diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/about-automation-for-project-boards.md b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/about-automation-for-project-boards.md index 5319204d8ed3..304157bdfc9c 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/about-automation-for-project-boards.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/about-automation-for-project-boards.md @@ -22,7 +22,7 @@ ms.locfileid: '147423338' {% data reusables.project-management.automate-project-board-permissions %} 有关详细信息，请参阅“[组织的 {% data variables.product.prodname_projects_v1_caps %} 权限](/articles/project-board-permissions-for-an-organization)”。 -可根据 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 列的触发事件自动执行操作。 这可以省去 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 管理过程中的一些手动任务。 例如，你可配置“待处理”列，其中你添加到 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 的任何新问题或拉取请求都会自动移至配置的列。 有关详细信息，请参阅“[为 {% data variables.product.prodname_projects_v1 %} 配置自动化](/articles/configuring-automation-for-project-boards)”。 +可根据 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 列的触发事件自动执行操作。这可以省去 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 管理过程中的一些手动任务。例如，你可配置“待处理”列，其中你添加到 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 的任何新问题或拉取请求都会自动移至配置的列。有关详细信息，请参阅“[为 {% data variables.product.prodname_projects_v1 %} 配置自动化](/articles/configuring-automation-for-project-boards)”。 {% data reusables.project-management.use-automated-template %} diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/about-project-boards.md b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/about-project-boards.md index 5898ff29f24f..aa64234d075b 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/about-project-boards.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/about-project-boards.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: '关于 {% data variables.product.prodname_projects_v1 %}' -intro: '{% data variables.product.product_name %} 上的 {% data variables.product.prodname_projects_v1_caps %} 有助于组织工作和排列工作优先级。 可以为特定功能工作、全面的路线图甚至发布检查列表创建 {% data variables.projects.projects_v1_boards %}。 通过 {% data variables.product.prodname_projects_v1 %}，可以灵活地创建适合需求的自定义工作流。' +intro: '{% data variables.product.product_name %} 上的 {% data variables.product.prodname_projects_v1_caps %} 有助于组织工作和排列工作优先级。可以为特定功能工作、全面的路线图甚至发布检查列表创建 {% data variables.projects.projects_v1_boards %}。通过 {% data variables.product.prodname_projects_v1 %}，可以灵活地创建适合需求的自定义工作流。' redirect_from: - /github/managing-your-work-on-github/managing-project-boards/about-project-boards - /articles/about-projects @@ -20,33 +20,33 @@ ms.locfileid: '147614237' --- {% data reusables.projects.project_boards_old %} -{% data variables.projects.projects_v1_boards_caps %} 包括问题、拉取请求和注释，在选择的列中分类为卡。 您可以拖放或使用键盘快捷键对列中的卡片重新排序，在不同列之间移动卡片，以及更改列的顺序。 +{% data variables.projects.projects_v1_boards_caps %} 包括问题、拉取请求和注释，在选择的列中分类为卡。您可以拖放或使用键盘快捷键对列中的卡片重新排序，在不同列之间移动卡片，以及更改列的顺序。 {% data variables.projects.projects_v1_board_caps %} 卡包含问题和拉取请求的相关元数据，如标签、被分派人、状态和创建者。 {% data reusables.project-management.edit-in-project %} -可以在列中创建注释以用作任务提醒、对 {% data variables.product.product_location %} 上任何存储库中的问题和拉取请求的引用，或用于添加与 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 相关的信息。 可以通过在注释中添加链接，为另一个 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 创建参考卡。 如果注释不足以满足您的需求，您可以将其转换为议题。 有关将注释转换为问题的详细信息，请参阅“[向 {% data variables.product.prodname_project_v1 %} 添加注释](/articles/adding-notes-to-a-project-board)”。 +可以在列中创建注释以用作任务提醒、对 {% data variables.product.product_location %} 上任何存储库中的问题和拉取请求的引用，或用于添加与 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 相关的信息。可以通过在注释中添加链接，为另一个 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 创建参考卡。如果注释不足以满足您的需求，您可以将其转换为议题。有关将注释转换为问题的详细信息，请参阅“[向 {% data variables.product.prodname_project_v1 %} 添加注释](/articles/adding-notes-to-a-project-board)”。 项目板的类型： - 用户拥有的 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 可以包含任何个人存储库中的问题和拉取请求。 - 组织范围的 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 可以包含属于组织的任何存储库中的问题和拉取请求。 {% data reusables.project-management.link-repos-to-project-board %} 有关详细信息，请参阅“[将存储库链接到 {% data variables.product.prodname_project_v1 %}](/articles/linking-a-repository-to-a-project-board)”。 -- **存储库 {% data variables.projects.projects_v1_board %}** 包含单一存储库中的问题和拉取请求。 它们也可包含引用其他仓库中议题和拉取请求的注释。 +- **存储库 {% data variables.projects.projects_v1_board %}** 包含单一存储库中的问题和拉取请求。它们也可包含引用其他仓库中议题和拉取请求的注释。 ## 创建和查看 {% data variables.projects.projects_v1_boards %} -若要为组织创建 {% data variables.projects.projects_v1_board %}，必须是组织成员。 组织所有者或具有 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 管理员权限的人员可以自定义对 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 的访问权限。 +若要为组织创建 {% data variables.projects.projects_v1_board %}，必须是组织成员。组织所有者或具有 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 管理员权限的人员可以自定义对 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 的访问权限。 {% ifversion classic-project-visibility-permissions %}{% data reusables.projects.owners-can-limit-visibility-permissions %}{% endif %} -如果组织拥有的 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 包含你没有查看权限的存储库中的问题和拉取请求，将对该卡进行编辑。 有关详细信息，请参阅“[组织的 {% data variables.product.prodname_project_v1_caps %} 权限](/articles/project-board-permissions-for-an-organization)”。 +如果组织拥有的 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 包含你没有查看权限的存储库中的问题和拉取请求，将对该卡进行编辑。有关详细信息，请参阅“[组织的 {% data variables.product.prodname_project_v1_caps %} 权限](/articles/project-board-permissions-for-an-organization)”。 -活动视图显示 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 的最近历史记录，例如某人创建的卡或在列之间移动的卡。 若要访问活动视图，请单击“菜单”并向下滚动。 +活动视图显示 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 的最近历史记录，例如某人创建的卡或在列之间移动的卡。若要访问活动视图，请单击“菜单”并向下滚动。 -若要查找 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 上的特定卡或查看一部分卡，可以筛选 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 卡。 有关详细信息，请参阅“[筛选 {% data variables.product.prodname_project_v1 %} 上的卡](/articles/filtering-cards-on-a-project-board)”。 +若要查找 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 上的特定卡或查看一部分卡，可以筛选 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 卡。有关详细信息，请参阅“[筛选 {% data variables.product.prodname_project_v1 %} 上的卡](/articles/filtering-cards-on-a-project-board)”。 -为简化工作流并从 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 移除已完成的任务，可以将卡存档。 有关详细信息，请参阅“[对 {% data variables.product.prodname_project_v1 %} 上的卡进行存档](/articles/archiving-cards-on-a-project-board)”。 +为简化工作流并从 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 移除已完成的任务，可以将卡存档。有关详细信息，请参阅“[对 {% data variables.product.prodname_project_v1 %} 上的卡进行存档](/articles/archiving-cards-on-a-project-board)”。 -如果已完成所有 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 任务，或者无需再使用 {% data variables.projects.projects_v1_board %}，可以关闭 {% data variables.projects.projects_v1_board %}。 有关详细信息，请参阅“[关闭 {% data variables.product.prodname_project_v1 %}](/articles/closing-a-project-board)”。 +如果已完成所有 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 任务，或者无需再使用 {% data variables.projects.projects_v1_board %}，可以关闭 {% data variables.projects.projects_v1_board %}。有关详细信息，请参阅“[关闭 {% data variables.product.prodname_project_v1 %}](/articles/closing-a-project-board)”。 如果希望以不同的方式跟踪工作，还可以[禁用存储库中的 {% data variables.projects.projects_v1_boards %}](/articles/disabling-project-boards-in-a-repository) 或[禁用组织中的 {% data variables.projects.projects_v1_boards %}](/articles/disabling-project-boards-in-your-organization)。 @@ -54,7 +54,7 @@ ms.locfileid: '147614237' ## {% data variables.projects.projects_v1_boards %} 的模板 -可以使用模板快速设置新的 {% data variables.projects.projects_v1_board %}。 在使用模板创建 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 时，新板将包含列以及具有 {% data variables.product.prodname_projects_v1 %} 使用提示的卡。 您也可以选择已配置自动化的模板。 +可以使用模板快速设置新的 {% data variables.projects.projects_v1_board %}。在使用模板创建 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 时，新板将包含列以及具有 {% data variables.product.prodname_projects_v1 %} 使用提示的卡。您也可以选择已配置自动化的模板。 | 模板 | 说明 | | --- | --- | diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/changing-project-board-visibility.md b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/changing-project-board-visibility.md index 86edb1daf6c4..ad36f0abd8a0 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/changing-project-board-visibility.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/changing-project-board-visibility.md @@ -27,7 +27,7 @@ ms.locfileid: '147614477' **{% ifversion classic-project-visibility-permissions %}Notes{% else %}Note{% endif %}:** {% ifversion classic-project-visibility-permissions %} * {% data reusables.projects.owners-can-limit-visibility-permissions %} -* {% endif %}将 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 设为{% ifversion ghae %}内部{% else %}公共{% endif %}时，组织成员默认获得读取权限。 你可以授予特定组织成员写入或管理员权限，方法是为他们所在的团队授予访问权限或将他们作为协作者添加到 {% data variables.projects.projects_v1_board %}。 有关详细信息，请参阅“[组织的 {% data variables.product.prodname_project_v1_caps %} 权限](/articles/project-board-permissions-for-an-organization)”。 +* {% endif %}将 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 设为{% ifversion ghae %}内部{% else %}公共{% endif %}时，组织成员默认获得读取权限。你可以授予特定组织成员写入或管理员权限，方法是为他们所在的团队授予访问权限或将他们作为协作者添加到 {% data variables.projects.projects_v1_board %}。有关详细信息，请参阅“[组织的 {% data variables.product.prodname_project_v1_caps %} 权限](/articles/project-board-permissions-for-an-organization)”。 {% endnote %} diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/closing-a-project-board.md b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/closing-a-project-board.md index c83df6d0774a..e48855d9bca2 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/closing-a-project-board.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/closing-a-project-board.md @@ -22,7 +22,7 @@ ms.locfileid: '147422706' 关闭 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 时，默认情况下，任何已配置的工作流自动化都会暂停。 -如果重新打开 {% data variables.projects.projects_v1_board %}，可以选择同步自动化，以便根据为项目板配置的自动化设置来更新板上卡的位置。 有关详细信息，请参阅“[重新打开已关闭的 {% data variables.product.prodname_project_v1 %}](/articles/reopening-a-closed-project-board)”或“[关于 {% data variables.product.prodname_projects_v1 %} 的自动化](/articles/about-automation-for-project-boards)”。 +如果重新打开 {% data variables.projects.projects_v1_board %}，可以选择同步自动化，以便根据为项目板配置的自动化设置来更新板上卡的位置。有关详细信息，请参阅“[重新打开已关闭的 {% data variables.product.prodname_project_v1 %}](/articles/reopening-a-closed-project-board)”或“[关于 {% data variables.product.prodname_projects_v1 %} 的自动化](/articles/about-automation-for-project-boards)”。 1. 导航到存储库或组织中或由个人帐户拥有的 {% data variables.projects.projects_v1_boards %} 列表。 2. 在项目列表中，在要关闭的 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 旁边单击 {% octicon "chevron-down" aria-label="The chevron icon" %}。 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/copying-a-project-board.md b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/copying-a-project-board.md index adfdcd2512c2..626f0572b814 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/copying-a-project-board.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/copying-a-project-board.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: '复制 {% data variables.product.prodname_project_v1 %}' -intro: '可以通过复制 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 来快速创建新项目。 复制常用或高度自定义的 {% data variables.projects.projects_v1_boards %} 有助于标准化工作流。' +intro: '可以通过复制 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 来快速创建新项目。复制常用或高度自定义的 {% data variables.projects.projects_v1_boards %} 有助于标准化工作流。' redirect_from: - /github/managing-your-work-on-github/managing-project-boards/copying-a-project-board - /articles/copying-a-project-board @@ -20,13 +20,13 @@ ms.locfileid: '147423602' --- {% data reusables.projects.project_boards_old %} -通过复制 {% data variables.projects.projects_v1_board %}，可以重复使用 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 的标题、说明和自动化配置。 复制 {% data variables.projects.projects_v1_boards %} 可以避免为类似工作流创建新 {% data variables.projects.projects_v1_boards %} 的手动过程。 +通过复制 {% data variables.projects.projects_v1_board %}，可以重复使用 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 的标题、说明和自动化配置。复制 {% data variables.projects.projects_v1_boards %} 可以避免为类似工作流创建新 {% data variables.projects.projects_v1_boards %} 的手动过程。 必须对 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 具有读取权限才能将其复制到你有写入权限的存储库或组织。 -将 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 复制到组织时，{% data variables.projects.projects_v1_board %} 的可见性将默认为专用，并且可以选择更改可见性。 有关详细信息，请参阅“[更改 {% data variables.product.prodname_project_v1 %} 的可见性](/articles/changing-project-board-visibility/)”。 +将 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 复制到组织时，{% data variables.projects.projects_v1_board %} 的可见性将默认为专用，并且可以选择更改可见性。有关详细信息，请参阅“[更改 {% data variables.product.prodname_project_v1 %} 的可见性](/articles/changing-project-board-visibility/)”。 -默认情况下也会启用 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 的自动化。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_projects_v1 %} 的自动化](/articles/about-automation-for-project-boards/)”。 +默认情况下也会启用 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 的自动化。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_projects_v1 %} 的自动化](/articles/about-automation-for-project-boards/)”。 1. 导航到要复制的 {% data variables.projects.projects_v1_board %}。 {% data reusables.project-management.click-menu %} @@ -38,7 +38,7 @@ ms.locfileid: '147423602' ![用于键入所复制项目板名称的字段](/assets/images/help/projects/copied-project-board-name.png) 6. （可选）在“Description（说明）”下，键入其他人将看到的有关所复制项目板的说明。 ![用于键入所复制项目板说明的字段](/assets/images/help/projects/copied-project-board-description.png) -7. （可选）在“Automation settings（自动化设置）”下，选择是否要复制已配置的自动工作流程。 默认情况下该选项处于启用状态。 有关详细信息，请参阅“[关于项目板的自动化](/articles/about-automation-for-project-boards/)”。 +7. （可选）在“Automation settings（自动化设置）”下，选择是否要复制已配置的自动工作流程。默认情况下该选项处于启用状态。有关详细信息，请参阅“[关于项目板的自动化](/articles/about-automation-for-project-boards/)”。 ![为复制的项目板选择自动化设置](/assets/images/help/projects/copied-project-board-automation-settings.png) {% data reusables.project-management.choose-visibility %} 9. 单击“复制项目”。 ![“确认复制”按钮](/assets/images/help/projects/confirm-copy-project-board.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/creating-a-project-board.md b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/creating-a-project-board.md index 1cb5e117904f..8d1833764cf0 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/creating-a-project-board.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/creating-a-project-board.md @@ -30,9 +30,9 @@ ms.locfileid: '147614253' {% data reusables.project-management.link-repos-to-project-board %} 有关详细信息，请参阅“[将存储库链接到 {% data variables.product.prodname_project_v1 %}](/articles/linking-a-repository-to-a-project-board)”。 -创建 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 后，可以向其添加问题、拉取请求和备注。 有关详细信息，请参阅“[将问题和拉取请求添加到 {% data variables.product.prodname_project_v1 %}](/articles/adding-issues-and-pull-requests-to-a-project-board)”和“[将备注添加到 {% data variables.product.prodname_project_v1 %}](/articles/adding-notes-to-a-project-board)”。 +创建 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 后，可以向其添加问题、拉取请求和备注。有关详细信息，请参阅“[将问题和拉取请求添加到 {% data variables.product.prodname_project_v1 %}](/articles/adding-issues-and-pull-requests-to-a-project-board)”和“[将备注添加到 {% data variables.product.prodname_project_v1 %}](/articles/adding-notes-to-a-project-board)”。 -还可以配置工作流自动化，使 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 与问题和拉取请求的状态保持同步。 有关详细信息，请参阅“[有关 {% data variables.product.prodname_projects_v1 %} 的自动化](/articles/about-automation-for-project-boards)”。 +还可以配置工作流自动化，使 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 与问题和拉取请求的状态保持同步。有关详细信息，请参阅“[有关 {% data variables.product.prodname_projects_v1 %} 的自动化](/articles/about-automation-for-project-boards)”。 {% data reusables.project-management.project-board-import-with-api %} @@ -43,7 +43,7 @@ ms.locfileid: '147614253' {% data reusables.profile.access_profile %} 2. 在个人资料页面顶部的主导航栏中，单击 {% octicon "project" aria-label="The project board icon" %}“项目”。 ![项目选项卡](/assets/images/help/projects/user-projects-tab.png) {% ifversion projects-v2 %} -1. 单击“项目(经典)”{% endif %} {% data reusables.project-management.click-new-project %} {% data reusables.project-management.create-project-name-description %} {% data reusables.project-management.choose-template %} {% data reusables.project-management.choose-visibility %} {% data reusables.project-management.linked-repositories %} {% data reusables.project-management.create-project-button %} {% data reusables.project-management.add-column-new-project %} {% data reusables.project-management.name-project-board-column %} {% data reusables.project-management.select-column-preset %} {% data reusables.project-management.select-automation-options-new-column %} {% data reusables.project-management.click-create-column %} {% data reusables.project-management.add-more-columns %} +1. 单击“项目 (经典)”{% endif %} {% data reusables.project-management.click-new-project %} {% data reusables.project-management.create-project-name-description %} {% data reusables.project-management.choose-template %} {% data reusables.project-management.choose-visibility %} {% data reusables.project-management.linked-repositories %} {% data reusables.project-management.create-project-button %} {% data reusables.project-management.add-column-new-project %} {% data reusables.project-management.name-project-board-column %} {% data reusables.project-management.select-column-preset %} {% data reusables.project-management.select-automation-options-new-column %} {% data reusables.project-management.click-create-column %} {% data reusables.project-management.add-more-columns %} {% data reusables.project-management.edit-project-columns %} @@ -58,7 +58,7 @@ ms.locfileid: '147614253' {% endnote %} {% endif %} {% data reusables.profile.access_org %} {% data reusables.user-settings.access_org %} {% data reusables.organizations.organization-wide-project %}{% ifversion projects-v2 %} -1. 单击“项目(经典)”{% endif %} {% data reusables.project-management.click-new-project %} {% data reusables.project-management.create-project-name-description %} {% data reusables.project-management.choose-template %} {% data reusables.project-management.choose-visibility %} {% data reusables.project-management.linked-repositories %} {% data reusables.project-management.create-project-button %} {% data reusables.project-management.add-column-new-project %} {% data reusables.project-management.name-project-board-column %} {% data reusables.project-management.select-column-preset %} {% data reusables.project-management.select-automation-options-new-column %} {% data reusables.project-management.click-create-column %} {% data reusables.project-management.add-more-columns %} +1. 单击“项目 (经典)”{% endif %} {% data reusables.project-management.click-new-project %} {% data reusables.project-management.create-project-name-description %} {% data reusables.project-management.choose-template %} {% data reusables.project-management.choose-visibility %} {% data reusables.project-management.linked-repositories %} {% data reusables.project-management.create-project-button %} {% data reusables.project-management.add-column-new-project %} {% data reusables.project-management.name-project-board-column %} {% data reusables.project-management.select-column-preset %} {% data reusables.project-management.select-automation-options-new-column %} {% data reusables.project-management.click-create-column %} {% data reusables.project-management.add-more-columns %} {% data reusables.project-management.edit-project-columns %} @@ -69,7 +69,7 @@ ms.locfileid: '147614253' {% data reusables.repositories.navigate-to-repo %} 2. 在存储库名称下，单击 {% octicon "project" aria-label="The project board icon" %}“项目”。 ![项目选项卡](/assets/images/help/projects/repo-tabs-projects.png) {% ifversion projects-v2 %} -1. 单击“项目(经典)”{% endif %} {% data reusables.project-management.click-new-project %} {% data reusables.project-management.create-project-name-description %} {% data reusables.project-management.choose-template %} {% data reusables.project-management.create-project-button %} {% data reusables.project-management.add-column-new-project %} {% data reusables.project-management.name-project-board-column %} {% data reusables.project-management.select-column-preset %} {% data reusables.project-management.select-automation-options-new-column %} {% data reusables.project-management.click-create-column %} {% data reusables.project-management.add-more-columns %} +1. 单击“项目 (经典)”{% endif %} {% data reusables.project-management.click-new-project %} {% data reusables.project-management.create-project-name-description %} {% data reusables.project-management.choose-template %} {% data reusables.project-management.create-project-button %} {% data reusables.project-management.add-column-new-project %} {% data reusables.project-management.name-project-board-column %} {% data reusables.project-management.select-column-preset %} {% data reusables.project-management.select-automation-options-new-column %} {% data reusables.project-management.click-create-column %} {% data reusables.project-management.add-more-columns %} {% data reusables.project-management.edit-project-columns %} diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/linking-a-repository-to-a-project-board.md b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/linking-a-repository-to-a-project-board.md index 73a7ba4bc98e..093e3d2bf62a 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/linking-a-repository-to-a-project-board.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/linking-a-repository-to-a-project-board.md @@ -20,9 +20,9 @@ ms.locfileid: '147423258' --- {% data reusables.projects.project_boards_old %} -对 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 具有写入权限的任何人都可以将该组织或个人帐户拥有的存储库链接到 {% data variables.projects.projects_v1_board %}。 有关详细信息，请参阅“[组织的 {% data variables.product.prodname_project_v1_caps %} 权限](/articles/project-board-permissions-for-an-organization/)”或“[用户拥有的 {% data variables.product.prodname_projects_v1 %} 的权限级别](/articles/permission-levels-for-user-owned-project-boards/)”。 +对 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 具有写入权限的任何人都可以将该组织或个人帐户拥有的存储库链接到 {% data variables.projects.projects_v1_board %}。有关详细信息，请参阅“[组织的 {% data variables.product.prodname_project_v1_caps %} 权限](/articles/project-board-permissions-for-an-organization/)”或“[用户拥有的 {% data variables.product.prodname_projects_v1 %} 的权限级别](/articles/permission-levels-for-user-owned-project-boards/)”。 -{% data reusables.project-management.link-repos-to-project-board %} 您可以在卡中输入议题或拉取请求 URL，从任何未链接的仓库添加议题和拉取请求。 有关详细信息，请参阅“[向 {% data variables.product.prodname_project_v1 %} 添加问题和拉取请求](/articles/adding-issues-and-pull-requests-to-a-project-board)”。 +{% data reusables.project-management.link-repos-to-project-board %} 您可以在卡中输入议题或拉取请求 URL，从任何未链接的仓库添加议题和拉取请求。有关详细信息，请参阅“[向 {% data variables.product.prodname_project_v1 %} 添加问题和拉取请求](/articles/adding-issues-and-pull-requests-to-a-project-board)”。 1. 导航到要链接存储库的 {% data variables.projects.projects_v1_board %}。 {% data reusables.project-management.click-menu %} {% data reusables.project-management.access-collaboration-settings %} @@ -32,12 +32,12 @@ ms.locfileid: '147423258' ![“已链接的存储库”选项卡上的“链接存储库”按钮](/assets/images/help/projects/link-repository-button.png) 6. 搜索要链接的仓库。 ![“链接存储库”窗口中的搜索字段](/assets/images/help/projects/search-to-link-repository.png) -7. 单击“链接”。 若要取消链接，请单击“取消链接”。 +7. 单击“链接”。若要取消链接，请单击“取消链接”。 ![“链接”按钮](/assets/images/help/projects/link-button.png) {% note %} -注意：要将存储库链接到组织或用户拥有的 {% data variables.projects.projects_v1_board %}，存储库需要启用问题。 也就是说，仓库有一个“议题”选项卡（在复刻的仓库中默认禁用议题）。 若要了解如何为存储库启用或禁用问题，请参阅“[为存储库禁用问题](/github/managing-your-work-on-github/disabling-issues)”。 +注意：要将存储库链接到组织或用户拥有的 {% data variables.projects.projects_v1_board %}，存储库需要启用问题。也就是说，仓库有一个“议题”选项卡（在复刻的仓库中默认禁用议题）。若要了解如何为存储库启用或禁用问题，请参阅“[为存储库禁用问题](/github/managing-your-work-on-github/disabling-issues)”。 {% endnote %} diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/reopening-a-closed-project-board.md b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/reopening-a-closed-project-board.md index eedb4b592860..da1d47a98373 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/reopening-a-closed-project-board.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/reopening-a-closed-project-board.md @@ -20,7 +20,7 @@ ms.locfileid: '147882197' --- {% data reusables.projects.project_boards_old %} -关闭 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 时，为 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 配置的任何工作流自动化都将默认暂停。 有关详细信息，请参阅“[关闭 {% data variables.product.prodname_project_v1 %}](/articles/closing-a-project-board)”。 +关闭 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 时，为 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 配置的任何工作流自动化都将默认暂停。有关详细信息，请参阅“[关闭 {% data variables.product.prodname_project_v1 %}](/articles/closing-a-project-board)”。 重新打开 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 时，可以选择同步自动化，便于根据为板配置的自动化设置更新板上卡的位置。 @@ -29,7 +29,7 @@ ms.locfileid: '147882197' 3. 选择是同步你的 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 自动化，还是在不同步的情况下重新打开 {% data variables.projects.projects_v1_board %}。 - 若要重新打开 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 并同步自动化，请单击“重新打开并同步项目”。 ![选择“重新打开并重新同步项目”按钮](/assets/images/help/projects/reopen-and-sync-project.png) - - 若要在不同步自动化的情况下重新打开 {% data variables.projects.projects_v1_board %}，请使用重新打开下拉菜单，在其中单击“仅重新打开”。 然后单击“仅重新打开”。 + - 若要在不同步自动化的情况下重新打开 {% data variables.projects.projects_v1_board %}，请使用重新打开下拉菜单，在其中单击“仅重新打开”。然后单击“仅重新打开”。 ![重新打开关闭的项目板下拉菜单](/assets/images/help/projects/reopen-closed-project-board-drop-down-menu.png) ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/tracking-work-with-project-boards/adding-issues-and-pull-requests-to-a-project-board.md b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/tracking-work-with-project-boards/adding-issues-and-pull-requests-to-a-project-board.md index 2ab125cd3426..dda08d8e7b6a 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/tracking-work-with-project-boards/adding-issues-and-pull-requests-to-a-project-board.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/tracking-work-with-project-boards/adding-issues-and-pull-requests-to-a-project-board.md @@ -26,36 +26,36 @@ ms.locfileid: '147422770' - 在卡片中输入议题或拉取请求 URL。 - 在 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 搜索边栏中搜索问题或拉取请求。 -每个项目列中最多可以输入 2,500 张卡片。 如果一列已经达到最大卡片数，则无法将卡片移入该列。 +每个项目列中最多可以输入 2,500 张卡片。如果一列已经达到最大卡片数，则无法将卡片移入该列。 ![通过鼠标可将议题卡从分类侧栏移至项目板列](/assets/images/help/projects/add-card-from-sidebar.gif) {% note %} -注意：还可向项目板添加注释以用作任务提醒以及对 {% data variables.product.product_name %} 上任何存储库中的问题和拉取请求的引用，或者用于添加与 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 相关的信息。 有关详细信息，请参阅“[向项目板添加备注](/articles/adding-notes-to-a-project-board)”。 +注意：还可向项目板添加注释以用作任务提醒以及对 {% data variables.product.product_name %} 上任何存储库中的问题和拉取请求的引用，或者用于添加与 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 相关的信息。有关详细信息，请参阅“[向项目板添加备注](/articles/adding-notes-to-a-project-board)”。 {% endnote %} {% data reusables.project-management.edit-in-project %} -{% data reusables.project-management.link-repos-to-project-board %} 在搜索要添加到 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 的问题和拉取请求时，搜索会自动将范围限于你链接的存储库。 您可以删除这些限定符以搜索所有组织仓库。 有关详细信息，请参阅“[将存储库链接到项目板](/articles/linking-a-repository-to-a-project-board)”。 +{% data reusables.project-management.link-repos-to-project-board %} 在搜索要添加到 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 的问题和拉取请求时，搜索会自动将范围限于你链接的存储库。您可以删除这些限定符以搜索所有组织仓库。有关详细信息，请参阅“[将存储库链接到项目板](/articles/linking-a-repository-to-a-project-board)”。 ## 向 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 添加问题和拉取请求 1. 导航到要在其中添加问题和拉取请求的 {% data variables.projects.projects_v1_board %}。 2. 在 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 中，单击 {% octicon "plus" aria-label="The plus icon" %}“添加卡”。 ![“添加卡”按钮](/assets/images/help/projects/add-cards-button.png) -3. 使用搜索限定符搜索要添加到 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 的问题和拉取请求。 有关可以使用的搜索限定符的详细信息，请参阅“[搜索问题](/articles/searching-issues)”。 +3. 使用搜索限定符搜索要添加到 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 的问题和拉取请求。有关可以使用的搜索限定符的详细信息，请参阅“[搜索问题](/articles/searching-issues)”。 ![搜索问题和拉取请求](/assets/images/help/issues/issues_search_bar.png) {% tip %} **提示：** - 您也可以通过在卡中输入 URL 来添加议题或拉取请求。 - - 如果你在使用特定功能，可以将标签贴到该功能的每个相关问题或拉取请求，然后通过搜索标签名称轻松地将卡添加到 {% data variables.projects.projects_v1_board %}。 有关详细信息，请参阅“[将标签应用于问题和拉取请求](/articles/applying-labels-to-issues-and-pull-requests)”。 + - 如果你在使用特定功能，可以将标签贴到该功能的每个相关问题或拉取请求，然后通过搜索标签名称轻松地将卡添加到 {% data variables.projects.projects_v1_board %}。有关详细信息，请参阅“[将标签应用于问题和拉取请求](/articles/applying-labels-to-issues-and-pull-requests)”。 {% endtip %} -4. 从筛选的问题和拉取请求列表中，将要添加到 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 的卡拖放到正确的列中。 也可以使用键盘快捷键移动卡片。 {% data reusables.project-management.for-more-info-project-keyboard-shortcuts %} +4. 从筛选的问题和拉取请求列表中，将要添加到 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 的卡拖放到正确的列中。也可以使用键盘快捷键移动卡片。 {% data reusables.project-management.for-more-info-project-keyboard-shortcuts %} {% tip %} @@ -67,13 +67,13 @@ ms.locfileid: '147422770' 1. 在问题或拉取请求右侧，单击“项目 {% octicon "gear" aria-label="The Gear icon" %}”。 ![边栏中的“项目”板按钮](/assets/images/help/projects/sidebar-project.png) -2. 单击要向其中进行添加的 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 的“最近”、“存储库”、“用户”或“组织”选项卡 。 +2. 单击要向其中进行添加的 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 的“最近”、“存储库”、“用户”或“组织”选项卡。 ![“最近”、“存储库”和“组织”选项卡](/assets/images/help/projects/sidebar-project-tabs.png) 3. 在“筛选项目”字段中键入项目名称。 ![项目板搜索框](/assets/images/help/projects/sidebar-search-project.png) 4. 选择要在其中添加问题或拉取请求的一个或多个 {% data variables.projects.projects_v1_boards %}。 ![所选的项目板](/assets/images/help/projects/sidebar-select-project.png) -5. 单击“{% octicon "triangle-down" aria-label="The down triangle icon" %}”，然后单击你希望问题或拉取请求所在的列。 卡片将移动到你所选的 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 列的底部。 +5. 单击“{% octicon "triangle-down" aria-label="The down triangle icon" %}”，然后单击你希望问题或拉取请求所在的列。卡片将移动到你所选的 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 列的底部。 ![将卡移至列菜单](/assets/images/help/projects/sidebar-select-project-board-column-menu.png) ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/tracking-work-with-project-boards/adding-notes-to-a-project-board.md b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/tracking-work-with-project-boards/adding-notes-to-a-project-board.md index e246da0b2b84..fd48b9be8898 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/tracking-work-with-project-boards/adding-notes-to-a-project-board.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/tracking-work-with-project-boards/adding-notes-to-a-project-board.md @@ -24,9 +24,9 @@ ms.locfileid: '147422746' {% tip %} **提示：** -- 您可以使用 Markdown 语法格式化注释。 例如，可以使用标题、链接、任务列表或表情符号。 有关详细信息，请参阅“[基本编写和格式设置语法](/articles/basic-writing-and-formatting-syntax)”。 +- 您可以使用 Markdown 语法格式化注释。例如，可以使用标题、链接、任务列表或表情符号。有关详细信息，请参阅“[基本编写和格式设置语法](/articles/basic-writing-and-formatting-syntax)”。 - 可以通过拖放或键盘快捷键对注释重新排序以及在列之间移动它们。 {% data reusables.project-management.for-more-info-project-keyboard-shortcuts %} -- {% data variables.projects.projects_v1_board %} 必须至少有一列，然后才可添加注释。 有关详细信息，请参阅“[创建项目板](/articles/creating-a-project-board)”。 +- {% data variables.projects.projects_v1_board %} 必须至少有一列，然后才可添加注释。有关详细信息，请参阅“[创建项目板](/articles/creating-a-project-board)”。 {% endtip %} @@ -52,11 +52,11 @@ ms.locfileid: '147422746' 如果您创建了注释但发现它不足以表达您的需求，可以将其转换为议题。 -在将注释转换为议题时，会使用注释中的内容自动创建议题。 注释的第一行将成为议题的标题，其他内容将添加到议题说明中。 +在将注释转换为议题时，会使用注释中的内容自动创建议题。注释的第一行将成为议题的标题，其他内容将添加到议题说明中。 {% tip %} -**提示：** 可以添加注释正文的内容，以 @mention 某人、链接到其他问题或拉取请求，以及添加表情符号。 这些 {% data variables.product.prodname_dotcom %} Flavored Markdown 功能在 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 注释中不受支持，但在注释转换为问题之后，它们会正确显示。 有关使用这些功能的详细信息，请参阅“[关于在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上编写和设置格式](/articles/about-writing-and-formatting-on-github)”。 +**提示：** 可以添加注释正文的内容，以 @mention 某人、链接到其他问题或拉取请求，以及添加表情符号。这些 {% data variables.product.prodname_dotcom %} Flavored Markdown 功能在 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 注释中不受支持，但在注释转换为问题之后，它们会正确显示。有关使用这些功能的详细信息，请参阅“[关于在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上编写和设置格式](/articles/about-writing-and-formatting-on-github)”。 {% endtip %} @@ -69,7 +69,7 @@ ms.locfileid: '147422746' 5. 可以选择编辑预填的议题标题，并输入议题正文。 ![问题标题和正文字段](/assets/images/help/projects/convert-note-issue-title-body.png) 6. 单击“转换为问题”。 -7. 该注释会自动转换为议题。 在 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 中，新问题卡与之前的注释位于同一位置。 +7. 该注释会自动转换为议题。在 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 中，新问题卡与之前的注释位于同一位置。 ## 编辑和删除注释 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/tracking-work-with-project-boards/archiving-cards-on-a-project-board.md b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/tracking-work-with-project-boards/archiving-cards-on-a-project-board.md index 58813c199860..3366838a6306 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/tracking-work-with-project-boards/archiving-cards-on-a-project-board.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/tracking-work-with-project-boards/archiving-cards-on-a-project-board.md @@ -20,7 +20,7 @@ ms.locfileid: '147423586' --- {% data reusables.projects.project_boards_old %} -{% data variables.projects.projects_v1_board %} 中的自动化不适用于存档的 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 卡。 例如，如果关闭 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 存档中的问题，存档的卡不会自动移到“已完成”列。 从 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 存档还原卡时，该卡将回到存档它的列。 +{% data variables.projects.projects_v1_board %} 中的自动化不适用于存档的 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 卡。例如，如果关闭 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 存档中的问题，存档的卡不会自动移到“已完成”列。从 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 存档还原卡时，该卡将回到存档它的列。 ## 将 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 上的卡存档 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/tracking-work-with-project-boards/filtering-cards-on-a-project-board.md b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/tracking-work-with-project-boards/filtering-cards-on-a-project-board.md index 6a83d5e5079e..455ec697e96f 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/tracking-work-with-project-boards/filtering-cards-on-a-project-board.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/organizing-your-work-with-project-boards/tracking-work-with-project-boards/filtering-cards-on-a-project-board.md @@ -20,9 +20,9 @@ ms.locfileid: '147882309' --- {% data reusables.projects.project_boards_old %} -在卡上，你可以单击任意被分派人、里程碑或标签，以便按该限定符筛选 {% data variables.projects.projects_v1_board %}。 要清除搜索，您可以再次单击相同的受理人、里程碑或标签。 +在卡上，你可以单击任意被分派人、里程碑或标签，以便按该限定符筛选 {% data variables.projects.projects_v1_board %}。要清除搜索，您可以再次单击相同的受理人、里程碑或标签。 -也可以使用每个 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 顶部的“筛选卡”搜索栏来搜索卡。 您可以使用以下搜索限定符的任意组合来过滤卡，或者直接输入您要搜索的某些文本。 +也可以使用每个 {% data variables.projects.projects_v1_board %} 顶部的“筛选卡”搜索栏来搜索卡。您可以使用以下搜索限定符的任意组合来过滤卡，或者直接输入您要搜索的某些文本。 - 使用 `author:USERNAME` 按作者筛选卡片 - 使用 `assignee:USERNAME` 或 `no:assignee` 按被分派人筛选卡片 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/automating-your-project/automating-projects-using-actions.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/automating-your-project/automating-projects-using-actions.md index f13496285fba..76496961a9a1 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/automating-your-project/automating-projects-using-actions.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/automating-your-project/automating-projects-using-actions.md @@ -20,39 +20,39 @@ ms.locfileid: '147423900' --- ## {% data variables.product.prodname_actions %} 工作流程 -本节说明如何使用 GraphQL API 和 {% data variables.product.prodname_actions %} 向组织项目添加拉取请求。 在示例工作流程中，当拉取请求标记为“准备审核”时，项目中会添加一项“状态”字段设置为“待办”的新任务，并且当前日期添加到自定义的“发布日期”字段中。 +本节说明如何使用 GraphQL API 和 {% data variables.product.prodname_actions %} 向组织项目添加拉取请求。在示例工作流程中，当拉取请求标记为“准备审核”时，项目中会添加一项“状态”字段设置为“待办”的新任务，并且当前日期添加到自定义的“发布日期”字段中。 您可以复制以下工作流程之一，并按照下表中的说明对其进行修改，以满足您的需求。 -项目可以跨越多个仓库，但工作流是特定于仓库的。 将工作流添加到希望项目跟踪的每个存储库。有关创建工作流文件的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_actions %} 快速入门](/actions/quickstart)”。 +项目可以跨越多个仓库，但工作流是特定于仓库的。将工作流添加到希望项目跟踪的每个存储库。有关创建工作流文件的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_actions %} 快速入门](/actions/quickstart)”。 -本文假设您基本了解 {% data variables.product.prodname_actions %}。 有关 {% data variables.product.prodname_actions %} 的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_actions %}](/actions)”。 +本文假设您基本了解 {% data variables.product.prodname_actions %}。有关 {% data variables.product.prodname_actions %} 的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_actions %}](/actions)”。 有关可以通过 API 对项目进行的其他更改的详细信息，请参阅“[使用 API 管理项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/automating-your-project/using-the-api-to-manage-projects)”。 -你可能还希望使用 actions/add-to-project 工作流，该工作流由 {% data variables.product.company_short %} 维护，并将当前问题或拉取请求添加到指定的项目。 有关详细信息，请参阅 [actions/add-to-project](https://github.com/actions/add-to-project) 存储库和自述文件。 +你可能还希望使用 actions/add-to-project 工作流，该工作流由 {% data variables.product.company_short %} 维护，并将当前问题或拉取请求添加到指定的项目。有关详细信息，请参阅 [actions/add-to-project](https://github.com/actions/add-to-project) 存储库和自述文件。 {% note %} -注意：`GITHUB_TOKEN` 的范围限定为存储库级别，并且无法访问 {% data variables.projects.projects_v2 %}。 若要访问 {% data variables.projects.projects_v2 %}，可以创建 {% data variables.product.prodname_github_app %}（建议用于组织项目）或个人访问令牌（建议用于用户项目）。 下面显示了这两种方法的工作流程示例。 +注意：`GITHUB_TOKEN` 的范围限定为存储库级别，并且无法访问 {% data variables.projects.projects_v2 %}。若要访问 {% data variables.projects.projects_v2 %}，可以创建 {% data variables.product.prodname_github_app %}（建议用于组织项目）或个人访问令牌（建议用于用户项目）。下面显示了这两种方法的工作流程示例。 {% endnote %} ### 使用 {% data variables.product.prodname_github_app %} 进行身份验证的示例工作流程 -1. 创建 {% data variables.product.prodname_github_app %} 或选择组织拥有的现有 {% data variables.product.prodname_github_app %}。 有关详细信息，请参阅“[创建 {% data variables.product.prodname_github_app %}](/developers/apps/building-github-apps/creating-a-github-app)”。 -2. 授予 {% data variables.product.prodname_github_app %} 对组织项目的读取和写入权限。 有关详细信息，请参阅“[编辑 {% data variables.product.prodname_github_app %} 的权限](/developers/apps/managing-github-apps/editing-a-github-apps-permissions)”。 +1. 创建 {% data variables.product.prodname_github_app %} 或选择组织拥有的现有 {% data variables.product.prodname_github_app %}。有关详细信息，请参阅“[创建 {% data variables.product.prodname_github_app %}](/developers/apps/building-github-apps/creating-a-github-app)”。 +2. 授予 {% data variables.product.prodname_github_app %} 对组织项目的读取和写入权限。有关详细信息，请参阅“[编辑 {% data variables.product.prodname_github_app %} 的权限](/developers/apps/managing-github-apps/editing-a-github-apps-permissions)”。 {% note %} - 注意：你可以控制应用对组织项目和存储库项目的权限。 您必须授予读取和写入组织项目的权限；读取和写入存储库项目的权限是不够的。 + 注意：你可以控制应用对组织项目和存储库项目的权限。您必须授予读取和写入组织项目的权限；读取和写入存储库项目的权限是不够的。 {% endnote %} -3. 在组织中安装 {% data variables.product.prodname_github_app %}。 为项目需要访问的所有存储库安装它。 有关详细信息，请参阅“[安装{% data variables.product.prodname_github_apps %}](/developers/apps/managing-github-apps/installing-github-apps#installing-your-private-github-app-on-your-repository)”。 -4. 将 {% data variables.product.prodname_github_app %} 的 ID 作为机密存储在存储库或组织中。 在以下工作流中，将 `APP_ID` 替换为机密的名称。 您可以在应用的设置页面上或通过应用 API 找到应用 ID。 有关详细信息，请参阅“[应用](/rest/reference/apps#get-an-app)”。 -5. 为应用生成私钥。 将生成的文件的内容作为机密存储在存储库或组织中。 （存储文件的全部内容，包括 `-----BEGIN RSA PRIVATE KEY-----` 和 `-----END RSA PRIVATE KEY-----`。）在以下工作流中，将 `APP_PEM` 替换为机密的名称。 有关详细信息，请参阅“[使用 {% data variables.product.prodname_github_apps %} 进行身份验证](/developers/apps/building-github-apps/authenticating-with-github-apps#generating-a-private-key)”。 -6. 在以下工作流中，将 `YOUR_ORGANIZATION` 替换为组织的名称。 例如 `octo-org`。 将 `YOUR_PROJECT_NUMBER` 替换为项目编号。 要查找项目编号，请查看项目 URL。 例如，`https://github.com/orgs/octo-org/projects/5` 的项目编号为 5。 +3. 在组织中安装 {% data variables.product.prodname_github_app %}。为项目需要访问的所有存储库安装它。有关详细信息，请参阅“[安装{% data variables.product.prodname_github_apps %}](/developers/apps/managing-github-apps/installing-github-apps#installing-your-private-github-app-on-your-repository)”。 +4. 将 {% data variables.product.prodname_github_app %} 的 ID 作为机密存储在存储库或组织中。在以下工作流中，将 `APP_ID` 替换为机密的名称。您可以在应用的设置页面上或通过应用 API 找到应用 ID。有关详细信息，请参阅“[应用](/rest/reference/apps#get-an-app)”。 +5. 为应用生成私钥。将生成的文件的内容作为机密存储在存储库或组织中。 （存储文件的全部内容，包括 `-----BEGIN RSA PRIVATE KEY-----` 和 `-----END RSA PRIVATE KEY-----`。）在以下工作流中，将 `APP_PEM` 替换为机密的名称。有关详细信息，请参阅“[使用 {% data variables.product.prodname_github_apps %} 进行身份验证](/developers/apps/building-github-apps/authenticating-with-github-apps#generating-a-private-key)”。 +6. 在以下工作流中，将 `YOUR_ORGANIZATION` 替换为组织的名称。例如 `octo-org`。将 `YOUR_PROJECT_NUMBER` 替换为项目编号。要查找项目编号，请查看项目 URL。例如，`https://github.com/orgs/octo-org/projects/5` 的项目编号为 5。 ```yaml{:copy} {% data reusables.actions.actions-not-certified-by-github-comment %} @@ -173,9 +173,9 @@ jobs: ### 使用个人访问令牌进行身份验证的示例工作流程 -1. 使用 `project` 和 `repo` 范围创建个人访问令牌。 有关详细信息，请参阅“[创建个人访问令牌](/github/authenticating-to-github/keeping-your-account-and-data-secure/creating-a-personal-access-token)”。 +1. 使用 `project` 和 `repo` 范围创建个人访问令牌。有关详细信息，请参阅“[创建个人访问令牌](/github/authenticating-to-github/keeping-your-account-and-data-secure/creating-a-personal-access-token)”。 2. 将个人访问令牌另存为存储库或组织中的机密。 -3. 在以下工作流中，将 `YOUR_TOKEN` 替换为机密的名称。 将 `YOUR_ORGANIZATION` 替换为组织的名称。 例如，`octo-org`。 将 `YOUR_PROJECT_NUMBER` 替换为项目编号。 要查找项目编号，请查看项目 URL。 例如，`https://github.com/orgs/octo-org/projects/5` 的项目编号为 5。 +3. 在以下工作流中，将 `YOUR_TOKEN` 替换为机密的名称。将 `YOUR_ORGANIZATION` 替换为组织的名称。例如，`octo-org`。将 `YOUR_PROJECT_NUMBER` 替换为项目编号。要查找项目编号，请查看项目 URL。例如，`https://github.com/orgs/octo-org/projects/5` 的项目编号为 5。 ```yaml{:copy} name: Add PR to project @@ -321,7 +321,7 @@ on: -使用 tibdex/github-app-token 操作从应用 ID 和私钥为应用生成安装访问令牌。 稍后在工作流中以 {% raw %}${{ steps.generate_token.outputs.token }}{% endraw %} 的形式访问安装访问令牌。 +使用 tibdex/github-app-token 操作从应用 ID 和私钥为应用生成安装访问令牌。稍后在工作流中以 {% raw %}${{ steps.generate_token.outputs.token }}{% endraw %} 的形式访问安装访问令牌。

将 APP_ID 替换为包含应用 ID 的机密的名称。 @@ -360,10 +360,10 @@ env: 如果使用个人访问令牌，请将 YOUR_TOKEN 替换为包含个人访问令牌的机密的名称。

-将 YOUR_ORGANIZATION 替换为组织的名称。 例如，octo-org。 +将 YOUR_ORGANIZATION 替换为组织的名称。例如，octo-org。

-将 YOUR_PROJECT_NUMBER 替换为项目编号。 要查找项目编号，请查看项目 URL。 例如，https://github.com/orgs/octo-org/projects/5 的项目编号为 5。 +将 YOUR_PROJECT_NUMBER 替换为项目编号。要查找项目编号，请查看项目 URL。例如，https://github.com/orgs/octo-org/projects/5 的项目编号为 5。 @@ -417,12 +417,12 @@ echo 'TODO_OPTION_ID='$(jq '.data.organization.projectV2.fields.nodes[] | select -解析 API 查询的响应，并将相关 ID 存储为环境变量。 修改此选项以获取不同字段或选项的 ID。 例如： +解析 API 查询的响应，并将相关 ID 存储为环境变量。修改此选项以获取不同字段或选项的 ID。例如： 注意：此工作流程假定你有一个项目，其中包含一个名为“状态”的单选字段、一个名为“待办”的选项和一个名为“发布日期”的日期字段 -。 您必须修改此部分以匹配表中存在的字段。 +。您必须修改此部分以匹配表中存在的字段。 @@ -564,7 +564,7 @@ gh api graphql -f query=' -将 Status 字段的值设置为 Todo。 设置 Date posted 字段的值。 +将 Status 字段的值设置为 Todo。设置 Date posted 字段的值。 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/creating-projects/creating-a-project.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/creating-projects/creating-a-project.md index a1a4574e4f28..301bd77ef2c2 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/creating-projects/creating-a-project.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/creating-projects/creating-a-project.md @@ -17,7 +17,7 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/05/2022 ms.locfileid: '147423920' --- -{% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 是与 {% data variables.product.company_short %} 数据保持同步的自适应项集合。 你的项目可以跟踪问题、拉取请求以及你记下的想法。 您可以添加自定义字段并为特定目的创建视图。 +{% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 是与 {% data variables.product.company_short %} 数据保持同步的自适应项集合。你的项目可以跟踪问题、拉取请求以及你记下的想法。您可以添加自定义字段并为特定目的创建视图。 ## 创建项目 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/creating-projects/migrating-from-projects-classic.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/creating-projects/migrating-from-projects-classic.md index 7545b1c4c734..36b563bad4ad 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/creating-projects/migrating-from-projects-classic.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/creating-projects/migrating-from-projects-classic.md @@ -21,8 +21,8 @@ ms.locfileid: '147423916' **注意：** -- 如果你要迁移的项目包含超过 1200 个项，则未结的问题将优先，接着是未解决的拉取请求，然后是注释。 剩余的空间将用于已解决的问题、已合并的请求拉取和已解决的拉取请求。 由于此限制而无法迁移的项将被移动到存档。 如果达到 10,000 个项的存档限制，则不会迁移其他项。 -- 注释卡被转换为草稿问题，内容被保存到草稿问题的正文中。 如果信息出现缺失，请使任何隐藏的字段可见。 有关详细信息，请参阅“[显示和隐藏字段](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/customizing-a-view#showing-and-hiding-fields)”。 +- 如果你要迁移的项目包含超过 1200 个项，则未结的问题将优先，接着是未解决的拉取请求，然后是注释。剩余的空间将用于已解决的问题、已合并的请求拉取和已解决的拉取请求。由于此限制而无法迁移的项将被移动到存档。如果达到 10,000 个项的存档限制，则不会迁移其他项。 +- 注释卡被转换为草稿问题，内容被保存到草稿问题的正文中。如果信息出现缺失，请使任何隐藏的字段可见。有关详细信息，请参阅“[显示和隐藏字段](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/customizing-a-view#showing-and-hiding-fields)”。 - 不会迁移自动化。 - 不会迁移会审、存档和活动。 - 迁移后，新迁移的项目和旧项目不会保持同步。 @@ -31,7 +31,7 @@ ms.locfileid: '147423916' ## 关于项目迁移 -可以将项目板迁移到新的 {% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 体验，并试用表格、多个视图、新的自动化选项和强大的字段类型。 有关详细信息，请参阅“[关于项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/learning-about-projects/about-projects)”。 +可以将项目板迁移到新的 {% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 体验，并试用表格、多个视图、新的自动化选项和强大的字段类型。有关详细信息，请参阅“[关于项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/learning-about-projects/about-projects)”。 ## 迁移组织项目板 @@ -51,7 +51,7 @@ ms.locfileid: '147423916' {% note %} -注意：{% data variables.projects.projects_v2_caps %} 不支持存储库级别的项目。 当你迁移存储库项目板时，它将迁移到拥有存储库项目的组织或个人帐户，并且迁移的项目将被固定到原始存储库。 +注意：{% data variables.projects.projects_v2_caps %} 不支持存储库级别的项目。当你迁移存储库项目板时，它将迁移到拥有存储库项目的组织或个人帐户，并且迁移的项目将被固定到原始存储库。 {% endnote %} diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/customizing-a-view.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/customizing-a-view.md index 6fe19f692407..5110d28dc9f4 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/customizing-a-view.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/customizing-a-view.md @@ -87,7 +87,7 @@ ms.locfileid: '147423965' ## 在表布局中按字段值分组 -在表布局中，您可以按自定义字段值排序组项。 对项分组时，如果将项拖动到新组，则应用该组的值。 例如，如果你是按“状态”分组，然后将一个状态为 `In progress` 的项拖动到 `Done` 组，则该项的状态将切换为 `Done`。 同样，当您向组添加新项时，新项将使用组的值填充。 +在表布局中，您可以按自定义字段值排序组项。对项分组时，如果将项拖动到新组，则应用该组的值。例如，如果你是按“状态”分组，然后将一个状态为 `In progress` 的项拖动到 `Done` 组，则该项的状态将切换为 `Done`。同样，当您向组添加新项时，新项将使用组的值填充。 {% note %} @@ -107,7 +107,7 @@ ms.locfileid: '147423965' ## 在板布局中设置列字段 -在板布局中，您可以为列选择任何单选或迭代字段。 如果将某个项拖到新列，则该列的值将应用于拖动的项。 例如，如果对板列使用“状态”字段，然后将状态为 `In progress` 的项拖到 `Done` 列，则该项的状态将切换为 `Done`。 +在板布局中，您可以为列选择任何单选或迭代字段。如果将某个项拖到新列，则该列的值将应用于拖动的项。例如，如果对板列使用“状态”字段，然后将状态为 `In progress` 的项拖到 `Done` 列，则该项的状态将切换为 `Done`。 {% data reusables.projects.open-view-menu %} 1. 单击 {% octicon "columns" aria-label="the columns icon" %}“列字段”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/filtering-projects.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/filtering-projects.md index df4dccca834d..f35de70e8a2a 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/filtering-projects.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/filtering-projects.md @@ -17,20 +17,20 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/05/2022 ms.locfileid: '147423964' --- -可使用筛选器和按项目中的字段来自定义项目元数据的视图，例如代理人和应用于问题的标签。 可以合并筛选并将其保存为视图。 有关详细信息，请参阅“[自定义项目视图](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/customizing-a-view)”。 +可使用筛选器和按项目中的字段来自定义项目元数据的视图，例如代理人和应用于问题的标签。可以合并筛选并将其保存为视图。有关详细信息，请参阅“[自定义项目视图](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/customizing-a-view)”。 -若要筛选项目，请单击 {% octicon "filter" aria-label="The Filter icon" %} 并开始键入要筛选的字段和值。 当您输入时，可能的值将会出现。 还可按 {% data variables.projects.command-palette-shortcut %} 来打开项目命令面板，然后键入“筛选依据”以从可用筛选器中进行选择。 +若要筛选项目，请单击 {% octicon "filter" aria-label="The Filter icon" %} 并开始键入要筛选的字段和值。当您输入时，可能的值将会出现。还可按 {% data variables.projects.command-palette-shortcut %} 来打开项目命令面板，然后键入“筛选依据”以从可用筛选器中进行选择。 -使用多个筛选器将充当逻辑 AND 筛选器。 例如，`label:bug status:"In progress"` 将返回带 `bug` 标签且状态为“正在进行”的项。 {% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 当前不支持跨多个字段的逻辑 OR 筛选器。 +使用多个筛选器将充当逻辑 AND 筛选器。例如，`label:bug status:"In progress"` 将返回带 `bug` 标签且状态为“正在进行”的项。 {% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 当前不支持跨多个字段的逻辑 OR 筛选器。 -对于使用 {% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 的见解创建的图表，可使用相同的筛选器来筛选用于创建图表的数据。 有关详细信息，请参阅“[将见解用于项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/viewing-insights-from-your-project/about-insights-for-projects)”。 +对于使用 {% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 的见解创建的图表，可使用相同的筛选器来筛选用于创建图表的数据。有关详细信息，请参阅“[将见解用于项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/viewing-insights-from-your-project/about-insights-for-projects)”。 ## 过滤项 -点击表格顶部的 {% octicon "filter" aria-label="the filter icon" %} 以显示“Filter by keyword or by field（按关键字或字段过滤）”列。 开始键入要过滤的字段名称和值。 当您输入时，可能的值将会出现。 +点击表格顶部的 {% octicon "filter" aria-label="the filter icon" %} 以显示“Filter by keyword or by field（按关键字或字段过滤）”列。开始键入要过滤的字段名称和值。当您输入时，可能的值将会出现。 {% data reusables.projects.projects-filters %} 或者，通过按 {% data variables.projects.command-palette-shortcut %} 打开项目命令面板，并开始键入“筛选依据”。 -在板布局中，您可以单击项目数据以过滤具有该值的项。 例如，单击某个受理人以仅显示该受理人的项。 要移除过滤器，请再次单击项数据。 +在板布局中，您可以单击项目数据以过滤具有该值的项。例如，单击某个受理人以仅显示该受理人的项。要移除过滤器，请再次单击项数据。 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/managing-your-views.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/managing-your-views.md index 1c5f086acf1b..869e80ff3059 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/managing-your-views.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/managing-your-views.md @@ -16,7 +16,7 @@ ms.locfileid: '147423957' --- ## 创建项目视图 -项目视图允许您快速查看项目的特定方面。 每个视图都显示在项目中单独的选项卡上。 +项目视图允许您快速查看项目的特定方面。每个视图都显示在项目中单独的选项卡上。 例如，您可以有： - 显示所有尚未开始的项的视图（按“状态”过滤）。 @@ -46,7 +46,7 @@ ms.locfileid: '147423957' ![未保存的更改指示符](/assets/images/help/projects/unsaved-changes.png) -如果您不想保存更改，可以忽略此指示。 没有其他人会看到您的更改。 +如果您不想保存更改，可以忽略此指示。没有其他人会看到您的更改。 {% data reusables.projects.save-view %} @@ -54,11 +54,11 @@ ms.locfileid: '147423957' ## 对保存的视图重新排序 -要更改包含已保存视图的选项卡的顺序，请单击选项卡并将其拖到新位置。 新选项卡顺序自动保存。 +要更改包含已保存视图的选项卡的顺序，请单击选项卡并将其拖到新位置。新选项卡顺序自动保存。 ## 重命名保存的视图 -可重命名已保存的视图。 名称更改将自动保存。 +可重命名已保存的视图。名称更改将自动保存。 1. 切换到要重命名的视图。 {% data reusables.projects.open-view-menu %} diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/learning-about-projects/about-projects.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/learning-about-projects/about-projects.md index 80dc5f21a4c9..6014e0b6bb06 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/learning-about-projects/about-projects.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/learning-about-projects/about-projects.md @@ -19,15 +19,15 @@ ms.locfileid: '147423955' --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_projects_v2 %} -项目是一个适应性强的电子表格，可与你在 {% data variables.product.company_short %} 上的问题和拉取求集成来帮助你有效地计划和跟踪工作。 可通过以下方式创建和自定义多个视图：对问题和拉取请求进行筛选、排序和分组；添加自定义字段来跟踪特定于团队的元数据；使用可配置图表直观呈现工作。 项目提供灵活的功能而不是强制实施特定方法，你可根据团队的需求和流程对这些灵活功能进行自定义。 +项目是一个适应性强的电子表格，可与你在 {% data variables.product.company_short %} 上的问题和拉取求集成来帮助你有效地计划和跟踪工作。可通过以下方式创建和自定义多个视图：对问题和拉取请求进行筛选、排序和分组；添加自定义字段来跟踪特定于团队的元数据；使用可配置图表直观呈现工作。项目提供灵活的功能而不是强制实施特定方法，你可根据团队的需求和流程对这些灵活功能进行自定义。 ### 保持最新 -项目是根据你添加的问题和拉取请求生成的，在项目与工作之间创建了直接引用。 当你进行更改、更新视图和图表时，信息会自动同步到项目。 此集成也双向运行，因此当你更改有关项目中拉取请求或问题的信息时，拉取请求或问题会反映该信息。 例如，更改项目中的代理人，该更改将显示在问题中。 可进一步进行此集成，按代理人对项目进行分组，并通过将问题拖动到不同的组中来更改问题分配。 +项目是根据你添加的问题和拉取请求生成的，在项目与工作之间创建了直接引用。当你进行更改、更新视图和图表时，信息会自动同步到项目。此集成也双向运行，因此当你更改有关项目中拉取请求或问题的信息时，拉取请求或问题会反映该信息。例如，更改项目中的代理人，该更改将显示在问题中。可进一步进行此集成，按代理人对项目进行分组，并通过将问题拖动到不同的组中来更改问题分配。 ### 添加元数据到任务 -可使用自定义字段向任务添加元数据，并生成更丰富的项属性视图。 可添加的元数据并不局限于当前针对问题和拉取请求而存在的内置元数据（代理人、里程碑、标签等）。 例如，可以将以下元数据添加为自定义字段： +可使用自定义字段向任务添加元数据，并生成更丰富的项属性视图。可添加的元数据并不局限于当前针对问题和拉取请求而存在的内置元数据（代理人、里程碑、标签等）。例如，可以将以下元数据添加为自定义字段： - 用于跟踪目标发货日期的日期字段。 - 用于跟踪任务复杂性的数字字段。 @@ -37,7 +37,7 @@ ms.locfileid: '147423955' ### 从不同的角度查看您的项目 -通过调整项目视图来提供所需信息，快速回答最紧迫的问题。 可保存这些视图，以便根据需要快速返回到这些视图，并使它们可供团队使用。 视图不仅使你可以缩小所列项的范围，还提供两个不同的布局选项。 +通过调整项目视图来提供所需信息，快速回答最紧迫的问题。可保存这些视图，以便根据需要快速返回到这些视图，并使它们可供团队使用。视图不仅使你可以缩小所列项的范围，还提供两个不同的布局选项。 您可以将您的项目视为高密度表布局： diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/learning-about-projects/best-practices-for-projects.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/learning-about-projects/best-practices-for-projects.md index 10e17e993702..4b2ce6ad0003 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/learning-about-projects/best-practices-for-projects.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/learning-about-projects/best-practices-for-projects.md @@ -19,17 +19,17 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/10/2022 ms.locfileid: '147880034' --- -可使用 {% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 来管理你在 {% data variables.product.company_short %} 上的工作，其中包括问题和拉取请求。 阅读提示以便高效和有效地管理您的项目。 有关 {% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_projects_v2 %}](/issues/planning-and-tracking-with-projects/learning-about-projects/about-projects)”。 +可使用 {% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 来管理你在 {% data variables.product.company_short %} 上的工作，其中包括问题和拉取请求。阅读提示以便高效和有效地管理您的项目。有关 {% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_projects_v2 %}](/issues/planning-and-tracking-with-projects/learning-about-projects/about-projects)”。 ## 将大议题分成较小的议题 -将大议题分解为较小的议题，使工作更加易于管理，并使团队成员能够并行工作。 它还会导致较小的拉取请求，这些请求更容易审查。 +将大议题分解为较小的议题，使工作更加易于管理，并使团队成员能够并行工作。它还会导致较小的拉取请求，这些请求更容易审查。 -要跟踪较小的议题如何融入更大的目标，请使用任务列表、里程碑或标签。 有关详细信息，请参阅“[关于任务列表](/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-issues/about-task-lists)”、“[关于里程碑](/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/about-milestones)”和“[管理标签](/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/managing-labels)”。 +要跟踪较小的议题如何融入更大的目标，请使用任务列表、里程碑或标签。有关详细信息，请参阅“[关于任务列表](/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-issues/about-task-lists)”、“[关于里程碑](/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/about-milestones)”和“[管理标签](/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/managing-labels)”。 ## 通信 -议题和拉取请求包括内置功能，让您轻松地与协作者沟通。 使用 @mentions 提醒个人或整个团队注意某条评论。 指派议题协作者负责沟通。 链接到相关的议题或拉取请求以沟通它们是如何连接的。 +议题和拉取请求包括内置功能，让您轻松地与协作者沟通。使用 @mentions 提醒个人或整个团队注意某条评论。指派议题协作者负责沟通。链接到相关的议题或拉取请求以沟通它们是如何连接的。 ## 使用描述和 README @@ -59,17 +59,17 @@ ms.locfileid: '147880034' ## 拥有单一真相来源 -为了防止信息不同步，请保持单一真相来源。 例如，在一个位置跟踪目标运输日期，而不是分布于多个字段。 然后，如果目标运输日期发生变化，您只需要在一个位置更新日期。 +为了防止信息不同步，请保持单一真相来源。例如，在一个位置跟踪目标运输日期，而不是分布于多个字段。然后，如果目标运输日期发生变化，您只需要在一个位置更新日期。 -{% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 自动更新 {% data variables.product.company_short %} 数据，例如代理人、里程碑和标签。 当其中一个字段在议题或拉取请求中发生变化时，更改会自动反映在您的项目中。 +{% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 自动更新 {% data variables.product.company_short %} 数据，例如代理人、里程碑和标签。当其中一个字段在议题或拉取请求中发生变化时，更改会自动反映在您的项目中。 ## 使用自动化 -您可以自动执行任务，以减少您在繁琐工作上花费的时间，将更多的时间用于项目本身。 需要手动操作的越少，项目就越有可能保持最新状态。 +您可以自动执行任务，以减少您在繁琐工作上花费的时间，将更多的时间用于项目本身。需要手动操作的越少，项目就越有可能保持最新状态。 -{% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 提供内置工作流。 例如，当议题关闭时，您可以自动将状态设置为“完成”。 +{% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 提供内置工作流。例如，当议题关闭时，您可以自动将状态设置为“完成”。 -此外，{% data variables.product.prodname_actions %} 和 GraphQL API 还可让您实现例行项目管理任务自动化。 例如，要跟踪等待审查的拉取请求，您可以创建一个工作流程，将拉取请求添加到项目并将状态设置为“需要审核”；当拉取请求标记为“准备审核”时，可以自动触发此过程。 +此外，{% data variables.product.prodname_actions %} 和 GraphQL API 还可让您实现例行项目管理任务自动化。例如，要跟踪等待审查的拉取请求，您可以创建一个工作流程，将拉取请求添加到项目并将状态设置为“需要审核”；当拉取请求标记为“准备审核”时，可以自动触发此过程。 - 有关示例工作流，请参阅“[使用 Actions 自动执行 {% data variables.product.prodname_projects_v2 %}](/issues/planning-and-tracking-with-projects/automating-your-project/automating-projects-using-actions)”。 - 有关 API 的详细信息，请参阅“[使用 API 管理 {% data variables.product.prodname_projects_v2 %}](/issues/planning-and-tracking-with-projects/automating-your-project/using-the-api-to-manage-projects)”。 @@ -79,8 +79,8 @@ ms.locfileid: '147880034' 利用各种字段类型来满足您的需求。 -使用迭代字段可以安排工作或创建日程表。 您可以按迭代进行分组以查看项目在迭代之间是否平衡，也可以进行筛选以专注于单个迭代。 迭代字段还允许您查看在过去迭代中完成的工作，这有助于快速规划和反映团队的成就。 迭代字段还支持休息，以显示您和您的团队何时从迭代中抽出时间。 有关详细信息，请参阅“[关于迭代字段](/issues/planning-and-tracking-with-projects/understanding-field-types/about-iteration-fields)”。 +使用迭代字段可以安排工作或创建日程表。您可以按迭代进行分组以查看项目在迭代之间是否平衡，也可以进行筛选以专注于单个迭代。迭代字段还允许您查看在过去迭代中完成的工作，这有助于快速规划和反映团队的成就。迭代字段还支持休息，以显示您和您的团队何时从迭代中抽出时间。有关详细信息，请参阅“[关于迭代字段](/issues/planning-and-tracking-with-projects/understanding-field-types/about-iteration-fields)”。 -使用单选字段可以根据预设的值列表跟踪有关任务的信息。 例如，跟踪优先级或项目阶段。 由于这些值是从预设列表中选择的，因此您可以轻松地对值进行分组或筛选，以将焦点放在具有特定值的项目上。 +使用单选字段可以根据预设的值列表跟踪有关任务的信息。例如，跟踪优先级或项目阶段。由于这些值是从预设列表中选择的，因此您可以轻松地对值进行分组或筛选，以将焦点放在具有特定值的项目上。 有关不同字段类型的详细信息，请参阅“[了解字段类型](/issues/planning-and-tracking-with-projects/understanding-field-types)”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/learning-about-projects/quickstart-for-projects.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/learning-about-projects/quickstart-for-projects.md index fa3f779d4306..0aac3e2cb226 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/learning-about-projects/quickstart-for-projects.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/learning-about-projects/quickstart-for-projects.md @@ -19,13 +19,13 @@ ms.locfileid: '147423814' --- ## 简介 -本指南说明如何使用 {% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 来规划和跟踪工作。 在本指南中，您将创建一个新项目，并添加自定义字段来跟踪任务的优先级。 您还将学习如何创建保存的视图，帮助您与协作者交流优先事项和进度。 +本指南说明如何使用 {% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 来规划和跟踪工作。在本指南中，您将创建一个新项目，并添加自定义字段来跟踪任务的优先级。您还将学习如何创建保存的视图，帮助您与协作者交流优先事项和进度。 ## 先决条件 -您可以创建组织项目或用户项目。 要创建组织项目，您需要一个 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 组织。 有关创建组织的详细信息，请参阅“[从头开始创建新组织](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/creating-a-new-organization-from-scratch)”。 +您可以创建组织项目或用户项目。要创建组织项目，您需要一个 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 组织。有关创建组织的详细信息，请参阅“[从头开始创建新组织](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/creating-a-new-organization-from-scratch)”。 -在本指南中，您将把组织拥有的存储库（对于组织项目）或您拥有的存储库（对于用户项目）的现有议题添加到新项目中。 有关创建问题的详细信息，请参阅“[创建问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-an-issue)”。 +在本指南中，您将把组织拥有的存储库（对于组织项目）或您拥有的存储库（对于用户项目）的现有议题添加到新项目中。有关创建问题的详细信息，请参阅“[创建问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-an-issue)”。 ## 创建项目 @@ -61,7 +61,7 @@ ms.locfileid: '147423814' ## 添加迭代字段 -接下来创建迭代字段，以便可以计划和跟踪重复时间段内的工作。 可根据你和团队的工作方式，使用可自定义的长度和插入中断的功能来配置迭代。 +接下来创建迭代字段，以便可以计划和跟踪重复时间段内的工作。可根据你和团队的工作方式，使用可自定义的长度和插入中断的功能来配置迭代。 {% data reusables.projects.new-field %} 1. 选择“迭代” @@ -100,20 +100,20 @@ ms.locfileid: '147423814' 现在，在组之间移动议题以更改其优先级。 -1. 选择议题. -2. 将议题拖放到另一个优先级组。 当您这样做时，议题的优先级将更改为其新组的优先级。 +1. 选择议题。 +2. 将议题拖放到另一个优先级组。当您这样做时，议题的优先级将更改为其新组的优先级。 ![在组之间移动议题](/assets/images/help/projects/move_between_group.gif) ## 保存优先级视图 -在上一步按优先级对议题分组时，项目显示一个指示来显示视图已修改。 保存这些更改，以便您的协作者也能看到按优先级分组的任务。 +在上一步按优先级对议题分组时，项目显示一个指示来显示视图已修改。保存这些更改，以便您的协作者也能看到按优先级分组的任务。 {% data reusables.projects.save-view %} 您可以与您的团队共享 URL，让每个人就项目优先级保持一致。 -保存视图后，打开项目的任何人都将看到保存的视图。 在这里按优先级分组，但您还可以添加其他修饰符，如排序、筛选或布局。 接下来，您将创建一个修改了布局的新视图。 +保存视图后，打开项目的任何人都将看到保存的视图。在这里按优先级分组，但您还可以添加其他修饰符，如排序、筛选或布局。接下来，您将创建一个修改了布局的新视图。 ## 添加板布局 @@ -135,7 +135,7 @@ ms.locfileid: '147423814' ![示例优先级](/assets/images/help/projects/example_board.png) -更改布局时，项目显示一个指示来显示视图已修改。 保存此视图，以便您和您的协作者能够轻松地访问它。 +更改布局时，项目显示一个指示来显示视图已修改。保存此视图，以便您和您的协作者能够轻松地访问它。 {% data reusables.projects.save-view %} @@ -161,7 +161,7 @@ ms.locfileid: '147423814' ![显示默认工作流的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/default-workflows.png) 1. 在“何时”旁边，确保同时选择了 `issues` 和 `pull requests`。 ![显示工作流的“何时”配置的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/workflow-when.png) -1. 在“设置”旁边，选择“状态: 待办” 。 +1. 在“设置”旁边，选择“状态：待办” 。 ![显示工作流的“设置”配置的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/workflow-set.png) 1. 单击“禁用”切换以启用工作流。 ![显示工作流的“启用”控件的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/workflow-enable.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-items-in-your-project/adding-items-to-your-project.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-items-in-your-project/adding-items-to-your-project.md index 337ff5ff0159..467fe0bceec9 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-items-in-your-project/adding-items-to-your-project.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-items-in-your-project/adding-items-to-your-project.md @@ -34,9 +34,9 @@ ms.locfileid: '147423792' {% data reusables.projects.add-item-bottom-row %} 2. 输入 # 。 -3. 选择拉取请求或议题所在的仓库。 您可以输入仓库名称的一部分来缩小选项范围。 +3. 选择拉取请求或议题所在的仓库。您可以输入仓库名称的一部分来缩小选项范围。 ![显示粘贴问题 URL 以将其添加到项目的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/add-item-select-repo.png) -4. 选择议题或拉取请求。 您可以键入标题的一部分以缩小选项范围。 +4. 选择议题或拉取请求。您可以键入标题的一部分以缩小选项范围。 ![显示粘贴问题 URL 以将其添加到项目的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/add-item-select-issue.png) #### 批量添加问题和拉取请求 @@ -77,11 +77,11 @@ ms.locfileid: '147423792' ### 创建草稿议题 -草稿议题有助于快速捕获想法。 与从存储库引用的问题和拉取请求不同，草稿问题只存在于你的项目中。 +草稿议题有助于快速捕获想法。与从存储库引用的问题和拉取请求不同，草稿问题只存在于你的项目中。 {% data reusables.projects.add-draft-issue %} -草稿议题可以具有标题、文本正文、受理人以及项目中的任何自定义字段。 为了填充草稿议题的存储库、标签或里程碑，必须首先将草稿问题转换为议题。 有关详细信息，请参阅“[将草稿问题转换为问题](/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-items-in-your-project/converting-draft-issues-to-issues)”。 +草稿议题可以具有标题、文本正文、受理人以及项目中的任何自定义字段。为了填充草稿议题的存储库、标签或里程碑，必须首先将草稿问题转换为议题。有关详细信息，请参阅“[将草稿问题转换为问题](/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-items-in-your-project/converting-draft-issues-to-issues)”。 {% note %} diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-items-in-your-project/archiving-items-from-your-project.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-items-in-your-project/archiving-items-from-your-project.md index d957ea5a0036..477cebf3a6c9 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-items-in-your-project/archiving-items-from-your-project.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-items-in-your-project/archiving-items-from-your-project.md @@ -33,7 +33,7 @@ ms.locfileid: '147423807' ![显示菜单图标的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/open-menu.png) 1. 在菜单中，单击 {% octicon "archive" aria-label="The archive icon" %}“已存档项”。 ![显示“已存档项”菜单项的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/archived-items-menu-item.png) -1. （可选）若要筛选显示的已存档项，请在项列表上方的文本框中键入筛选器。 