diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/exploring-integrations/about-github-marketplace.md b/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/exploring-integrations/about-github-marketplace.md index 17254c34b576..fcbe358643a4 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/exploring-integrations/about-github-marketplace.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/exploring-integrations/about-github-marketplace.md @@ -17,9 +17,9 @@ ms.locfileid: '145097925' --- 在 [{% data variables.product.prodname_marketplace %}](https://github.com/marketplace) 中，可以发现、浏览和安装免费及付费工具，包括 {% data variables.product.prodname_github_apps %}、{% data variables.product.prodname_oauth_apps %} 和 {% data variables.product.prodname_actions %}。 -如果您购买付费工具，将使用支付 {% data variables.product.product_name %} 订阅的帐单信息来支付工具订阅，并且在常规帐单日期会收到一张帐单。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 的计费](/articles/about-billing-for-github-marketplace)”。 +如果您购买付费工具，将使用支付 {% data variables.product.product_name %} 订阅的帐单信息来支付工具订阅，并且在常规帐单日期会收到一张帐单。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 的计费](/articles/about-billing-for-github-marketplace)”。 -您也可以选择对某些工具免费试用 14 天。 在试用期间可随时取消，您无需付费，但会自动失去对工具的使用权限。 您付费的订阅将在 14 天试用结束时开始。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 的计费](/articles/about-billing-for-github-marketplace)”。 +您也可以选择对某些工具免费试用 14 天。在试用期间可随时取消，您无需付费，但会自动失去对工具的使用权限。您付费的订阅将在 14 天试用结束时开始。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 的计费](/articles/about-billing-for-github-marketplace)”。 ## 在 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 上查找工具 @@ -27,7 +27,7 @@ ms.locfileid: '145097925' {% data reusables.actions.actions-not-verified %} -任何人都可以在 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 上列出免费的 {% data variables.product.prodname_github_app %} 或 {% data variables.product.prodname_oauth_app %}。 付费应用程序的发布者由 {% data variables.product.company_short %} 验证，这些应用程序的上架信息显示 Marketplace 徽章 {% octicon "verified" aria-label="Verified creator badge" %}。 您还将看到未验证和已验证应用程序的徽章。 这些应用程序是使用以前个别应用程序验证方法来发布的。 有关当前流程的详细信息，请参阅“[关于 GitHub 市场](/developers/github-marketplace/about-github-marketplace)”和“[应用上架要求](/developers/github-marketplace/requirements-for-listing-an-app)”。 +任何人都可以在 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 上列出免费的 {% data variables.product.prodname_github_app %} 或 {% data variables.product.prodname_oauth_app %}。付费应用程序的发布者由 {% data variables.product.company_short %} 验证，这些应用程序的上架信息显示 Marketplace 徽章 {% octicon "verified" aria-label="Verified creator badge" %}。您还将看到未验证和已验证应用程序的徽章。这些应用程序是使用以前个别应用程序验证方法来发布的。有关当前流程的详细信息，请参阅“[关于 GitHub 市场](/developers/github-marketplace/about-github-marketplace)”和“[应用上架要求](/developers/github-marketplace/requirements-for-listing-an-app)”。 ## 在 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 上创建和列出工具 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/exploring-integrations/about-integrations.md b/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/exploring-integrations/about-integrations.md index d6a6dddc5e3f..cf08accb2f72 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/exploring-integrations/about-integrations.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/exploring-integrations/about-integrations.md @@ -15,7 +15,7 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/10/2022 ms.locfileid: '145099766' --- -您可以在您的个人帐户或拥有的组织中安装集成， 也可从您具有管理员权限或者您的组织所拥有的特定仓库中的第三方安装 {% data variables.product.prodname_github_apps %}。 +您可以在您的个人帐户或拥有的组织中安装集成，也可从您具有管理员权限或者您的组织所拥有的特定仓库中的第三方安装 {% data variables.product.prodname_github_apps %}。 ## {% data variables.product.prodname_github_apps %} 与 {% data variables.product.prodname_oauth_apps %} 之间的差异 @@ -31,18 +31,18 @@ ms.locfileid: '145099766' - [授权 {% data variables.product.prodname_github_apps %}](/github/authenticating-to-github/keeping-your-account-and-data-secure/authorizing-github-apps) - [审查授权的集成](/articles/reviewing-your-authorized-integrations/) -如果集成者或应用程序创建者使用 {% data variables.product.prodname_github_app %} 清单流程创建了应用程序，您可以安装预配置的 {% data variables.product.prodname_github_app %}。 有关如何以自动化配置运行 {% data variables.product.prodname_github_app %} 的信息，请联系集成者或应用程序创建者。 +如果集成者或应用程序创建者使用 {% data variables.product.prodname_github_app %} 清单流程创建了应用程序，您可以安装预配置的 {% data variables.product.prodname_github_app %}。有关如何以自动化配置运行 {% data variables.product.prodname_github_app %} 的信息，请联系集成者或应用程序创建者。 -如果使用 Probot 构建应用程序，您可以通过简化的配置创建 {% data variables.product.prodname_github_app %}。 有关详细信息，请参阅 [Probot 文档](https://probot.github.io/docs/)站点。 +如果使用 Probot 构建应用程序，您可以通过简化的配置创建 {% data variables.product.prodname_github_app %}。有关详细信息，请参阅 [Probot 文档](https://probot.github.io/docs/)站点。 ## 发现 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 中的集成 您可以在 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 中查找要安装的集成或发布您自己的集成。 -[{% data variables.product.prodname_marketplace %}](https://github.com/marketplace) 包含 {% data variables.product.prodname_github_apps %} 和 {% data variables.product.prodname_oauth_apps %}。 有关查找集成或创建你自己的集成的更多信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_marketplace %}](/articles/about-github-marketplace)”。 +[{% data variables.product.prodname_marketplace %}](https://github.com/marketplace) 包含 {% data variables.product.prodname_github_apps %} 和 {% data variables.product.prodname_oauth_apps %}。有关查找集成或创建你自己的集成的更多信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_marketplace %}](/articles/about-github-marketplace)”。 ## 直接从集成者购买的集成 -您也可以直接从集成者购买一些集成。 作为组织成员，如果您发现喜欢使用的 {% data variables.product.prodname_github_app %}，可以申请组织批准并为组织安装该应用程序。 +您也可以直接从集成者购买一些集成。作为组织成员，如果您发现喜欢使用的 {% data variables.product.prodname_github_app %}，可以申请组织批准并为组织安装该应用程序。 -如果您对其中安装应用程序的所有组织拥有的仓库具有管理员权限，可以使用仓库级权限安装 {% data variables.product.prodname_github_apps %}，而无需要求组织所有者批准该应用程序。 当集成者更改应用程序的权限时，如果权限只适用于仓库，则组织所有者以及对安装应用程序的仓库具有管理员权限的人员可以审查和接受新权限。 +如果您对其中安装应用程序的所有组织拥有的仓库具有管理员权限，可以使用仓库级权限安装 {% data variables.product.prodname_github_apps %}，而无需要求组织所有者批准该应用程序。当集成者更改应用程序的权限时，如果权限只适用于仓库，则组织所有者以及对安装应用程序的仓库具有管理员权限的人员可以审查和接受新权限。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/exploring-integrations/about-webhooks.md b/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/exploring-integrations/about-webhooks.md index a1c3fe12bff3..d9921ddd6f96 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/exploring-integrations/about-webhooks.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/exploring-integrations/about-webhooks.md @@ -25,7 +25,7 @@ ms.locfileid: '147880611' {% endtip %} -只要在仓库或组织上执行特定的操作，就可触发 web 挂钩。 例如，您可以配置 web 挂钩在以下情况下执行： +只要在仓库或组织上执行特定的操作，就可触发 web 挂钩。例如，您可以配置 web 挂钩在以下情况下执行： * 推送到仓库 * 打开拉取请求 @@ -34,4 +34,4 @@ ms.locfileid: '147880611' 使用 {% ifversion fpt or ghec %}{% data variables.product.prodname_dotcom %}{% else %}{% data variables.product.product_name %}{% endif %} API 可以让这些 web 挂钩更新外部议题跟踪器、触发 CI 构建、更新备份镜像，甚至部署到生产服务器。 -要设置新的 web 挂钩，您需要访问外部服务器并熟悉所涉及的技术程序。 有关生成 Webhook 的帮助，包括可以与之关联的操作的完整列表，请参阅“[Webhook](/webhooks)”。 +要设置新的 web 挂钩，您需要访问外部服务器并熟悉所涉及的技术程序。有关生成 Webhook 的帮助，包括可以与之关联的操作的完整列表，请参阅“[Webhook](/webhooks)”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/exploring-integrations/github-extensions-and-integrations.md b/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/exploring-integrations/github-extensions-and-integrations.md index 4a47bb1307e5..325569b1e8f9 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/exploring-integrations/github-extensions-and-integrations.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/exploring-integrations/github-extensions-and-integrations.md @@ -23,19 +23,19 @@ ms.locfileid: '147884211' ### {% data variables.product.product_name %} for Atom -使用 {% data variables.product.product_name %} for Atom 扩展，您可以从 Atom 编辑器中提交、推送、拉取和解决合并冲突等。 有关详细信息，请参阅官方 [{% data variables.product.product_name %} for Atom 站点](https://github.atom.io/)。 +使用 {% data variables.product.product_name %} for Atom 扩展，您可以从 Atom 编辑器中提交、推送、拉取和解决合并冲突等。有关详细信息，请参阅官方 [{% data variables.product.product_name %} for Atom 站点](https://github.atom.io/)。 ### {% data variables.product.product_name %} for Unity -使用 {% data variables.product.product_name %} for Unity 编辑器扩展，您可以在开源游戏开发平台 Unity 上进行开发，在 {% data variables.product.product_name %} 查看您的工作。 有关详细信息，请参阅官方 Unity 编辑器扩展[站点](https://unity.github.com/)或[文档](https://github.com/github-for-unity/Unity/tree/master/docs)。 +使用 {% data variables.product.product_name %} for Unity 编辑器扩展，您可以在开源游戏开发平台 Unity 上进行开发，在 {% data variables.product.product_name %} 查看您的工作。有关详细信息，请参阅官方 Unity 编辑器扩展[站点](https://unity.github.com/)或[文档](https://github.com/github-for-unity/Unity/tree/master/docs)。 ### 适用于 {% data variables.product.prodname_vs %} 的 {% data variables.product.product_name %} -通过适用于 {% data variables.product.prodname_vs %} 的 {% data variables.product.product_name %} 扩展，可以在 {% data variables.product.product_name %} 存储库中工作，而无需离开 {% data variables.product.prodname_vs %}。 有关详细信息，请参阅官方 {% data variables.product.prodname_vs %} 扩展[网站](https://visualstudio.github.com/)或[文档](https://github.com/github/VisualStudio/tree/master/docs)。 +通过适用于 {% data variables.product.prodname_vs %} 的 {% data variables.product.product_name %} 扩展，可以在 {% data variables.product.product_name %} 存储库中工作，而无需离开 {% data variables.product.prodname_vs %}。