软件或文档。 ### 1.3 交付。 -GitHub 将在安全、有密码保护的网站提供许可密钥给客户下载。 本第 1 条的所有交付都是电子形式。 为避免疑问，客户负责安装任何软件，并承认 GitHub 在提供许可密钥后对软件没有进一步的交付义务。 当有更新时，GitHub 将放在同一网站上供下载。 客户必须在商业合理的基础上更新软件，但每年不少于一 (1) 次。 客户负责对其用户名和密码保密。 +GitHub 将在安全、有密码保护的网站提供许可密钥给客户下载。本第 1 条的所有交付都是电子形式。为避免疑问，客户负责安装任何软件，并承认 GitHub 在提供许可密钥后对软件没有进一步的交付义务。当有更新时，GitHub 将放在同一网站上供下载。客户必须在商业合理的基础上更新软件，但每年不少于一 (1) 次。客户负责对其用户名和密码保密。 ### 1.4 验证。 -在 GitHub 请求时，客户应及时向 GitHub 提供软件生成的报告，以便我们验证客户是否按照这些 GitHub 补充条款使用软件。 对于超出这些 GitHub 补充条款的任何其他使用，GitHub 将向客户开发票，从其首次使用之日起生效。 +在 GitHub 请求时，客户应及时向 GitHub 提供软件生成的报告，以便我们验证客户是否按照这些 GitHub 补充条款使用软件。对于超出这些 GitHub 补充条款的任何其他使用，GitHub 将向客户开发票，从其首次使用之日起生效。 ### 1.5 支持 -GitHub 将根据 Microsoft 客户协议所述为软件提供技术支持。 GitHub 可以根据[支持条款](/enterprise/admin/enterprise-support/about-github-premium-support-for-github-enterprise)以订购单或 SOW 中指定的支持级别、费用和订阅期，为软件和服务提供增强的支持服务（包括 Premium、Premium Plus 和 Engineering Direct Support 服务）。 即使 Microsoft 客户协议中有任何相反的规定，(i) GitHub 也将尽合理努力更正客户反馈的软件中任何重大、可重现的错误，但在以下情况下不负责提供支持：(a) 有人（除 GitHub 之外）修改软件；(b) 客户以对软件或其性能不利的方式改变其操作系统或环境；(c) 客户以 Microsoft 客户协议、本第 1 条或文档中未授权的方式使用软件；或 (d) 客户意外事件或疏忽，或滥用软件；(ii) GitHub 仅在原始发布日期后一 (1) 年内或最后发布更新后六 (6) 个月内（以较晚者为准）支持特定发行版。 +GitHub 将根据 Microsoft 客户协议所述为软件提供技术支持。GitHub 可以根据[支持条款](/enterprise/admin/enterprise-support/about-github-premium-support-for-github-enterprise)以订购单或 SOW 中指定的支持级别、费用和订阅期，为软件和服务提供增强的支持服务（包括 Premium、Premium Plus 和 Engineering Direct Support 服务）。即使 Microsoft 客户协议中有任何相反的规定，(i) GitHub 也将尽合理努力更正客户反馈的软件中任何重大、可重现的错误，但在以下情况下不负责提供支持：(a) 有人（除 GitHub 之外）修改软件；(b) 客户以对软件或其性能不利的方式改变其操作系统或环境；(c) 客户以 Microsoft 客户协议、本第 1 条或文档中未授权的方式使用软件；或 (d) 客户意外事件或疏忽，或滥用软件；(ii) GitHub 仅在原始发布日期后一 (1) 年内或最后发布更新后六 (6) 个月内（以较晚者为准）支持特定发行版。 ### 1.6 更新；发行版。 @@ -66,19 +66,19 @@ GitHub 将在客户下载软件和许可密钥的安全网站上提供软件的 #### 1.6.2 支持的发行版。 -GitHub 仅在原始发布日期后一 (1) 年内或最后发布更新后六 (6) 个月内（以较晚者为准）支持特定软件发行版。 如果客户需要软件早期软件发行版的支持，必须根据共同商定的订单或 SOW 支付支持费用。 +GitHub 仅在原始发布日期后一 (1) 年内或最后发布更新后六 (6) 个月内（以较晚者为准）支持特定软件发行版。如果客户需要软件早期软件发行版的支持，必须根据共同商定的订单或 SOW 支付支持费用。 ### 1.7 附加软件。 -附加软件基于每个用户授予许可。 为免生疑问，除非订单中另有说明，否则在任何特定时间，客户拥有的附加软件订阅许可数量，必须与其在本协议下拥有的产品订阅许可数量相等。 例如，如果客户已持有 100 用户的产品订阅许可，想要购买 Insights 订阅，则该客户必须购买 100 用户的 Insights 订阅许可。 +附加软件基于每个用户授予许可。为免生疑问，除非订单中另有说明，否则在任何特定时间，客户拥有的附加软件订阅许可数量，必须与其在本协议下拥有的产品订阅许可数量相等。例如，如果客户已持有 100 用户的产品订阅许可，想要购买 Insights 订阅，则该客户必须购买 100 用户的 Insights 订阅许可。 ### 1.8 关于使用 GitHub Insights 和 Learning Lab for Enterprise Server 时的数据保护注意事项。 -如果客户对 GitHub Insights 或 Learning Lab for Enterprise Server 的计划使用需要处理个人数据，则客户完全负责确定是否完成数据保护影响评估，或以其他方式确保对客户的计划使用进行正式的法律分析。 是否使用 GitHub Insights 或 Learning Lab for Enterprise Server 来处理客户员工和/或用户的数据，完全由客户自行决定；如果客户决定进行该等处理，则客户应自行负责遵循适用的法律。 +如果客户对 GitHub Insights 或 Learning Lab for Enterprise Server 的计划使用需要处理个人数据，则客户完全负责确定是否完成数据保护影响评估，或以其他方式确保对客户的计划使用进行正式的法律分析。是否使用 GitHub Insights 或 Learning Lab for Enterprise Server 来处理客户员工和/或用户的数据，完全由客户自行决定；如果客户决定进行该等处理，则客户应自行负责遵循适用的法律。 ### 1.9 有限软件保证。 -GitHub 保证，自首次下载之日起九十 (90) 天内，未经修改的软件实质上符合其文档所述。 GitHub 不保证客户对软件的使用不会中断或者软件的运行没有错误。 如果客户以本第 1 条和文档未明确允许的任何方式修改或使用软件，则此保证将不适用。 GitHub 因违反此有限保证而产生的唯一责任以及客户获得的唯一补偿将按照 Microsoft 客户协议中的规定。 +GitHub 保证，自首次下载之日起九十 (90) 天内，未经修改的软件实质上符合其文档所述。GitHub 不保证客户对软件的使用不会中断或者软件的运行没有错误。如果客户以本第 1 条和文档未明确允许的任何方式修改或使用软件，则此保证将不适用。GitHub 因违反此有限保证而产生的唯一责任以及客户获得的唯一补偿将按照 Microsoft 客户协议中的规定。 ## 第 2 条：GitHub Enterprise Cloud 服务条款 @@ -90,25 +90,25 @@ GitHub 保证，自首次下载之日起九十 (90) 天内，未经修改的软 **(i) 用户。** 客户确认，用户对其个人帐户及其中的内容保留最终的管理控制权。 [GitHub 的标准服务条款](/github/site-policy/github-terms-of-service)管辖用户对服务的使用，但第 2 条下所述的用户活动除外。 - **(ii) 组织。** 根据本第 2 条，客户对代表客户创建的任何组织以及发布到其组织内存储库的用户生成内容具有最终管理控制权。 本第 2 条将管辖客户组织的使用。 + **(ii) 组织。** 根据本第 2 条，客户对代表客户创建的任何组织以及发布到其组织内存储库的用户生成内容具有最终管理控制权。本第 2 条将管辖客户组织的使用。 #### 2.1.2 帐户要求。 要创建帐户，客户必须遵守以下规定： -(i) 客户不得为 13 岁以下的儿童创建帐户。 如果 GitHub 发现任何未满 13 岁的用户，将立即终止该用户的帐户。 如果客户或其用户位于美国以外的国家/地区，则这个国家/地区的最小年龄限制可能更大；在这种情况下，客户有责任遵守这个国家/地区的法律。 +(i) 客户不得为 13 岁以下的儿童创建帐户。如果 GitHub 发现任何未满 13 岁的用户，将立即终止该用户的帐户。如果客户或其用户位于美国以外的国家/地区，则这个国家/地区的最小年龄限制可能更大；在这种情况下，客户有责任遵守这个国家/地区的法律。 (ii) 用户的登录信息不能由多个人共享。 -(iii) 客户在以下情况下不得使用服务：(a) 违反美国或任何其他司法管辖区的出口管制或制裁法律；(b) 客户位于或通常居住于受到美国“海外资产管理办公室”(OFAC) 制裁的国家或地区；或 (c) 客户是[特别指定国民 (SDN)](https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-List/Pages/default.aspx) 或代表其工作，或者是受到类似封锁或拒绝方禁令约束的个人。 有关更多信息，请参阅 [GitHub 贸易管制政策](/github/site-policy/github-and-trade-controls)。 +(iii) 客户在以下情况下不得使用服务：(a) 违反美国或任何其他司法管辖区的出口管制或制裁法律；(b) 客户位于或通常居住于受到美国“海外资产管理办公室”(OFAC) 制裁的国家或地区；或 (c) 客户是[特别指定国民 (SDN)](https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-List/Pages/default.aspx) 或代表其工作，或者是受到类似封锁或拒绝方禁令约束的个人。有关更多信息，请参阅 [GitHub 贸易管制政策](/github/site-policy/github-and-trade-controls)。 #### 2.1.3 帐户安全性。 -客户负责：(i) 在其公司帐户下发布的所有内容和发生的活动；(ii) 保持其帐户登录凭据的安全；以及 (iii) 在获悉通过其帐户对服务的任何未授权使用或访问时[及时通知 GitHub](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)。 GitHub 对客户不遵守第 2.1.3 节所造成的任何损失或损害概不负责。 +客户负责：(i) 在其公司帐户下发布的所有内容和发生的活动；(ii) 保持其帐户登录凭据的安全；以及 (iii) 在获悉通过其帐户对服务的任何未授权使用或访问时[及时通知 GitHub](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)。GitHub 对客户不遵守第 2.1.3 节所造成的任何损失或损害概不负责。 #### 2.1.4 附加条款。 -在某些情况下，第三方的条款可能适用于客户对服务的使用。 例如，客户所在的组织可能有自己的条款或许可协议；客户可能下载与服务集成的应用程序；或者，客户可能使用该服务向其他服务进行身份验证。 尽管 Microsoft 客户协议（包括这些 GitHub 补充条款）是 GitHub 与客户的完整协议，但其他方的条款将控制他们与客户的关系。 +在某些情况下，第三方的条款可能适用于客户对服务的使用。例如，客户所在的组织可能有自己的条款或许可协议；客户可能下载与服务集成的应用程序；或者，客户可能使用该服务向其他服务进行身份验证。尽管 Microsoft 客户协议（包括这些 GitHub 补充条款）是 GitHub 与客户的完整协议，但其他方的条款将控制他们与客户的关系。 #### 2.1.5 美国联邦政府条款。 @@ -122,35 +122,35 @@ GitHub 保证，自首次下载之日起九十 (90) 天内，未经修改的软 #### 2.2.2 可接受的使用方式。 -客户对服务的使用必须遵守 [GitHub 的可接受使用政策](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)和 [GitHub 的社区指导方针](/github/site-policy/github-community-guidelines)。 客户不得在任何司法管辖区将服务用于非法、淫秽、冒犯性或欺诈性内容或活动，例如鼓吹或造成伤害；干扰或违反网络或系统的完整性或安全性；避开过滤器；发送未经请求、辱骂性或欺诈性消息、病毒或有害代码；或者侵犯第三方权利。 +客户对服务的使用必须遵守 [GitHub 的可接受使用政策](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)和 [GitHub 的社区指导方针](/github/site-policy/github-community-guidelines)。客户不得在任何司法管辖区将服务用于非法、淫秽、冒犯性或欺诈性内容或活动，例如鼓吹或造成伤害；干扰或违反网络或系统的完整性或安全性；避开过滤器；发送未经请求、辱骂性或欺诈性消息、病毒或有害代码；或者侵犯第三方权利。 #### 2.2.3 隐私。 -[GitHub 隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement)和 [GitHub 数据保护附录](/github/site-policy/github-data-protection-addendum)详细说明了 GitHub 的隐私保护和数据使用实践，以及 GitHub 在处理和保护客户个人数据方面的义务。 从服务收集数据的任何个人、实体或服务都必须遵守 [GitHub 隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement)，尤其是在收集用户个人信息方面（如 GitHub 隐私声明中所定义）。 如果客户从 GitHub 收集任何用户个人信息，则客户只会将其用于外部用户授权的目的。 客户将合理地保护任何此类个人信息，并且客户会及时回应 GitHub 或外部用户的投诉、删除请求和“请勿联系”请求。 +[GitHub 隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement)和 [GitHub 数据保护附录](/github/site-policy/github-data-protection-addendum)详细说明了 GitHub 的隐私保护和数据使用实践，以及 GitHub 在处理和保护客户个人数据方面的义务。从服务收集数据的任何个人、实体或服务都必须遵守 [GitHub 隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement)，尤其是在收集用户个人信息方面（如 GitHub 隐私声明中所定义）。如果客户从 GitHub 收集任何用户个人信息，则客户只会将其用于外部用户授权的目的。客户将合理地保护任何此类个人信息，并且客户会及时回应 GitHub 或外部用户的投诉、删除请求和“请勿联系”请求。 ### 2.3 内容责任；所有权；许可权利。 #### 2.3.1 关于用户生成内容的责任。 -客户在使用服务时可以创建或上传用户生成的内容。 客户自行负责其通过服务发布、上传、链接或以其他方式提供的用户生成内容，无论用户生成的内容以何种形式呈现。 GitHub 对用户生成内容的任何公开显示或滥用不承担任何责任。 +客户在使用服务时可以创建或上传用户生成的内容。客户自行负责其通过服务发布、上传、链接或以其他方式提供的用户生成内容，无论用户生成的内容以何种形式呈现。GitHub 对用户生成内容的任何公开显示或滥用不承担任何责任。 #### 2.3.2 内容所有权、发布权利和许可授予。 -(i) 客户保留客户创建或拥有的客户内容的所有权。 客户确认：(a) 对客户内容负责，(b) 仅提交客户有权发布的客户内容（包括第三方或用户生成的内容），以及 (c) 客户将完全遵守与客户发布的客户内容相关的任何第三方许可。 +(i) 客户保留客户创建或拥有的客户内容的所有权。客户确认：(a) 对客户内容负责，(b) 仅提交客户有权发布的客户内容（包括第三方或用户生成的内容），以及 (c) 客户将完全遵守与客户发布的客户内容相关的任何第三方许可。 -(ii) 客户免费授予第 2.3.3 至 2.3.6 节所述的权利，用于这两节所述的目的，直到客户从 GitHub 服务器中删除客户内容，但公开发布以及外部用户已经复刻的内容除外，在这种情况下，许可证是永久性的，直到从 GitHub 服务器中删除所有客户内容的复刻。 如果客户上传的客户内容已经具有许可，可以向 GitHub 授予运行服务所需的权限，则无需额外许可。 +(ii) 客户免费授予第 2.3.3 至 2.3.6 节所述的权利，用于这两节所述的目的，直到客户从 GitHub 服务器中删除客户内容，但公开发布以及外部用户已经复刻的内容除外，在这种情况下，许可证是永久性的，直到从 GitHub 服务器中删除所有客户内容的复刻。如果客户上传的客户内容已经具有许可，可以向 GitHub 授予运行服务所需的权限，则无需额外许可。 #### 2.3.3 GitHub 的许可授予。 -客户向 GitHub 授予存储、解析和显示客户内容以及制作附带副本的权利，但仅限于提供服务的目的。 