有关可用筛选器的详细信息，请参阅“[筛选项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/filtering-projects)”。 +1. （可选）若要筛选显示的已存档项，请在项列表上方的文本框中键入筛选器。有关可用筛选器的详细信息，请参阅“[筛选项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/filtering-projects)”。 ![显示用于筛选已存档项的字段的屏幕截图](/assets/images/help/issues/filter-archived-items.png) 1. 在每个项标题的左侧，选择要还原的项。 ![显示已存档项旁边的复选框的屏幕截图](/assets/images/help/issues/select-archived-item.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-your-project/adding-your-project-to-a-repository.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-your-project/adding-your-project-to-a-repository.md index 05c7a550bcfe..357fb3015003 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-your-project/adding-your-project-to-a-repository.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-your-project/adding-your-project-to-a-repository.md @@ -16,9 +16,9 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/05/2022 ms.locfileid: '147423952' --- -您可以在存储库中列出相关项目。 您只能列出由拥有存储库的同一用户或组织拥有的项目。 +您可以在存储库中列出相关项目。您只能列出由拥有存储库的同一用户或组织拥有的项目。 -为了使存储库成员能够看到存储库中列出的项目，他们必须具有项目的可见性。 有关详细信息，请参阅“[管理 {% data variables.projects.projects_v2 %} 的可见性](/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-your-project/managing-visibility-of-your-projects)”以及“[管理 {% data variables.projects.projects_v2 %} 的访问权限](/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-your-project/managing-access-to-your-projects)”。 +为了使存储库成员能够看到存储库中列出的项目，他们必须具有项目的可见性。有关详细信息，请参阅“[管理 {% data variables.projects.projects_v2 %} 的可见性](/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-your-project/managing-visibility-of-your-projects)”以及“[管理 {% data variables.projects.projects_v2 %} 的访问权限](/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-your-project/managing-access-to-your-projects)”。 1. 在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上，导航到仓库的主页面。 1. 单击 {% octicon "table" aria-label="the project icon" %}“项目”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-your-project/managing-access-to-your-projects.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-your-project/managing-access-to-your-projects.md index d2f7363dd9aa..36e7d4558864 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-your-project/managing-access-to-your-projects.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/managing-your-project/managing-access-to-your-projects.md @@ -24,27 +24,27 @@ ms.locfileid: '147423811' 用户级项目的管理员可以邀请单个协作者并管理其访问权限。 -项目管理员还可以控制其项目在互联网上对每个人的可见性。 有关详细信息，请参阅“[管理项目的可见性](/issues/trying-out-the-new-projects-experience/managing-the-visibility-of-your-projects)”。 +项目管理员还可以控制其项目在互联网上对每个人的可见性。有关详细信息，请参阅“[管理项目的可见性](/issues/trying-out-the-new-projects-experience/managing-the-visibility-of-your-projects)”。 ## 管理组织级项目的访问权限 ### 管理组织中每个人的访问权限 -默认的基本角色是 `write`，这意味着组织中的每个人都可以查看和编辑项目。 要更改组织中每个人的项目访问权限，您可以更改基本角色。 对基本角色的更改仅影响不是组织所有者且未被授予个人访问权限的组织成员。 +默认的基本角色是 `write`，这意味着组织中的每个人都可以查看和编辑项目。要更改组织中每个人的项目访问权限，您可以更改基本角色。对基本角色的更改仅影响不是组织所有者且未被授予个人访问权限的组织成员。 {% data reusables.projects.project-settings %} 1. 单击“管理访问”。 ![显示“管理访问”项的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/manage-access.png) 2. 在“基本角色”下，选择默认角色。 ![显示基础角色菜单的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/base-role.png) - - 无访问权限：只有组织所有者和被授予个人访问权限的用户才能查看该项目。 组织所有者也是项目的管理员。 - - 读取：组织中的每个人都可以查看项目。 组织所有者也是项目的管理员。 - - 写入：组织中的每个人都可以查看并编辑项目。 组织所有者也是项目的管理员。 + - 无访问权限：只有组织所有者和被授予个人访问权限的用户才能查看该项目。组织所有者也是项目的管理员。 + - 读取：组织中的每个人都可以查看项目。组织所有者也是项目的管理员。 + - 写入：组织中的每个人都可以查看并编辑项目。组织所有者也是项目的管理员。 - 管理员：组织中的每个人都是项目的管理员。 ### 管理组织中团队和单个成员的访问权限 -您还可以将团队、外部协作者和单个组织成员添加为组织级项目的协作者。 有关详细信息，请参阅“[关于团队](/organizations/organizing-members-into-teams/about-teams)”。 +您还可以将团队、外部协作者和单个组织成员添加为组织级项目的协作者。有关详细信息，请参阅“[关于团队](/organizations/organizing-members-into-teams/about-teams)”。 仅当单个用户已经是组织中的成员或组织中至少一个存储库的外部协作者时，您才能邀请该用户协作处理组织级项目。 @@ -68,7 +68,7 @@ ms.locfileid: '147423811' ![显示“管理访问”项的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/manage-access.png) 1. 在“管理访问权限”下，找到要修改其权限的协作者。 - 可以使用“类型”和“角色”下拉菜单来筛选访问列表 。 + 可以使用“类型”和“角色”下拉菜单来筛选访问列表。 ![显示协作者的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/access-find-member.png) 1. 编辑协作者的角色。 @@ -82,7 +82,7 @@ ms.locfileid: '147423811' {% note %} -这只会影响项目的协作者，而不会影响项目中的存储库。 要查看项目上的项，必须具有该项所属存储库所需的权限。 如果项目包含私有存储库中的项目，则不是存储库协作者的用户将无法查看该存储库中的项。 有关详细信息，请参阅“[设置存储库可见性](/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/managing-repository-settings/setting-repository-visibility)”和“[管理有权访问存储库的团队和人员](/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/managing-repository-settings/managing-teams-and-people-with-access-to-your-repository)”。 +这只会影响项目的协作者，而不会影响项目中的存储库。要查看项目上的项，必须具有该项所属存储库所需的权限。如果项目包含私有存储库中的项目，则不是存储库协作者的用户将无法查看该存储库中的项。有关详细信息，请参阅“[设置存储库可见性](/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/managing-repository-settings/setting-repository-visibility)”和“[管理有权访问存储库的团队和人员](/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/managing-repository-settings/managing-teams-and-people-with-access-to-your-repository)”。 {% endnote %} @@ -106,7 +106,7 @@ ms.locfileid: '147423811' ![显示“管理访问”项的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/manage-access.png) 1. 在“管理访问权限”下，找到要修改其权限的协作者。 - 可以使用“类型”和“角色”下拉菜单来筛选访问列表 。 + 可以使用“类型”和“角色”下拉菜单来筛选访问列表。 ![显示协作者的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/access-find-member.png) 1. 编辑协作者的角色。 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/understanding-field-types/about-date-fields.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/understanding-field-types/about-date-fields.md index 05e8701a6741..3525bc6e3e00 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/understanding-field-types/about-date-fields.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/understanding-field-types/about-date-fields.md @@ -15,7 +15,7 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/05/2022 ms.locfileid: '147423901' --- -可以使用 `YYYY-MM-DD` 格式筛选日期值，例如：`date:2022-07-01`。 还可以使用运算符，例如 `>`、`>=`、`<`、`<=` 和 `..`。 例如，`date:>2022-07-01` 和 `date:2022-07-01..2022-07-31`。 还可以提供 `@today` 来表示筛选器中的当前日期。 有关详细信息，请参阅“[筛选项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/filtering-projects)”。 +可以使用 `YYYY-MM-DD` 格式筛选日期值，例如：`date:2022-07-01`。还可以使用运算符，例如 `>`、`>=`、`<`、`<=` 和 `..`。例如，`date:>2022-07-01` 和 `date:2022-07-01..2022-07-31`。还可以提供 `@today` 来表示筛选器中的当前日期。有关详细信息，请参阅“[筛选项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/filtering-projects)”。 ## 添加日期字段 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/understanding-field-types/about-iteration-fields.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/understanding-field-types/about-iteration-fields.md index aa74ed346c85..6c6b848f2a10 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/understanding-field-types/about-iteration-fields.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/understanding-field-types/about-iteration-fields.md @@ -17,11 +17,11 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/05/2022 ms.locfileid: '147423802' --- -可以创建一个迭代字段，将项与特定的重复时间块相关联。 迭代可以设置为任何时间长度，可以包括中断，并且可以进行单独编辑以修改名称和日期范围。 对于项目，可以按迭代分组，以可视化即将开始的工作的平衡度，使用筛选器专注于单个迭代，并按迭代进行排序。 +可以创建一个迭代字段，将项与特定的重复时间块相关联。迭代可以设置为任何时间长度，可以包括中断，并且可以进行单独编辑以修改名称和日期范围。对于项目，可以按迭代分组，以可视化即将开始的工作的平衡度，使用筛选器专注于单个迭代，并按迭代进行排序。 -可以通过指定迭代名称，或者为当前迭代指定 `@current`，为上一次迭代指定 `@previous`，为下一次迭代指定 `@next` 来筛选迭代。 也可以使用运算符，例如 `>`、`>=`、`<`、`<=` 和 `..`。 例如，`iteration:>"Iteration 4"` 和 `iteration:<@current`。 有关详细信息，请参阅“[筛选项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/filtering-projects)”。 +可以通过指定迭代名称，或者为当前迭代指定 `@current`，为上一次迭代指定 `@previous`，为下一次迭代指定 `@next` 来筛选迭代。也可以使用运算符，例如 `>`、`>=`、`<`、`<=` 和 `..`。例如，`iteration:>"Iteration 4"` 和 `iteration:<@current`。有关详细信息，请参阅“[筛选项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/filtering-projects)”。 -首次创建迭代字段时，会自动创建三个迭代。 可在项目的设置页上添加其他迭代并进行其他更改。 +首次创建迭代字段时，会自动创建三个迭代。可在项目的设置页上添加其他迭代并进行其他更改。 ![显示迭代字段设置的屏幕截图](/assets/images/help/issues/iterations-example.png) @@ -53,14 +53,14 @@ ms.locfileid: '147423802' ## 编辑迭代 -可以在项目设置中编辑迭代。 还可以通过单击字段的表标题中的 {% octicon "triangle-down" aria-label="The triangle icon" %} 并单击“编辑值”来访问迭代字段的设置。 +可以在项目设置中编辑迭代。还可以通过单击字段的表标题中的 {% octicon "triangle-down" aria-label="The triangle icon" %} 并单击“编辑值”来访问迭代字段的设置。 {% data reusables.projects.project-settings %} 1. 单击要调整的迭代字段的名称。 ![显示迭代字段的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/select-iteration-field.png) 1. 要更改迭代的名称，请单击该名称并开始键入。 ![用于重命名迭代的标题字段的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/iteration-rename.png) -1. 要更改迭代的日期或持续时间，请单击日期以打开日历。 单击起始日，然后单击结束日，再单击“应用”。 +1. 要更改迭代的日期或持续时间，请单击日期以打开日历。单击起始日，然后单击结束日，再单击“应用”。 ![显示迭代日期的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/iteration-date.png) 1. （可选）要删除迭代，请单击 {% octicon "trash" aria-label="The trash icon" %}。 ![“删除”按钮的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/iteration-delete.png) @@ -69,13 +69,13 @@ ms.locfileid: '147423802' ## 插入中断 -可以将在迭代中插入中断，以便在从计划的工作中抽出时间时进行通信。 新中断的默认持续时间为最近创建的迭代的长度。 +可以将在迭代中插入中断，以便在从计划的工作中抽出时间时进行通信。新中断的默认持续时间为最近创建的迭代的长度。 {% data reusables.projects.project-settings %} 1. 单击要调整的迭代字段的名称。 ![显示迭代字段的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/select-iteration-field.png) 2. 在迭代上方和右侧的分隔线上，单击“插入中断”。 ![显示“插入中断”按钮位置的屏幕截图](/assets/images/help/issues/iteration-insert-break.png) -3. （可选）要更改中断持续时间，请单击日期以打开日历。 单击起始日，然后单击结束日，再单击“应用”。 +3. （可选）要更改中断持续时间，请单击日期以打开日历。单击起始日，然后单击结束日，再单击“应用”。 4. 单击“保存更改”。 ![“保存”按钮的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/iteration-save.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/understanding-field-types/about-single-select-fields.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/understanding-field-types/about-single-select-fields.md index e7bc797893ea..80a92350e707 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/understanding-field-types/about-single-select-fields.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/understanding-field-types/about-single-select-fields.md @@ -15,7 +15,7 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/05/2022 ms.locfileid: '147423913' --- -可以通过指定选项按单选字段进行筛选，例如：`fieldname:option`。 可以通过提供以逗号分隔的选项列表来筛选多个值，例如：`fieldname:option,option`。 有关详细信息，请参阅“[筛选项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/filtering-projects)”。 +可以通过指定选项按单选字段进行筛选，例如：`fieldname:option`。可以通过提供以逗号分隔的选项列表来筛选多个值，例如：`fieldname:option,option`。有关详细信息，请参阅“[筛选项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/filtering-projects)”。 单选字段最多可以包含 50 个选项。 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/understanding-field-types/about-text-and-number-fields.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/understanding-field-types/about-text-and-number-fields.md index f60315124f7f..3cddfde09d13 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/understanding-field-types/about-text-and-number-fields.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/understanding-field-types/about-text-and-number-fields.md @@ -17,9 +17,9 @@ ms.locfileid: '147423945' --- 可以使用文本字段在项目中包含备注或任何其他自由格式的文本。 -文本字段可以用于筛选器，例如：`field:"exact text"`。 如果你在不指定字段的情况下筛选文本，也会使用文本字段和项标题。 +文本字段可以用于筛选器，例如：`field:"exact text"`。如果你在不指定字段的情况下筛选文本，也会使用文本字段和项标题。 -数字字段也可以用于筛选器。 可以使用 `>`、`>=`、`<`、`<=` 和 `..` 范围查询按数字字段进行筛选。 例如 `field:5..15` 或 `field:>=20`。 有关详细信息，请参阅“[筛选项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/filtering-projects)”。 +数字字段也可以用于筛选器。可以使用 `>`、`>=`、`<`、`<=` 和 `..` 范围查询按数字字段进行筛选。例如 `field:5..15` 或 `field:>=20`。有关详细信息，请参阅“[筛选项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/filtering-projects)”。 ## 添加文本字段 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/viewing-insights-from-your-project/about-insights-for-projects.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/viewing-insights-from-your-project/about-insights-for-projects.md index 39278927f13c..35df6d7b2eee 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/viewing-insights-from-your-project/about-insights-for-projects.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/viewing-insights-from-your-project/about-insights-for-projects.md @@ -28,13 +28,13 @@ ms.locfileid: '147423801' {% endif %} - 可以使用 {% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 的见解来查看、创建和自定义使用添加到项目中的项作为其源数据的图表。 可以向该默认图表应用筛选器，也可以创建自己的图表。 创建图表时，可以设置筛选器、图表类型和显示的信息，并且任何可以查看项目的人都可以使用该图表。 可以生成两种类型的图表：当前图表和历史图表。 + 可以使用 {% data variables.product.prodname_projects_v2 %} 的见解来查看、创建和自定义使用添加到项目中的项作为其源数据的图表。可以向该默认图表应用筛选器，也可以创建自己的图表。创建图表时，可以设置筛选器、图表类型和显示的信息，并且任何可以查看项目的人都可以使用该图表。可以生成两种类型的图表：当前图表和历史图表。 ### 关于当前图表 -可以创建当前图表来对项目项进行可视化。 例如，可以创建图表来显示分配给每个人的项数，或分配给每个即将发生的迭代的问题数。 +可以创建当前图表来对项目项进行可视化。例如，可以创建图表来显示分配给每个人的项数，或分配给每个即将发生的迭代的问题数。 -还可以使用筛选器来操作用于生成图表的数据。 例如，可以创建一个图表来显示有多少即将开始的工作，但将这些工作标记为特定的标签或分派给特定的被分派人。 有关详细信息，请参阅“[筛选项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/filtering-projects)”。 +还可以使用筛选器来操作用于生成图表的数据。例如，可以创建一个图表来显示有多少即将开始的工作，但将这些工作标记为特定的标签或分派给特定的被分派人。有关详细信息，请参阅“[筛选项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/filtering-projects)”。 ![显示每个迭代项类型的堆积柱形图的屏幕截图](/assets/images/help/issues/column-chart-example.png) @@ -42,13 +42,13 @@ ms.locfileid: '147423801' ### 关于历史图表 - 历史图表是基于时间的图表，可用于查看项目的趋势和进度。 可以查看一段时间内按状态和其他字段分组的项数。 + 历史图表是基于时间的图表，可用于查看项目的趋势和进度。可以查看一段时间内按状态和其他字段分组的项数。 默认的“燃起”图表显示一段时间内的项状态，使你能够可视化一段时间内的进度和发现模式。 ![显示当前迭代的默认“燃起”图表示例的屏幕截图](/assets/images/help/issues/burnup-example.png) - 若要创建历史图表，请将图表的 X 轴设置为“时间”。 有关详细信息，请参阅“[创建图表](/issues/planning-and-tracking-with-projects/viewing-insights-from-your-project/creating-charts)”和“[配置图表](/issues/planning-and-tracking-with-projects/viewing-insights-from-your-project/configuring-charts)”。 + 若要创建历史图表，请将图表的 X 轴设置为“时间”。有关详细信息，请参阅“[创建图表](/issues/planning-and-tracking-with-projects/viewing-insights-from-your-project/creating-charts)”和“[配置图表](/issues/planning-and-tracking-with-projects/viewing-insights-from-your-project/configuring-charts)”。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/viewing-insights-from-your-project/configuring-charts.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/viewing-insights-from-your-project/configuring-charts.md index 01c6cd4cc192..a74bfb66d3c9 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/viewing-insights-from-your-project/configuring-charts.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/viewing-insights-from-your-project/configuring-charts.md @@ -28,7 +28,7 @@ ms.locfileid: '147423944' {% data reusables.projects.access-insights %} 1. 在左侧菜单中，单击要配置的图表。 ![显示选择自定义图表的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/insights-select-a-chart.png) -1. 在页面右侧，单击“配置”。 一个面板随即在右侧打开。 +1. 在页面右侧，单击“配置”。一个面板随即在右侧打开。 ![显示“配置”按钮的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/insights-configure.png) 1. 若要更改图表类型，请选择“布局”下拉菜单并单击要使用的图表类型。 ![显示选择图表布局的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/insights-layout.png) @@ -36,7 +36,7 @@ ms.locfileid: '147423944' ![显示选择要在 x 轴上显示的内容的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/insights-x-axis.png) 1. （可选）若要按另一个字段对 X 轴上的项进行分组，请选择“分组依据”，然后单击要使用的字段，或单击“无”以禁用分组。 ![显示选择分组方法的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/insights-group.png) -1. （可选）如果项目包含数字字段，并且你希望 Y 轴显示其中一个数字字段的总和、平均值、最小值或最大值，请选择“Y 轴”并单击一个选项。 然后，选择下方显示的下拉列表，单击要使用的数字字段。 +1. （可选）如果项目包含数字字段，并且你希望 Y 轴显示其中一个数字字段的总和、平均值、最小值或最大值，请选择“Y 轴”并单击一个选项。然后，选择下方显示的下拉列表，单击要使用的数字字段。 ![显示选择要在 y 轴上显示的内容的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/insights-y-axis.png) 1. 若要保存图表，请单击“保存更改”。 ![显示“保存”按钮的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/insights-save.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/viewing-insights-from-your-project/creating-charts.md b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/viewing-insights-from-your-project/creating-charts.md index 6b97f24a677d..c732b94ca955 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/viewing-insights-from-your-project/creating-charts.