有关详细信息，请参阅官方 {% data variables.product.prodname_vs %} 扩展[网站](https://visualstudio.github.com/)或[文档](https://github.com/github/VisualStudio/tree/master/docs)。 ### 适用于 {% data variables.product.prodname_vscode %} 的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} -通过适用于 {% data variables.product.prodname_vscode %} 的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 扩展，可以在 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 中查看和管理 {% data variables.product.product_name %} 拉取请求。 有关详细信息，请参阅官方 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 扩展[网站](https://vscode.github.com/)或[文档](https://github.com/Microsoft/vscode-pull-request-github)。 +通过适用于 {% data variables.product.prodname_vscode %} 的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 扩展，可以在 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 中查看和管理 {% data variables.product.product_name %} 拉取请求。有关详细信息，请参阅官方 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 扩展[网站](https://vscode.github.com/)或[文档](https://github.com/Microsoft/vscode-pull-request-github)。 ## 项目管理工具 @@ -43,7 +43,7 @@ ms.locfileid: '147884211' ### Jira Cloud 与 {% data variables.product.product_name %}.com 集成 -您可以将 Jira Cloud 与个人或组织帐户集成，以扫描提交和拉取请求，在任何提及的 Jira 议题中创建相关的元数据和超链接。 有关详细信息，请访问市场中的 [Jira 集成应用](https://github.com/marketplace/jira-software-github)。 +您可以将 Jira Cloud 与个人或组织帐户集成，以扫描提交和拉取请求，在任何提及的 Jira 议题中创建相关的元数据和超链接。有关详细信息，请访问市场中的 [Jira 集成应用](https://github.com/marketplace/jira-software-github)。 ## 团队通信工具 @@ -51,12 +51,12 @@ ms.locfileid: '147884211' ### Slack 与 {% data variables.product.product_name %} 集成 -利用 Slack + {% data variables.product.prodname_dotcom %} 应用，可订阅存储库或组织，并获取有关问题、拉取请求、提交、讨论、发布、部署评审和部署状态的实时更新。 还可以执行打开和关闭问题等活动，并且无需离开 Slack 就能查看对问题和拉取请求的详细引用。 如果频道或个人聊天中收到的任何 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 通知中提及了你，该应用还将在 Slack 中单独 ping 你。 +利用 Slack + {% data variables.product.prodname_dotcom %} 应用，可订阅存储库或组织，并获取有关问题、拉取请求、提交、讨论、发布、部署评审和部署状态的实时更新。还可以执行打开和关闭问题等活动，并且无需离开 Slack 就能查看对问题和拉取请求的详细引用。如果频道或个人聊天中收到的任何 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 通知中提及了你，该应用还将在 Slack 中单独 ping 你。 -Slack + {% data variables.product.prodname_dotcom %} 应用也与 [Slack Enterprise Grid](https://slack.com/intl/en-in/help/articles/360000281563-Manage-apps-on-Enterprise-Grid) 兼容。 有关详细信息，请访问市场中的 [Slack + {% data variables.product.prodname_dotcom %} 应用](https://github.com/marketplace/slack-github)。 +Slack + {% data variables.product.prodname_dotcom %} 应用也与 [Slack Enterprise Grid](https://slack.com/intl/en-in/help/articles/360000281563-Manage-apps-on-Enterprise-Grid) 兼容。有关详细信息，请访问市场中的 [Slack + {% data variables.product.prodname_dotcom %} 应用](https://github.com/marketplace/slack-github)。 ### Microsoft Teams 与 {% data variables.product.product_name %} 集成 -利用适用于 Teams 应用的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 支持订阅存储库或组织，及获取有关问题、拉取请求、提交、讨论、发布、部署评审和部署状态的实时更新。 还可以执行打开和关闭问题、评论你的问题和拉取请求等活动，并且无需离开 Microsoft Teams 就能查看对问题和拉取请求的详细引用。 如果频道或个人聊天中收到的任何 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 通知中提及了你，该应用还将在 Teams 中单独 ping 你。 +利用适用于 Teams 应用的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 支持订阅存储库或组织，及获取有关问题、拉取请求、提交、讨论、发布、部署评审和部署状态的实时更新。还可以执行打开和关闭问题、评论你的问题和拉取请求等活动，并且无需离开 Microsoft Teams 就能查看对问题和拉取请求的详细引用。如果频道或个人聊天中收到的任何 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 通知中提及了你，该应用还将在 Teams 中单独 ping 你。 有关详细信息，请访问 Microsoft AppSource 中的[适用于 Teams 的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 应用](https://appsource.microsoft.com/en-us/product/office/WA200002077)。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/purchasing-and-installing-apps-in-github-marketplace/index.md b/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/purchasing-and-installing-apps-in-github-marketplace/index.md index 21cfde5851d2..97697e342e30 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/purchasing-and-installing-apps-in-github-marketplace/index.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/customizing-your-github-workflow/purchasing-and-installing-apps-in-github-marketplace/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 在 GitHub Marketplace 中购买并安装应用程序 -intro: '{% data variables.product.prodname_marketplace %} 包含的应用程序中有免费和付费定价计划。 找到想用于个人帐户或组织的付费应用程序后，您可以使用现有的计费信息购买并安装该应用程序。' +intro: '{% data variables.product.prodname_marketplace %} 包含的应用程序中有免费和付费定价计划。找到想用于个人帐户或组织的付费应用程序后，您可以使用现有的计费信息购买并安装该应用程序。' redirect_from: - /articles/purchasing-and-installing-apps-in-github-marketplace - /github/customizing-your-github-workflow/purchasing-and-installing-apps-in-github-marketplace diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/exploring-projects-on-github/finding-ways-to-contribute-to-open-source-on-github.md b/translations/zh-CN/content/get-started/exploring-projects-on-github/finding-ways-to-contribute-to-open-source-on-github.md index d0edc162f876..c81d3c656d89 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/exploring-projects-on-github/finding-ways-to-contribute-to-open-source-on-github.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/exploring-projects-on-github/finding-ways-to-contribute-to-open-source-on-github.md @@ -26,21 +26,21 @@ ms.locfileid: '145099762' --- ## 发现相关项目 -如果你有感兴趣的特定主题，请访问 `github.com/topics/`。 例如，如果你对机器学习感兴趣，可以通过访问 https://github.com/topics/machine-learning 找到相关的项目和合适的第一个议题。 可以通过访问[主题](https://github.com/topics)来浏览热门主题。 您还可以搜索与您感兴趣的主题相匹配的仓库。 有关详细信息，请参阅“[搜索存储库](/search-github/searching-on-github/searching-for-repositories#search-by-topic)”。 +如果你有感兴趣的特定主题，请访问 `github.com/topics/`。例如，如果你对机器学习感兴趣，可以通过访问 https://github.com/topics/machine-learning 找到相关的项目和合适的第一个议题。可以通过访问[主题](https://github.com/topics)来浏览热门主题。您还可以搜索与您感兴趣的主题相匹配的仓库。有关详细信息，请参阅“[搜索存储库](/search-github/searching-on-github/searching-for-repositories#search-by-topic)”。 -如果你一直活跃在 {% data variables.product.product_location %} 上，可以根据过去的参与情况、标星以及在 [Explore](https://github.com/explore) 中的其他活动，为你的项目找到个性化的建议和合适的第一个议题。 您还可以注册 Explore 通讯以根据您的兴趣接收相关电子邮件，了解参与 {% data variables.product.product_name %} 的机会。 若要注册，请参阅 [Explore 电子邮件新闻稿](https://github.com/explore/subscribe)"。 +如果你一直活跃在 {% data variables.product.product_location %} 上，可以根据过去的参与情况、标星以及在 [Explore](https://github.com/explore) 中的其他活动，为你的项目找到个性化的建议和合适的第一个议题。您还可以注册 Explore 通讯以根据您的兴趣接收相关电子邮件，了解参与 {% data variables.product.product_name %} 的机会。若要注册，请参阅 [Explore 电子邮件新闻稿](https://github.com/explore/subscribe)"。 -使用个人仪表板及时了解你关注的存储库和人员以及组织的最近活动。 有关详细信息，请参阅“[关于个人仪表板](/articles/about-your-personal-dashboard)”。 +使用个人仪表板及时了解你关注的存储库和人员以及组织的最近活动。有关详细信息，请参阅“[关于个人仪表板](/articles/about-your-personal-dashboard)”。 {% data reusables.support.ask-and-answer-forum %} ## 查找合适的第一个议题 -如果已经知道要参与哪些项目，可通过访问 `github.com///contribute` 查找该存储库中便于初学者参与的议题。 例如，可以在 https://github.com/electron/electron/contribute 上找到第一次参与 `electron/electron` 的方法。 +如果已经知道要参与哪些项目，可通过访问 `github.com///contribute` 查找该存储库中便于初学者参与的议题。例如，可以在 https://github.com/electron/electron/contribute 上找到第一次参与 `electron/electron` 的方法。 ## 创建问题 -如果在开源项目中遇到漏洞，请检查该漏洞是否已报告。 如果该漏洞尚未报告，您可以根据项目的参与指南开启一个议题来报告该漏洞。 +如果在开源项目中遇到漏洞，请检查该漏洞是否已报告。如果该漏洞尚未报告，您可以根据项目的参与指南开启一个议题来报告该漏洞。 ## 验证议题或拉取请求 @@ -50,7 +50,7 @@ ms.locfileid: '145099762' 您可以通过验证议题或为现有议题添加额外上下文来为开源项目做出贡献。 ### 测试拉取请求 -您可以通过将拉取请求合并到项目的本地副本中并测试更改来为开源项目做出贡献。 在对拉取请求的评论中添加测试结果。 +您可以通过将拉取请求合并到项目的本地副本中并测试更改来为开源项目做出贡献。在对拉取请求的评论中添加测试结果。 ### 更新议题 您可以通过向现有议题添加额外信息来为开源项目做出贡献。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/exploring-projects-on-github/saving-repositories-with-stars.md b/translations/zh-CN/content/get-started/exploring-projects-on-github/saving-repositories-with-stars.md index 38a17dd71698..9f1b6cf00aef 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/exploring-projects-on-github/saving-repositories-with-stars.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/exploring-projects-on-github/saving-repositories-with-stars.md @@ -28,12 +28,12 @@ ms.locfileid: '146374177' ## 关于星标 -标星操作便于以后再次找到仓库或主题。 您可以到 {% data variables.explore.your_stars_page %} 查看已经加星标的所有仓库和主题。 +标星操作便于以后再次找到仓库或主题。您可以到 {% data variables.explore.your_stars_page %} 查看已经加星标的所有仓库和主题。 -{% ifversion fpt or ghec %} 可以对存储库和主题加星标以在 {% data variables.product.product_name %} 上发现类似的项目。 当您为存储库或主题添加星标时， {% data variables.product.product_name %} 可能会在您的个人仪表板上推荐相关内容。 有关详细信息，请参阅“[查找为 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的开放源代码做贡献的方式](/github/getting-started-with-github/finding-ways-to-contribute-to-open-source-on-github)”和“[关于个人仪表板](/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-personal-account-on-github/managing-personal-account-settings/about-your-personal-dashboard#staying-updated-with-activity-from-the-community)”。 +{% ifversion fpt or ghec %} 可以对存储库和主题加星标以在 {% data variables.product.product_name %} 上发现类似的项目。当您为存储库或主题添加星标时， {% data variables.product.product_name %} 可能会在您的个人仪表板上推荐相关内容。有关详细信息，请参阅“[查找为 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的开放源代码做贡献的方式](/github/getting-started-with-github/finding-ways-to-contribute-to-open-source-on-github)”和“[关于个人仪表板](/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-personal-account-on-github/managing-personal-account-settings/about-your-personal-dashboard#staying-updated-with-activity-from-the-community)”。 {% endif %} -对仓库加星标也可表示赞赏仓库维护员的工作。 许多 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的仓库评级取决于仓库拥有的星标数。 此外，[Explore](https://github.com/explore) 也会根据星标数显示最受欢迎的存储库。 +对仓库加星标也可表示赞赏仓库维护员的工作。许多 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的仓库评级取决于仓库拥有的星标数。此外，[Explore](https://github.com/explore) 也会根据星标数显示最受欢迎的存储库。 ## 对仓库标星 @@ -53,7 +53,7 @@ ms.locfileid: '146374177' 可以查看已为你有权访问的公共存储库或专用存储库加星标的每个人。 -要查看已为存储库加星标的每个人，请将 `/stargazers` 添加到存储库 URL 的末尾。 例如，要查看 github/docs 存储库的标星者，请访问 https://github.com/github/docs/stargazers 。 +要查看已为存储库加星标的每个人，请将 `/stargazers` 添加到存储库 URL 的末尾。例如，要查看 github/docs 存储库的标星者，请访问 https://github.com/github/docs/stargazers。 ## 使用列表组织带星标的存储库 @@ -64,13 +64,13 @@ ms.locfileid: '146374177' {% endnote %} -管理您已经用公开列表加星标的存储库。 可以在 `https://github.com/USERNAME?tab=stars` 创建显示在星标页面上的公开列表。 +管理您已经用公开列表加星标的存储库。可以在 `https://github.com/USERNAME?tab=stars` 创建显示在星标页面上的公开列表。 如果将专用存储库添加到列表中，则专用存储库将仅显示在你的列表中，供具有存储库 `read` 访问权限的人员使用。 ![星标页面上列表的屏幕截图](/assets/images/help/stars/lists-overview-on-stars-page.png) -只要你看到存储库的“星标”或“已加星标”下拉菜单，无论是在存储库页面还是已加星标存储库列表上，你都可以将存储库添加到现有列表或新列表中 。 +只要你看到存储库的“星标”或“已加星标”下拉菜单，无论是在存储库页面还是已加星标存储库列表上，你都可以将存储库添加到现有列表或新列表中。 ![“星标”下拉菜单的屏幕截图，其中包含存储库页面中的列表选项](/assets/images/help/stars/stars-dropdown-on-repo.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/about-remote-repositories.md b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/about-remote-repositories.md index dd70b14ca59c..ad020a592167 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/about-remote-repositories.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/about-remote-repositories.md @@ -25,7 +25,7 @@ ms.locfileid: '145097910' --- ## 关于远程仓库 -远程 URL 是 Git 一种指示“您的代码存储位置”的绝佳方式。 该 URL 可能是您在 GitHub 上的仓库，也可以是另一个用户的复刻，甚至在完全不同的服务器上。 +远程 URL 是 Git 一种指示“您的代码存储位置”的绝佳方式。该 URL 可能是您在 GitHub 上的仓库，也可以是另一个用户的复刻，甚至在完全不同的服务器上。 您只能推送到两类 URL 地址： @@ -57,7 +57,7 @@ git remote add origin <REMOTE_URL> ## 使用 HTTPS URL 克隆 -`https://` 克隆 URL 在所有存储库上都可用，无论可见性如何。 即使你在防火墙或代理后面，`https://` 克隆 URL 也有效。 +`https://` 克隆 URL 在所有存储库上都可用，无论可见性如何。即使你在防火墙或代理后面，`https://` 克隆 URL 也有效。 在命令行上使用 HTTPS URL 将 `git clone`、`git fetch`、`git pull` 或 `git push` 执行到远程存储库时，Git 将要求你提供 {% data variables.product.product_name %} 用户名和密码。 {% data reusables.user-settings.password-authentication-deprecation %} @@ -66,35 +66,35 @@ git remote add origin <REMOTE_URL> {% tip %} **提示**： -- 您可以使用凭据小助手，让 Git 在每次与 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 通信时记住您的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 凭据。 有关详细信息，请参阅“[在 Git 中缓存 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 凭据](/github/getting-started-with-github/caching-your-github-credentials-in-git)”。 -- 要克隆仓库而不在命令行中对 {% data variables.product.product_name %} 进行身份验证，您可以使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 进行克隆。 有关详细信息，请参阅“[将存储库从 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 克隆到 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 桌面](/desktop/contributing-to-projects/cloning-a-repository-from-github-to-github-desktop)”。 +- 您可以使用凭据小助手，让 Git 在每次与 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 通信时记住您的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 凭据。有关详细信息，请参阅“[在 Git 中缓存 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 凭据](/github/getting-started-with-github/caching-your-github-credentials-in-git)”。 +- 要克隆仓库而不在命令行中对 {% data variables.product.product_name %} 进行身份验证，您可以使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 进行克隆。有关详细信息，请参阅“[将存储库从 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 克隆到 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 桌面](/desktop/contributing-to-projects/cloning-a-repository-from-github-to-github-desktop)”。 {% endtip %} - {% ifversion fpt or ghec %}如果希望使用 SSH，但不能通过端口 22 进行连接，则可通过 HTTPS 端口使用 SSH。 有关详细信息，请参阅“[在 HTTPS 端口使用 SSH](/github/authenticating-to-github/using-ssh-over-the-https-port)”。{% endif %} + {% ifversion fpt or ghec %}如果希望使用 SSH，但不能通过端口 22 进行连接，则可通过 HTTPS 端口使用 SSH。有关详细信息，请参阅“[在 HTTPS 端口使用 SSH](/github/authenticating-to-github/using-ssh-over-the-https-port)”。{% endif %} ## 使用 SSH URL 克隆 -SSH URL 通过 SSH（一种安全协议）提供 Git 仓库的访问权限。 若要使用这些 URL，必须在计算机上生成 SSH 密钥对，并将“公共”密钥添加到你在 {% ifversion ghae %}{% data variables.product.product_name %}{% else %}{% data variables.product.product_location %}{% endif %} 上的帐户。 有关详细信息，请参阅“[通过 SSH 连接到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}](/github/authenticating-to-github/connecting-to-github-with-ssh)”。 +SSH URL 通过 SSH（一种安全协议）提供 Git 仓库的访问权限。若要使用这些 URL，必须在计算机上生成 SSH 密钥对，并将“公共”密钥添加到你在 {% ifversion ghae %}{% data variables.product.product_name %}{% else %}{% data variables.product.product_location %}{% endif %} 上的帐户。有关详细信息，请参阅“[通过 SSH 连接到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}](/github/authenticating-to-github/connecting-to-github-with-ssh)”。 -使用 SSH URL 将 `git clone`、`git fetch`、`git pull` 或 `git push` 执行到远程存储库时，系统将提示你输入密码，并且必须提供 SSH 密钥密码。 有关详细信息，请参阅“[使用 SSH 密钥密码](/github/authenticating-to-github/working-with-ssh-key-passphrases)”。 +使用 SSH URL 将 `git clone`、`git fetch`、`git pull` 或 `git push` 执行到远程存储库时，系统将提示你输入密码，并且必须提供 SSH 密钥密码。有关详细信息，请参阅“[使用 SSH 密钥密码](/github/authenticating-to-github/working-with-ssh-key-passphrases)”。 -{% ifversion fpt or ghec %}如果要访问使用 SAML 单一登录 (SSO) 的组织，在进行身份验证之前，还必须授权 SSH 密钥以访问组织。 有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[关于使用 SAML 单一登录进行身份验证](/enterprise-cloud@latest/authentication/authenticating-with-saml-single-sign-on/about-authentication-with-saml-single-sign-on)”和“[授权 SSH 密钥以用于 SAML 单一登录](/enterprise-cloud@latest/authentication/authenticating-with-saml-single-sign-on/authorizing-a-personal-access-token-for-use-with-saml-single-sign-on){% ifversion fpt %}”。{% else %}."{% endif %}{% endif %} +{% ifversion fpt or ghec %}如果要访问使用 SAML 单一登录 (SSO) 的组织，在进行身份验证之前，还必须授权 SSH 密钥以访问组织。有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[关于使用 SAML 单一登录进行身份验证](/enterprise-cloud@latest/authentication/authenticating-with-saml-single-sign-on/about-authentication-with-saml-single-sign-on)”和“[授权 SSH 密钥以用于 SAML 单一登录](/enterprise-cloud@latest/authentication/authenticating-with-saml-single-sign-on/authorizing-a-personal-access-token-for-use-with-saml-single-sign-on){% ifversion fpt %}”。{% else %}."{% endif %}{% endif %} {% tip %} -提示：可以使用 SSH URL 将存储库克隆到计算机，或作为将代码部署到生产服务器的安全方法。 您还可以将 SSH 代理转发与部署脚本一起使用，以避免管理服务器上的密钥。 有关详细信息，请参阅“[使用 SSH 代理转发](/developers/overview/using-ssh-agent-forwarding)”。 +提示：可以使用 SSH URL 将存储库克隆到计算机，或作为将代码部署到生产服务器的安全方法。您还可以将 SSH 代理转发与部署脚本一起使用，以避免管理服务器上的密钥。有关详细信息，请参阅“[使用 SSH 代理转发](/developers/overview/using-ssh-agent-forwarding)”。 {% endtip %} ## 使用 {% data variables.product.prodname_cli %} 克隆 -您还可以安装 {% data variables.product.prodname_cli %} 以在终端中使用 {% data variables.product.product_name %} 工作流程。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_cli %}](/github-cli/github-cli/about-github-cli)”。 +您还可以安装 {% data variables.product.prodname_cli %} 以在终端中使用 {% data variables.product.product_name %} 工作流程。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_cli %}](/github-cli/github-cli/about-github-cli)”。 {% ifversion not ghae %} ## 使用 Subversion 克隆 -还可以使用 [Subversion](https://subversion.apache.org/) 客户端访问 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的任何存储库。 Subversion 提供不同于 Git 的功能集。 有关详细信息，请参阅“[Subversion 和 Git 有哪些区别？](/github/importing-your-projects-to-github/what-are-the-differences-between-subversion-and-git)” +还可以使用 [Subversion](https://subversion.apache.org/) 客户端访问 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的任何存储库。Subversion 提供不同于 Git 的功能集。有关详细信息，请参阅“[Subversion 和 Git 有哪些区别？](/github/importing-your-projects-to-github/what-are-the-differences-between-subversion-and-git)” -您也可以从 Subversion 客户端访问 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的仓库。 有关详细信息，请参阅“[对 Subversion 客户端的支持](/github/importing-your-projects-to-github/support-for-subversion-clients)”。 +您也可以从 Subversion 客户端访问 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的仓库。有关详细信息，请参阅“[对 Subversion 客户端的支持](/github/importing-your-projects-to-github/support-for-subversion-clients)”。 {% endif %} diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/associating-text-editors-with-git.md b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/associating-text-editors-with-git.md index 8f2804133dc4..0e74ab8f2455 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/associating-text-editors-with-git.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/associating-text-editors-with-git.md @@ -26,7 +26,7 @@ ms.locfileid: '145148751' ## 使用 Atom 作为编辑器 -1. 安装 [Atom](https://atom.io/)。 有关详细信息，请参阅 Atom 文档中的“[安装 Atom](https://flight-manual.atom.io/getting-started/sections/installing-atom/)”。 +1. 安装 [Atom](https://atom.io/)。有关详细信息，请参阅 Atom 文档中的“[安装 Atom](https://flight-manual.atom.io/getting-started/sections/installing-atom/)”。 {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} 3. 键入以下命令： ```shell @@ -35,7 +35,7 @@ ms.locfileid: '145148751' ## 将 {% data variables.product.prodname_vscode %} 用作编辑器 -1. 安装 [{% data variables.product.prodname_vscode %}](https://code.visualstudio.com/) ({% data variables.product.prodname_vscode_shortname %})。 