这包括将客户内容复制到 GitHub 数据库和制作备份；向客户以及客户所选人员显示客户内容；将客户内容解析为搜索索引或以其他方式在 GitHub 的服务器上进行分析；与客户选择进行分享的外部用户分享客户内容；以及在客户内容是音乐或视频之类的内容时执行客户内容。 这些权利适用于公共和私有存储库。 此许可并未向 GitHub 授予销售客户内容或者在服务外部分发或使用内容的权利。 客户向 GitHub 授予在不注明出处的情况下使用客户内容所需的权利，以及根据提供服务的需要对客户内容进行合理改编的权利。 +客户向 GitHub 授予存储、解析和显示客户内容以及制作附带副本的权利，但仅限于提供服务的目的。这包括将客户内容复制到 GitHub 数据库和制作备份；向客户以及客户所选人员显示客户内容；将客户内容解析为搜索索引或以其他方式在 GitHub 的服务器上进行分析；与客户选择进行分享的外部用户分享客户内容；以及在客户内容是音乐或视频之类的内容时执行客户内容。这些权利适用于公共和私有存储库。此许可并未向 GitHub 授予销售客户内容或者在服务外部分发或使用内容的权利。客户向 GitHub 授予在不注明出处的情况下使用客户内容所需的权利，以及根据提供服务的需要对客户内容进行合理改编的权利。 #### 2.3.4 外部用户的许可授予 -(i) 客户公开发布的任何内容（包括议题、评论以及对外部用户存储库的贡献）都可供其他人查看。 只要将其存储库设置为可公开查看，即表示客户同意允许外部用户查看和复刻客户的存储库。 +(i) 客户公开发布的任何内容（包括议题、评论以及对外部用户存储库的贡献）都可供其他人查看。只要将其存储库设置为可公开查看，即表示客户同意允许外部用户查看和复刻客户的存储库。 -(ii) 如果客户将其页面和存储库设置为可公开查阅，客户向外部用户授予非独占、全球许可，允许他们通过该服务来使用、显示和执行客户内容，以及通过 GitHub 提供的功能（例如，通过复刻）在允许的情况下仅在服务上复制客户内容。 如果客户[采用许可](/github/building-a-strong-community/adding-a-license-to-a-repository#including-an-open-source-license-in-your-repository)，客户可为客户内容授予更多的权利。 如果客户上传并非由其创建或拥有的客户内容，则客户负责确保其上传的客户内容已根据向外部用户授予这些权限的条款进行许可。 +(ii) 如果客户将其页面和存储库设置为可公开查阅，客户向外部用户授予非独占、全球许可，允许他们通过该服务来使用、显示和执行客户内容，以及通过 GitHub 提供的功能（例如，通过复刻）在允许的情况下仅在服务上复制客户内容。如果客户[采用许可](/github/building-a-strong-community/adding-a-license-to-a-repository#including-an-open-source-license-in-your-repository)，客户可为客户内容授予更多的权利。如果客户上传并非由其创建或拥有的客户内容，则客户负责确保其上传的客户内容已根据向外部用户授予这些权限的条款进行许可。 #### 2.3.5 存储库许可下的贡献。 -只要客户参与包含许可通告的存储库，就表示客户在相同的条款下许可该等参与，并且同意其有权利在这些条款下许可该等参与。 如果客户使用单独的协议在不同的条款下许可其参与，如参与者许可协议，则该协议优先。 +只要客户参与包含许可通告的存储库，就表示客户在相同的条款下许可该等参与，并且同意其有权利在这些条款下许可该等参与。如果客户使用单独的协议在不同的条款下许可其参与，如参与者许可协议，则该协议优先。 #### 2.3.6 精神权利。 -客户对其上传、发布或提交到服务任何部分的客户内容保留所有著作人身权，包括完整性和归属的权利。 但客户可以放弃这些权利并且同意不向 GitHub 主张这些权利，唯一目的是让 GitHub 合理行使第 2.3 节中授予的权利，不适用于其他情形。 +客户对其上传、发布或提交到服务任何部分的客户内容保留所有著作人身权，包括完整性和归属的权利。但客户可以放弃这些权利并且同意不向 GitHub 主张这些权利，唯一目的是让 GitHub 合理行使第 2.3 节中授予的权利，不适用于其他情形。 ### 2.4 私有存储库。 @@ -160,21 +160,21 @@ GitHub 保证，自首次下载之日起九十 (90) 天内，未经修改的软 #### 2.4.2 保密性。 -GitHub 将客户私有存储库中的客户内容视为客户的机密信息。 GitHub 将根据 Microsoft 客户协议中适用的保密条款，对私有存储库的客户内容进行严格的保护和保密。 +GitHub 将客户私有存储库中的客户内容视为客户的机密信息。GitHub 将根据 Microsoft 客户协议中适用的保密条款，对私有存储库的客户内容进行严格的保护和保密。 #### 2.4.3 访问。 -GitHub 只能在以下情况下访问客户的私有存储库：(i) 经客户同意并确认，出于支持原因，或者 (ii) 出于安全原因而需要访问时。 客户可选择对其私有存储库启用额外访问权限。 例如，客户可以启用需要对私有存储库中的客户内容拥有额外权限的各种 GitHub 服务或功能。 根据服务或功能的不同，这些权利可能有所不同，但 GitHub 仍会将客户私有存储库中的客户内容视为客户的机密信息。 如果这些服务或功能除了提供服务所需的权利之外，还需要其他权利，GitHub 将对这些权利进行解释。 +GitHub 只能在以下情况下访问客户的私有存储库：(i) 经客户同意并确认，出于支持原因，或者 (ii) 出于安全原因而需要访问时。客户可选择对其私有存储库启用额外访问权限。例如，客户可以启用需要对私有存储库中的客户内容拥有额外权限的各种 GitHub 服务或功能。根据服务或功能的不同，这些权利可能有所不同，但 GitHub 仍会将客户私有存储库中的客户内容视为客户的机密信息。如果这些服务或功能除了提供服务所需的权利之外，还需要其他权利，GitHub 将对这些权利进行解释。 #### 2.4.4 除外条款。 -如果 GitHub 有理由认为私有存储库的内容违反法律或违法这些 GitHub 补充条款，则 GitHub 有权访问、审查和删除该内容。 此外，GitHub 可能会被迫按法律要求披露客户私有存储库中的内容。 除非法律要求另有约束或者是回应安全威胁或其他安全风险，否则 GitHub 对此类操作需发出通知。 +如果 GitHub 有理由认为私有存储库的内容违反法律或违法这些 GitHub 补充条款，则 GitHub 有权访问、审查和删除该内容。此外，GitHub 可能会被迫按法律要求披露客户私有存储库中的内容。除非法律要求另有约束或者是回应安全威胁或其他安全风险，否则 GitHub 对此类操作需发出通知。 ### 2.5. 知识产权声明。 #### 2.5.1 GitHub 对内容的权利。 -服务的外观和风格版权归 © GitHub, Inc. 所有。保留所有权利。 未经 GitHub 明确的书面许可，客户不得复印、复制或重复利用 HTML/CSS、Javascript 或视觉设计元素或概念的任何部分。 +服务的外观和风格版权归 © GitHub, Inc. 所有。保留所有权利。未经 GitHub 明确的书面许可，客户不得复印、复制或重复利用 HTML/CSS、Javascript 或视觉设计元素或概念的任何部分。 #### 2.5.2 版权侵犯和 DMCA 政策。 @@ -186,23 +186,23 @@ GitHub 只能在以下情况下访问客户的私有存储库：(i) 经客户同 ### 2.6 暂停。 -在客户违反了 Microsoft 客户协议（包括这些 GitHub 补充条款）的情况下，或者 GitHub 出于保护服务的完整性、可操作性和安全性的目的，GitHub 有权随时暂停对服务的全部或任何部分的访问，暂停立即生效，可能通知，也可能不通知。 除非法律或法律程序禁止，或为了防止对服务或任何第三方造成迫在眉睫的伤害，否则 GitHub 通常会在进行此类暂停时或之前以横幅或电子邮件的形式提供通知。 GitHub 将自行决定并善意地根据需要定制任何暂停，以保持服务的完整性、可操作性和安全性。 +在客户违反了 Microsoft 客户协议（包括这些 GitHub 补充条款）的情况下，或者 GitHub 出于保护服务的完整性、可操作性和安全性的目的，GitHub 有权随时暂停对服务的全部或任何部分的访问，暂停立即生效，可能通知，也可能不通知。除非法律或法律程序禁止，或为了防止对服务或任何第三方造成迫在眉睫的伤害，否则 GitHub 通常会在进行此类暂停时或之前以横幅或电子邮件的形式提供通知。GitHub 将自行决定并善意地根据需要定制任何暂停，以保持服务的完整性、可操作性和安全性。 ### 2.7 与 GitHub 的通信。 -出于合同目的，客户 (1) 同意通过其提交的电子邮件地址或通过服务接收电子形式的通信；并且 (2) 同意 GitHub 以电子形式提供的所有服务条款、协议、通知、披露和其他通信可满足当这些通信以书面形式提供时能够满足的任何法律要求。 本节不影响客户的不可放弃权利。 +出于合同目的，客户 (1) 同意通过其提交的电子邮件地址或通过服务接收电子形式的通信；并且 (2) 同意 GitHub 以电子形式提供的所有服务条款、协议、通知、披露和其他通信可满足当这些通信以书面形式提供时能够满足的任何法律要求。本节不影响客户的不可放弃权利。 ### 2.8 服务级别协议。 -GitHub 在[企业服务级别协议](/github/site-policy/github-enterprise-service-level-agreement)中提供了该服务的季度正常运行时间承诺。 如果 GitHub 不符合其服务等级，客户将有权获得服务积分。 +GitHub 在[企业服务级别协议](/github/site-policy/github-enterprise-service-level-agreement)中提供了该服务的季度正常运行时间承诺。如果 GitHub 不符合其服务等级，客户将有权获得服务积分。 ### 2.9 服务更改。 -GitHub 通过更新和添加新功能来更改服务。 根据第 2.8 节，GitHub 保留随时临时或永久修改或中止服务（或其任何部分）的权利，可能通知或不通知。 +GitHub 通过更新和添加新功能来更改服务。根据第 2.8 节，GitHub 保留随时临时或永久修改或中止服务（或其任何部分）的权利，可能通知或不通知。 ### 2.10 附加服务功能。 -某些服务功能可能受 [GitHub 附加产品条款](/github/site-policy/github-additional-product-terms)中规定的附加条款的约束。 客户访问或使用这些功能，即表示同意 GitHub 附加产品条款。 +某些服务功能可能受 [GitHub 附加产品条款](/github/site-policy/github-additional-product-terms)中规定的附加条款的约束。客户访问或使用这些功能，即表示同意 GitHub 附加产品条款。 ## 第 3 条：一般规定。 @@ -214,22 +214,22 @@ GitHub 通过更新和添加新功能来更改服务。 根据第 2.8 节，GitH 这些 GitHub 补充条款的有效期持续至一方根据本第 3.1 节终止它们。 #### 3.1.2 根据需要终止；帐户注销。 -任一方都可终止订单或这些 GitHub 补充条款，不需要理由，但必须在当前订阅期结束前至少三十 (30) 天发出书面通知。 如果客户选择终止订单或这些 GitHub 补充条款，则客户有责任在屏幕顶部全局导航栏的“设置”中正确注销其 GitHub 帐户。 GitHub 无法通过回复电子邮件或电话申请来注销帐户。 +任一方都可终止订单或这些 GitHub 补充条款，不需要理由，但必须在当前订阅期结束前至少三十 (30) 天发出书面通知。如果客户选择终止订单或这些 GitHub 补充条款，则客户有责任在屏幕顶部全局导航栏的“设置”中正确注销其 GitHub 帐户。GitHub 无法通过回复电子邮件或电话申请来注销帐户。 #### 3.1.3 因严重违约而终止。 -如果一方违反这些 GitHub 补充条款下的实质性义务并且在收到通知后三十 (30) 天内未弥补违规的影响，则另一方可在通知后立即终止这些 GitHub 补充条款。 如果客户的帐户被暂停超过 90天，GitHub 可能会终止这些 GitHub 补充条款。 +如果一方违反这些 GitHub 补充条款下的实质性义务并且在收到通知后三十 (30) 天内未弥补违规的影响，则另一方可在通知后立即终止这些 GitHub 补充条款。如果客户的帐户被暂停超过 90 天，GitHub 可能会终止这些 GitHub 补充条款。 #### 3.1.4 终止效力。 -在这些 GitHub 补充条款终止后，客户不得执行其他订单；但这些 GitHub 补充条款对尚未完成的所有订单保持有效。 当订单终止或到期时，对于该订单：(i) 订阅期将立即结束；(ii) 订单中的任何订阅许可将自动终止，并且客户不再有权使用产品；(iii) 如果在终止前欠有任何费用，客户必须立即支付这些费用；(iv) 客户必须销毁其拥有或控制的所有软件副本，并且向 GitHub 书面证实已经销毁；以及 (v) 每一方应在服务允许的范围内立即归还（或应另一方的要求销毁）属于另一方的所有机密信息。 尽管有上述规定，但客户可继续使用软件来迁移其数据，并且可申请在本协议或订单终止或到期后最长九十 (90) 天的时间来迁移其存储库中的数据；不过，客户在此期间不得将软件或服务用于生产。 根据其性质应合理存续的任何条款在本协议或订单终止或到期时都将存续。 +在这些 GitHub 补充条款终止后，客户不得执行其他订单；但这些 GitHub 补充条款对尚未完成的所有订单保持有效。当订单终止或到期时，对于该订单：(i) 订阅期将立即结束；(ii) 订单中的任何订阅许可将自动终止，并且客户不再有权使用产品；(iii) 如果在终止前欠有任何费用，客户必须立即支付这些费用；(iv) 客户必须销毁其拥有或控制的所有软件副本，并且向 GitHub 书面证实已经销毁；以及 (v) 每一方应在服务允许的范围内立即归还（或应另一方的要求销毁）属于另一方的所有机密信息。尽管有上述规定，但客户可继续使用软件来迁移其数据，并且可申请在本协议或订单终止或到期后最长九十 (90) 天的时间来迁移其存储库中的数据；不过，客户在此期间不得将软件或服务用于生产。根据其性质应合理存续的任何条款在本协议或订单终止或到期时都将存续。 ### 3.2 反馈。 -客户可向 GitHub 提供关于产品的反馈。 反馈是自愿提供的，且不属于客户机密信息，即使它被指定为机密信息也是如此。 GitHub 可能会出于以下目的而充分运用和利用此类反馈：(i) 改善 GitHub 现有和未来产品的运行、功能和使用以及将此类产品商业化；以及 (ii) 发布有关产品质量的汇总统计信息，但任何此类发布中不得包含用于明确识别客户、其员工或客户专有软件代码的数据。 +客户可向 GitHub 提供关于产品的反馈。反馈是自愿提供的，且不属于客户机密信息，即使它被指定为机密信息也是如此。GitHub 可能会出于以下目的而充分运用和利用此类反馈：(i) 改善 GitHub 现有和未来产品的运行、功能和使用以及将此类产品商业化；以及 (ii) 发布有关产品质量的汇总统计信息，但任何此类发布中不得包含用于明确识别客户、其员工或客户专有软件代码的数据。 ### 3.3 遵守法律和法规。 客户在使用产品时应遵守所有适用的法律和法规，包括但不限于数据保护和雇佣法律和法规。 ### 3.4 优先顺序 -如果补充条款与订单之间发生冲突，则订单事项以订单为准。 如果补充条款（包括任何订单）与 Microsoft 客户协议之间发生冲突，则补充条款只管辖其主题事项。 +如果补充条款与订单之间发生冲突，则订单事项以订单为准。如果补充条款（包括任何订单）与 Microsoft 客户协议之间发生冲突，则补充条款只管辖其主题事项。 ## 附录 A：定义 @@ -243,7 +243,7 @@ GitHub 通过更新和添加新功能来更改服务。 根据第 2.8 节，GitH **“所有用户”** 统指客户的用户以及使用服务的外部用户。 -“Connect”或“GitHub Connect”是指支持客户将软件与服务连接的软件中包含的一项功能 。 GitHub Connect 的使用受 [GitHub 附加产品条款](/github/site-policy/github-additional-product-terms)中所述的 GitHub Connect 条款的约束。 +“Connect”或“GitHub Connect”是指支持客户将软件与服务连接的软件中包含的一项功能。GitHub Connect 的使用受 [GitHub 附加产品条款](/github/site-policy/github-additional-product-terms)中所述的 GitHub Connect 条款的约束。 “内容”包括但不限于通过服务刊登、显示或提供的任何文本、数据、文章、图像、照片、图片、软件、应用程序、设计、功能及其他材料。 @@ -259,7 +259,7 @@ GitHub 通过更新和添加新功能来更改服务。 根据第 2.8 节，GitH “生效日期”是以下日期中的较早日期：(i) 客户同意上述这些 GitHub 补充条款的条款和条件，或 (ii) 客户第一次下单购买产品。 -“基本服务”是指 GitHub 核心版本控制功能必要的服务，包括创建、复刻和克隆存储库；创建、提交和合并分支；创建、审查和合并拉取请求；以及 Web、API 和 Git 客户端连接到核心 Git 工作流。 