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/viewing-insights-from-your-project/creating-charts.md @@ -20,6 +20,6 @@ ms.locfileid: '147423795' ![显示“新建图表”按钮的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/insights-new-chart.png) 4. （可选）要更改新图表的名称，请单击 {% octicon "triangle-down" aria-label="The triangle icon" %}，键入新名称，然后按 Return。 ![显示如何重命名图表的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/insights-rename.png) -5. 在图表上方，键入筛选器以更改用于生成图表的数据。 有关详细信息，请参阅“[筛选项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/filtering-projects)”。 +5. 在图表上方，键入筛选器以更改用于生成图表的数据。有关详细信息，请参阅“[筛选项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/filtering-projects)”。 6. 在筛选器文本框的右侧，单击“保存更改”。 ![显示“保存”按钮的屏幕截图](/assets/images/help/projects-v2/insights-save-filter.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/about-issues.md b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/about-issues.md index 654a0315ad29..27cb53a746dd 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/about-issues.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/about-issues.md @@ -25,13 +25,13 @@ ms.locfileid: '147422730' --- ## 集成 GitHub -议题让您可以在进行开发的 {% data variables.product.company_short %} 上跟踪您的工作。 当您在议题中提到另一个议题或拉取请求时，该议题的时间表会反映交叉参考，以便你能够跟踪相关的工作。 要表示工作正在进行中，您可以将议题链接到拉取请求。 当拉取请求合并时，链接的议题会自动关闭。 +议题让您可以在进行开发的 {% data variables.product.company_short %} 上跟踪您的工作。当您在议题中提到另一个议题或拉取请求时，该议题的时间表会反映交叉参考，以便你能够跟踪相关的工作。要表示工作正在进行中，您可以将议题链接到拉取请求。当拉取请求合并时，链接的议题会自动关闭。 有关关键字的详细信息，请参阅“[将拉取请求链接到问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/linking-a-pull-request-to-an-issue#linking-a-pull-request-to-an-issue-using-a-keyword)”。 ## 快速创建议题 -议题可以通过多种方式创建，因此您可以为工作流程选择最方便的方法。 例如，你可以从存储库创建问题、{% ifversion fpt or ghec %} 任务列表中的项目、{% endif %} 项目中的注释、问题或拉取请求中的评论、特定代码行或 URL 查询。 您也可以从选择的平台创建议题：通过 Web 界面、{% data variables.product.prodname_desktop %}、{% data variables.product.prodname_cli %}、GraphQL 和 REST API 或 {% data variables.product.prodname_mobile %}。 有关详细信息，请参阅“[创建问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-issues/creating-an-issue)”。 +议题可以通过多种方式创建，因此您可以为工作流程选择最方便的方法。例如，你可以从存储库创建问题、{% ifversion fpt or ghec %} 任务列表中的项目、{% endif %} 项目中的注释、问题或拉取请求中的评论、特定代码行或 URL 查询。您也可以从选择的平台创建议题：通过 Web 界面、{% data variables.product.prodname_desktop %}、{% data variables.product.prodname_cli %}、GraphQL 和 REST API 或 {% data variables.product.prodname_mobile %}。有关详细信息，请参阅“[创建问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-issues/creating-an-issue)”。 ## 跟踪工作 @@ -41,17 +41,17 @@ ms.locfileid: '147422730' ## 掌握最新动态 -为保持更新议题中的最新评论，您可以订阅议题以接收关于最新评论的通知。 要快速查找指向您订阅的最新议题的链接，请访问仪表板。 有关详细信息，请参阅“[关于通知](/github/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/about-notifications)”和“[关于个人仪表板](/articles/about-your-personal-dashboard)”。 +为保持更新议题中的最新评论，您可以订阅议题以接收关于最新评论的通知。要快速查找指向您订阅的最新议题的链接，请访问仪表板。有关详细信息，请参阅“[关于通知](/github/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/about-notifications)”和“[关于个人仪表板](/articles/about-your-personal-dashboard)”。 ## 社区管理 -为了帮助参与者打开有意义的问题，提供你需要的信息，你可以使用{% ifversion fpt or ghec %}问题表单和 {% endif %}问题模板。 有关详细信息，请参阅“[使用模板鼓励创建有用的问题和拉取请求](/communities/using-templates-to-encourage-useful-issues-and-pull-requests)”。 +为了帮助参与者打开有意义的问题，提供你需要的信息，你可以使用{% ifversion fpt or ghec %}问题表单和 {% endif %}问题模板。有关详细信息，请参阅“[使用模板鼓励创建有用的问题和拉取请求](/communities/using-templates-to-encourage-useful-issues-and-pull-requests)”。 -{% ifversion fpt or ghec %}为了维护健康的社区，你可以报告违反 {% data variables.product.prodname_dotcom %} [社区指导方针](/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-community-guidelines)的评论。 有关详细信息，请参阅“[报告滥用或垃圾邮件](/communities/maintaining-your-safety-on-github/reporting-abuse-or-spam)”。{% endif %} +{% ifversion fpt or ghec %}为了维护健康的社区，你可以报告违反 {% data variables.product.prodname_dotcom %} [社区指导方针](/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-community-guidelines)的评论。有关详细信息，请参阅“[报告滥用或垃圾邮件](/communities/maintaining-your-safety-on-github/reporting-abuse-or-spam)”。{% endif %} ## 高效沟通 -你可以在议题中 @mention 能访问你的存储库的协作者，以提请他们注意评论。 要链接同一存储库中的相关问题，可以键入 `#`，后接问题标题的一部分，然后单击要链接的问题。 为了沟通责任，您可以分配议题。 如果您发现自己经常输入相同的评论，可以使用已保存的回复。 +你可以在议题中 @mention 能访问你的存储库的协作者，以提请他们注意评论。要链接同一存储库中的相关问题，可以键入 `#`，后接问题标题的一部分，然后单击要链接的问题。为了沟通责任，您可以分配议题。如果您发现自己经常输入相同的评论，可以使用已保存的回复。 {% ifversion fpt or ghec %} 有关详细信息，请参阅“[基本写入和格式设置语法](/get-started/writing-on-github/getting-started-with-writing-and-formatting-on-github/basic-writing-and-formatting-syntax)”和“[将问题和拉取请求分配给其他 GitHub 用户](/issues/tracking-your-work-with-issues/assigning-issues-and-pull-requests-to-other-github-users)”。 {% endif %} {% ifversion discussions %} ## 比较议题和讨论 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/about-task-lists.md b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/about-task-lists.md index 3c1f819466b6..d7489ee86def 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/about-task-lists.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/about-task-lists.md @@ -29,7 +29,7 @@ ms.locfileid: '146179509' ## 关于任务列表 -任务列表是一组任务，每个任务都在单独的行上呈现，带有可点击的复选框。 您可以选中或取消选中复选框来将任务标记为完成或未完成。 +任务列表是一组任务，每个任务都在单独的行上呈现，带有可点击的复选框。您可以选中或取消选中复选框来将任务标记为完成或未完成。 您可以使用 Markdown 在 {% data variables.product.product_name %} 上的任何评论中创建任务列表。 {% ifversion fpt or ghec %}如果在列表中引用议题、拉取请求或讨论，则引用将展开以显示标题和状态。{% endif %} @@ -42,7 +42,7 @@ ms.locfileid: '146179509' - 为了帮助您跟踪团队在议题上的操作，议题任务列表的进度出现在 {% data variables.product.product_name %} 的不同位置，例如仓库的议题列表。 - 如果任务引用另一个议题，并且有人关闭该议题，则任务的复选框将自动标记为完整。 -- 如果任务需要进一步跟踪或讨论，您可以通过在任务上方悬停并单击任务右上角的 {% octicon "issue-opened" aria-label="The issue opened icon" %} 将任务转换为议题。 要在创建议题之前添加更多详细信息，您可以使用键盘快捷方式打开新议题表单。 有关详细信息，请参阅“[键盘快捷方式](/github/getting-started-with-github/using-github/keyboard-shortcuts#issues-and-pull-requests)”。 +- 如果任务需要进一步跟踪或讨论，您可以通过在任务上方悬停并单击任务右上角的 {% octicon "issue-opened" aria-label="The issue opened icon" %} 将任务转换为议题。要在创建议题之前添加更多详细信息，您可以使用键盘快捷方式打开新议题表单。有关详细信息，请参阅“[键盘快捷方式](/github/getting-started-with-github/using-github/keyboard-shortcuts#issues-and-pull-requests)”。 - 任务列表中提及的任何议题都将指定在引用议题中跟踪它们。 ![渲染的任务列表](/assets/images/help/writing/task-list-rendered.png) @@ -61,7 +61,7 @@ ms.locfileid: '146179509' ## 对任务重新排序 -您可以单击任务左边的复选框并将任务拖放至新位置，对任务列表中的项目重新排序。 您可以在相同的评论中对不同列表中的任务重新排序，但是不能在不同的评论中重新排序任务。 +您可以单击任务左边的复选框并将任务拖放至新位置，对任务列表中的项目重新排序。您可以在相同的评论中对不同列表中的任务重新排序，但是不能在不同的评论中重新排序任务。 {% ifversion fpt %} ![重新排序的任务列表](/assets/images/help/writing/task-list-reordered.gif) {% else %} ![重新排序的任务列表](/assets/images/enterprise/writing/task-lists-reorder.gif) {% endif %} @@ -69,7 +69,7 @@ ms.locfileid: '146179509' ## 导航跟踪的议题 -任务列表中引用的任何议题都指定它们被包含任务列表的议题跟踪。 要从已跟踪的议题导航到正在跟踪的议题，请单击议题状态旁边的“已跟踪”中的跟踪议题编号。 +任务列表中引用的任何议题都指定它们被包含任务列表的议题跟踪。要从已跟踪的议题导航到正在跟踪的议题，请单击议题状态旁边的“已跟踪”中的跟踪议题编号。 ![跟踪示例](/assets/images/help/writing/task_list_tracked.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/assigning-issues-and-pull-requests-to-other-github-users.md b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/assigning-issues-and-pull-requests-to-other-github-users.md index 28be995bad0f..70ba6c9782be 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/assigning-issues-and-pull-requests-to-other-github-users.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/assigning-issues-and-pull-requests-to-other-github-users.md @@ -24,9 +24,9 @@ ms.locfileid: '147876007' --- ## 关于议题和拉取请求受理人 -可向每个问题或拉取请求分配多名用户，包括你自己、任何评论了问题或拉取请求的用户、任何对存储库有写入权限的用户以及对存储库有读取权限的组织成员。 有关详细信息，请参阅“[对 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的访问权限](/articles/access-permissions-on-github)”。 +可向每个问题或拉取请求分配多名用户，包括你自己、任何评论了问题或拉取请求的用户、任何对存储库有写入权限的用户以及对存储库有读取权限的组织成员。有关详细信息，请参阅“[对 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的访问权限](/articles/access-permissions-on-github)”。 -公共存储库以及付费帐户的专用存储库中的问题和拉取请求最多可分配有 10 名用户。 使用免费计划的专用存储库限制为每个问题或拉取请求分配给一位用户。 +公共存储库以及付费帐户的专用存储库中的问题和拉取请求最多可分配有 10 名用户。使用免费计划的专用存储库限制为每个问题或拉取请求分配给一位用户。 ## 分配单个议题或拉取请求 @@ -36,7 +36,7 @@ ms.locfileid: '147876007' ![为你自己分配项目](/assets/images/help/issues/assign_yourself.png) 5. 在右侧菜单中，单击“分配”。 ![“代理人”菜单项](/assets/images/help/issues/assignee_menu.png) -6. 要分配议题或拉取请求给某用户，先输入其用户名，然后单击显示的名称。 您可以选择并添加最多十个受理人到议题或拉取请求。 +6. 要分配议题或拉取请求给某用户，先输入其用户名，然后单击显示的名称。您可以选择并添加最多十个受理人到议题或拉取请求。 ![“问题分配”下拉菜单](/assets/images/help/issues/issues_assigning_dropdown.png) ## 分配多个议题或拉取请求 @@ -45,7 +45,7 @@ ms.locfileid: '147876007' 3. 选中要分配给某人的项目旁边的复选框。 ![“问题元数据”复选框](/assets/images/help/issues/issues_assign_checkbox.png) 4. 在右上角单击“分配” -5. 要分配项目给某用户，先输入其用户名，然后单击显示的名称。 您可以选择并添加最多十个受理人到议题或拉取请求。 +5. 要分配项目给某用户，先输入其用户名，然后单击显示的名称。您可以选择并添加最多十个受理人到议题或拉取请求。 ![“问题分配”下拉菜单](/assets/images/help/issues/issues_assigning_dropdown.png) ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/closing-an-issue.md b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/closing-an-issue.md index 382c1dc3f89c..bdc5b7e22e68 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/closing-an-issue.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/closing-an-issue.md @@ -20,7 +20,7 @@ ms.locfileid: '147060424' --- {% note %} -注意：还可在拉取请求和提交消息中通过关键字自动关闭问题。 有关详细信息，请参阅“[将拉取请求链接到问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/linking-a-pull-request-to-an-issue#linking-a-pull-request-to-an-issue-using-a-keyword#linking-a-pull-request-to-an-issue-using-a-keyword)”。 +注意：还可在拉取请求和提交消息中通过关键字自动关闭问题。有关详细信息，请参阅“[将拉取请求链接到问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/linking-a-pull-request-to-an-issue#linking-a-pull-request-to-an-issue-using-a-keyword#linking-a-pull-request-to-an-issue-using-a-keyword)”。 {% endnote %} diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-a-branch-for-an-issue.md b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-a-branch-for-an-issue.md index 686e71502b81..2397ca732be8 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-a-branch-for-an-issue.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-a-branch-for-an-issue.md @@ -24,17 +24,17 @@ ms.locfileid: '147061135' {% endnote %} ## 关于连接到问题的分支 -连接到问题的分支显示在问题边栏中的“开发”部分下。 为其中一个分支创建拉取请求时，会自动将其链接到问题。 与该分支的连接会被删除，并且拉取请求只会显示在“开发”部分。 有关详细信息，请参阅“[将拉取请求链接到问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/linking-a-pull-request-to-an-issue)”。 +连接到问题的分支显示在问题边栏中的“开发”部分下。为其中一个分支创建拉取请求时，会自动将其链接到问题。与该分支的连接会被删除，并且拉取请求只会显示在“开发”部分。有关详细信息，请参阅“[将拉取请求链接到问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/linking-a-pull-request-to-an-issue)”。 ## 为问题创建分支 -对存储库具有写入权限的任何人都可为问题创建分支。 可以对一个问题链接多个分支。 +对存储库具有写入权限的任何人都可为问题创建分支。可以对一个问题链接多个分支。 {% data reusables.repositories.navigate-to-repo %} {% data reusables.repositories.sidebar-issues %} 3. 在问题列表中，单击要为其创建分支的问题。 -4. 在右边栏的“开发”下，单击“创建分支”。 如果该问题已有链接分支或拉取请求，请单击 {% octicon "gear" aria-label="The Gear icon" %}，然后在下拉菜单底部单击“创建分支”。 +4. 在右边栏的“开发”下，单击“创建分支”。如果该问题已有链接分支或拉取请求，请单击 {% octicon "gear" aria-label="The Gear icon" %}，然后在下拉菜单底部单击“创建分支”。 ![显示在边栏中突出显示了“创建分支”选项的屏幕截图](/assets/images/help/issues/create-a-branch.png) -5. 默认情况下，新分支是在当前存储库中从默认分支创建的。 在“为此问题创建分支”对话框中根据需要编辑分支名称和详细信息。 +5. 默认情况下，新分支是在当前存储库中从默认分支创建的。在“为此问题创建分支”对话框中根据需要编辑分支名称和详细信息。 ![显示“创建分支”对话框选项的屏幕截图](/assets/images/help/issues/create-a-branch-options.png) 6. 选择是在本地使用分支，还是在 GitHub Desktop 中打开分支。 7. 准备好创建分支时，请单击“创建分支”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-an-issue.md b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-an-issue.md index e80db61cfe98..df3371f4beb3 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-an-issue.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-an-issue.md @@ -36,7 +36,7 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/11/2022 ms.locfileid: '147410081' --- -议题可用于跟踪漏洞、增强功能或其他请求。 有关详细信息，请参阅“[关于问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/about-issues)”。 +议题可用于跟踪漏洞、增强功能或其他请求。有关详细信息，请参阅“[关于问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/about-issues)”。 {% data reusables.repositories.administrators-can-disable-issues %} @@ -51,7 +51,7 @@ ms.locfileid: '147410081' {% data reusables.cli.about-cli %} 若要详细了解 {% data variables.product.prodname_cli %}，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_cli %}](/github-cli/github-cli/about-github-cli)”。 -若要创建问题，请使用 `gh issue create` 子命令。 若要跳过交互式提示，请添加 `--body` 标志和 `--title` 标志。 +若要创建问题，请使用 `gh issue create` 子命令。若要跳过交互式提示，请添加 `--body` 标志和 `--title` 标志。 ```shell gh issue create --title "My new issue" --body "Here are more details." @@ -65,7 +65,7 @@ gh issue create --title "My new issue" --body "Here are more details." --assigne ## 从评论创建议题 -您可以从议题或拉取请求中的评论打开新议题。 从评论打开议题时，该议题包含一个代码段，显示评论的原始发布位置。 +您可以从议题或拉取请求中的评论打开新议题。从评论打开议题时，该议题包含一个代码段，显示评论的原始发布位置。 1. 导航到您要从中打开议题的评论。 2. 单击评论中的 {% octicon "kebab-horizontal" aria-label="The horizontal kebab icon" %} @@ -81,16 +81,16 @@ gh issue create --title "My new issue" --body "Here are more details." --assigne ## 从代码创建议题 -您可以从文件或拉取请求的特定代码行打开新议题。 从代码打开议题时，议题包含小片段，其中显示所选代码的行或范围。 只能打开存储代码的仓库中的议题。 +您可以从文件或拉取请求的特定代码行打开新议题。从代码打开议题时，议题包含小片段，其中显示所选代码的行或范围。只能打开存储代码的仓库中的议题。 ![在从代码打开的议题中渲染的代码片段](/assets/images/help/repository/issue-opened-from-code.png) {% data reusables.repositories.navigate-to-repo %} 1. 找到要在议题中引用的代码： - 要打开文件中代码相关的议题，请找到该文件。 - - 要打开拉取请求中代码相关的问题，请导航到该拉取请求并单击 {% octicon "diff" aria-label="The file diff icon" %}“文件已更改”。 然后浏览到含有要包含在评论中的代码的文件，并单击“查看”。 + - 要打开拉取请求中代码相关的问题，请导航到该拉取请求并单击 {% octicon "diff" aria-label="The file diff icon" %}“文件已更改”。然后浏览到含有要包含在评论中的代码的文件，并单击“查看”。 {% data reusables.repositories.choose-line-or-range %} -4. 在代码范围左侧，单击 {% octicon "kebab-horizontal" aria-label="The horizontal kebab octicon" %}。 在下拉菜单中，单击“新问题中的引用”。 +4. 在代码范围左侧，单击 {% octicon "kebab-horizontal" aria-label="The horizontal kebab octicon" %}。在下拉菜单中，单击“新问题中的引用”。 ![包含从所选行打开新问题的选项的 Kebab 菜单](/assets/images/help/repository/open-new-issue-specific-line.png) {% data reusables.repositories.type-issue-title-and-description %} {% data reusables.repositories.assign-an-issue-as-project-maintainer %} {% data reusables.repositories.submit-new-issue %} {% ifversion discussions %} @@ -99,7 +99,7 @@ gh issue create --title "My new issue" --body "Here are more details." --assigne 对存储库具有分类权限的人员可以从讨论创建议题。 -从讨论创建议题时，讨论帖子的内容将自动包含在议题正文中，并且将保留所有标签。 从讨论创建议题不会将讨论转换为议题或删除现有讨论。 有关 {% data variables.product.prodname_discussions %} 的详细信息，请参阅“[关于讨论](/discussions/collaborating-with-your-community-using-discussions/about-discussions)”。 +从讨论创建议题时，讨论帖子的内容将自动包含在议题正文中，并且将保留所有标签。从讨论创建议题不会将讨论转换为议题或删除现有讨论。有关 {% data variables.product.prodname_discussions %} 的详细信息，请参阅“[关于讨论](/discussions/collaborating-with-your-community-using-discussions/about-discussions)”。 {% data reusables.discussions.discussions-tab %} {% data reusables.discussions.click-discussion-in-list %} 1. 在右侧边栏中，单击 {% octicon "issue-opened" aria-label="The issues icon" %}“根据讨论创建问题”。 @@ -109,29 +109,29 @@ gh issue create --title "My new issue" --body "Here are more details." --assigne ## 从项目板说明创建议题 -如果使用项目板对工作进行跟踪和排列优先级，您可以将项目板注释转换为议题。 有关详细信息，请参阅“[关于项目板](/github/managing-your-work-on-github/about-project-boards)”和“[向项目板添加备注](/github/managing-your-work-on-github/adding-notes-to-a-project-board#converting-a-note-to-an-issue)”。 +如果使用项目板对工作进行跟踪和排列优先级，您可以将项目板注释转换为议题。有关详细信息，请参阅“[关于项目板](/github/managing-your-work-on-github/about-project-boards)”和“[向项目板添加备注](/github/managing-your-work-on-github/adding-notes-to-a-project-board#converting-a-note-to-an-issue)”。 {% ifversion fpt or ghec %} ## 从任务列表项创建议题 -在议题中，您可以使用任务列表将工作分解为较小的任务，并跟踪要完成的完整工作集。 如果任务需要进一步跟踪或讨论，您可以通过在任务上方悬停并单击任务右上角的 {% octicon "issue-opened" aria-label="The issue opened icon" %} 将任务转换为议题。 有关详细信息，请参阅“[关于任务列表](/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-issues/about-task-lists)”。 +在议题中，您可以使用任务列表将工作分解为较小的任务，并跟踪要完成的完整工作集。如果任务需要进一步跟踪或讨论，您可以通过在任务上方悬停并单击任务右上角的 {% octicon "issue-opened" aria-label="The issue opened icon" %} 将任务转换为议题。有关详细信息，请参阅“[关于任务列表](/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-issues/about-task-lists)”。 {% endif %} ## 从 URL 查询创建议题 -您可以使用查询参数打开议题。 查询参数是 URL 中可以定制的部分，用于在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上共享特定的网页视图，如搜索过滤结果或议题模板。 要创建自己的查询参数，必须将键与值进行配对。 +您可以使用查询参数打开议题。查询参数是 URL 中可以定制的部分，用于在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上共享特定的网页视图，如搜索过滤结果或议题模板。要创建自己的查询参数，必须将键与值进行配对。 {% tip %} -提示：还可创建可通过默认标签、代理人和问题标题打开的问题模板。 有关详细信息，请参阅“[使用模板鼓励创建有用的问题和拉取请求](/communities/using-templates-to-encourage-useful-issues-and-pull-requests)”。 +提示：还可创建可通过默认标签、代理人和问题标题打开的问题模板。有关详细信息，请参阅“[使用模板鼓励创建有用的问题和拉取请求](/communities/using-templates-to-encourage-useful-issues-and-pull-requests)”。 {% endtip %} -必须具有适当的权限才可执行使用相关查询参数的操作。 例如，必须具有向问题添加标签的权限才可使用 `labels` 查询参数。 有关详细信息，请参阅“[组织的存储库角色](/organizations/managing-access-to-your-organizations-repositories/repository-roles-for-an-organization)”。 +必须具有适当的权限才可执行使用相关查询参数的操作。例如，必须具有向问题添加标签的权限才可使用 `labels` 查询参数。有关详细信息，请参阅“[组织的存储库角色](/organizations/managing-access-to-your-organizations-repositories/repository-roles-for-an-organization)”。 -如果使用查询参数创建了无效的 URL ，或者没有适当的权限，则 URL 将返回 `404 Not Found` 错误页面。 如果创建的 URL 超过服务器限制，URL 将返回 `414 URI Too Long` 错误页面。 +如果使用查询参数创建了无效的 URL，或者没有适当的权限，则 URL 将返回 `404 Not Found` 错误页面。如果创建的 URL 超过服务器限制，URL 将返回 `414 URI Too Long` 错误页面。 查询参数 | 示例 --- | --- @@ -141,7 +141,7 @@ gh issue create --title "My new issue" --body "Here are more details." --assigne `milestone` | `https://github.com/octo-org/octo-repo/issues/new?milestone=testing+milestones` 创建里程碑为“测试里程碑”的问题。 `assignees` | `https://github.com/octo-org/octo-repo/issues/new?assignees=octocat` 创建问题并将其分配给 @octocat。 `projects` | `https://github.com/octo-org/octo-repo/issues/new?title=Bug+fix&projects=octo-org/1` 创建标题为“Bug 修复”的问题，并将其添加到组织的项目板 1。 -`template` | `https://github.com/octo-org/octo-repo/issues/new?template=issue_template.md` 在问题正文中使用模板创建问题。 `template` 查询参数适用于在存储库根目录 `docs/` 或 `.github/` 的 `ISSUE_TEMPLATE` 子目录中存储的模板。 有关详细信息，请参阅“[使用模板鼓励创建有用的问题和拉取请求](/communities/using-templates-to-encourage-useful-issues-and-pull-requests)”。 +`template` | `https://github.com/octo-org/octo-repo/issues/new?template=issue_template.md` 在问题正文中使用模板创建问题。 `template` 查询参数适用于在存储库根目录 `docs/` 或 `.github/` 的 `ISSUE_TEMPLATE` 子目录中存储的模板。有关详细信息，请参阅“[使用模板鼓励创建有用的问题和拉取请求](/communities/using-templates-to-encourage-useful-issues-and-pull-requests)”。 {% ifversion code-scanning-task-lists %} ## 从 {% data variables.product.prodname_code_scanning %} 警报创建议题 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/deleting-an-issue.md b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/deleting-an-issue.md index 610f7996c498..7d227465590b 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/deleting-an-issue.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/deleting-an-issue.md @@ -24,9 +24,9 @@ ms.locfileid: '146774570' - 唯一可以删除个人帐户所拥有存储库中的议题的帐户便是该帐户本身。 - 只有具有管理员或所有者权限的帐户才能删除组织拥有的存储库中的议题。 - 若要删除组织拥有的存储库中的议题，组织所有者必须允许删除组织存储库的议题。 有关详细信息，请参阅“[允许人员删除组织中的议题](/articles/allowing-people-to-delete-issues-in-your-organization)”和“[组织的存储库角色](/organizations/managing-access-to-your-organizations-repositories/repository-roles-for-an-organization)”。 + 若要删除组织拥有的存储库中的议题，组织所有者必须允许删除组织存储库的议题。有关详细信息，请参阅“[允许人员删除组织中的议题](/articles/allowing-people-to-delete-issues-in-your-organization)”和“[组织的存储库角色](/organizations/managing-access-to-your-organizations-repositories/repository-roles-for-an-organization)”。 -删除议题时，协作者不会收到通知。 在访问已删除议题的 URL 时，协作者将看到一条消息，指出无法找到该网页（但他们可以使用 API 来确定它已被删除）。 拥有仓库管理员或所有者权限的人员还将看到删除议题的人员的用户名和删除时间。 +删除议题时，协作者不会收到通知。在访问已删除议题的 URL 时，协作者将看到一条消息，指出无法找到该网页（但他们可以使用 API 来确定它已被删除）。拥有仓库管理员或所有者权限的人员还将看到删除议题的人员的用户名和删除时间。 1. 导航到要删除的议题。 2. 在右侧边栏的“通知”下，单击“删除议题”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/marking-issues-or-pull-requests-as-a-duplicate.md b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/marking-issues-or-pull-requests-as-a-duplicate.md index af06b4c00baf..60ab4f105dad 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/marking-issues-or-pull-requests-as-a-duplicate.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/marking-issues-or-pull-requests-as-a-duplicate.md @@ -24,12 +24,12 @@ ms.locfileid: '145128720' ## 标记重复 -要将议题或拉取请求标记为重复，请在新评论正文中输入 "Duplicate of"，后接它复制的议题或拉取请求编号。 您也可以使用 GitHub 提供的“复制议题”或“复制拉取请求”已保存回复将议题或拉取请求标记为重复。 有关详细信息，请参阅“[关于已保存回复](/articles/about-saved-replies)”。 +要将议题或拉取请求标记为重复，请在新评论正文中输入 "Duplicate of"，后接它复制的议题或拉取请求编号。您也可以使用 GitHub 提供的“复制议题”或“复制拉取请求”已保存回复将议题或拉取请求标记为重复。有关详细信息，请参阅“[关于已保存回复](/articles/about-saved-replies)”。 ![复制议题语法](/assets/images/help/issues/duplicate-issue-syntax.png) ## 取消标记重复 -可以通过单击时间线中的“撤消”来取消标记重复的问题和拉取请求。 这会新增一个时间表事件，表示该议题或拉取请求已取消标记。 +可以通过单击时间线中的“撤消”来取消标记重复的问题和拉取请求。这会新增一个时间表事件，表示该议题或拉取请求已取消标记。 ![取消标记重复议题按钮](/assets/images/help/issues/unmark-duplicate-issue-button.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/planning-and-tracking-work-for-your-team-or-project.md b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/planning-and-tracking-work-for-your-team-or-project.md index 67b00bc47452..4947c83f1224 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/planning-and-tracking-work-for-your-team-or-project.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/planning-and-tracking-work-for-your-team-or-project.md @@ -23,36 +23,36 @@ ms.locfileid: '147423610' 本指南将介绍如何创建和设置一个与一群人合作的存储库、创建问题模板{% ifversion fpt or ghec %}和表单{% endif %}、创建问题并使用任务列表细分工作，以及建立项目板来组织和跟踪问题。 ## 创建仓库 -启动新项目、计划或功能时，第一步是创建仓库。 仓库包含您项目的所有文件，并为您提供了一个与他人合作和管理您工作的地方。 有关详细信息，请参阅“[创建新存储库](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/creating-a-repository-on-github/creating-a-new-repository)”。 +启动新项目、计划或功能时，第一步是创建仓库。仓库包含您项目的所有文件，并为您提供了一个与他人合作和管理您工作的地方。有关详细信息，请参阅“[创建新存储库](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/creating-a-repository-on-github/creating-a-new-repository)”。 -您可以根据您的需要为不同的目的设置仓库。 以下是一些常见用例： +您可以根据您的需要为不同的目的设置仓库。以下是一些常见用例： -- **产品存储库**：围绕特定产品跟踪自身工作和目标的大型组织可能有一个或多个包含代码和其他文件的存储库。 这些仓库也可用于文档、产品健康报告或产品未来计划。 -- **项目存储库**：可为正在处理的单个项目创建存储库，也可为正在与他人协作的项目创建存储库。 对于跟踪为短期计划或项目工作的组织，如咨询公司，需要报告项目的健康情况，并根据技能和需求在不同项目之间移动人员。 项目代码通常包含在单个仓库中。 +- **产品存储库**：围绕特定产品跟踪自身工作和目标的大型组织可能有一个或多个包含代码和其他文件的存储库。这些仓库也可用于文档、产品健康报告或产品未来计划。 +- **项目存储库**：可为正在处理的单个项目创建存储库，也可为正在与他人协作的项目创建存储库。对于跟踪为短期计划或项目工作的组织，如咨询公司，需要报告项目的健康情况，并根据技能和需求在不同项目之间移动人员。项目代码通常包含在单个仓库中。 - **团队存储库**：对于将人员分组到团队并将项目引入到团队（如开发工具团队）中的组织，代码可能会分散在多个存储库中，以便跟踪所需的不同工作。在这种情况下，使用特定于团队的存储库可能会有所帮助，可在其中跟踪团队参与的所有工作。 -- **个人存储库**：可创建个人存储库，以便在一个位置跟踪你的所有工作、规划未来的任务，甚至添加想要保存的笔记或信息。 如果您想与他人共享此信息，您还可以添加协作者。 +- **个人存储库**：可创建个人存储库，以便在一个位置跟踪你的所有工作、规划未来的任务，甚至添加想要保存的笔记或信息。如果您想与他人共享此信息，您还可以添加协作者。 -如果您想要源代码以及跟踪问题和讨论的不同访问权限，则可以创建多个单独的仓库。 有关详细信息，请参阅“[创建仅含问题的存储库](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/creating-a-repository-on-github/creating-an-issues-only-repository)”。 +如果您想要源代码以及跟踪问题和讨论的不同访问权限，则可以创建多个单独的仓库。有关详细信息，请参阅“[创建仅含问题的存储库](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/creating-a-repository-on-github/creating-an-issues-only-repository)”。 对于本指南中的以下示例，我们将使用称为 Octocat 项目的示例仓库。 ## 沟通仓库信息 -您可以为您的仓库创建 README.md 文件来介绍您的团队或项目并传递有关它的重要信息。 README 通常是访问仓库的访客看到的第一项，因此您还可以提供有关用户或贡献者如何开始项目以及如何联系团队的信息。 有关详细信息，请参阅“[关于自述文件](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/creating-a-repository-on-github/about-readmes)”。 +您可以为您的仓库创建 README.md 文件来介绍您的团队或项目并传递有关它的重要信息。README 通常是访问仓库的访客看到的第一项，因此您还可以提供有关用户或贡献者如何开始项目以及如何联系团队的信息。有关详细信息，请参阅“[关于自述文件](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/creating-a-repository-on-github/about-readmes)”。 -您还可以创建一个 CONTRIBUTING.md 文件，专门包含有关用户或贡献者如何参与及与团队或项目互动的准则，例如如何打开错误修复问题或请求改进。 有关详细信息，请参阅“[设置存储库参与者指南](/communities/setting-up-your-project-for-healthy-contributions/setting-guidelines-for-repository-contributors)”。 +您还可以创建一个 CONTRIBUTING.md 文件，专门包含有关用户或贡献者如何参与及与团队或项目互动的准则，例如如何打开错误修复问题或请求改进。有关详细信息，请参阅“[设置存储库参与者指南](/communities/setting-up-your-project-for-healthy-contributions/setting-guidelines-for-repository-contributors)”。 ### README 示例 -我们可以创建一个 README.md 来介绍我们的新项目：Octocat项目。 +我们可以创建一个 README.md 来介绍我们的新项目：Octocat 项目。 ![创建 README 示例](/assets/images/help/issues/quickstart-creating-readme.png) ## 创建议题模板 -您可以使用议题来跟踪跨职能团队或项目涵盖的不同类型的工作，以及从项目外部收集信息。 下面是一些常见的问题案例。 +您可以使用议题来跟踪跨职能团队或项目涵盖的不同类型的工作，以及从项目外部收集信息。下面是一些常见的问题案例。 - 发布跟踪：您可以使用议题来跟踪发布进度或发布当天完成的步骤。 - 大型倡议：您可以使用议题来跟踪大型计划或项目的进度，然后这些计划或项目将链接到较小的议题。 - 功能请求：您的团队或用户可以创建议题，要求改进您的产品或项目。 - 错误：您的团队或用户可以创建议题来报告错误。 -根据您处理的仓库和项目类型，您可以将某些类型的议题置于其他议题之上。 在为团队确定最常见的问题类型后，可为存储库创建问题模板{% ifversion fpt or ghec %}和表单{% endif %}。 使用问题模板{% ifversion fpt or ghec %}和表单{% endif %}可创建标准化的模板列表，供参与者在存储库中创建问题时选择。 有关详细信息，请参阅“[为存储库配置问题模板](/communities/using-templates-to-encourage-useful-issues-and-pull-requests/configuring-issue-templates-for-your-repository)”。 +根据您处理的仓库和项目类型，您可以将某些类型的议题置于其他议题之上。在为团队确定最常见的问题类型后，可为存储库创建问题模板{% ifversion fpt or ghec %}和表单{% endif %}。使用问题模板{% ifversion fpt or ghec %}和表单{% endif %}可创建标准化的模板列表，供参与者在存储库中创建问题时选择。有关详细信息，请参阅“[为存储库配置问题模板](/communities/using-templates-to-encourage-useful-issues-and-pull-requests/configuring-issue-templates-for-your-repository)”。 ### 议题模板示例 下面我们创建一个议题模板，用于报告 Octocat 项目中的错误。 @@ -64,33 +64,33 @@ ms.locfileid: '147423610' ![选择议题模板示例](/assets/images/help/issues/quickstart-issue-creation-menu-with-template.png) ## 打开议题并使用任务列表来跟踪工作 -您可以通过创建议题来组织和跟踪您的工作。 有关详细信息，请参阅“[创建问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-issues/creating-an-issue)”。 +您可以通过创建议题来组织和跟踪您的工作。有关详细信息，请参阅“[创建问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-issues/creating-an-issue)”。 ### 问题示例 下面是 Octocat 项目中为大型计划（前端工作）创建的议题示例。 ![创建一个大型计划议题示例](/assets/images/help/issues/quickstart-create-large-initiative-issue.png) ### 任务列表示例 -您可以使用任务列表将较大的议题分解成较小的任务，并将追踪议题作为更大目标的一部分。 {% ifversion fpt or ghec %} 任务列表添加到问题正文时具有额外的功能。 在问题顶部可看到总任务数中已完成的任务数。如果有人关闭任务列表中链接的问题，其对应的复选框将自动标记为完成。{% endif %} 有关详细信息，请参阅“[关于任务列表](/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-issues/about-task-lists)”。 +您可以使用任务列表将较大的议题分解成较小的任务，并将追踪议题作为更大目标的一部分。 {% ifversion fpt or ghec %} 任务列表添加到问题正文时具有额外的功能。在问题顶部可看到总任务数中已完成的任务数。如果有人关闭任务列表中链接的问题，其对应的复选框将自动标记为完成。{% endif %} 有关详细信息，请参阅“[关于任务列表](/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-issues/about-task-lists)”。 下面，我们在 Octocat 项目议题中添加了任务列表，将其分解为较小的议题。 ![向议题添加任务示例](/assets/images/help/issues/quickstart-add-task-list-to-issue.png) ## 以团队身份作出决定 -您可以利用议题和讨论作为团队来沟通和决定计划的项目改进或优先级。 当您创建议题以讨论特定详细信息（如错误或绩效报告、下个季度的规划或新计划的设计）时，议题很有用。 讨论有助于在代码库之外和跨仓库进行开放式的集思广益或反馈。 有关详细信息，请参阅“[我应该使用哪种讨论工具？](/github/getting-started-with-github/quickstart/communicating-on-github#which-discussion-tool-should-i-use)”。 +您可以利用议题和讨论作为团队来沟通和决定计划的项目改进或优先级。当您创建议题以讨论特定详细信息（如错误或绩效报告、下个季度的规划或新计划的设计）时，议题很有用。讨论有助于在代码库之外和跨仓库进行开放式的集思广益或反馈。有关详细信息，请参阅“[我应该使用哪种讨论工具？](/github/getting-started-with-github/quickstart/communicating-on-github#which-discussion-tool-should-i-use)”。 -作为一个团队，您还可以在议题中传达日常任务的最新信息，以便每个人都知道工作状态。 例如，您可以为多人正在处理的大功能创建议题，每个团队成员都可以在该议题中添加其状态更新或未决问题。 +作为一个团队，您还可以在议题中传达日常任务的最新信息，以便每个人都知道工作状态。例如，您可以为多人正在处理的大功能创建议题，每个团队成员都可以在该议题中添加其状态更新或未决问题。 ### 与项目协作者合作的议题示例 下面是项目协作者就 Octocat 项目问题的工作提供状态更新的示例。 ![协作处理议题示例](/assets/images/help/issues/quickstart-collaborating-on-issue.png) ## 使用标签突出项目目标和状态 -您可以为仓库创建标签来分类议题、拉取请求和讨论。 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 还为您可以编辑或删除的每个新仓库提供默认标签。 标签可用于跟踪项目目标、错误、工作类型和议题状态。 +您可以为仓库创建标签来分类议题、拉取请求和讨论。 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 还为您可以编辑或删除的每个新仓库提供默认标签。标签可用于跟踪项目目标、错误、工作类型和议题状态。 有关详细信息，请参阅“[创建标签](/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/managing-labels#creating-a-label)”。 -在仓库中创建标签后，您可以将其应用于仓库中的任何议题、拉取请求或讨论。 然后您可以通过标签过滤问题和拉取请求来查找所有相关的工作。 例如，筛选具有 `front-end` 和 `bug` 标签的问题，在项目中查找所有前端 bug。 有关详细信息，请参阅“[筛选和搜索问题与拉取请求](/issues/tracking-your-work-with-issues/filtering-and-searching-issues-and-pull-requests)”。 +在仓库中创建标签后，您可以将其应用于仓库中的任何议题、拉取请求或讨论。然后您可以通过标签过滤问题和拉取请求来查找所有相关的工作。例如，筛选具有 `front-end` 和 `bug` 标签的问题，在项目中查找所有前端 bug。有关详细信息，请参阅“[筛选和搜索问题与拉取请求](/issues/tracking-your-work-with-issues/filtering-and-searching-issues-and-pull-requests)”。 ### 标签示例 下面是我们创建并添加到问题的 `front-end` 标签示例。 @@ -100,7 +100,7 @@ ms.locfileid: '147423610' {% ifversion projects-v2 %} -可以使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的 {% data variables.projects.projects_v2 %} 来计划和跟踪团队的工作。 项目是一个可自定义的电子表格，集成您在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的议题和拉取请求，自动保持最新的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 信息。 您可以通过筛选、排序及分组议题和 PR 来自定义布局。 若要开始使用项目，请参阅“[项目快速入门](/issues/planning-and-tracking-with-projects/learning-about-projects/quickstart-for-projects)”。 +可以使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的 {% data variables.projects.projects_v2 %} 来计划和跟踪团队的工作。项目是一个可自定义的电子表格，集成您在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的议题和拉取请求，自动保持最新的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 信息。您可以通过筛选、排序及分组议题和 PR 来自定义布局。若要开始使用项目，请参阅“[项目快速入门](/issues/planning-and-tracking-with-projects/learning-about-projects/quickstart-for-projects)”。 ### 项目示例 以下是一个示例项目的表布局，其中填充了我们创建的 Octocat 项目议题。 @@ -112,9 +112,9 @@ ms.locfileid: '147423610' {% endif %} {% ifversion projects-v1 %} -还可以{% ifversion projects-v2 %}使用现有{% else %}使用{% endif %} {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的 {% data variables.product.prodname_projects_v1 %} 来计划和跟踪你或团队的工作。 项目板包括议题、拉取请求和注释，在选择的列中分类为卡片。 您可以为功能工作、高级路线图甚至发布检查表创建项目板。 有关详细信息，请参阅“[关于项目板](/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/about-project-boards)”。 +还可以{% ifversion projects-v2 %}使用现有{% else %}使用{% endif %} {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的 {% data variables.product.prodname_projects_v1 %} 来计划和跟踪你或团队的工作。项目板包括议题、拉取请求和注释，在选择的列中分类为卡片。您可以为功能工作、高级路线图甚至发布检查表创建项目板。有关详细信息，请参阅“[关于项目板](/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/about-project-boards)”。 ### 项目板示例 -下面是我们的示例项目 Octocat 的项目板， 其中我们创建了议题，并且分解成较小议题 添加到项目板。 +下面是我们的示例项目 Octocat 的项目板，其中我们创建了议题，并且分解成较小议题 添加到项目板。 ![项目板示例](/assets/images/help/issues/quickstart-project-board.png) @@ -122,7 +122,7 @@ ms.locfileid: '147423610' ## 后续步骤 -您现在已经了解了 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 提供的用于规划和跟踪您工作的工具，并且已经开始设置您的跨功能团队或项目仓库！ 以下是一些有用的资源，可进一步定制您的仓库和组织您的工作。 +您现在已经了解了 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 提供的用于规划和跟踪您工作的工具，并且已经开始设置您的跨功能团队或项目仓库！以下是一些有用的资源，可进一步定制您的仓库和组织您的工作。 - “[关于存储库](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/creating-a-repository-on-github/about-repositories)”，详细介绍如何创建存储库 - “[使用问题跟踪工作](/issues/tracking-your-work-with-issues)”，详细介绍用于创建和管理问题的不同方法 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/quickstart.md b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/quickstart.md index 051bb19c9a95..b17be09d02ae 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/quickstart.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/quickstart.md @@ -21,54 +21,54 @@ ms.locfileid: '147423250' --- ## 简介 -本指南说明如何使用 {% data variables.product.prodname_github_issues %} 来规划和跟踪一项工作。 在此指南中，您将创建新议题并添加任务列表以跟踪子任务。 您还将学习如何添加标签、里程碑、受理人和项目来传达有关您的议题的元数据。 +本指南说明如何使用 {% data variables.product.prodname_github_issues %} 来规划和跟踪一项工作。在此指南中，您将创建新议题并添加任务列表以跟踪子任务。您还将学习如何添加标签、里程碑、受理人和项目来传达有关您的议题的元数据。 ## 先决条件 -要创建议题，您需要一个仓库。 您可以使用您有写入权限的现有仓库，或者创建一个新的仓库。 {% data reusables.enterprise-accounts.emu-permission-repo %} 存储库必须启用议题。 有关创建存储库的详细信息，请参阅“[新建存储库](/articles/creating-a-new-repository)”。 有关启用存储库中已禁用的问题的详细信息，请参阅“[禁用问题](/github/administering-a-repository/managing-repository-settings/disabling-issues)”。 +要创建议题，您需要一个仓库。您可以使用您有写入权限的现有仓库，或者创建一个新的仓库。 {% data reusables.enterprise-accounts.emu-permission-repo %} 存储库必须启用议题。有关创建存储库的详细信息，请参阅“[新建存储库](/articles/creating-a-new-repository)”。