有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 文档中的“[设置 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %}](https://code.visualstudio.com/Docs/setup/setup-overview)”。 +1. 安装 [{% data variables.product.prodname_vscode %}](https://code.visualstudio.com/) ({% data variables.product.prodname_vscode_shortname %})。有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 文档中的“[设置 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %}](https://code.visualstudio.com/Docs/setup/setup-overview)”。 {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} 3. 键入以下命令： ```shell @@ -44,7 +44,7 @@ ms.locfileid: '145148751' ## 使用 Sublime Text 作为编辑器 -1. 安装 [Sublime Text](https://www.sublimetext.com/)。 有关详细信息，请参阅 Sublime Text 文档中的“[安装](https://docs.sublimetext.io/guide/getting-started/installation.html)”。 +1. 安装 [Sublime Text](https://www.sublimetext.com/)。有关详细信息，请参阅 Sublime Text 文档中的“[安装](https://docs.sublimetext.io/guide/getting-started/installation.html)”。 {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} 3. 键入以下命令： ```shell @@ -54,7 +54,7 @@ ms.locfileid: '145148751' ## 使用 TextMate 作为编辑器 1. 安装 [TextMate](https://macromates.com/)。 -2. 安装 TextMate 的 `mate` shell 实用工具。 有关详细信息，请参阅 TextMate 文档中的“[`mate` 和 `rmate`](https://macromates.com/blog/2011/mate-and-rmate/)”。 +2. 安装 TextMate 的 `mate` shell 实用工具。有关详细信息，请参阅 TextMate 文档中的“[`mate` 和 `rmate`](https://macromates.com/blog/2011/mate-and-rmate/)”。 {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} 4. 键入以下命令： ```shell @@ -66,7 +66,7 @@ ms.locfileid: '145148751' ## 使用 Atom 作为编辑器 -1. 安装 [Atom](https://atom.io/)。 有关详细信息，请参阅 Atom 文档中的“[安装 Atom](https://flight-manual.atom.io/getting-started/sections/installing-atom/)”。 +1. 安装 [Atom](https://atom.io/)。有关详细信息，请参阅 Atom 文档中的“[安装 Atom](https://flight-manual.atom.io/getting-started/sections/installing-atom/)”。 {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} 3. 键入以下命令： ```shell @@ -75,7 +75,7 @@ ms.locfileid: '145148751' ## 将 {% data variables.product.prodname_vscode %} 用作编辑器 -1. 安装 [{% data variables.product.prodname_vscode %}](https://code.visualstudio.com/) ({% data variables.product.prodname_vscode_shortname %})。 有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 文档中的“[设置 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %}](https://code.visualstudio.com/Docs/setup/setup-overview)”。 +1. 安装 [{% data variables.product.prodname_vscode %}](https://code.visualstudio.com/) ({% data variables.product.prodname_vscode_shortname %})。有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 文档中的“[设置 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %}](https://code.visualstudio.com/Docs/setup/setup-overview)”。 {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} 3. 键入以下命令： ```shell @@ -84,7 +84,7 @@ ms.locfileid: '145148751' ## 使用 Sublime Text 作为编辑器 -1. 安装 [Sublime Text](https://www.sublimetext.com/)。 有关详细信息，请参阅 Sublime Text 文档中的“[安装](https://docs.sublimetext.io/guide/getting-started/installation.html)”。 +1. 安装 [Sublime Text](https://www.sublimetext.com/)。有关详细信息，请参阅 Sublime Text 文档中的“[安装](https://docs.sublimetext.io/guide/getting-started/installation.html)”。 {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} 3. 键入以下命令： ```shell @@ -93,7 +93,7 @@ ms.locfileid: '145148751' ## 使用 Notepad++ 作为编辑器 -1. 从 https://notepad-plus-plus.org/ 安装 Notepad++。 有关详细信息，请参阅 Notepad++ 文档中的“[入门](https://npp-user-manual.org/docs/getting-started/)”。 +1. 从 https://notepad-plus-plus.org/ 安装 Notepad++。有关详细信息，请参阅 Notepad++ 文档中的“[入门](https://npp-user-manual.org/docs/getting-started/)”。 {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} 3. 键入以下命令： ```shell @@ -105,7 +105,7 @@ ms.locfileid: '145148751' ## 使用 Atom 作为编辑器 -1. 安装 [Atom](https://atom.io/)。 有关详细信息，请参阅 Atom 文档中的“[安装 Atom](https://flight-manual.atom.io/getting-started/sections/installing-atom/)”。 +1. 安装 [Atom](https://atom.io/)。有关详细信息，请参阅 Atom 文档中的“[安装 Atom](https://flight-manual.atom.io/getting-started/sections/installing-atom/)”。 {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} 3. 键入以下命令： ```shell @@ -114,7 +114,7 @@ ms.locfileid: '145148751' ## 将 {% data variables.product.prodname_vscode %} 用作编辑器 -1. 安装 [{% data variables.product.prodname_vscode %}](https://code.visualstudio.com/) ({% data variables.product.prodname_vscode_shortname %})。 有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 文档中的“[设置 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %}](https://code.visualstudio.com/Docs/setup/setup-overview)”。 +1. 安装 [{% data variables.product.prodname_vscode %}](https://code.visualstudio.com/) ({% data variables.product.prodname_vscode_shortname %})。有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 文档中的“[设置 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %}](https://code.visualstudio.com/Docs/setup/setup-overview)”。 {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} 3. 键入以下命令： ```shell @@ -123,7 +123,7 @@ ms.locfileid: '145148751' ## 使用 Sublime Text 作为编辑器 -1. 安装 [Sublime Text](https://www.sublimetext.com/)。 有关详细信息，请参阅 Sublime Text 文档中的“[安装](https://docs.sublimetext.io/guide/getting-started/installation.html)”。 +1. 安装 [Sublime Text](https://www.sublimetext.com/)。有关详细信息，请参阅 Sublime Text 文档中的“[安装](https://docs.sublimetext.io/guide/getting-started/installation.html)”。 {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} 3. 键入以下命令： ```shell diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/caching-your-github-credentials-in-git.md b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/caching-your-github-credentials-in-git.md index 5e7736e6e047..da18fd90f667 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/caching-your-github-credentials-in-git.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/caching-your-github-credentials-in-git.md @@ -23,7 +23,7 @@ ms.locfileid: '145097909' --- {% tip %} -**提示：** 如果使用 SSH 克隆 {% data variables.product.product_name %} 存储库，则可使用 SSH 密钥进行身份验证，而不是使用其他凭据。 有关设置 SSH 连接的信息，请参阅“[生成 SSH 密钥](/articles/generating-an-ssh-key)”。 +**提示：** 如果使用 SSH 克隆 {% data variables.product.product_name %} 存储库，则可使用 SSH 密钥进行身份验证，而不是使用其他凭据。有关设置 SSH 连接的信息，请参阅“[生成 SSH 密钥](/articles/generating-an-ssh-key)”。 {% endtip %} @@ -40,7 +40,7 @@ ms.locfileid: '145097909' ## Git Credential Manager -[Git 凭据管理器](https://github.com/GitCredentialManager/git-credential-manager) (GCM) 是安全存储凭据并通过 HTTPS 连接到 GitHub 的另一种方法。 使用 GCM 时，不必手动[创建和存储 PAT](/github/authenticating-to-github/creating-a-personal-access-token)，因为 GCM 代表你管理身份验证，包括 2FA（双因素身份验证）。 +[Git 凭据管理器](https://github.com/GitCredentialManager/git-credential-manager) (GCM) 是安全存储凭据并通过 HTTPS 连接到 GitHub 的另一种方法。使用 GCM 时，不必手动[创建和存储 PAT](/github/authenticating-to-github/creating-a-personal-access-token)，因为 GCM 代表你管理身份验证，包括 2FA（双因素身份验证）。 {% mac %} @@ -58,31 +58,31 @@ ms.locfileid: '145097909' {% data reusables.gcm-core.next-time-you-clone %} -验证成功后，您的凭据存储在 macOS 密钥链中，每次克隆 HTTPS URL 时都会使用。 Git 不会要求您在命令行中再次键入凭据，除非您更改凭据。 +验证成功后，您的凭据存储在 macOS 密钥链中，每次克隆 HTTPS URL 时都会使用。Git 不会要求您在命令行中再次键入凭据，除非您更改凭据。 {% endmac %} {% windows %} -1. 安装 Windows 版 Git，其中包括 GCM。 有关详细信息，请参阅[版本页面](https://github.com/git-for-windows/git/releases/latest)中的 [Git for Windows 版本](https://github.com/git-for-windows/git/releases/latest)。 +1. 安装 Windows 版 Git，其中包括 GCM。有关详细信息，请参阅[版本页面](https://github.com/git-for-windows/git/releases/latest)中的 [Git for Windows 版本](https://github.com/git-for-windows/git/releases/latest)。 -我们建议始终安装最新版本。 至少安装版本 2.29 或更高版本，这是第一个为 GitHub 提供 OAuth 支持的版本。 +我们建议始终安装最新版本。至少安装版本 2.29 或更高版本，这是第一个为 GitHub 提供 OAuth 支持的版本。 {% data reusables.gcm-core.next-time-you-clone %} -成功通过身份验证后，您的凭据将存储在 Windows 凭据管理器中，并且每次克隆 HTTPS URL 时都将使用。 Git 不会要求您在命令行中再次键入凭据，除非您更改凭据。 +成功通过身份验证后，您的凭据将存储在 Windows 凭据管理器中，并且每次克隆 HTTPS URL 时都将使用。Git 不会要求您在命令行中再次键入凭据，除非您更改凭据。
{% warning %} -**警告：** 旧版本的 Git for Windows 附有 Windows 版 Git 凭据管理器。 此旧产品不再受支持，并且无法通过 OAuth 连接到 GitHub。 建议升级到[最新版本的 Git for Windows](https://github.com/git-for-windows/git/releases/latest)。 +**警告：** 旧版本的 Git for Windows 附有 Windows 版 Git 凭据管理器。此旧产品不再受支持，并且无法通过 OAuth 连接到 GitHub。建议升级到[最新版本的 Git for Windows](https://github.com/git-for-windows/git/releases/latest)。 {% endwarning %} {% warning %} -**警告：** 如果在 Windows 版凭据管理器中缓存了不正确或过期的凭据，Git 将无法访问 {% data variables.product.product_name %}。 若要重置缓存的凭据，以便 Git 提示输入凭据，请在 Windows 控制面板中的“用户帐户”>“凭据管理器”下访问凭据管理器。 找到 {% data variables.product.product_name %} 条目并将其删除。 +**警告：** 如果在 Windows 版凭据管理器中缓存了不正确或过期的凭据，Git 将无法访问 {% data variables.product.product_name %}。若要重置缓存的凭据，以便 Git 提示输入凭据，请在 Windows 控制面板中的“用户帐户”>“凭据管理器”下访问凭据管理器。找到 {% data variables.product.product_name %} 条目并将其删除。 {% endwarning %} @@ -92,15 +92,15 @@ ms.locfileid: '145097909' 对于 Linux，安装 Git 和 GCM，然后配置 Git 使用 GCM。 -1. 从发行版的打包系统安装 Git。 说明将根据您运行的 Linux 的风格而有所不同。 +1. 从发行版的打包系统安装 Git。说明将根据您运行的 Linux 的风格而有所不同。 -2. 安装 GCM。 查看 [GCM 存储库中的说明](https://github.com/GitCredentialManager/git-credential-manager#linux-install-instructions)，说明将根据运行的 Linux 的风格而有所不同。 +2. 安装 GCM。查看 [GCM 存储库中的说明](https://github.com/GitCredentialManager/git-credential-manager#linux-install-instructions)，说明将根据运行的 Linux 的风格而有所不同。 -3. 配置 Git 使用 GCM 有几个支持商店，您可以从中选择，因此请参阅 GCM 文档来完成设置。 有关详细信息，请参阅“[GCM Linux](https://aka.ms/gcmcore-linuxcredstores)”。 +3. 配置 Git 使用 GCM 有几个支持商店，您可以从中选择，因此请参阅 GCM 文档来完成设置。有关详细信息，请参阅“[GCM Linux](https://aka.ms/gcmcore-linuxcredstores)”。 {% data reusables.gcm-core.next-time-you-clone %} -验证成功后，您的凭据存储在系统中，每次克隆 HTTPS URL 时都会使用。 Git 不会要求您在命令行中再次键入凭据，除非您更改凭据。 +验证成功后，您的凭据存储在系统中，每次克隆 HTTPS URL 时都会使用。Git 不会要求您在命令行中再次键入凭据，除非您更改凭据。 有关在 Linux 上存储凭据的更多选项，请参阅 Pro Git 中的[凭据存储](https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Tools-Credential-Storage)。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/configuring-git-to-handle-line-endings.md b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/configuring-git-to-handle-line-endings.md index 757ca917046c..7a0ea7993066 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/configuring-git-to-handle-line-endings.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/configuring-git-to-handle-line-endings.md @@ -23,7 +23,7 @@ ms.lasthandoff: 09/11/2022 ms.locfileid: '147884203' --- ## 关于行结尾 -每次按键盘上的 return 时，会插入一个称为行结束符的不可见字符。 不同的操作系统处理行结束符的方式不同。 +每次按键盘上的 return 时，会插入一个称为行结束符的不可见字符。不同的操作系统处理行结束符的方式不同。 在使用 Git 和 {% data variables.product.product_name %} 协作处理项目时，Git 可能产生意外结果，例如，您在 Windows 计算机上操作，而您的协作者是在 macOS 中做的更改。 @@ -31,11 +31,11 @@ ms.locfileid: '147884203' ## 行结束符的全局设置 -`git config core.autocrlf` 命令用于更改 Git 处理行尾的方式。 它将采用单一参数。 +`git config core.autocrlf` 命令用于更改 Git 处理行尾的方式。它将采用单一参数。 {% mac %} -在 macOS 上，只需将 `input` 传递给配置即可。 例如： +在 macOS 上，只需将 `input` 传递给配置即可。例如： ```shell $ git config --global core.autocrlf input @@ -46,7 +46,7 @@ $ git config --global core.autocrlf input {% windows %} -在 Windows 上，只需将 `true` 传递给配置即可。 例如： +在 Windows 上，只需将 `true` 传递给配置即可。例如： ```shell $ git config --global core.autocrlf true @@ -58,7 +58,7 @@ $ git config --global core.autocrlf true {% linux %} -在 Linux 上，只需将 `input` 传递给配置即可。 例如： +在 Linux 上，只需将 `input` 传递给配置即可。例如： ```shell $ git config --global core.autocrlf input @@ -69,7 +69,7 @@ $ git config --global core.autocrlf input ## 按仓库设置 -你可以选择配置“.gitattribute”文件来管理 Git 读取特定存储库中的行结束符的方式。 将此文件提交到存储库时，它将覆盖所有存储库贡献者的 `core.autocrlf` 设置。 这可确保所有用户的行为一致，而不管其 Git 设置和环境如何。 +你可以选择配置“.gitattribute”文件来管理 Git 读取特定存储库中的行结束符的方式。将此文件提交到存储库时，它将覆盖所有存储库贡献者的 `core.autocrlf` 设置。这可确保所有用户的行为一致，而不管其 Git 设置和环境如何。 “.gitattributes”文件必须在存储库的根目录下创建，且像任何其他文件一样提交。 @@ -80,7 +80,7 @@ $ git config --global core.autocrlf input ### 示例 -下面是一个“.gitattributes”示例文件。 您可以将其用作仓库的模板： +下面是一个“.gitattributes”示例文件。您可以将其用作仓库的模板： ``` # Set the default behavior, in case people don't have core.autocrlf set. @@ -99,19 +99,19 @@ $ git config --global core.autocrlf input *.jpg binary ``` -你会注意到，文件是匹配的，即 `*.c`、`*.sln`、`*.png`（用空格分隔），然后给定一个设置，即 `text`、`text eol=crlf`、`binary`。 我们将在下面介绍一些可能的设置。 +你会注意到，文件是匹配的，即 `*.c`、`*.sln`、`*.png`（用空格分隔），然后给定一个设置，即 `text`、`text eol=crlf`、`binary`。我们将在下面介绍一些可能的设置。 -- `text=auto` Git 将以其认为的最佳方式处理文件。 这是一个合适的默认选项。 +- `text=auto` Git 将以其认为的最佳方式处理文件。这是一个合适的默认选项。 -- 在检出时 `text eol=crlf` Git 将始终把行结束符转换为 `CRLF`。 你应将其用于必须保持 `CRLF` 结束符的文件，即使在 OSX 或 Linux 上。 +- 在检出时 `text eol=crlf` Git 将始终把行结束符转换为 `CRLF`。你应将其用于必须保持 `CRLF` 结束符的文件，即使在 OSX 或 Linux 上。 -- 在检出时 `text eol=lf` Git 将始终把行结束符转换为 `LF`。 您应将其用于必须保持 LF 结束符的文件，即使在 Windows 上。 +- 在检出时 `text eol=lf` Git 将始终把行结束符转换为 `LF`。您应将其用于必须保持 LF 结束符的文件，即使在 Windows 上。 -- `binary` Git 会理解指定文件不是文本，并且不应尝试更改这些文件。 该 `binary` 设置也是 `-text -diff` 的别名。 +- `binary` Git 会理解指定文件不是文本，并且不应尝试更改这些文件。该 `binary` 设置也是 `-text -diff` 的别名。 ## 在更改行结束符后刷新仓库 -设置 `core.autocrlf` 选项或提交“.gitattributes”文件后，你可能会发现 Git 会报告未修改的文件发生更改。 Git 更改了行结束符，以匹配您的新配置。 +设置 `core.autocrlf` 选项或提交“.gitattributes”文件后，你可能会发现 Git 会报告未修改的文件发生更改。Git 更改了行结束符，以匹配您的新配置。 为确保存储库中的所有行结束符与新配置匹配，请使用 Git 备份文件，删除存储库中的所有文件（`.git` 目录除外），然后一次性恢复所有文件。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/git-workflows.md b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/git-workflows.md index 297ac27ae027..f7de86b329af 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/git-workflows.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/git-workflows.md @@ -19,4 +19,4 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/11/2022 ms.locfileid: '145097907' --- -您可以采用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 流方法标准化 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上团队的运作和协作方式。 有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 流](/github/getting-started-with-github/github-flow)”。 +您可以采用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 流方法标准化 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上团队的运作和协作方式。有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 流](/github/getting-started-with-github/github-flow)”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/ignoring-files.md b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/ignoring-files.md index 9b44ec6a975e..9d3b78a6c43d 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/ignoring-files.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/ignoring-files.md @@ -25,7 +25,7 @@ ms.locfileid: '145129000' 可以在存储库的根目录中创建 .gitignore 文件，指示 Git 在你进行提交时要忽略哪些文件和目录。 要与克隆存储库的其他用户共享忽略规则，请将 .gitignore 文件提交到你的存储库。 -GitHub 在 `github/gitignore` 公共存储库中维护建议用于许多常用操作系统、环境及语言的 .gitignore 文件的正式列表。 还可以使用 gitignore.io 创建 .gitignore 文件，以用于操作系统、编程语言或 IDE。 有关详细信息，请参阅“[github/gitignore](https://github.com/github/gitignore)”和“[gitignore.io](https://www.gitignore.io/)”站点。 +GitHub 在 `github/gitignore` 公共存储库中维护建议用于许多常用操作系统、环境及语言的 .gitignore 文件的正式列表。还可以使用 gitignore.io 创建 .gitignore 文件，以用于操作系统、编程语言或 IDE。有关详细信息，请参阅“[github/gitignore](https://github.com/github/gitignore)”和“[gitignore.io](https://www.gitignore.io/)”站点。 {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} 2. 导航到 Git 仓库的位置。 @@ -38,7 +38,7 @@ GitHub 在 `github/gitignore` 公共存储库中维护建议用于许多常用 有关 .gitignore 文件的示例，请参阅 Octocat 存储库中的“[一些常见 .gitignore 配置](https://gist.github.com/octocat/9257657)”。 -如果想要忽略已检入的文件，则必须在添加忽略该文件的规则之前取消跟踪它。 从终端取消跟踪文件。 +如果想要忽略已检入的文件，则必须在添加忽略该文件的规则之前取消跟踪它。从终端取消跟踪文件。 ```shell $ git rm --cached FILENAME @@ -46,7 +46,7 @@ $ git rm --cached FILENAME ## 为计算机上的所有存储库配置忽略的文件 -还可以创建全局 .gitignore 文件，以定义忽略计算机上每个 Git 存储库中文件的规则列表。 例如，在 ~/.gitignore_global 中创建文件并在其中加入一些规则。 +还可以创建全局 .gitignore 文件，以定义忽略计算机上每个 Git 存储库中文件的规则列表。例如，在 ~/.gitignore_global 中创建文件并在其中加入一些规则。 {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} 2. 配置 Git 对所有 Git 存储库使用排除文件 ~/.gitignore_global。 @@ -56,9 +56,9 @@ $ git rm --cached FILENAME ## 排除本地文件而不创建 .gitignore 文件 -如果不想创建与其他人共享的 .gitignore 文件，可以创建不随存储库提交的规则。 您可以对不希望其他用户生成的本地生成文件使用此方法，例如编辑者创建的文件。 +如果不想创建与其他人共享的 .gitignore 文件，可以创建不随存储库提交的规则。您可以对不希望其他用户生成的本地生成文件使用此方法，例如编辑者创建的文件。 -使用你常用的文本编辑器打开 Git 存储库根目录中名为 .git/info/exclude 的文件。 您在此处添加的任何规则都不会检入，并且只会对您的本地仓库忽略文件。 +使用你常用的文本编辑器打开 Git 存储库根目录中名为 .git/info/exclude 的文件。您在此处添加的任何规则都不会检入，并且只会对您的本地仓库忽略文件。 {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} 2. 导航到 Git 仓库的位置。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/managing-remote-repositories.md b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/managing-remote-repositories.md index 5536ab96ca2f..667619055bbb 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/managing-remote-repositories.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/managing-remote-repositories.md @@ -64,8 +64,8 @@ $ git remote add origin https://{% data variables.command_line.codeblock %}/octo 若要解决此问题，可以： * 对新远程使用不同的名称。 -* 在添加新的远程之前，重命名现有的远程仓库。 有关详细信息，请参阅下面的“[重命名远程存储库](#renaming-a-remote-repository)”。 -* 在添加新的远程之前，删除现有的远程仓库。 有关详细信息，请参阅下面的“[删除远程存储库](#removing-a-remote-repository)”。 +* 在添加新的远程之前，重命名现有的远程仓库。有关详细信息，请参阅下面的“[重命名远程存储库](#renaming-a-remote-repository)”。 +* 在添加新的远程之前，删除现有的远程仓库。有关详细信息，请参阅下面的“[删除远程存储库](#removing-a-remote-repository)”。 ## 更改远程仓库的 URL @@ -79,8 +79,8 @@ $ git remote add origin https://{% data variables.command_line.codeblock %}/octo `git remote set-url` 命令采用两个参数： -* 现有远程仓库的名称。 例如，`origin` 或 `upstream` 是两个常见的选项。 -* 远程仓库的新 URL。 例如： +* 现有远程仓库的名称。例如，`origin` 或 `upstream` 是两个常见的选项。 +* 远程仓库的新 URL。例如： * 如果您要更新为使用 HTTPS，您的 URL 可能如下所示： ```shell https://{% data variables.command_line.backticks %}/USERNAME/REPOSITORY.git @@ -191,7 +191,7 @@ $ git remote -v ### 故障排除：远程 [new name] 已存在 -此错误表示您要使用的远程名称已经存在。 要解决此问题，使用不同的远程名称，或重命名原始远程。 +此错误表示您要使用的远程名称已经存在。要解决此问题，使用不同的远程名称，或重命名原始远程。 ## 删除远程仓库 @@ -200,7 +200,7 @@ $ git remote -v `git remote rm` 命令采用一个参数： * 远程名称（例如 `destination`） -从存储库中删除远程 URL 只会取消本地和远程存储库的链接。 它不会删除远程存储库。 +从存储库中删除远程 URL 只会取消本地和远程存储库的链接。它不会删除远程存储库。 ## 示例 @@ -224,7 +224,7 @@ $ git remote -v {% warning %} -注意：`git remote rm` 不会从服务器中删除远程存储库。 它只是从本地存储库中删除远程及其引用。 +注意：`git remote rm` 不会从服务器中删除远程存储库。它只是从本地存储库中删除远程及其引用。 {% endwarning %} diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/setting-your-username-in-git.md b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/setting-your-username-in-git.md index 102396a0f235..3dff905cff47 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/setting-your-username-in-git.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/setting-your-username-in-git.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 在 Git 中设置用户名 -intro: 'Git 使用用户名将提交与身份关联。 Git 用户名与您的 {% data variables.product.product_name %} 用户名不同。' +intro: 'Git 使用用户名将提交与身份关联。Git 用户名与您的 {% data variables.product.product_name %} 用户名不同。' redirect_from: - /articles/setting-your-username-in-git - /github/using-git/setting-your-username-in-git @@ -20,7 +20,7 @@ ms.lasthandoff: 09/10/2022 ms.locfileid: '145128984' --- ## 关于 Git 用户名 -可使用 `git config` 命令更改与 Git 提交关联的名称。 您设置的新名称将在从命令行推送到 {% data variables.product.product_name %} 的任何未来提交中显示。 