下面是未包含的外围功能和服务示例：Web 挂钩、Gist、Pages 和电子邮件通知。 +“基本服务”是指 GitHub 核心版本控制功能必要的服务，包括创建、复刻和克隆存储库；创建、提交和合并分支；创建、审查和合并拉取请求；以及 Web、API 和 Git 客户端连接到核心 Git 工作流。下面是未包含的外围功能和服务示例：Web 挂钩、Gist、Pages 和电子邮件通知。 **“外部用户”** 是指访问或使用服务的个人，不包括客户的用户。 @@ -273,23 +273,23 @@ GitHub 通过更新和添加新功能来更改服务。 根据第 2.8 节，GitH **“GitHub 内容”** 是指 GitHub 创建、拥有或对其持有权利的内容。 -“GitHub Insights”或“Insights”是指一种软件功能，可为客户提供与其使用软件有关的指标、分析和建议 。 GitHub Insights 不包含 GitHub 原有的组织见解和存储库见解功能。 +“GitHub Insights”或“Insights”是指一种软件功能，可为客户提供与其使用软件有关的指标、分析和建议。GitHub Insights 不包含 GitHub 原有的组织见解和存储库见解功能。 “Learning Lab for Enterprise Server”是指帮助用户学习 GitHub 功能（包括相关文档）的软件功能。 “许可密钥”是指软件的访问控制机制使用的数据文件，可让客户安装、操作和使用软件。 -**“机器帐户”** 是指代表机器帐户接受适用服务条款、提供有效的电子邮件地址并负责其操作的个人注册帐户。 机器帐户专用于执行自动化任务。 可以有多个用户指示机器帐户执行操作，但帐户所有者对机器的操作负最终责任。 +**“机器帐户”** 是指代表机器帐户接受适用服务条款、提供有效的电子邮件地址并负责其操作的个人注册帐户。机器帐户专用于执行自动化任务。可以有多个用户指示机器帐户执行操作，但帐户所有者对机器的操作负最终责任。 “订单”是指双方用来订购产品的书面或电子文档（包括报价）。 -**“组织”** 是指可能与一个实体或者与一个或多个用户相关的共享工作空间，多个用户可以在这个空间内同时协作处理多个项目。 用户可以是多个组织的成员。 +**“组织”** 是指可能与一个实体或者与一个或多个用户相关的共享工作空间，多个用户可以在这个空间内同时协作处理多个项目。用户可以是多个组织的成员。 “中断”是指影响 50% 以上活跃用户的基本服务中断。 **“私有存储库”** 是指让用户可以控制内容访问权限的存储库。 -“专业服务”是指 GitHub 根据双方签署的 SOW 提供的培训、咨询或实施服务。 专业服务不包括支持。 +“专业服务”是指 GitHub 根据双方签署的 SOW 提供的培训、咨询或实施服务。专业服务不包括支持。 **“公共存储库”** 是指其内容对所有用户可见的存储库。 @@ -299,15 +299,15 @@ GitHub 通过更新和添加新功能来更改服务。 根据第 2.8 节，GitH **“抓取”** 是指通过自动过程（例如，自动程序或网络爬虫）从服务中提取数据，不包括通过 GitHub 的 API 收集信息。 -“服务”是指托管的 GitHub Enterprise Cloud 服务。 服务包括：组织帐户、SAML 单一登录、访问配置及任何适用的文档。 此功能和服务列表并不详尽，可能会不时更新。 +“服务”是指托管的 GitHub Enterprise Cloud 服务。服务包括：组织帐户、SAML 单一登录、访问配置及任何适用的文档。此功能和服务列表并不详尽，可能会不时更新。 “服务积分”是指 GitHub 返还给合格帐户的美元信用，计算方式如下所述。 -“软件”是指 GitHub Enterprise 服务器本地软件。 软件包括 GitHub 向客户提供的或客户根据这些 GitHub 补充条款可访问的 GitHub Connect 功能、任何适用文档、任何软件更新以及客户订阅中包含的附加软件（如果有）。 +“软件”是指 GitHub Enterprise 服务器本地软件。软件包括 GitHub 向客户提供的或客户根据这些 GitHub 补充条款可访问的 GitHub Connect 功能、任何适用文档、任何软件更新以及客户订阅中包含的附加软件（如果有）。 “SOW”是指双方签署的工作说明，其中详述了 GitHub 将会执行的专业服务、任何相关费用以及各方的相关义务。 -“订阅许可”是指分配给每个用户以代表客户安装、操作、访问及使用产品的许可。 客户在其 GitHub Enterprise Server 实例和 GitHub Enterprise Cloud 组织上为每个用户只分配一个订阅许可。 每个用户可以访问客户允许的多个客户 Enterprise Server 实例或 Enterprise Cloud 组织。 但为了明确，在客户向用户分配订阅许可后，客户没有权限对订阅许可复刻而让一个客户在 Enterprise Server 上使用某订阅许可，同时让另一个用户在另一个 GitHub Enterprise Server 实例或 GitHub Enterprise Cloud 的组织上使用同一个订阅许可。 订阅许可基于每个用户授予，多个用户不能使用同一个订阅许可。 客户仅在同一订阅许可的最后一次重新分配起九十 (90) 天后才可再次将该订阅许可分配给新用户，除非此次重新分配是由于：(i) 永久硬件故障或丢失，(ii) 用户雇佣关系结束或合同终止，或 (iii) 为弥补用户的缺勤而临时分配订阅许可。 当客户将订阅许可从一个用户重新分配给另一个用户时，客户必须阻止前用户访问该订阅许可和客户的组织。 +“订阅许可”是指分配给每个用户以代表客户安装、操作、访问及使用产品的许可。客户在其 GitHub Enterprise Server 实例和 GitHub Enterprise Cloud 组织上为每个用户只分配一个订阅许可。每个用户可以访问客户允许的多个客户 Enterprise Server 实例或 Enterprise Cloud 组织。但为了明确，在客户向用户分配订阅许可后，客户没有权限对订阅许可复刻而让一个客户在 Enterprise Server 上使用某订阅许可，同时让另一个用户在另一个 GitHub Enterprise Server 实例或 GitHub Enterprise Cloud 的组织上使用同一个订阅许可。订阅许可基于每个用户授予，多个用户不能使用同一个订阅许可。客户仅在同一订阅许可的最后一次重新分配起九十 (90) 天后才可再次将该订阅许可分配给新用户，除非此次重新分配是由于：(i) 永久硬件故障或丢失，(ii) 用户雇佣关系结束或合同终止，或 (iii) 为弥补用户的缺勤而临时分配订阅许可。当客户将订阅许可从一个用户重新分配给另一个用户时，客户必须阻止前用户访问该订阅许可和客户的组织。 “订阅期”是指从订单适用生效日期起一 (1) 年或订单中另外规定的时间。 @@ -317,6 +317,6 @@ GitHub 通过更新和添加新功能来更改服务。 根据第 2.8 节，GitH “正常运行时间”是指在指定季度中 GitHub 基本服务不会出现影响 50% 以上活跃用户的中断的时间百分比。 -“用户” (i) 对于软件，是指发起软件执行或与之交互或指示软件执行其功能的个人或机器帐户；以及 (ii) 对于服务，是指以下个人或机器帐户 (a) 访问或使用服务，(b) 访问或使用客户帐户的任何部分，或 (c) 指示使用客户帐户执行功能，在每种情况下都是代表客户。 用户数不得超过客户购买的订阅许可数。 +“用户” (i) 对于软件，是指发起软件执行或与之交互或指示软件执行其功能的个人或机器帐户；以及 (ii) 对于服务，是指以下个人或机器帐户 (a) 访问或使用服务，(b) 访问或使用客户帐户的任何部分，或 (c) 指示使用客户帐户执行功能，在每种情况下都是代表客户。用户数不得超过客户购买的订阅许可数。 **“用户生成的内容”** 是指第三方或外部用户创建或拥有的内容。 diff --git a/translations/zh-CN/content/sponsors/getting-started-with-github-sponsors/about-github-sponsors.md b/translations/zh-CN/content/sponsors/getting-started-with-github-sponsors/about-github-sponsors.md index e934d8c43a3a..803238cb9f5e 100644 --- a/translations/zh-CN/content/sponsors/getting-started-with-github-sponsors/about-github-sponsors.md +++ b/translations/zh-CN/content/sponsors/getting-started-with-github-sponsors/about-github-sponsors.md @@ -28,7 +28,7 @@ ms.locfileid: '145149698' {% data reusables.sponsors.you-can-be-a-sponsored-organization %} 有关详细信息，请参阅“[为组织设置 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/setting-up-github-sponsors-for-your-organization)”。 -当您成为受赞助的开发者或组织时，{% data variables.product.prodname_sponsors %} 的附加条款适用。 有关详细信息，请参阅“[GitHub 赞助商附加条款](/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-sponsors-additional-terms)”。 +当您成为受赞助的开发者或组织时，{% data variables.product.prodname_sponsors %} 的附加条款适用。有关详细信息，请参阅“[GitHub 赞助商附加条款](/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-sponsors-additional-terms)”。 ## 关于 {% data variables.product.prodname_matching_fund %} @@ -38,9 +38,9 @@ ms.locfileid: '145149698' {% endnote %} -{% data variables.product.prodname_matching_fund %} 旨在使 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 社区开发开源软件的成员获益，宣传 [{% data variables.product.prodname_dotcom %} 社区指导方针](/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-community-guidelines)。 对被赞助组织的付款和来自组织的付款均不符合 {% data variables.product.prodname_matching_fund %} 资格。 +{% data variables.product.prodname_matching_fund %} 旨在使 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 社区开发开源软件的成员获益，宣传 [{% data variables.product.prodname_dotcom %} 社区指导方针](/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-community-guidelines)。对被赞助组织的付款和来自组织的付款均不符合 {% data variables.product.prodname_matching_fund %} 资格。 -若要符合 {% data variables.product.prodname_matching_fund %} 的资格，您必须创建吸引社区长期维持您发展的个人资料。 有关创建强配置文件的详细信息，请参阅“[编辑 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 的配置文件详细信息](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/editing-your-profile-details-for-github-sponsors)”。 +若要符合 {% data variables.product.prodname_matching_fund %} 的资格，您必须创建吸引社区长期维持您发展的个人资料。有关创建强配置文件的详细信息，请参阅“[编辑 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 的配置文件详细信息](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/editing-your-profile-details-for-github-sponsors)”。 被赞助开发者之间的捐赠将不匹配。 diff --git a/translations/zh-CN/content/sponsors/getting-started-with-github-sponsors/quickstart-for-finding-contributors-to-sponsor.md b/translations/zh-CN/content/sponsors/getting-started-with-github-sponsors/quickstart-for-finding-contributors-to-sponsor.md index 03d9fd8bbe3f..1fae2b4cd7f0 100644 --- a/translations/zh-CN/content/sponsors/getting-started-with-github-sponsors/quickstart-for-finding-contributors-to-sponsor.md +++ b/translations/zh-CN/content/sponsors/getting-started-with-github-sponsors/quickstart-for-finding-contributors-to-sponsor.md @@ -51,7 +51,7 @@ ms.locfileid: '145099601' ## 搜索特定项目或贡献者 -在 https://github.com/sponsors/community 上，你可以按生态系统、最常用、最近更新等搜索。 你可以筛选个人帐户或你是其成员的组织的搜索结果。 +在 https://github.com/sponsors/community 上，你可以按生态系统、最常用、最近更新等搜索。你可以筛选个人帐户或你是其成员的组织的搜索结果。 ## 后续步骤 diff --git a/translations/zh-CN/content/sponsors/index.md b/translations/zh-CN/content/sponsors/index.md index fb5311f4d429..95b80232ec60 100644 --- a/translations/zh-CN/content/sponsors/index.md +++ b/translations/zh-CN/content/sponsors/index.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: GitHub Sponsors 文档 shortTitle: GitHub Sponsors -intro: '投资于您依赖的开源项目，支持数字基础设施，并通过赞助开放源码贡献者及其项目实现开放源码事业。 创建 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 个人资料并为您的开源工作获得补偿。' +intro: '投资于您依赖的开源项目，支持数字基础设施，并通过赞助开放源码贡献者及其项目实现开放源码事业。创建 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 个人资料并为您的开源工作获得补偿。' introLinks: quickstart: /sponsors/getting-started-with-github-sponsors/quickstart-for-finding-contributors-to-sponsor redirect_from: diff --git a/translations/zh-CN/content/sponsors/integrating-with-github-sponsors/configuring-webhooks-for-events-in-your-sponsored-account.md b/translations/zh-CN/content/sponsors/integrating-with-github-sponsors/configuring-webhooks-for-events-in-your-sponsored-account.md index eb4d6296890a..2ccd00d8b465 100644 --- a/translations/zh-CN/content/sponsors/integrating-with-github-sponsors/configuring-webhooks-for-events-in-your-sponsored-account.md +++ b/translations/zh-CN/content/sponsors/integrating-with-github-sponsors/configuring-webhooks-for-events-in-your-sponsored-account.md @@ -21,7 +21,7 @@ ms.locfileid: '145099600' --- ## 关于被赞助帐户中事件的 web 挂钩 -要监视赞助变更，例如在付款期结束时取消，您可以为被赞助的用户或组织帐户创建 web 挂钩。 