有关启用存储库中已禁用的问题的详细信息，请参阅“[禁用问题](/github/administering-a-repository/managing-repository-settings/disabling-issues)”。 ## 打开空白议题 -首先，创建议题。 创建议题的方法有很多种：您可以为工作流程选择最方便的方法。 此示例将使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} UI。 有关创建问题的其他方法的详细信息，请参阅“[问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-an-issue)”。 +首先，创建议题。创建议题的方法有很多种：您可以为工作流程选择最方便的方法。此示例将使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} UI。有关创建问题的其他方法的详细信息，请参阅“[问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-an-issue)”。 {% data reusables.repositories.navigate-to-repo %} {% data reusables.repositories.sidebar-issues %} {% data reusables.repositories.new_issue %} -1. 在此示例中，我们将从空白议题开始。 存储库可能使用问题模板{% ifversion fpt or ghec %}和问题表单{% endif %}来鼓励参与者提供具体信息。 如果存储库使用问题模板，{% ifversion fpt or ghes or ghec %}请单击“打开空白问题”{% else %}，然后单击“打开常规问题”{% endif %} 。 +1. 在此示例中，我们将从空白议题开始。存储库可能使用问题模板{% ifversion fpt or ghec %}和问题表单{% endif %}来鼓励参与者提供具体信息。如果存储库使用问题模板，{% ifversion fpt or ghes or ghec %}请单击“打开空白问题”{% else %}，然后单击“打开常规问题”{% endif %} 。 ![空白议题](/assets/images/help/issues/blank-issue.png) ## 填写信息 -为议题提供一个描述性标题。 标题应一目了然地传达议题的内容。 +为议题提供一个描述性标题。标题应一目了然地传达议题的内容。 -添加解释问题目的之说明，包括任何可能有助于解决问题的详细信息。 例如，如果这是漏洞报告，请描述重现漏洞的步骤、预期结果和实际结果。 +添加解释问题目的之说明，包括任何可能有助于解决问题的详细信息。例如，如果这是漏洞报告，请描述重现漏洞的步骤、预期结果和实际结果。 -您可以使用 Markdown 添加格式、链接、表情等内容。 有关详细信息，请参阅“[在 GitHub 上编写](/github/writing-on-github)”。 +您可以使用 Markdown 添加格式、链接、表情等内容。有关详细信息，请参阅“[在 GitHub 上编写](/github/writing-on-github)”。 ![议题标题和正文](/assets/images/help/issues/issue-title-body.png) ## 添加任务列表 -将大问题分解为较小的任务，或在单个较大的问题中跟踪多个相关问题，可能会有所帮助。 使用 `[ ]` 预置列表项，将任务列表添加到问题。 按议题编号或 URL 引用现有议题。 您可以使用纯文本来跟踪没有相应议题的任务，并在以后将其转换为议题。 有关详细信息，请参阅“[关于任务列表](/issues/tracking-your-work-with-issues/about-task-lists)”。 +将大问题分解为较小的任务，或在单个较大的问题中跟踪多个相关问题，可能会有所帮助。使用 `[ ]` 预置列表项，将任务列表添加到问题。按议题编号或 URL 引用现有议题。您可以使用纯文本来跟踪没有相应议题的任务，并在以后将其转换为议题。有关详细信息，请参阅“[关于任务列表](/issues/tracking-your-work-with-issues/about-task-lists)”。 ![带任务列表的议题](/assets/images/help/issues/issue-task-list-raw.png) ## 添加标签 -添加标签对议题分类。 例如，可使用 `bug` 标签和 `good first issue` 标签来指示某个问题是首次参与者可能发现的漏洞。 用户可以通过标签过滤议题，以查找所有具有特定标签的议题。 +添加标签对议题分类。例如，可使用 `bug` 标签和 `good first issue` 标签来指示某个问题是首次参与者可能发现的漏洞。用户可以通过标签过滤议题，以查找所有具有特定标签的议题。 -您可以使用默认标签，也可以创建新标签。 有关详细信息，请参阅“[管理标签](/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/managing-labels)”。 +您可以使用默认标签，也可以创建新标签。有关详细信息，请参阅“[管理标签](/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/managing-labels)”。 ![带标签的议题](/assets/images/help/issues/issue-with-label.png) ## 添加里程碑 -您可以添加里程碑来跟踪议题，作为基于日期的目标的一部分。 随着目标日期的临近，里程碑将显示议题的进展。 有关详细信息，请参阅“[关于里程碑](/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/about-milestones)”。 +您可以添加里程碑来跟踪议题，作为基于日期的目标的一部分。随着目标日期的临近，里程碑将显示议题的进展。有关详细信息，请参阅“[关于里程碑](/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/about-milestones)”。 ![有里程碑的议题](/assets/images/help/issues/issue-milestone.png) ## 分配议题 -要传达责任，您可以将议题分配给您的组织成员。 有关详细信息，请参阅“[向其他 GitHub 用户分配问题并拉取请求](/issues/tracking-your-work-with-issues/assigning-issues-and-pull-requests-to-other-github-users)”。 +要传达责任，您可以将议题分配给您的组织成员。有关详细信息，请参阅“[向其他 GitHub 用户分配问题并拉取请求](/issues/tracking-your-work-with-issues/assigning-issues-and-pull-requests-to-other-github-users)”。 ![有受理人的议题](/assets/images/help/issues/issue-assignees.png) @@ -80,17 +80,17 @@ ms.locfileid: '147423250' ## 提交议题 -单击“提交新问题”以创建问题。 您可以在创建议题后编辑任何上述字段。 您的议题具有独特的 URL，可以与团队成员共享，或在其他议题或拉取请求中引用。 +单击“提交新问题”以创建问题。您可以在创建议题后编辑任何上述字段。您的议题具有独特的 URL，可以与团队成员共享，或在其他议题或拉取请求中引用。 ## 通信 -创建议题后，通过向议题添加评论来继续对话。 可以 @mention 协作者或团队以提醒他们注意评论。 要链接同一存储库中的相关问题，可以键入 `#`，后接问题标题的一部分，然后单击要链接的问题。 有关详细信息，请参阅“[在 GitHub 上编写](/github/writing-on-github)”。 +创建议题后，通过向议题添加评论来继续对话。可以 @mention 协作者或团队以提醒他们注意评论。要链接同一存储库中的相关问题，可以键入 `#`，后接问题标题的一部分，然后单击要链接的问题。有关详细信息，请参阅“[在 GitHub 上编写](/github/writing-on-github)”。 ![议题评论](/assets/images/help/issues/issue-comment.png) ## 后续步骤 -您可以将议题用于广泛的用途。 例如： +您可以将议题用于广泛的用途。例如： - 跟踪想法 - 收集反馈 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/transferring-an-issue-to-another-repository.md b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/transferring-an-issue-to-another-repository.md index 23b7327efb01..5f30e7c70fc5 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/transferring-an-issue-to-another-repository.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/transferring-an-issue-to-another-repository.md @@ -21,7 +21,7 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 07/13/2022 ms.locfileid: '145128699' --- -要将打开的议题转让给另一个仓库，必须对议题所在的仓库以及议题要转让到的仓库都有写入权限。 有关详细信息，请参阅“[组织的存储库角色](/organizations/managing-access-to-your-organizations-repositories/repository-roles-for-an-organization)”。 +要将打开的议题转让给另一个仓库，必须对议题所在的仓库以及议题要转让到的仓库都有写入权限。有关详细信息，请参阅“[组织的存储库角色](/organizations/managing-access-to-your-organizations-repositories/repository-roles-for-an-organization)”。 {% note %} @@ -29,9 +29,9 @@ ms.locfileid: '145128699' {% endnote %} -转让议题时，评论、标签和受理人将保留。 不会保留议题的里程碑。 此议题将留在任何用户拥有或组织范围的项目板上，并从任何仓库项目板中删除。 有关详细信息，请参阅“[关于项目板](/articles/about-project-boards)”。 +转让议题时，评论、标签和受理人将保留。不会保留议题的里程碑。此议题将留在任何用户拥有或组织范围的项目板上，并从任何仓库项目板中删除。有关详细信息，请参阅“[关于项目板](/articles/about-project-boards)”。 -议题中提及的人员或团队将收到通知，告知他们该议题已转让给新仓库。 原来的 URL 会重定向到新议题的 URL。 在新仓库中没有读取权限的人员将看到一个横幅，告知他们该议题已转让给他们无法访问的新仓库。 +议题中提及的人员或团队将收到通知，告知他们该议题已转让给新仓库。原来的 URL 会重定向到新议题的 URL。在新仓库中没有读取权限的人员将看到一个横幅，告知他们该议题已转让给他们无法访问的新仓库。 ## 将开放的议题转让给其他仓库 @@ -52,7 +52,7 @@ ms.locfileid: '145128699' {% data reusables.cli.cli-learn-more %} -要转移问题，请使用 `gh issue transfer` 子命令。 将 `issue` 参数替换为问题的编号或 URL。 将 `{% ifversion ghes %}hostname/{% endif %}owner/repo` 参数替换为要将问题转移到的存储库的 {% ifversion ghes %}URL{% else %} 名称{% endif %}，例如 `{% ifversion ghes %}https://ghe.io/{% endif %}octocat/octo-repo`。 +要转移问题，请使用 `gh issue transfer` 子命令。将 `issue` 参数替换为问题的编号或 URL。将 `{% ifversion ghes %}hostname/{% endif %}owner/repo` 参数替换为要将问题转移到的存储库的 {% ifversion ghes %}URL{% else %} 名称{% endif %}，例如 `{% ifversion ghes %}https://ghe.io/{% endif %}octocat/octo-repo`。 ```shell gh issue transfer issue {% ifversion ghes %}hostname/{% endif %}owner/repo diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/viewing-all-of-your-issues-and-pull-requests.md b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/viewing-all-of-your-issues-and-pull-requests.md index 911f45bac58d..b4625f0266fe 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/viewing-all-of-your-issues-and-pull-requests.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/tracking-your-work-with-issues/viewing-all-of-your-issues-and-pull-requests.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 查看所有议题和拉取请求 -intro: 议题和拉取请求仪表板列出您已创建的开放议题和拉取请求。 您可以使用它们更新已过时的项目、关闭它们或跟踪所有仓库（包括您没有订阅的仓库）内提到的位置。 +intro: 议题和拉取请求仪表板列出您已创建的开放议题和拉取请求。您可以使用它们更新已过时的项目、关闭它们或跟踪所有仓库（包括您没有订阅的仓库）内提到的位置。 redirect_from: - /github/managing-your-work-on-github/managing-your-work-with-issues-and-pull-requests/viewing-all-of-your-issues-and-pull-requests - /articles/viewing-all-of-your-issues-and-pull-requests @@ -23,7 +23,7 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/11/2022 ms.locfileid: '145128695' --- -您的议题和拉取请求仪表板在任何页面顶部提供。 在每个仪表板上，您可以过滤列表以查找您创建的、分配给您的或其中提及您的议题或拉取请求。 您还可以查找已要求审查的拉取请求。 +您的议题和拉取请求仪表板在任何页面顶部提供。在每个仪表板上，您可以过滤列表以查找您创建的、分配给您的或其中提及您的议题或拉取请求。您还可以查找已要求审查的拉取请求。 1. 在任何页面顶部，单击“拉取请求”或“问题” 。 ![全局拉取请求和问题仪表板](/assets/images/help/overview/issues_and_pr_dashboard.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/about-milestones.md b/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/about-milestones.md index fc88ea332279..f794c8194302 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/about-milestones.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/about-milestones.md @@ -21,7 +21,7 @@ ms.locfileid: '145128643' --- [创建里程碑](/articles/creating-and-editing-milestones-for-issues-and-pull-requests)时，可以[将其与议题及拉取请求相关联](/articles/associating-milestones-with-issues-and-pull-requests)。 -若要更好地管理项目，可以查看[有关里程碑的详细信息](/articles/viewing-your-milestone-s-progress)。 从里程碑页面，可以看到： +若要更好地管理项目，可以查看[有关里程碑的详细信息](/articles/viewing-your-milestone-s-progress)。从里程碑页面，可以看到： - 用户提供的里程碑说明，可包括项目概述、相关团队和预计到期日期等信息 - 里程碑的到期日期 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/associating-milestones-with-issues-and-pull-requests.md b/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/associating-milestones-with-issues-and-pull-requests.md index c674e4450608..61507c5a0671 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/associating-milestones-with-issues-and-pull-requests.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/associating-milestones-with-issues-and-pull-requests.md @@ -23,7 +23,7 @@ ms.locfileid: '145128640' {% data reusables.repositories.navigate-to-repo %} {% data reusables.repositories.sidebar-issue-pr %} 3. 选中要与里程碑关联的项目旁边的复选框。 ![议题元数据复选框](/assets/images/help/issues/issues_assign_checkbox.png) -4. 在右上角单击“里程碑”，然后开始键入[现有里程碑](/articles/creating-and-editing-milestones-for-issues-and-pull-requests)的名称。 单击里程碑名称以将其与该项目关联。 +4. 在右上角单击“里程碑”，然后开始键入[现有里程碑](/articles/creating-and-editing-milestones-for-issues-and-pull-requests)的名称。单击里程碑名称以将其与该项目关联。 ![议题里程碑分配下拉菜单](/assets/images/help/issues/issues_assigning_milestone_dropdown.png) {% tip %} diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/creating-and-editing-milestones-for-issues-and-pull-requests.md b/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/creating-and-editing-milestones-for-issues-and-pull-requests.md index ed7f5f6cd40f..b66dc0c5ef27 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/creating-and-editing-milestones-for-issues-and-pull-requests.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/creating-and-editing-milestones-for-issues-and-pull-requests.md @@ -30,7 +30,7 @@ ms.locfileid: '147876104' ![“新建里程碑”按钮](/assets/images/help/repository/new-milestone.png) - 要编辑里程碑，请在要编辑的里程碑旁边，单击“编辑”。 ![编辑里程碑选项](/assets/images/help/repository/edit-milestone.png) -5. 键入里程碑的标题、说明或其他更改，然后单击“创建里程碑”或“保存更改” 。 里程碑将呈现 Markdown 语法。 有关 Markdown 语法的详细信息，请参阅“[基本编写和格式设置语法](/github/writing-on-github/basic-writing-and-formatting-syntax)”。 +5. 键入里程碑的标题、说明或其他更改，然后单击“创建里程碑”或“保存更改” 。里程碑将呈现 Markdown 语法。有关 Markdown 语法的详细信息，请参阅“[基本编写和格式设置语法](/github/writing-on-github/basic-writing-and-formatting-syntax)”。 ## 删除里程碑 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/filtering-issues-and-pull-requests-by-milestone.md b/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/filtering-issues-and-pull-requests-by-milestone.md index cb3d0eb9c660..b92244b5f057 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/filtering-issues-and-pull-requests-by-milestone.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/filtering-issues-and-pull-requests-by-milestone.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 按里程碑过滤议题和拉取请求 -intro: '议题和拉取请求可基于与之关联的里程碑进行过滤。 将[问题或拉取请求与里程碑相关联](/articles/associating-milestones-with-issues-and-pull-requests)后，可以根据其里程碑找到项。 在里程碑中，您可以排列议题和拉取请求的优先级。' +intro: '议题和拉取请求可基于与之关联的里程碑进行过滤。将[问题或拉取请求与里程碑相关联](/articles/associating-milestones-with-issues-and-pull-requests)后，可以根据其里程碑找到项。在里程碑中，您可以排列议题和拉取请求的优先级。' redirect_from: - /github/managing-your-work-on-github/tracking-the-progress-of-your-work-with-milestones/filtering-issues-and-pull-requests-by-milestone - /articles/filtering-issues-and-pull-requests-by-milestone @@ -24,16 +24,16 @@ ms.locfileid: '145128635' **提示：** -- 如果要使用搜索栏过滤议题和拉取请求，您可以使用里程碑搜索语法。 对于名为 My Milestone 的里程碑，搜索语法为：`milestone:"My Milestone"`。 +- 如果要使用搜索栏过滤议题和拉取请求，您可以使用里程碑搜索语法。对于名为 My Milestone 的里程碑，搜索语法为：`milestone:"My Milestone"`。 - 要清除筛选器选择，请单击“清除当前搜索查询、筛选和排序”。 -- 还可以使用 {% data variables.product.prodname_cli %} 过滤议题或拉取请求。 有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_cli %} 文档中的“[`gh issue list`](https://cli.github.com/manual/gh_issue_list)”或“[`gh pr list`](https://cli.github.com/manual/gh_pr_list)”。 +- 还可以使用 {% data variables.product.prodname_cli %} 过滤议题或拉取请求。有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_cli %} 文档中的“[`gh issue list`](https://cli.github.com/manual/gh_issue_list)”或“[`gh pr list`](https://cli.github.com/manual/gh_pr_list)”。 {% endtip %} {% data reusables.repositories.navigate-to-repo %} {% data reusables.repositories.sidebar-issue-pr %} 3. 选择“里程碑”以查看存储库的所有可用里程碑列表。 ![里程碑按钮](/assets/images/help/issues/issues_milestone_button.png) -4. 从列表中选择您感兴趣的里程碑。 您可以从里程碑页面查看该里程碑的相关信息，包括与之关联的所有议题和拉取请求。 有关详细信息，请参阅“[关于里程碑](/articles/about-milestones)”。 +4. 从列表中选择您感兴趣的里程碑。您可以从里程碑页面查看该里程碑的相关信息，包括与之关联的所有议题和拉取请求。有关详细信息，请参阅“[关于里程碑](/articles/about-milestones)”。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/index.md b/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/index.md index 565310bd3625..1a6df39b66b7 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/index.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/index.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: 使用标签和里程碑来跟踪工作 shortTitle: Labels and milestones -intro: '使用标签和里程碑在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上分类和跟踪工作.' +intro: '使用标签和里程碑在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上分类和跟踪工作。' versions: fpt: '*' ghes: '*' diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/managing-labels.md b/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/managing-labels.md index 17800a1fe610..ecc10a7c023f 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/managing-labels.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/managing-labels.md @@ -39,11 +39,11 @@ ms.locfileid: '145128619' --- ## 关于标签 -可以通过创建标签来分类{% ifversion fpt or ghec %}问题、拉取请求和讨论{% else %}问题和拉取请求{% endif %}，以便管理 {% data variables.product.product_name %} 上的工作。 您可以在创建标签的仓库中应用标签。 创建标签后，可以在该存储库中的任何{% ifversion fpt or ghec %}问题、拉取请求或讨论{% else %}问题或拉取请求{% endif %}上使用标签。 +可以通过创建标签来分类{% ifversion fpt or ghec %}问题、拉取请求和讨论{% else %}问题和拉取请求{% endif %}，以便管理 {% data variables.product.product_name %} 上的工作。您可以在创建标签的仓库中应用标签。创建标签后，可以在该存储库中的任何{% ifversion fpt or ghec %}问题、拉取请求或讨论{% else %}问题或拉取请求{% endif %}上使用标签。 ## 关于默认标签 -{% data variables.product.product_name %} 在每个新仓库中提供默认标签。 您可以使用这些默认标签帮助在仓库中创建标准工作流程。 +{% data variables.product.product_name %} 在每个新仓库中提供默认标签。您可以使用这些默认标签帮助在仓库中创建标准工作流程。 Label | 说明 --- | --- @@ -59,9 +59,9 @@ Label | 说明 创建仓库时，每个新仓库中均包含默认标签，但您稍后可以编辑或删除标签。 -带有 `good first issue` 标签的问题用于填充存储库的 `contribute` 页面。 有关 `contribute` 页面的示例，请参阅 [github/docs/contribute](https://github.com/github/docs/contribute)。 +带有 `good first issue` 标签的问题用于填充存储库的 `contribute` 页面。有关 `contribute` 页面的示例，请参阅 [github/docs/contribute](https://github.com/github/docs/contribute)。 -{% ifversion fpt or ghes or ghec %} 组织所有者可以为其组织中的存储库定制默认标签。 有关详细信息，请参阅“[管理组织中存储库的默认标签](/articles/managing-default-labels-for-repositories-in-your-organization)”。 +{% ifversion fpt or ghes or ghec %} 组织所有者可以为其组织中的存储库定制默认标签。有关详细信息，请参阅“[管理组织中存储库的默认标签](/articles/managing-default-labels-for-repositories-in-your-organization)”。 {% endif %} ## 创建标签 diff --git a/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/viewing-your-milestones-progress.md b/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/viewing-your-milestones-progress.md index 05f31c6e6aeb..169c0d84cf47 100644 --- a/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/viewing-your-milestones-progress.md +++ b/translations/zh-CN/content/issues/using-labels-and-milestones-to-track-work/viewing-your-milestones-progress.md @@ -28,7 +28,7 @@ ms.locfileid: '147880788' ![议题里程碑概览](/assets/images/help/issues/issues_milestone_overview.png) -为了更好地管理项目，您可以在里程碑内确定议题或拉取请求的优先级。 有关详细信息，请参阅“[关于里程碑](/articles/about-milestones#prioritizing-issues-and-pull-requests-in-milestones)”。 +为了更好地管理项目，您可以在里程碑内确定议题或拉取请求的优先级。有关详细信息，请参阅“[关于里程碑](/articles/about-milestones#prioritizing-issues-and-pull-requests-in-milestones)”。 ## 延伸阅读