如果您想要将真实姓名保密，则可以使用任意文本作为您的 Git 用户名。 +可使用 `git config` 命令更改与 Git 提交关联的名称。您设置的新名称将在从命令行推送到 {% data variables.product.product_name %} 的任何未来提交中显示。如果您想要将真实姓名保密，则可以使用任意文本作为您的 Git 用户名。 使用 `git config` 更改与 Git 提交关联的名称仅影响未来的提交，而不会更改用于过去提交的名称。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/updating-credentials-from-the-macos-keychain.md b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/updating-credentials-from-the-macos-keychain.md index 12a0be1a163a..a42fff5e10c7 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/updating-credentials-from-the-macos-keychain.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/updating-credentials-from-the-macos-keychain.md @@ -24,7 +24,7 @@ ms.locfileid: '145128979' **注意：** 从 macOS 密钥链更新凭据仅适用于使用内置到 macOS 的 `osxkeychain` 帮助程序手动配置 PAT 的用户。 -建议改为[配置 SSH](/articles/generating-an-ssh-key) 或升级到 [Git 凭据管理器](/get-started/getting-started-with-git/caching-your-github-credentials-in-git) (GCM)。 GCM 可以代表您管理身份验证（不再需要手动 PAT），包括 2FA（双重身份验证）。 +建议改为[配置 SSH](/articles/generating-an-ssh-key) 或升级到 [Git 凭据管理器](/get-started/getting-started-with-git/caching-your-github-credentials-in-git) (GCM)。GCM 可以代表您管理身份验证（不再需要手动 PAT），包括 2FA（双重身份验证）。 {% endtip %} @@ -32,7 +32,7 @@ ms.locfileid: '145128979' ## 通过 Keychain Access 更新凭据 -1. 单击菜单栏右侧的 Spotlight 图标（放大镜）。 键入 `Keychain access`，然后按 Enter 键启动应用。 +1. 单击菜单栏右侧的 Spotlight 图标（放大镜）。键入 `Keychain access`，然后按 Enter 键启动应用。 ![Spotlight 搜索栏](/assets/images/help/setup/keychain-access.png) 2. 在密钥链访问中，搜索 {% data variables.command_line.backticks %}。 3. 查找 `{% data variables.command_line.backticks %}` 的“Internet 密码”条目。 @@ -49,7 +49,7 @@ protocol=https > [Press Return] ``` -如果成功，则不会打印出任何内容。若要测试它是否正常工作，请尝试从 {% data variables.product.product_location %} 克隆专用存储库。 如果提示您输入密码，则该密钥链条目已删除。 +如果成功，则不会打印出任何内容。若要测试它是否正常工作，请尝试从 {% data variables.product.product_location %} 克隆专用存储库。如果提示您输入密码，则该密钥链条目已删除。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/why-is-git-always-asking-for-my-password.md b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/why-is-git-always-asking-for-my-password.md index 38fbc3473f71..dd8446408117 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/why-is-git-always-asking-for-my-password.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/getting-started-with-git/why-is-git-always-asking-for-my-password.md @@ -19,11 +19,11 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/10/2022 ms.locfileid: '145128975' --- -与使用 SSH 相比，使用 HTTPS 远程 URL 具有一些优势。 它比 SSH 更容易设置，通常通过严格的防火墙和代理进行工作。 但是，每次拉取或推送仓库时，它也会提示您输入 {% data variables.product.product_name %} 凭据。 +与使用 SSH 相比，使用 HTTPS 远程 URL 具有一些优势。它比 SSH 更容易设置，通常通过严格的防火墙和代理进行工作。但是，每次拉取或推送仓库时，它也会提示您输入 {% data variables.product.product_name %} 凭据。 {% data reusables.user-settings.password-authentication-deprecation %} -可以通过将 Git 配置为用于[缓存凭据](/github/getting-started-with-github/caching-your-github-credentials-in-git)来避免系统提示输入密码。 在配置凭据缓存后，当您使用 HTTPS 拉取或推送仓库时，Git 会自动使用缓存的个人访问令牌。 +可以通过将 Git 配置为用于[缓存凭据](/github/getting-started-with-github/caching-your-github-credentials-in-git)来避免系统提示输入密码。在配置凭据缓存后，当您使用 HTTPS 拉取或推送仓库时，Git 会自动使用缓存的个人访问令牌。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/adding-locally-hosted-code-to-github.md b/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/adding-locally-hosted-code-to-github.md index 3591b8af041b..0fa8f5516ed1 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/adding-locally-hosted-code-to-github.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/adding-locally-hosted-code-to-github.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 将本地托管代码添加到 GitHub -intro: '了解如何使用 {% data variables.product.prodname_cli %} 或 Git 命令从命令行将现有源代码或存储库添加到 {% data variables.product.product_name %}。 然后，共享代码并邀请其他人与你一起工作。' +intro: '了解如何使用 {% data variables.product.prodname_cli %} 或 Git 命令从命令行将现有源代码或存储库添加到 {% data variables.product.product_name %}。然后，共享代码并邀请其他人与你一起工作。' redirect_from: - /articles/add-an-existing-project-to-github - /articles/adding-an-existing-project-to-github-using-the-command-line @@ -22,13 +22,13 @@ ms.locfileid: '145128968' --- ## 关于将现有源代码添加到 {% data variables.product.product_name %} -如果计算机或专用网络上已有本地存储的源代码或存储库，可以通过在终端中键入命令来将其添加到 {% data variables.product.product_name %} 中。 也可以通过直接键入 Git 命令或使用 {% data variables.product.prodname_cli %} 来执行此操作。 +如果计算机或专用网络上已有本地存储的源代码或存储库，可以通过在终端中键入命令来将其添加到 {% data variables.product.product_name %} 中。也可以通过直接键入 Git 命令或使用 {% data variables.product.prodname_cli %} 来执行此操作。 -{% data variables.product.prodname_cli %} 是用于从计算机的命令行使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的开源工具。 {% data variables.product.prodname_cli %} 可以简化使用命令行将现有项目添加到 {% data variables.product.product_name %} 的过程。 要详细了解 {% data variables.product.prodname_cli %}，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_cli %}](/github-cli/github-cli/about-github-cli)”。 +{% data variables.product.prodname_cli %} 是用于从计算机的命令行使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的开源工具。 {% data variables.product.prodname_cli %} 可以简化使用命令行将现有项目添加到 {% data variables.product.product_name %} 的过程。要详细了解 {% data variables.product.prodname_cli %}，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_cli %}](/github-cli/github-cli/about-github-cli)”。 {% tip %} -提示：如果你最喜欢点按式用户界面，请尝试使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 添加项目。 有关详细信息，请参阅“{% data variables.product.prodname_desktop %} 帮助”中的[将存储从本地计算机添加到 GitHub 桌面](/desktop/guides/contributing-to-projects/adding-a-repository-from-your-local-computer-to-github-desktop)。 +提示：如果你最喜欢点按式用户界面，请尝试使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 添加项目。有关详细信息，请参阅“{% data variables.product.prodname_desktop %} 帮助”中的[将存储从本地计算机添加到 GitHub 桌面](/desktop/guides/contributing-to-projects/adding-a-repository-from-your-local-computer-to-github-desktop)。 {% endtip %} @@ -49,24 +49,24 @@ ms.locfileid: '145128968' git add . && git commit -m "initial commit" ``` -1. 要为 GitHub 上的项目创建存储库，请使用 `gh repo create` 子命令。 出现提示时，选择“将现有本地存储库推送到 GitHub”，并输入存储库所需的名称。 如果希望项目属于某个组织而不是你的用户帐户，请使用 `organization-name/project-name` 指定组织名称和项目名称。 +1. 要为 GitHub 上的项目创建存储库，请使用 `gh repo create` 子命令。出现提示时，选择“将现有本地存储库推送到 GitHub”，并输入存储库所需的名称。如果希望项目属于某个组织而不是你的用户帐户，请使用 `organization-name/project-name` 指定组织名称和项目名称。 -1. 按照交互式提示进行操作。 要添加远程并推送存储库，请在被要求添加远程并将提交推送到当前分支时确认“是”。 +1. 按照交互式提示进行操作。要添加远程并推送存储库，请在被要求添加远程并将提交推送到当前分支时确认“是”。 -1. 或者，若要跳过提示，请使用 `--source` 标志提供存储库的路径，并传递可见性标志（`--public`、`--private` 或 `--internal`）。 例如 `gh repo create --source=. --public`。 使用 `--remote` 标志指定远程。 要推送提交，请传递 `--push` 标志。 有关可能的参数的详细信息，请参阅 [GitHub CLI 手册](https://cli.github.com/manual/gh_repo_create)。 +1. 或者，若要跳过提示，请使用 `--source` 标志提供存储库的路径，并传递可见性标志（`--public`、`--private` 或 `--internal`）。例如 `gh repo create --source=. --public`。使用 `--remote` 标志指定远程。要推送提交，请传递 `--push` 标志。有关可能的参数的详细信息，请参阅 [GitHub CLI 手册](https://cli.github.com/manual/gh_repo_create)。 ## 将本地存储库添加到 {% data variables.product.product_name %} using Git {% mac %} -1. 在 {% data variables.product.product_location %} 上[新建存储库](/repositories/creating-and-managing-repositories/creating-a-new-repository)。 为避免错误，请勿使用 README、许可或 `gitignore` 文件初始化新存储库。 您可以在项目推送到 {% data variables.product.product_name %} 之后添加这些文件。 +1. 在 {% data variables.product.product_location %} 上[新建存储库](/repositories/creating-and-managing-repositories/creating-a-new-repository)。为避免错误，请勿使用 README、许可或 `gitignore` 文件初始化新存储库。您可以在项目推送到 {% data variables.product.product_name %} 之后添加这些文件。 ![新建存储库下拉菜单](/assets/images/help/repository/repo-create.png) {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} 3. 将当前工作目录更改为您的本地仓库。 4. 将本地目录初始化为 Git 仓库。 ```shell $ git init -b main ``` -5. 在新的本地仓库中添加文件。 这会暂存它们用于第一次提交。 +5. 在新的本地仓库中添加文件。这会暂存它们用于第一次提交。 ```shell $ git add . # Adds the files in the local repository and stages them for commit. {% data reusables.git.unstage-codeblock %} @@ -95,14 +95,14 @@ ms.locfileid: '145128968' {% windows %} -1. 在 {% data variables.product.product_location %} 上[新建存储库](/articles/creating-a-new-repository)。 为避免错误，请勿使用 README、许可或 `gitignore` 文件初始化新存储库。 您可以在项目推送到 {% data variables.product.product_name %} 之后添加这些文件。 +1. 在 {% data variables.product.product_location %} 上[新建存储库](/articles/creating-a-new-repository)。为避免错误，请勿使用 README、许可或 `gitignore` 文件初始化新存储库。您可以在项目推送到 {% data variables.product.product_name %} 之后添加这些文件。 ![新建存储库下拉菜单](/assets/images/help/repository/repo-create.png) {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} 3. 将当前工作目录更改为您的本地仓库。 4. 将本地目录初始化为 Git 仓库。 ```shell $ git init -b main ``` -5. 在新的本地仓库中添加文件。 这会暂存它们用于第一次提交。 +5. 在新的本地仓库中添加文件。这会暂存它们用于第一次提交。 ```shell $ git add . # Adds the files in the local repository and stages them for commit. {% data reusables.git.unstage-codeblock %} @@ -131,14 +131,14 @@ ms.locfileid: '145128968' {% linux %} -1. 在 {% data variables.product.product_location %} 上[新建存储库](/articles/creating-a-new-repository)。 为避免错误，请勿使用 README、许可或 `gitignore` 文件初始化新存储库。 您可以在项目推送到 {% data variables.product.product_name %} 之后添加这些文件。 +1. 在 {% data variables.product.product_location %} 上[新建存储库](/articles/creating-a-new-repository)。为避免错误，请勿使用 README、许可或 `gitignore` 文件初始化新存储库。您可以在项目推送到 {% data variables.product.product_name %} 之后添加这些文件。 ![新建存储库下拉菜单](/assets/images/help/repository/repo-create.png) {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} 3. 