为被赞助帐户创建 web 挂钩后，在创建、编辑或删除赞助时您将会收到更新消息。 有关详细信息，请参阅 [`sponsorship` Webhook 事件](/webhooks/event-payloads/#sponsorship)。 +要监视赞助变更，例如在付款期结束时取消，您可以为被赞助的用户或组织帐户创建 web 挂钩。为被赞助帐户创建 web 挂钩后，在创建、编辑或删除赞助时您将会收到更新消息。有关详细信息，请参阅 [`sponsorship` Webhook 事件](/webhooks/event-payloads/#sponsorship)。 ## 管理被赞助帐户中事件的 web 挂钩 diff --git a/translations/zh-CN/content/sponsors/integrating-with-github-sponsors/getting-started-with-the-sponsors-graphql-api.md b/translations/zh-CN/content/sponsors/integrating-with-github-sponsors/getting-started-with-the-sponsors-graphql-api.md index b4f938b916ca..6efaa764d7ed 100644 --- a/translations/zh-CN/content/sponsors/integrating-with-github-sponsors/getting-started-with-the-sponsors-graphql-api.md +++ b/translations/zh-CN/content/sponsors/integrating-with-github-sponsors/getting-started-with-the-sponsors-graphql-api.md @@ -18,4 +18,4 @@ ms.locfileid: '147081070' --- 若要开始使用 GraphQL API，请参阅 [GraphQL 简介](/graphql/guides/introduction-to-graphql)。 -可以在参考文档中找到有关 Sponsors GraphQL API 的详细信息。有关详细信息，请参阅 [GraphQL 参考](/graphql/reference)。 我们建议使用 GraphQL 浏览器来构建您的 GraphQL 调用。 有关详细信息，请参阅[使用资源管理器](/graphql/guides/using-the-explorer)。 +可以在参考文档中找到有关 Sponsors GraphQL API 的详细信息。有关详细信息，请参阅 [GraphQL 参考](/graphql/reference)。我们建议使用 GraphQL 浏览器来构建您的 GraphQL 调用。有关详细信息，请参阅[使用资源管理器](/graphql/guides/using-the-explorer)。 diff --git a/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/about-github-sponsors-for-open-source-contributors.md b/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/about-github-sponsors-for-open-source-contributors.md index b29128d33ffc..27ab3652d2d1 100644 --- a/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/about-github-sponsors-for-open-source-contributors.md +++ b/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/about-github-sponsors-for-open-source-contributors.md @@ -25,9 +25,9 @@ ms.locfileid: '145149706' {% data reusables.sponsors.you-can-be-a-sponsored-organization %} 有关详细信息，请参阅“[为组织设置 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/setting-up-github-sponsors-for-your-organization)”。 -加入 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 之后，您可以为您参与的开源项目添加赞助按钮，以提高您的 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 个人资料及其他资助平台的可见性。 有关详细信息，请参阅“[在存储库中显示赞助按钮](/articles/displaying-a-sponsor-button-in-your-repository)”。 +加入 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 之后，您可以为您参与的开源项目添加赞助按钮，以提高您的 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 个人资料及其他资助平台的可见性。有关详细信息，请参阅“[在存储库中显示赞助按钮](/articles/displaying-a-sponsor-button-in-your-repository)”。 -您可以为赞助设定目标。 有关详细信息，请参阅“[管理赞助目标](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/managing-your-sponsorship-goal)”。 +您可以为赞助设定目标。有关详细信息，请参阅“[管理赞助目标](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/managing-your-sponsorship-goal)”。 {% data reusables.sponsors.github-contact-applicants %} @@ -35,7 +35,7 @@ ms.locfileid: '145149706' {% data reusables.sponsors.tier-details %} 有关详细信息，请参阅“[为个人帐户设置 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/setting-up-github-sponsors-for-your-personal-account)”、“[为组织设置 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/setting-up-github-sponsors-for-your-organization)”和“[管理赞助层](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/managing-your-sponsorship-tiers)”。 -最好设置一系列不同的赞助选项，包括每月和一次性等级，使任何人都能轻松地支持您的工作。 特别是，一次性付款使人们能够在不担心他们的财务是否会支持定期付款时间表的情况下奖励您的努力。 +最好设置一系列不同的赞助选项，包括每月和一次性等级，使任何人都能轻松地支持您的工作。特别是，一次性付款使人们能够在不担心他们的财务是否会支持定期付款时间表的情况下奖励您的努力。 ## 赞助付款 diff --git a/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/contacting-your-sponsors.md b/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/contacting-your-sponsors.md index db18eeea77d1..40a17d83da95 100644 --- a/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/contacting-your-sponsors.md +++ b/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/contacting-your-sponsors.md @@ -20,9 +20,9 @@ ms.locfileid: '145130135' --- ## 关于赞助升级 -您的赞助者可选择是否接收有关您工作更新的电子邮件。 有关详细信息，请参阅“[管理赞助](/sponsors/sponsoring-open-source-contributors/managing-your-sponsorship)”。 +您的赞助者可选择是否接收有关您工作更新的电子邮件。有关详细信息，请参阅“[管理赞助](/sponsors/sponsoring-open-source-contributors/managing-your-sponsorship)”。 -对于被赞助开发者帐户，更新将来自你个人帐户的主电子邮件地址。 如果已在个人帐户上启用了电子邮件地址隐私，则更新将改为来自 `noreply@github.com`。 对于赞助的组织，更新将来自组织的 `noreply@github.com` 电子邮件地址。 有关详细信息，请参阅“[设置提交电子邮件地址](/articles/setting-your-commit-email-address)”。 +对于被赞助开发者帐户，更新将来自你个人帐户的主电子邮件地址。如果已在个人帐户上启用了电子邮件地址隐私，则更新将改为来自 `noreply@github.com`。对于赞助的组织，更新将来自组织的 `noreply@github.com` 电子邮件地址。有关详细信息，请参阅“[设置提交电子邮件地址](/articles/setting-your-commit-email-address)”。 ## 联系赞助者 diff --git a/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/disabling-your-github-sponsors-account.md b/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/disabling-your-github-sponsors-account.md index 0ba21d6ba637..5d414e768333 100644 --- a/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/disabling-your-github-sponsors-account.md +++ b/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/disabling-your-github-sponsors-account.md @@ -22,7 +22,7 @@ ms.locfileid: '145130054' 如果您决定再次创建 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 帐户，则需要重新申请。 -或者，您可以取消发布您的赞助个人资料，然后重新发布帐户，而无需重新申请。 有关详细信息，请参阅“[取消发布 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 个人资料](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/unpublishing-your-github-sponsors-profile)”。 +或者，您可以取消发布您的赞助个人资料，然后重新发布帐户，而无需重新申请。有关详细信息，请参阅“[取消发布 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 个人资料](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/unpublishing-your-github-sponsors-profile)”。 {% data reusables.sponsors.navigate-to-sponsors-dashboard %} {% data reusables.sponsors.settings-tab %} 1. 在“禁用 GitHub Sponsors 帐户”下，单击“禁用帐户”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/editing-your-profile-details-for-github-sponsors.md b/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/editing-your-profile-details-for-github-sponsors.md index 34013d944f47..c5a29ffb9c19 100644 --- a/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/editing-your-profile-details-for-github-sponsors.md +++ b/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/editing-your-profile-details-for-github-sponsors.md @@ -22,7 +22,7 @@ ms.locfileid: '147884500' --- ## 关于赞助者个人资料 -您的 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 个人资料会告诉潜在的赞助者，他们为什么应该支持您。 用户单击你配置文件上的“赞助”按钮，就会看到你的赞助配置文件。 我们建议个人资料中包括以下信息。 +您的 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 个人资料会告诉潜在的赞助者，他们为什么应该支持您。用户单击你配置文件上的“赞助”按钮，就会看到你的赞助配置文件。我们建议个人资料中包括以下信息。 - 您参与的开源工作 - 您为什么致力于开源开发 diff --git a/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/managing-your-payouts-from-github-sponsors.md b/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/managing-your-payouts-from-github-sponsors.md index f1e36551954b..0c0d5231dde9 100644 --- a/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/managing-your-payouts-from-github-sponsors.md +++ b/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/managing-your-payouts-from-github-sponsors.md @@ -21,7 +21,7 @@ ms.locfileid: '147876080' --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 中的付款 -如果是通过 Stripe Connect 付款，只能从 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 管理您的支出。 如果是赞助个人帐户通过 ACH 转账或电汇付款，则在赞助的开放源代码参与者仪表板上看不到“付款”选项卡。 赞助的组织只能使用 Stripe Connect 进行付款。 有关详细信息，请参阅“[关于开放源代码参与者的 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/about-github-sponsors-for-open-source-contributors#sponsorship-payouts)”。 +如果是通过 Stripe Connect 付款，只能从 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 管理您的支出。如果是赞助个人帐户通过 ACH 转账或电汇付款，则在赞助的开放源代码参与者仪表板上看不到“付款”选项卡。赞助的组织只能使用 Stripe Connect 进行付款。有关详细信息，请参阅“[关于开放源代码参与者的 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/about-github-sponsors-for-open-source-contributors#sponsorship-payouts)”。 {% data reusables.sponsors.payout-info %} diff --git a/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/managing-your-sponsorship-goal.md b/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/managing-your-sponsorship-goal.md index 734a2bd315e3..44f18824505d 100644 --- a/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/managing-your-sponsorship-goal.md +++ b/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/managing-your-sponsorship-goal.md @@ -21,9 +21,9 @@ ms.locfileid: '145130041' --- ## 关于赞助目标 -您可以为被赞助帐户设置一个融资目标，并与您的社区共享该目标。 目标可帮助您了解您在开源社区中的影响，并扩大您在 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 计划中的影响力。 +您可以为被赞助帐户设置一个融资目标，并与您的社区共享该目标。目标可帮助您了解您在开源社区中的影响，并扩大您在 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 计划中的影响力。 -您的目标可设为您想要的赞助者数量或您希望每月赚取的金额。 每次只能设置一个目标。 一个目标达成后，可以设置另一个目标。 +您的目标可设为您想要的赞助者数量或您希望每月赚取的金额。每次只能设置一个目标。一个目标达成后，可以设置另一个目标。 ## 设置目标 @@ -31,12 +31,12 @@ ms.locfileid: '145130041' ## 编辑目标 -编辑目标时，无法选择已实现的目标。 例如，如果您已经有 5 个赞助者，您无法将目标编辑为针对 4 个赞助者。 +编辑目标时，无法选择已实现的目标。例如，如果您已经有 5 个赞助者，您无法将目标编辑为针对 4 个赞助者。 {% data reusables.sponsors.navigate-to-sponsors-dashboard %} {% data reusables.sponsors.navigate-to-your-goals-tab %} {% data reusables.sponsors.edit-goal %} {% data reusables.sponsors.select-goal-type %} {% data reusables.sponsors.publish-goal %} ## 取消目标 -取消的目标无法重新激活， 而必须创建新目标。 +取消的目标无法重新激活，而必须创建新目标。 {% data reusables.sponsors.navigate-to-sponsors-dashboard %} {% data reusables.sponsors.navigate-to-your-goals-tab %} {% data reusables.sponsors.edit-goal %} {% data reusables.sponsors.retire-goal %} diff --git a/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/managing-your-sponsorship-tiers.md b/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/managing-your-sponsorship-tiers.md index 7f79ec2b0286..36a54f759a9c 100644 --- a/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/managing-your-sponsorship-tiers.md +++ b/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/managing-your-sponsorship-tiers.md @@ -29,8 +29,8 @@ ms.locfileid: '145130040' ## 添加等级 {% data reusables.sponsors.navigate-to-sponsors-dashboard %} {% data reusables.sponsors.navigate-to-sponsor-tiers-tab %} -1. 如果您是第一次设置等级，我们建议您查看建议的等级示例，看看其他一些开源贡献者是如何设置 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 的。 决定是否要从一些建议的草稿层开始，您可以在等级编辑器中自定义这些等级。 - - 要使用建议的等级，请选择你想要包含在草稿等级或等级中的奖励。 然后单击“继续前往层编辑器”。 +1. 如果您是第一次设置等级，我们建议您查看建议的等级示例，看看其他一些开源贡献者是如何设置 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 的。决定是否要从一些建议的草稿层开始，您可以在等级编辑器中自定义这些等级。 + - 要使用建议的等级，请选择你想要包含在草稿等级或等级中的奖励。然后单击“继续前往层编辑器”。 - 要创建层而不使用任何草稿建议，请单击“跳过此步骤”。 ![“跳过此步骤”选项和“继续前往层编辑器”按钮](/assets/images/help/sponsors/tier-editor-button.png) 1. （可选）要编辑草稿层，找到草稿层并单击“编辑”。 @@ -62,7 +62,7 @@ ms.locfileid: '145130040' 如果将已添加到赞助等级的存储库转移，则有权通过该等级访问仓库的发起人可能会受到影响。 -- 如果赞助的配置文件是针对某个组织的，并且仓库被转移到其他组织，则将转移当前的赞助商，但不会添加新的赞助商。 仓库的新所有者可以删除现有赞助商。 +- 如果赞助的配置文件是针对某个组织的，并且仓库被转移到其他组织，则将转移当前的赞助商，但不会添加新的赞助商。仓库的新所有者可以删除现有赞助商。 - 如果赞助的个人资料用于个人帐户，仓库转移到组织，并且个人帐户具有对新仓库的管理员访问权限，则将转移现有赞助商，并且将继续将新赞助商添加到仓库。 - 如果仓库转移到个人帐户，则所有赞助商都将被删除，并且不会将新的赞助商添加到仓库中。 @@ -85,4 +85,4 @@ ms.locfileid: '145130040' ## 禁用具有自定义金额的等级 -可以通过在“赞助者层”选项卡中取消选择“启用自定义金额”选项来禁用具有自定义金额的层 。 +可以通过在“赞助者层”选项卡中取消选择“启用自定义金额”选项来禁用具有自定义金额的层。 diff --git a/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/tax-information-for-github-sponsors.md b/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/tax-information-for-github-sponsors.md index f017fc026554..dce40726571b 100644 --- a/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/tax-information-for-github-sponsors.md +++ b/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/tax-information-for-github-sponsors.md @@ -21,7 +21,7 @@ ms.locfileid: '145149203' --- ## W-9/W-8 税表 -根据法律规定，美国国税局 (IRS) 要求 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 从所有美国和非美国维护者那里收集税务信息。 这些表格由 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 持有，无需提交给国税局。 +根据法律规定，美国国税局 (IRS) 要求 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 从所有美国和非美国维护者那里收集税务信息。这些表格由 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 持有，无需提交给国税局。 ### W-9 (U.S.) @@ -33,7 +33,7 @@ W-9 税表中的信息有助于 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 使 W-8 BEN 和 W-8 BEN-E 税单有助于 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 确定须扣缴金额的受益所有者。 -如果你是美国以外任何其他地区的纳税人，必须提交 [W-8 BEN](https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/fw8ben.pdf)（个人）或 [W-8 BEN-E](https://www.irs.gov/forms-pubs/about-form-w-8-ben-e)（公司）表单才能发布你的 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 个人资料。 有关详细信息，请参阅“[为个人帐户设置 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/setting-up-github-sponsors-for-your-personal-account#submitting-your-tax-information)”和“[为组织设置 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/setting-up-github-sponsors-for-your-organization#submitting-your-tax-information)”。 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 将向您发送适当的表格，在到期时通知您，并给您合理的时间填写和发送表格。 +如果你是美国以外任何其他地区的纳税人，必须提交 [W-8 BEN](https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/fw8ben.pdf)（个人）或 [W-8 BEN-E](https://www.irs.gov/forms-pubs/about-form-w-8-ben-e)（公司）表单才能发布你的 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 个人资料。有关详细信息，请参阅“[为个人帐户设置 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/setting-up-github-sponsors-for-your-personal-account#submitting-your-tax-information)”和“[为组织设置 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/setting-up-github-sponsors-for-your-organization#submitting-your-tax-information)”。 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 将向您发送适当的表格，在到期时通知您，并给您合理的时间填写和发送表格。 如果你被分配了不正确的税表，请[联系 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 客户支持](https://support.github.com/contact?form%5Bsubject%5D=GitHub%20Sponsors:%20tax%20form&tags=sponsors)来为你的情况重新分配正确的税表。 @@ -41,7 +41,7 @@ W-8 BEN 和 W-8 BEN-E 税单有助于 {% data variables.product.prodname_dotcom W-8 BEN 和 W-8 BEN-E 税表要求“美国纳税人识别号（SSN 或 ITIN）”或“外国税务识别号”。 -如果你不是美国公民或其他美国人（包括外侨个人），那么你通常需要提供“外国税务识别号”。 这是您的居住国向您开具的税务识别号。 +如果你不是美国公民或其他美国人（包括外侨个人），那么你通常需要提供“外国税务识别号”。这是您的居住国向您开具的税务识别号。 如果您的居住国或计费国是印度，则您可以使用您的永久帐号 (PAN) 作为您的税务识别号。 @@ -49,32 +49,32 @@ W-8 BEN 和 W-8 BEN-E 税表要求“美国纳税人识别号（SSN 或 ITIN） 注意：如果你的国家/地区不要求公民拥有政府颁发的税号，则你可以填写“法律不要求”。 -IRS 的指导意见指出，您不应填写“不适用”。 有关详细信息，请参阅 IRS 网站上的“[表单 W-8BEN 的说明，第 6 行](https://www.irs.gov/instructions/iw8ben#idm139867098922656)”。 +IRS 的指导意见指出，您不应填写“不适用”。有关详细信息，请参阅 IRS 网站上的“[表单 W-8BEN 的说明，第 6 行](https://www.irs.gov/instructions/iw8ben#idm139867098922656)”。 {% endnote %} -IRS 允许非常住外国人和常住外国人申请[个人纳税人身份号码](https://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/taxpayer-identification-numbers-tin#itin)或 ITIN。 对于通过 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 获得收入的维护者来说可能不必要，但请阅读完整的[说明](https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/iw8ben.pdf)以确定你的个人情况。 +IRS 允许非常住外国人和常住外国人申请[个人纳税人身份号码](https://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/taxpayer-identification-numbers-tin#itin)或 ITIN。对于通过 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 获得收入的维护者来说可能不必要，但请阅读完整的[说明](https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/iw8ben.pdf)以确定你的个人情况。 ## 1099 表格 -如果你是美国的纳税人并且在一个纳税年度内的收入超过 600 美元，{% data variables.product.prodname_dotcom %} 将在下一个日历年的 1 月 31 日之前向你发送 [1099-NEC](https://www.irs.gov/forms-pubs/about-form-1099-nec)。 我们不为国际纳税人提供税表。 +如果你是美国的纳税人并且在一个纳税年度内的收入超过 600 美元，{% data variables.product.prodname_dotcom %} 将在下一个日历年的 1 月 31 日之前向你发送 [1099-NEC](https://www.irs.gov/forms-pubs/about-form-1099-nec)。