将当前工作目录更改为您的本地仓库。 4. 将本地目录初始化为 Git 仓库。 ```shell $ git init -b main ``` -5. 在新的本地仓库中添加文件。 这会暂存它们用于第一次提交。 +5. 在新的本地仓库中添加文件。这会暂存它们用于第一次提交。 ```shell $ git add . # Adds the files in the local repository and stages them for commit. {% data reusables.git.unstage-codeblock %} diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/importing-a-git-repository-using-the-command-line.md b/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/importing-a-git-repository-using-the-command-line.md index 50d764eda1f0..e4e7ab6e85ab 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/importing-a-git-repository-using-the-command-line.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/importing-a-git-repository-using-the-command-line.md @@ -34,8 +34,8 @@ ms.locfileid: '145128967' {% endtip %} -1. [在 {% data variables.product.product_name %} 上新建存储库](/articles/creating-a-new-repository)。 您将在此新仓库中导入外部 Git 仓库。 -2. 在命令行上，使用外部克隆 URL 创建仓库的“裸”克隆。 这会创建数据的完整副本，但没有编辑文件的工作目录，并确保干净、新鲜地导出所有旧数据。 +1. [在 {% data variables.product.product_name %} 上新建存储库](/articles/creating-a-new-repository)。您将在此新仓库中导入外部 Git 仓库。 +2. 在命令行上，使用外部克隆 URL 创建仓库的“裸”克隆。这会创建数据的完整副本，但没有编辑文件的工作目录，并确保干净、新鲜地导出所有旧数据。 ```shell $ git clone --bare https://external-host.com/extuser/repo.git # Makes a bare clone of the external repository in a local directory diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/importing-a-repository-with-github-importer.md b/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/importing-a-repository-with-github-importer.md index 0f9c06fba503..896a3a116ffb 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/importing-a-repository-with-github-importer.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/importing-a-repository-with-github-importer.md @@ -19,7 +19,7 @@ ms.locfileid: '145911197' --- {% tip %} -提示：GitHub 导入工具并不适用于所有导入。 例如，如果您现有的代码托管在私有网络上，我们的工具便无法访问。 在这些情况下，我们建议对 Git 存储库[使用命令行导入](/articles/importing-a-git-repository-using-the-command-line)，或者对从其他版本控制系统导入的项目使用[源代码迁移工具](/articles/source-code-migration-tools)。 +提示：GitHub 导入工具并不适用于所有导入。例如，如果您现有的代码托管在私有网络上，我们的工具便无法访问。在这些情况下，我们建议对 Git 存储库[使用命令行导入](/articles/importing-a-git-repository-using-the-command-line)，或者对从其他版本控制系统导入的项目使用[源代码迁移工具](/articles/source-code-migration-tools)。 {% endtip %} @@ -33,11 +33,11 @@ ms.locfileid: '145911197' ![导入的存储库的 URL 对应的文本字段](/assets/images/help/importer/import-url.png) 3. 选择拥有存储库的个人帐户或组织，然后输入 GitHub 上帐户的名称。 ![存储库所有者菜单和存储库名称字段](/assets/images/help/importer/import-repo-owner-name.png) -4. 指定新存储库是“公共”还是“专用” 。 有关详细信息，请参阅[设置存储库可见性](/articles/setting-repository-visibility)。 +4. 指定新存储库是“公共”还是“专用” 。有关详细信息，请参阅[设置存储库可见性](/articles/setting-repository-visibility)。 ![公共或专用存储库单选按钮](/assets/images/help/importer/import-public-or-private.png) 5. 检查你输入的信息，然后单击“开始导入”。 ![“开始导入”按钮](/assets/images/help/importer/begin-import-button.png) -6. 如果你的旧项目需要凭据，请输入该项目的登录信息，然后单击“提交”。 如果在旧项目中为用户帐户启用了 SAML SSO 或 2FA，请在“密码”字段中输入具有存储库读取权限的个人访问令牌，而不是密码。 +6. 如果你的旧项目需要凭据，请输入该项目的登录信息，然后单击“提交”。如果在旧项目中为用户帐户启用了 SAML SSO 或 2FA，请在“密码”字段中输入具有存储库读取权限的个人访问令牌，而不是密码。 ![受密码保护项目的密码表单和“提交”按钮](/assets/images/help/importer/submit-old-credentials-importer.png) 7. 如果有多个项目托管在旧项目的克隆 URL 上，请选择要导入的项目，然后单击“提交”。 ![要导入的项目列表和“提交”按钮](/assets/images/help/importer/choose-project-importer.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/source-code-migration-tools.md b/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/source-code-migration-tools.md index d6fd82c92d7f..cd5ef7d5c434 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/source-code-migration-tools.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/source-code-migration-tools.md @@ -21,13 +21,13 @@ ms.locfileid: '147882165' --- {% ifversion fpt or ghec %} -我们建议使用 [GitHub 导入工具](/articles/about-github-importer)从 Subversion、Mercurial、Team Foundation Version Control (TFVC) 或其他 Git 存储库导入项目。 您还可以使用这些外部工具将项目转换为 Git。 +我们建议使用 [GitHub 导入工具](/articles/about-github-importer)从 Subversion、Mercurial、Team Foundation Version Control (TFVC) 或其他 Git 存储库导入项目。您还可以使用这些外部工具将项目转换为 Git。 {% endif %} ## 从 Subversion 导入 -在典型 Subversion 环境中，多个项目存储在一个根仓库中。 在 GitHub 上，这些项目的每一个通常都将映射到个人帐户或组织的单独 Git 存储库。 以下情况时，我们建议将 Subversion 仓库的每一部分导入到单独的 GitHub 仓库： +在典型 Subversion 环境中，多个项目存储在一个根仓库中。在 GitHub 上，这些项目的每一个通常都将映射到个人帐户或组织的单独 Git 存储库。以下情况时，我们建议将 Subversion 仓库的每一部分导入到单独的 GitHub 仓库： * 协作者需要检出或提交到独立于项目其他部分的部分 * 您想要不同的部分有其自己的访问权限 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/updating-commit-author-attribution-with-github-importer.md b/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/updating-commit-author-attribution-with-github-importer.md index d0562b26f791..0c69da14a6be 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/updating-commit-author-attribution-with-github-importer.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/updating-commit-author-attribution-with-github-importer.md @@ -16,7 +16,7 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/05/2022 ms.locfileid: '145128948' --- -GitHub 导入工具查找其电子邮件地址匹配您所导入仓库中提交作者的 GitHub 用户。 然后，您可以使用其电子邮件地址或作者的 GitHub 用户名将提交连接到其作者。 +GitHub 导入工具查找其电子邮件地址匹配您所导入仓库中提交作者的 GitHub 用户。然后，您可以使用其电子邮件地址或作者的 GitHub 用户名将提交连接到其作者。 ## 更新提交作者 @@ -34,7 +34,7 @@ GitHub 导入工具查找其电子邮件地址匹配您所导入仓库中提交 如果导入的存储库中的提交的作者既没有在其 GitHub 个人资料中设置公共电子邮件地址，也没有[将其提交电子邮件地址设为私有](/articles/setting-your-commit-email-address)，则 GitHub 导入工具可能无法将和提交关联的电子邮件地址与其 GitHub 帐户进行匹配。 -提交作者可通过将其电子邮件地址设为私有来解决此问题。 然后，它们的提交将归为 `@users.noreply.github.com`，导入的提交将与其 GitHub 帐户相关联。 +提交作者可通过将其电子邮件地址设为私有来解决此问题。然后，它们的提交将归为 `@users.noreply.github.com`，导入的提交将与其 GitHub 帐户相关联。 ## 使用电子邮件地址归属提交 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/working-with-subversion-on-github/subversion-properties-supported-by-github.md b/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/working-with-subversion-on-github/subversion-properties-supported-by-github.md index 6a5a4d77fddc..9be75022f01c 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/working-with-subversion-on-github/subversion-properties-supported-by-github.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/working-with-subversion-on-github/subversion-properties-supported-by-github.md @@ -27,7 +27,7 @@ ms.locfileid: '145128935' ## 忽略未版本化的项目 (`svn:ignore`) -如果您已设置要在 Subversion 中忽略的文件和目录，{% data variables.product.product_name %} 将在内部跟踪它们。 Subversion 客户端忽略的文件与 .gitignore 文件中的条目完全不同。 +如果您已设置要在 Subversion 中忽略的文件和目录，{% data variables.product.product_name %} 将在内部跟踪它们。Subversion 客户端忽略的文件与 .gitignore 文件中的条目完全不同。 ## 目前不支持的属性 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/working-with-subversion-on-github/support-for-subversion-clients.md b/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/working-with-subversion-on-github/support-for-subversion-clients.md index 5960d2cd967f..ec952dd9885c 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/working-with-subversion-on-github/support-for-subversion-clients.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/working-with-subversion-on-github/support-for-subversion-clients.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: Subversion 客户端支持 -intro: GitHub 仓库可从 Git 和 Subversion (SVN) 客户端进行访问。 本文介绍如何在 GitHub 上使用 Subversion 客户端以及您可能遇到的一些常见问题。 +intro: GitHub 仓库可从 Git 和 Subversion (SVN) 客户端进行访问。本文介绍如何在 GitHub 上使用 Subversion 客户端以及您可能遇到的一些常见问题。 redirect_from: - /articles/support-for-subversion-clients - /github/importing-your-projects-to-github/support-for-subversion-clients @@ -17,13 +17,13 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/11/2022 ms.locfileid: '145128931' --- -GitHub 通过 HTTPS 协议支持 Subversion 客户端。 我们使用 Subversion 网桥将 svn 命令传递给 GitHub。 +GitHub 通过 HTTPS 协议支持 Subversion 客户端。我们使用 Subversion 网桥将 svn 命令传递给 GitHub。 ## GitHub 上支持的 Subversion 功能 ### 签出 -您首先要进行 Subversion 检出。 由于 Git 克隆将工作目录（您编辑文件的位置）与仓库数据分开，因此工作目录中一次只有一个分支。 +您首先要进行 Subversion 检出。由于 Git 克隆将工作目录（您编辑文件的位置）与仓库数据分开，因此工作目录中一次只有一个分支。 Subversion 签出则不同：它们混合工作目录中的存储库数据，因此存在用于你已签出的每个分支和标记的工作目录。对于具有许多分支和标记的存储库，签出所有内容可能会造成带宽负担，因此应从部分签出开始。 @@ -36,7 +36,7 @@ Subversion 签出则不同：它们混合工作目录中的存储库数据，因 $ cd repo ``` -4. 获取 `trunk` 分支。 Subversion 网桥将主干映射到 Git HEAD 分支。 +4. 获取 `trunk` 分支。Subversion 网桥将主干映射到 Git HEAD 分支。 ```shell $ svn up trunk > A trunk @@ -45,7 +45,7 @@ Subversion 签出则不同：它们混合工作目录中的存储库数据，因 > Updated to revision 1. ``` -5. 获取 `branches` 目录的空签出。 这是所有非 `HEAD` 分支所在的位置，你将在此处创建功能分支。 +5. 获取 `branches` 目录的空签出。这是所有非 `HEAD` 分支所在的位置，你将在此处创建功能分支。 ```shell $ svn up --depth empty branches Updated to revision 1. @@ -85,7 +85,7 @@ $ git fetch ### 对 Subversion 进行提交 -添加一些功能并修复一些 bug 后，你想要将这些更改提交到 GitHub。 此工作正如您惯用的 Subversion 一样。 编辑文件，然后使用 `svn commit` 记录你的更改： +添加一些功能并修复一些 bug 后，你想要将这些更改提交到 GitHub。此工作正如您惯用的 Subversion 一样。编辑文件，然后使用 `svn commit` 记录你的更改： ```shell $ svn status diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/working-with-subversion-on-github/what-are-the-differences-between-subversion-and-git.md b/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/working-with-subversion-on-github/what-are-the-differences-between-subversion-and-git.md index e1df3103f04a..b9e4fce08033 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/working-with-subversion-on-github/what-are-the-differences-between-subversion-and-git.