我们不为国际纳税人提供税表。 ## 一般税务信息 -{% data variables.product.prodname_dotcom %} 不会从 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 付款中代扣税款。 被赞助的开发者须负责计算和支付自己的税款。 +{% data variables.product.prodname_dotcom %} 不会从 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 付款中代扣税款。被赞助的开发者须负责计算和支付自己的税款。 {% data reusables.sponsors.sponsorships-not-tax-deductible %} ## 销售税 -GitHub 提供信息帮助您计算销售税义务。 此信息未针对您的国家/地区或税务情况进行个性化，建议您与专业人士交谈，了解您的具体义务。 但是，我们希望提供一些简要信息，以帮助您了解数字销售税的一般原则。 +GitHub 提供信息帮助您计算销售税义务。此信息未针对您的国家/地区或税务情况进行个性化，建议您与专业人士交谈，了解您的具体义务。但是，我们希望提供一些简要信息，以帮助您了解数字销售税的一般原则。 -在世界大多数国家/地区，数字交易的销售税基于收款人的位置，而不是卖方。 例如，如果您是身在美国的维护者，但向德国的赞助商提供应税福利，则适用德国销售税。 +在世界大多数国家/地区，数字交易的销售税基于收款人的位置，而不是卖方。例如，如果您是身在美国的维护者，但向德国的赞助商提供应税福利，则适用德国销售税。 -销售税一般只有在提供有价值的货物或服务时才适用。 商誉/资助/永恒升值通常不征税。 +销售税一般只有在提供有价值的货物或服务时才适用。商誉/资助/永恒升值通常不征税。 在美国，B2B（企业对企业）和 B2C（企业对消费者）都要缴纳销售税。 -在欧盟和大多数其他国家和地区，B2C 销售需缴纳销售税。 B2B 销售不需纳税。 消费者未注册增值税的 C2C 和 C2B 销售不征税。 +在欧盟和大多数其他国家和地区，B2C 销售需缴纳销售税。B2B 销售不需纳税。消费者未注册增值税的 C2C 和 C2B 销售不征税。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/viewing-your-sponsors-and-sponsorships.md b/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/viewing-your-sponsors-and-sponsorships.md index f91ca1dfc1e4..5f9fa77a5106 100644 --- a/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/viewing-your-sponsors-and-sponsorships.md +++ b/translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/viewing-your-sponsors-and-sponsorships.md @@ -21,11 +21,11 @@ ms.locfileid: '145130240' --- ## 关于赞助者和赞助 -您可以查看有关您当前和过去的赞助、从赞助者收到的付款以及事件（例如赞助取消和赞助等级变更）的分析。 您还可以查看新的赞助、赞助变更和赞助取消等活动。 您可以按日期过滤活动列表。 您还可以导出帐户的赞助数据以 CSV 或 JSON 格式查看。 +您可以查看有关您当前和过去的赞助、从赞助者收到的付款以及事件（例如赞助取消和赞助等级变更）的分析。您还可以查看新的赞助、赞助变更和赞助取消等活动。您可以按日期过滤活动列表。您还可以导出帐户的赞助数据以 CSV 或 JSON 格式查看。 ## 关于交易元数据 -要跟踪您的赞助来源，您可以使用自定义网址以及 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 个人资料或结账页面的元数据。 元数据将包含在您的交易导出的元数据列中。 有关导出事务数据的详细信息，请参阅“[导出赞助数据](#exporting-your-sponsorship-data)”。 +要跟踪您的赞助来源，您可以使用自定义网址以及 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 个人资料或结账页面的元数据。元数据将包含在您的交易导出的元数据列中。有关导出事务数据的详细信息，请参阅“[导出赞助数据](#exporting-your-sponsorship-data)”。 元数据必须使用 `key=value` 格式，并可以添加到这些 URL 的末尾。 @@ -38,19 +38,19 @@ ms.locfileid: '145130240' 您的元数据必须满足以下要求，这些要求不适用于传递的任何其他 URL 参数。 -- 键必须以 `metadata_` 为前缀，例如 `metadata_campaign`。 在事务导出中，`metadata_` 前缀将从键中删除。 -- 键和值只能包含字母数字值、短划线或下划线。 如果在键或值中传递不接受的字符，则将显示 404 错误。 +- 键必须以 `metadata_` 为前缀，例如 `metadata_campaign`。在事务导出中，`metadata_` 前缀将从键中删除。 +- 键和值只能包含字母数字值、短划线或下划线。如果在键或值中传递不接受的字符，则将显示 404 错误。 - 不允许使用空格。 -- 每个请求最多接受 10 个键值对。 如果传递较多，仅保存前 10 个。 -- 每个键最多接受 25 个字符。 如果超过此值，则仅保存前 25 个。 -- 每个值最多接受 100 个字符。 如果超过此值，则仅保存前 100 个。 +- 每个请求最多接受 10 个键值对。如果传递较多，仅保存前 10 个。 +- 每个键最多接受 25 个字符。如果超过此值，则仅保存前 25 个。 +- 每个值最多接受 100 个字符。如果超过此值，则仅保存前 100 个。 -例如，可使用 `https://github.com/sponsors/{account}?metadata_campaign=myblog` 跟踪源自博客的赞助。 `metadata_campaign` 是键，而 `myblog` 是值。 在事务导出的元数据列中，键将列为 `campaign`。 +例如，可使用 `https://github.com/sponsors/{account}?metadata_campaign=myblog` 跟踪源自博客的赞助。 `metadata_campaign` 是键，而 `myblog` 是值。在事务导出的元数据列中，键将列为 `campaign`。 ## 查看您的赞助者和赞助 {% data reusables.sponsors.navigate-to-sponsors-dashboard %} -1. （可选）若要按层级筛选赞助商，请使用“筛选器”下拉菜单，单击“活动层”或“停用层”，然后选择一个层 。 +1. （可选）若要按层级筛选赞助商，请使用“筛选器”下拉菜单，单击“活动层”或“停用层”，然后选择一个层。 ![按层级筛选的下拉菜单](/assets/images/help/sponsors/filter-drop-down.png) ## 查看最近的赞助活动 @@ -59,7 +59,7 @@ ms.locfileid: '145130240' ## 导出赞助数据 -您可以按月导出赞助事务。 {% data variables.product.company_short %} 将向您发送一封电子邮件，其中包含您所选月份所有赞助者的事务数据。 导出完成后，您可以导出另一个月的数据。 对于您的任何被赞助帐户，您每小时最多可以导出 10 组数据。 +您可以按月导出赞助事务。 {% data variables.product.company_short %} 将向您发送一封电子邮件，其中包含您所选月份所有赞助者的事务数据。导出完成后，您可以导出另一个月的数据。对于您的任何被赞助帐户，您每小时最多可以导出 10 组数据。 {% data reusables.sponsors.navigate-to-sponsors-dashboard %} {% data reusables.sponsors.your-sponsors-tab %} 1. 在右上角，单击“{% octicon "download" aria-label="The download icon" %} 导出”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/sponsors/sponsoring-open-source-contributors/managing-your-sponsorship.md b/translations/zh-CN/content/sponsors/sponsoring-open-source-contributors/managing-your-sponsorship.md index 94be1a8f8f6a..ac6ca807df1e 100644 --- a/translations/zh-CN/content/sponsors/sponsoring-open-source-contributors/managing-your-sponsorship.md +++ b/translations/zh-CN/content/sponsors/sponsoring-open-source-contributors/managing-your-sponsorship.md @@ -27,7 +27,7 @@ ms.locfileid: '147876163' ## 管理赞助的电子邮件更新 -您可以选择您赞助的帐户能否以电子邮件向您发送其工作的更新。 被赞助帐户无法访问您的电子邮件地址。 +您可以选择您赞助的帐户能否以电子邮件向您发送其工作的更新。被赞助帐户无法访问您的电子邮件地址。 {% data reusables.sponsors.manage-updates-for-orgs %} diff --git a/translations/zh-CN/content/sponsors/sponsoring-open-source-contributors/paying-for-github-sponsors-by-invoice.md b/translations/zh-CN/content/sponsors/sponsoring-open-source-contributors/paying-for-github-sponsors-by-invoice.md index e17b8fcd0bf5..ad275266a07b 100644 --- a/translations/zh-CN/content/sponsors/sponsoring-open-source-contributors/paying-for-github-sponsors-by-invoice.md +++ b/translations/zh-CN/content/sponsors/sponsoring-open-source-contributors/paying-for-github-sponsors-by-invoice.md @@ -20,7 +20,7 @@ ms.locfileid: '145130233' --- {% data reusables.sponsors.beta-note-sponsors-for-companies %} -公司可以使用发票方法参与 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 计划。 如果您的公司与 {% data variables.product.company_short %} 存在发票计费关系，这可能特别方便。 按发票付款的公司可以访问 {% data variables.product.product_name %} 仪表板，该仪表板根据他们感兴趣的 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 衡量公共项目中的开源贡献和活动。 +公司可以使用发票方法参与 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 计划。如果您的公司与 {% data variables.product.company_short %} 存在发票计费关系，这可能特别方便。按发票付款的公司可以访问 {% data variables.product.product_name %} 仪表板，该仪表板根据他们感兴趣的 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 衡量公共项目中的开源贡献和活动。 可以联系销售代表或[联系我们](https://support.github.com/contact/org-sponsors-waitlist)来加入这项 beta 版本计划。 diff --git a/translations/zh-CN/content/sponsors/sponsoring-open-source-contributors/sponsoring-an-open-source-contributor.md b/translations/zh-CN/content/sponsors/sponsoring-open-source-contributors/sponsoring-an-open-source-contributor.md index 3e1f73412124..c7d7f81ec206 100644 --- a/translations/zh-CN/content/sponsors/sponsoring-open-source-contributors/sponsoring-an-open-source-contributor.md +++ b/translations/zh-CN/content/sponsors/sponsoring-open-source-contributors/sponsoring-an-open-source-contributor.md @@ -28,33 +28,33 @@ ms.locfileid: '147710289' {% data reusables.sponsors.sponsorship-details %} -你可以代表你的个人帐户赞助一个帐户，以投资你个人受益的项目。 您可以代表您的组织赞助帐户，原因有很多。 +你可以代表你的个人帐户赞助一个帐户，以投资你个人受益的项目。您可以代表您的组织赞助帐户，原因有很多。 - 维护组织工作所依赖的特定库 - 投资于作为一个组织所依赖的生态系统（如区块链） - 作为重视开源的组织，培养品牌知名度 - 感谢开源开发者构建库来补充您的组织提供的产品 -您可以使用信用卡赞助 {% data variables.product.product_name %} 上的帐户。 如果组织希望用发票付款，你可以在[通过发票支付 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/sponsoring-open-source-contributors/paying-for-github-sponsors-via-invoice) 中阅读详细信息。 +您可以使用信用卡赞助 {% data variables.product.product_name %} 上的帐户。如果组织希望用发票付款，你可以在[通过发票支付 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/sponsoring-open-source-contributors/paying-for-github-sponsors-via-invoice) 中阅读详细信息。 {% data reusables.sponsors.no-fees %}有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 的计费](/articles/about-billing-for-github-sponsors)”。 使用信用卡赞助帐户后，更改将立即生效。 {% data reusables.sponsors.prorated-sponsorship %} -我们可能会与赞助帐户共享某些有限的税务信息。 有关详细信息，请参阅“[税务信息](#tax-information)”。 +我们可能会与赞助帐户共享某些有限的税务信息。有关详细信息，请参阅“[税务信息](#tax-information)”。 {% data reusables.sponsors.manage-updates-for-orgs %} -您可以选择是否公开显示您的赞助。 一次性赞助在一个月内保持可见。 +您可以选择是否公开显示您的赞助。一次性赞助在一个月内保持可见。 -如果被赞助帐户撤销的等级，您将仍保留在该等级，直到您选择其他等级或取消订阅。 有关详细信息，请参阅“[升级赞助](/articles/upgrading-a-sponsorship)”和“[降级赞助](/articles/downgrading-a-sponsorship)”。 +如果被赞助帐户撤销的等级，您将仍保留在该等级，直到您选择其他等级或取消订阅。有关详细信息，请参阅“[升级赞助](/articles/upgrading-a-sponsorship)”和“[降级赞助](/articles/downgrading-a-sponsorship)”。 -如果您要赞助的帐户在 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 上还没有个人资料，您可以建议该帐户加入。 有关详细信息，请参阅“[为个人帐户设置 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/setting-up-github-sponsors-for-your-personal-account)”和“[为组织设置 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/setting-up-github-sponsors-for-your-organization)”。 +如果您要赞助的帐户在 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 上还没有个人资料，您可以建议该帐户加入。有关详细信息，请参阅“[为个人帐户设置 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/setting-up-github-sponsors-for-your-personal-account)”和“[为组织设置 {% data variables.product.prodname_sponsors %}](/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/setting-up-github-sponsors-for-your-organization)”。 {% data reusables.sponsors.sponsorships-not-tax-deductible %} {% note %} -注意：{% data variables.product.prodname_dotcom %} 对开发者如何介绍自己概不负责，{% data variables.product.prodname_dotcom %} 也不为任何被赞助的开源项目背书。 索赔由接受资助的开发者自行负责。 请确保在建立信任之后提供赞助。 有关详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_sponsors %} 附加条款](/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-sponsors-additional-terms)。 +注意：{% data variables.product.prodname_dotcom %} 对开发者如何介绍自己概不负责，{% data variables.product.prodname_dotcom %} 也不为任何被赞助的开源项目背书。索赔由接受资助的开发者自行负责。请确保在建立信任之后提供赞助。有关详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_sponsors %} 附加条款](/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-sponsors-additional-terms)。 {% endnote %} @@ -71,7 +71,7 @@ ms.locfileid: '147710289' ## 赞助帐户 -在赞助帐户之前，您必须拥有经过验证的电子邮件地址。 有关详细信息，请参阅“[验证电子邮件地址](/github/getting-started-with-github/verifying-your-email-address)”。 +在赞助帐户之前，您必须拥有经过验证的电子邮件地址。有关详细信息，请参阅“[验证电子邮件地址](/github/getting-started-with-github/verifying-your-email-address)”。 1. 在 {% data variables.product.product_name %} 上，导航到您要赞助的用户或组织的个人资料。 1. 导航到帐户的赞助仪表板。 diff --git a/translations/zh-CN/content/support/contacting-github-support/creating-a-support-ticket.md b/translations/zh-CN/content/support/contacting-github-support/creating-a-support-ticket.md index 4b0e46164120..3661b27b5fe3 100644 --- a/translations/zh-CN/content/support/contacting-github-support/creating-a-support-ticket.md +++ b/translations/zh-CN/content/support/contacting-github-support/creating-a-support-ticket.md @@ -42,11 +42,11 @@ ms.locfileid: '145130226' {% ifversion ghes %} 可使用 {% data variables.contact.support_portal %} 创建工单，如果希望在支持工单中包括诊断，也可使用 GitHub Enterprise Server 管理控制台。 {% endif %} -创建工单后，可从 {% data variables.contact.contact_landing_page_portal %} 上的 {% data variables.contact.github_support %} 查看工单和响应。 有关详细信息，请参阅“[查看和更新支持工单](/support/contacting-github-support/viewing-and-updating-support-tickets)”。 +创建工单后，可从 {% data variables.contact.contact_landing_page_portal %} 上的 {% data variables.contact.github_support %} 查看工单和响应。有关详细信息，请参阅“[查看和更新支持工单](/support/contacting-github-support/viewing-and-updating-support-tickets)”。 ## 支持工单中包含的内容 -向 {% data variables.contact.github_support %} 提供他们理解、定位和重现问题所需的一切内容，可以更快地解决问题，减少往返于你和支持团队之间的操作。 为确保 {% data variables.contact.github_support %} 可以帮助你，请在创建工单时考虑以下几点： +向 {% data variables.contact.github_support %} 提供他们理解、定位和重现问题所需的一切内容，可以更快地解决问题，减少往返于你和支持团队之间的操作。为确保 {% data variables.contact.github_support %} 可以帮助你，请在创建工单时考虑以下几点： - 获取可帮助 {% data variables.contact.github_support %} 跟踪、排列优先级、重现或调查问题的信息。 - 尽量包括完整的 URL、存储库名称和用户名。 @@ -78,7 +78,7 @@ ms.locfileid: '145130226' ## 使用 GitHub Enterprise Server 管理控制台创建工单 {% data reusables.enterprise_site_admin_settings.access-settings %} {% data reusables.enterprise_site_admin_settings.management-console %} {% data reusables.enterprise_management_console.type-management-console-password %} {% data reusables.enterprise_management_console.support-link %} -1. 如果希望在支持工单中包含诊断，请在“诊断”下单击“下载诊断信息”并将文件保存到本地。 您稍后可将此文件附加到您的支持事件单。 +1. 如果希望在支持工单中包含诊断，请在“诊断”下单击“下载诊断信息”并将文件保存到本地。您稍后可将此文件附加到您的支持事件单。 ![“管理控制台支持”页面上标记为“下载诊断信息”的按钮的屏幕截图。](/assets/images/enterprise/support/download-diagnostics-info-button.png) 1. 若要完成工单并显示 {% data variables.contact.enterprise_portal %}，请在“打开支持请求”下，单击“新建支持请求”。 ![“管理控制台支持”页面上标记为“新建支持请求”的按钮的屏幕截图。](/assets/images/enterprise/management-console/open-support-request.png) @@ -96,15 +96,15 @@ ms.locfileid: '145130226' ## 使用 {% data variables.contact.ae_azure_portal %} 提交工单 -商业客户可以在 {% data variables.contact.contact_ae_portal %} 中提交支持请求。 政府客户应使用[面向政府客户的 Azure 门户](https://portal.azure.us/#blade/Microsoft_Azure_Support/HelpAndSupportBlade)。 有关详细信息，请参阅 Microsoft Docs. 中的[创建 Azure 支持请求](https://docs.microsoft.com/azure/azure-portal/supportability/how-to-create-azure-support-request)。 +商业客户可以在 {% data variables.contact.contact_ae_portal %} 中提交支持请求。政府客户应使用[面向政府客户的 Azure 门户](https://portal.azure.us/#blade/Microsoft_Azure_Support/HelpAndSupportBlade)。有关详细信息，请参阅 Microsoft Docs. 中的[创建 Azure 支持请求](https://docs.microsoft.com/azure/azure-portal/supportability/how-to-create-azure-support-request)。 ## {% data variables.contact.ae_azure_portal %} 中的问题排除 -{% data variables.product.company_short %} 无法排除 Azure 门户中的访问和订阅问题。 有关 Azure 门户的帮助，请联系 Microsoft 的 CSAM 或查看以下信息。 +{% data variables.product.company_short %} 无法排除 Azure 门户中的访问和订阅问题。有关 Azure 门户的帮助，请联系 Microsoft 的 CSAM 或查看以下信息。 - 如果无法登录到 Azure 门户，请参阅 Microsoft Docs 中的 [Azure 订阅登录问题疑难解答](https://docs.microsoft.com/en-US/azure/cost-management-billing/manage/troubleshoot-sign-in-issue)或[直接提交请求](https://support.microsoft.com/en-us/supportrequestform/84faec50-2cbc-9b8a-6dc1-9dc40bf69178)。 -- 如果您可以登录 Azure 门户，但无法提交 {% data variables.product.prodname_ghe_managed %} 支持单，请查看提交支持单的先决条件。 有关详细信息，请参阅[先决条件](#prerequisites)。 +- 如果您可以登录 Azure 门户，但无法提交 {% data variables.product.prodname_ghe_managed %} 支持单，请查看提交支持单的先决条件。有关详细信息，请参阅[先决条件](#prerequisites)。 {% endif %} diff --git a/translations/zh-CN/content/support/contacting-github-support/providing-data-to-github-support.md b/translations/zh-CN/content/support/contacting-github-support/providing-data-to-github-support.md index 6421b21464b1..6d6f77b0a85a 100644 --- a/translations/zh-CN/content/support/contacting-github-support/providing-data-to-github-support.md +++ b/translations/zh-CN/content/support/contacting-github-support/providing-data-to-github-support.md @@ -22,7 +22,7 @@ ms.locfileid: '146331910' --- ## 关于诊断文件和支持包 -{% data variables.contact.github_support %} 可能会要求以清理日志文件的形式提供其他数据。 可能需要提供三种类型的日志文件。 +{% data variables.contact.github_support %} 可能会要求以清理日志文件的形式提供其他数据。可能需要提供三种类型的日志文件。 诊断文件包含有关 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 实例的设置和环境的信息，支持包包含过去两天的诊断和日志，而扩展支持包还包含诊断和日志，但仅限于过去七天。 @@ -78,7 +78,7 @@ $ ssh -p122 admin@hostname -- 'ghe-diagnostics' > diagnostics.txt ## 创建和共享支持包 -您提交支持请求后，我们可能会要求您与我们团队共享支持包。 支持包是一个 gzip 压缩的 tar 存档，其中包含来自您的实例的诊断和重要日志，例如： +您提交支持请求后，我们可能会要求您与我们团队共享支持包。支持包是一个 gzip 压缩的 tar 存档，其中包含来自您的实例的诊断和重要日志，例如： - 在对身份验证错误进行故障排查或者配置 LDAP、CAS 或 SAML 时，与身份验证相关的日志可能会十分有用 - {% data variables.enterprise.management_console %} 日志 @@ -93,11 +93,11 @@ $ ssh -p122 admin@hostname -- 'ghe-diagnostics' > diagnostics.txt 有关详细信息，请参阅“[关于你企业的审核日志](/admin/monitoring-activity-in-your-enterprise/reviewing-audit-logs-for-your-enterprise/about-the-audit-log-for-your-enterprise)”。 -支持包包含过去两天的日志。 要获取过去七天的日志，您可以下载扩展支持包。 有关详细信息，请参阅“[创建和共享扩展支持包](#creating-and-sharing-extended-support-bundles)”。 +支持包包含过去两天的日志。要获取过去七天的日志，您可以下载扩展支持包。有关详细信息，请参阅“[创建和共享扩展支持包](#creating-and-sharing-extended-support-bundles)”。 {% tip %} -**提示：** 联系 {% data variables.contact.github_support %} 时，你将收到一封确认电子邮件，其中包含票证参考链接。 如果 {% data variables.contact.github_support %} 要求您上传支持包，则可以使用事件单参考链接来上传支持包。 +**提示：** 联系 {% data variables.contact.github_support %} 时，你将收到一封确认电子邮件，其中包含票证参考链接。如果 {% data variables.contact.github_support %} 要求您上传支持包，则可以使用事件单参考链接来上传支持包。 {% endtip %} @@ -148,9 +148,9 @@ $ ssh -p122 admin@hostname -- 'ghe-diagnostics' > diagnostics.txt ## 创建和共享扩展支持包 -支持包包括过去两天的日志，而扩展支持包包括过去七天的日志。 如果 {% data variables.contact.github_support %} 调查的事件发生在两天之前，我们可能会要求您分享扩展支持包。 需要 SSH 权限才能下载扩展包 - 不能从 {% data variables.enterprise.management_console %} 下载扩展包。 +支持包包括过去两天的日志，而扩展支持包包括过去七天的日志。如果 {% data variables.contact.github_support %} 调查的事件发生在两天之前，我们可能会要求您分享扩展支持包。需要 SSH 权限才能下载扩展包 - 不能从 {% data variables.enterprise.management_console %} 下载扩展包。 -为避免体积变得太大，支持包只包含尚未轮换和压缩的日志。 关于 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 上的日志轮换，可针对不同的日志文件设置不同的频率（每日或每周），具体取决于我们期望的日志大小。 +为避免体积变得太大，支持包只包含尚未轮换和压缩的日志。关于 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 上的日志轮换，可针对不同的日志文件设置不同的频率（每日或每周），具体取决于我们期望的日志大小。 ### 使用 SSH 创建扩展支持包 diff --git a/translations/zh-CN/content/support/contacting-github-support/viewing-and-updating-support-tickets.md b/translations/zh-CN/content/support/contacting-github-support/viewing-and-updating-support-tickets.md index 60a2a21855cf..37cc7a6cacc7 100644 --- a/translations/zh-CN/content/support/contacting-github-support/viewing-and-updating-support-tickets.md +++ b/translations/zh-CN/content/support/contacting-github-support/viewing-and-updating-support-tickets.md @@ -19,14 +19,14 @@ ms.locfileid: '147051978' {% data reusables.support.zendesk-old-tickets %} -可以使用 [GitHub 支持门户](https://support.github.com/)查看当前和过去的支持工单并回复 {% data variables.contact.github_support %}。 120 天后，已解决的票证将会存档{% ifversion ghec or ghes or ghae %}，并且只能查看企业帐户的已存档票证{% endif %}。 +可以使用 [GitHub 支持门户](https://support.github.com/)查看当前和过去的支持工单并回复 {% data variables.contact.github_support %}。120 天后，已解决的票证将会存档{% ifversion ghec or ghes or ghae %}，并且只能查看企业帐户的已存档票证{% endif %}。 {% ifversion ghes or ghec %} {% data reusables.enterprise-accounts.support-entitlements %} {% endif %} ## 查看最近的支持票证 {% data reusables.support.view-open-tickets %} -1. 在文本框下，可以阅读评论历史记录。 最近的回复位于顶部。 +1. 在文本框下，可以阅读评论历史记录。最近的回复位于顶部。 ![支持工单评论历史记录的屏幕截图，最近的回复位于顶部。](/assets/images/help/support/support-recent-response.png) {% ifversion ghec or ghes or ghae %} @@ -58,9 +58,9 @@ ms.locfileid: '147051978' {% ifversion ghec or ghes %} ## 协作处理支持工单 -你可以使用支持门户与你的同事协作处理支持工单。 拥有支持权利的所有者、计费管理员和其他企业成员可以查看与企业帐户或由企业帐户管理的组织关联的工单。 有关详细信息，请参阅“[管理企业的支持权利](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/managing-support-entitlements-for-your-enterprise)”。 +你可以使用支持门户与你的同事协作处理支持工单。拥有支持权利的所有者、计费管理员和其他企业成员可以查看与企业帐户或由企业帐户管理的组织关联的工单。有关详细信息，请参阅“[管理企业的支持权利](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/managing-support-entitlements-for-your-enterprise)”。 -除了查看票据外，如果电子邮件地址复制到了工单上，或者工单创建者使用的电子邮件地址的域名被验证为企业帐户或企业帐户管理的组织，则还可以向支持工单添加评论。 有关验证域的详细信息，请参阅“[为企业验证或批准域](/enterprise-cloud@latest/admin/configuration/configuring-your-enterprise/verifying-or-approving-a-domain-for-your-enterprise)”和“[为组织验证或批准域](/enterprise-cloud@latest/organizations/managing-organization-settings/verifying-or-approving-a-domain-for-your-organization)”。 +除了查看票据外，如果电子邮件地址复制到了工单上，或者工单创建者使用的电子邮件地址的域名被验证为企业帐户或企业帐户管理的组织，则还可以向支持工单添加评论。有关验证域的详细信息，请参阅“[为企业验证或批准域](/enterprise-cloud@latest/admin/configuration/configuring-your-enterprise/verifying-or-approving-a-domain-for-your-enterprise)”和“[为组织验证或批准域](/enterprise-cloud@latest/organizations/managing-organization-settings/verifying-or-approving-a-domain-for-your-organization)”。 {% endif %} diff --git a/translations/zh-CN/content/support/learning-about-github-support/about-github-premium-support.md b/translations/zh-CN/content/support/learning-about-github-support/about-github-premium-support.md index 05b36fceb8df..5530f6faa018 100644 --- a/translations/zh-CN/content/support/learning-about-github-support/about-github-premium-support.md +++ b/translations/zh-CN/content/support/learning-about-github-support/about-github-premium-support.md @@ -61,7 +61,7 @@ ms.locfileid: '147052302' {% note %} **注意：** - - 企业所有人和帐单管理员自动拥有支持权利。 企业所有者可以向企业帐户拥有的组织成员添加支持权利。 有关详细信息，请参阅[管理企业的支持权利](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/managing-support-entitlements-for-your-enterprise)。 + - 企业所有人和帐单管理员自动拥有支持权利。企业所有者可以向企业帐户拥有的组织成员添加支持权利。有关详细信息，请参阅[管理企业的支持权利](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/managing-support-entitlements-for-your-enterprise)。 - 对于 {% data variables.product.premium_plus_support_plan %}，50% 的未使用管理服务时间滚动到下个月，在季度结束时到期。 {% endnote %} @@ -81,11 +81,11 @@ ms.locfileid: '147052302' ## 营业时间 -{% data variables.contact.premium_support %} 全天候提供。 如果您在 2018 年 9 月 17 日之前购买了 {% data variables.contact.premium_support %}，则节假日期间的支持有限。 有关 {% data variables.contact.premium_support %} 庆祝节假日的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.contact.github_support %}](/enterprise-server@latest/admin/enterprise-support/overview/about-github-enterprise-support)”中的节假日安排。 +{% data variables.contact.premium_support %} 全天候提供。如果您在 2018 年 9 月 17 日之前购买了 {% data variables.contact.premium_support %}，则节假日期间的支持有限。有关 {% data variables.contact.premium_support %} 庆祝节假日的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.contact.github_support %}](/enterprise-server@latest/admin/enterprise-support/overview/about-github-enterprise-support)”中的节假日安排。 ## 服务等级协议响应时间 -对于您提交的事件单，我们提供全天候支持。 SLA 保证的初始响应时间取决于事件单的优先级。 响应时间从 {% data variables.contact.premium_support %} 确定事件单的优先级开始计算。 响应并不意味着问题已经得到解决。 +对于您提交的事件单，我们提供全天候支持。SLA 保证的初始响应时间取决于事件单的优先级。响应时间从 {% data variables.contact.premium_support %} 确定事件单的优先级开始计算。响应并不意味着问题已经得到解决。 | 事件单优先级 | 初始响应时间 | | --- | ---| @@ -121,23 +121,23 @@ ms.locfileid: '147052302' {% data variables.contact.premium_support %} 在提供解释、建议、使用说明、变通方法或向您推荐可解决问题的 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 版本后，可能认为事件单已解决。 -如果您使用自定义或不支持的插件、模块或自定义代码，{% data variables.contact.premium_support %} 可能要求您在尝试解决问题时删除不支持的插件、模块或代码。 如果在不受支持的插件、模块或自定义代码删除后问题得以解决，{% data variables.contact.premium_support %} 可能认为事件单已解决。 +如果您使用自定义或不支持的插件、模块或自定义代码，{% data variables.contact.premium_support %} 可能要求您在尝试解决问题时删除不支持的插件、模块或代码。如果在不受支持的插件、模块或自定义代码删除后问题得以解决，{% data variables.contact.premium_support %} 可能认为事件单已解决。 -如果事件单超出支持范围，或者多次联系您但未获回复，{% data variables.contact.premium_support %} 可能会关闭事件单。 如果 {% data variables.contact.premium_support %} 因为未获回复而关闭事件单，您可以请求 {% data variables.contact.premium_support %} 重新开启事件单。 +如果事件单超出支持范围，或者多次联系您但未获回复，{% data variables.contact.premium_support %} 可能会关闭事件单。如果 {% data variables.contact.premium_support %} 因为未获回复而关闭事件单，您可以请求 {% data variables.contact.premium_support %} 重新开启事件单。 ## 支持事件单未响应时获取积分 -如果您在 {% data variables.product.company_short %} 财年的特定季度中，有超过四个事件单没有在保证的响应时间内收到初始响应，您将有资格获得积分。 为遵守 SLA，{% data variables.product.company_short %} 将以现金退还 20% 的季度 {% data variables.contact.premium_support %}费用。 为收到退款，您必须提交信用请求。 +如果您在 {% data variables.product.company_short %} 财年的特定季度中，有超过四个事件单没有在保证的响应时间内收到初始响应，您将有资格获得积分。为遵守 SLA，{% data variables.product.company_short %} 将以现金退还 20% 的季度 {% data variables.contact.premium_support %}费用。为收到退款，您必须提交信用请求。 -积分申请必须在 {% data variables.contact.premium_support %} 未在指定响应时间内响应事件单的季度结束后的 30 天内提出。 如果过了相应的最后期限，则不受理信用申请。 在相应的最后期限过后，即表示您已放弃为合格的信用要求退款。 +积分申请必须在 {% data variables.contact.premium_support %} 未在指定响应时间内响应事件单的季度结束后的 30 天内提出。如果过了相应的最后期限，则不受理信用申请。在相应的最后期限过后，即表示您已放弃为合格的信用要求退款。 -为收到退款，必须向 提交完成的信用申请。 要获得资格，信用申请必须： +为收到退款，必须向 提交完成的信用申请。要获得资格，信用申请必须： - 从与在 {% ifversion ghae %}{% data variables.product.product_name %}{% else %}{% data variables.product.product_location %}{% endif %} 上的帐户关联的电子邮件地址发送 - 在四个合格信用发生的季度结束后 30 天内由 {% data variables.product.company_short %} 接收 - 在主题行中包含“积分申请” 以下信息必须包含在信用申请中： -- 日期（日期必须基于 {% data variables.product.company_short %} 的财政年度的季度结束 [1 月 31 日、4 月 30 日、7 月 31 日或 10月 31 日] 后 30 天内。) +- 日期（日期必须基于 {% data variables.product.company_short %} 的财政年度的季度结束 [1 月 31 日、4 月 30 日、7 月 31 日或 10 月 31 日] 后 30 天内。) - 客户联系（必须同时指定姓名和电子邮件地址。） - 客户地址 - 合格信用（必须提供每个合格信用的日期和关联的工单编号。）{% ifversion fpt or ghec %}