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/importing-your-projects-to-github/working-with-subversion-on-github/what-are-the-differences-between-subversion-and-git.md @@ -20,7 +20,7 @@ ms.locfileid: '145128928' --- ## 目录结构 -项目中的每个引用或标记的提交快照都组织在特定的子目录中，例如 `trunk`、`branches` 和 `tags`。 例如，具有两项正在开发的功能的 SVN 项目可能类似如下： +项目中的每个引用或标记的提交快照都组织在特定的子目录中，例如 `trunk`、`branches` 和 `tags`。例如，具有两项正在开发的功能的 SVN 项目可能类似如下： sample_project/trunk/README.md sample_project/trunk/lib/widget.rb @@ -35,7 +35,7 @@ SVN 工作流程可能类似如下： * 活动功能工作是在 `branches` 下的子目录中开发的。 * 功能完成后，会将功能目录合并到 `trunk` 中，随后将其删除。 -Git 项目也存储在一个目录中。 不过，Git 通过将其引用存储在一个特殊的 .git 目录中来模糊其详细信息。 例如，具有两项正在开发的功能的 Git 项目可能类似如下： +Git 项目也存储在一个目录中。不过，Git 通过将其引用存储在一个特殊的 .git 目录中来模糊其详细信息。例如，具有两项正在开发的功能的 Git 项目可能类似如下： sample_project/.git sample_project/README.md @@ -52,19 +52,19 @@ Git 工作流程可能类似如下： ## 包括子项目 -子项目是在主项目之外的某个位置开发和管理的项目。 您通常导入子项目以将一些功能添加到您的项目，而无需自行维护代码。 每当子项目更新时，您可以将其与您的项目同步，以确保所有内容都是最新的。 +子项目是在主项目之外的某个位置开发和管理的项目。您通常导入子项目以将一些功能添加到您的项目，而无需自行维护代码。每当子项目更新时，您可以将其与您的项目同步，以确保所有内容都是最新的。 -在 SVN 中，子项目被称为“SVN 外部”。 在 Git 中，它被称为“Git 子模块”。 尽管在概念上类似，但 Git 子模块不会自动保持最新状态；您必须明确要求才能将新版本带入您的项目。 +在 SVN 中，子项目被称为“SVN 外部”。在 Git 中，它被称为“Git 子模块”。尽管在概念上类似，但 Git 子模块不会自动保持最新状态；您必须明确要求才能将新版本带入您的项目。 有关详细信息，请参阅 Git 文档中的“[Git 工具子模块](https://git-scm.com/book/en/Git-Tools-Submodules)”。 ## 保留历史记录 -SVN 配置为假设项目的历史记录永不更改。 Git 可让你使用 [`git rebase`](/github/getting-started-with-github/about-git-rebase) 等工具修改以前的提交和更改。 +SVN 配置为假设项目的历史记录永不更改。Git 可让你使用 [`git rebase`](/github/getting-started-with-github/about-git-rebase) 等工具修改以前的提交和更改。 {% tip %} -[GitHub 支持 Subversion 客户端](/articles/support-for-subversion-clients)，如果在同一个项目中同时使用 Git 和 SVN，这可能会产生一些意外的结果。 如果您操纵了 Git 的提交历史记录，这些相同的提交在 SVN 的历史记录中将始终保留。 如果意外提交了一些敏感数据，可通过我们提供的[一篇文章来帮助将其从 Git 历史记录中删除](/articles/removing-sensitive-data-from-a-repository)。 +[GitHub 支持 Subversion 客户端](/articles/support-for-subversion-clients)，如果在同一个项目中同时使用 Git 和 SVN，这可能会产生一些意外的结果。如果您操纵了 Git 的提交历史记录，这些相同的提交在 SVN 的历史记录中将始终保留。如果意外提交了一些敏感数据，可通过我们提供的[一篇文章来帮助将其从 Git 历史记录中删除](/articles/removing-sensitive-data-from-a-repository)。 {% endtip %} diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/index.md b/translations/zh-CN/content/get-started/index.md index 672b331cfcf3..946b8f4ddb7e 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/index.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/index.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: GitHub 入门 shortTitle: Get started -intro: '了解如何开始构建、运输和维护具有 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的软件。 了解我们的产品，注册一个帐户，与世界上最大的发展社区建立联系。' +intro: '了解如何开始构建、运输和维护具有 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的软件。了解我们的产品，注册一个帐户，与世界上最大的发展社区建立联系。' redirect_from: - /categories/54/articles - /categories/bootcamp diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/about-versions-of-github-docs.md b/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/about-versions-of-github-docs.md index f8a2b0216a88..5dc9a16b1db8 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/about-versions-of-github-docs.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/about-versions-of-github-docs.md @@ -12,17 +12,17 @@ ms.locfileid: "146681293" --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_docs %} 的版本 -{% data variables.product.company_short %} 提供不同的产品，用于存储和协作处理代码。 您使用的产品决定了您可以使用哪些功能。 有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.company_short %} 的产品](/get-started/learning-about-github/githubs-products)”。 +{% data variables.product.company_short %} 提供不同的产品，用于存储和协作处理代码。您使用的产品决定了您可以使用哪些功能。有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.company_short %} 的产品](/get-started/learning-about-github/githubs-products)”。 -本网站 {% data variables.product.prodname_docs %} 提供 {% data variables.product.company_short %} 所有产品的文档。 如果您正在阅读的内容适用于多个产品，则可以通过选择当前正在使用的产品来选择与您相关的文档版本。 +本网站 {% data variables.product.prodname_docs %} 提供 {% data variables.product.company_short %} 所有产品的文档。如果您正在阅读的内容适用于多个产品，则可以通过选择当前正在使用的产品来选择与您相关的文档版本。 -在 {% data variables.product.prodname_docs %} 页面顶部选择下拉菜单，然后单击产品。 如果浏览器窗口不够宽，无法显示完整的导航栏，可能需要先单击 {% octicon "three-bars" aria-label="The three bars icon" %}。 +在 {% data variables.product.prodname_docs %} 页面顶部选择下拉菜单，然后单击产品。如果浏览器窗口不够宽，无法显示完整的导航栏，可能需要先单击 {% octicon "three-bars" aria-label="The three bars icon" %}。 ![用于选择要查看的 {% data variables.product.prodname_docs %} 版本的下拉菜单的屏幕截图](/assets/images/help/docs/version-picker.png) {% note %} -注意：现在可以尝试更改版本。 你正在查看本文章的{% ifversion ghes %}{% else %}{% endif %}{% ifversion fpt %}免费、专业和团队{% else %}{% data variables.product.product_name %}{% endif %}版。 +注意：现在可以尝试更改版本。你正在查看本文章的{% ifversion ghes %}{% else %}{% endif %}{% ifversion fpt %}免费、专业和团队{% else %}{% data variables.product.product_name %}{% endif %}版。 {% endnote %} @@ -30,7 +30,7 @@ ms.locfileid: "146681293" 您可以通过查看浏览器地址栏中的网址和您所在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 网站的标题来确定您当前正在使用的 {% data variables.product.company_short %} 产品。 -您可以使用多个 {% data variables.product.company_short %} 产品。 例如，您可以在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上为开源做出贡献，并在雇主的 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 实例上协作编写代码。 您可能需要在不同时间查看同一文章的不同版本，具体取决于您当前尝试解决的问题。 +您可以使用多个 {% data variables.product.company_short %} 产品。例如，您可以在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上为开源做出贡献，并在雇主的 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 实例上协作编写代码。您可能需要在不同时间查看同一文章的不同版本，具体取决于您当前尝试解决的问题。 ### {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 计划或 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} @@ -40,13 +40,13 @@ ms.locfileid: "146681293" ![浏览器中地址栏和 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 标题的屏幕截图](/assets/images/help/docs/header-dotcom.png) -在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上，每个帐户都有自己的计划。 每个个人帐户都有一个关联的计划，该计划提供对某些功能的访问权限，并且每个组织都有不同的关联计划。 如果您的个人帐户是 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上某个组织的成员，则当您使用该组织拥有的资源时，您可能有权访问与使用个人帐户拥有的资源不同的功能。 有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 账户的类型](/get-started/learning-about-github/types-of-github-accounts)”。 +在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上，每个帐户都有自己的计划。每个个人帐户都有一个关联的计划，该计划提供对某些功能的访问权限，并且每个组织都有不同的关联计划。如果您的个人帐户是 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上某个组织的成员，则当您使用该组织拥有的资源时，您可能有权访问与使用个人帐户拥有的资源不同的功能。有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 账户的类型](/get-started/learning-about-github/types-of-github-accounts)”。 -如果您不知道某个组织是否使用 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}，请询问组织所有者。 有关详细信息，请参阅“[查看组织中人员的角色](/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-personal-account-on-github/managing-your-membership-in-organizations/viewing-peoples-roles-in-an-organization)”。 +如果您不知道某个组织是否使用 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}，请询问组织所有者。有关详细信息，请参阅“[查看组织中人员的角色](/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-personal-account-on-github/managing-your-membership-in-organizations/viewing-peoples-roles-in-an-organization)”。 ### {% data variables.product.prodname_ghe_server %} -如果在 https://github.com 、`https://*.githubenterprise.com` 、`https://*.github.us` 或 `https://*.ghe.com` 之外的 URL 上访问 {% data variables.product.prodname_dotcom %}，则你使用的是 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}。 例如，可在 `https://github.YOUR-COMPANY-NAME.com` 上访问 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}。 您的管理员可以选择不包含单词“{% data variables.product.company_short %}”的 URL。 +如果在 https://github.com、`https://*.githubenterprise.com` 、`https://*.github.us` 或 `https://*.ghe.com` 之外的 URL 上访问 {% data variables.product.prodname_dotcom %}，则你使用的是 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}。例如，可在 `https://github.YOUR-COMPANY-NAME.com` 上访问 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}。您的管理员可以选择不包含单词“{% data variables.product.company_short %}”的 URL。 在宽浏览器窗口中，“企业”一词紧跟在标题左侧的 {% data variables.product.company_short %} 徽标之后。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/access-permissions-on-github.md b/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/access-permissions-on-github.md index 8c23fa000ca8..ed9e0fd8da6f 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/access-permissions-on-github.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/access-permissions-on-github.md @@ -28,15 +28,15 @@ ms.locfileid: '145128916' {% data reusables.organizations.about-roles %} -对于不同类型的帐户，角色的工作方式不同。 有关帐户的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户类型](/get-started/learning-about-github/types-of-github-accounts)”。 +对于不同类型的帐户，角色的工作方式不同。有关帐户的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户类型](/get-started/learning-about-github/types-of-github-accounts)”。 ## 个人帐户 -个人帐户拥有的存储库有两种权限级别：存储库所有者和协作者 。 有关详细信息，请参阅“[个人帐户存储库的权限级别](/articles/permission-levels-for-a-user-account-repository)”。 +个人帐户拥有的存储库有两种权限级别：存储库所有者和协作者。有关详细信息，请参阅“[个人帐户存储库的权限级别](/articles/permission-levels-for-a-user-account-repository)”。 ## 组织帐户 -组织成员可以拥有所有者{% ifversion fpt or ghec %}、计费管理员{% endif %}或成员角色 。 所有者对组织具有完全管理权限{% ifversion fpt or ghec %}，而计费管理员可以管理计费设置{% endif %}。 成员是其他每个人的默认角色。 您可以通过团队一次管理多个成员的访问权限。 有关详细信息，请参阅： +组织成员可以拥有所有者{% ifversion fpt or ghec %}、计费管理员{% endif %}或成员角色。所有者对组织具有完全管理权限{% ifversion fpt or ghec %}，而计费管理员可以管理计费设置{% endif %}。成员是其他每个人的默认角色。您可以通过团队一次管理多个成员的访问权限。有关详细信息，请参阅： - [组织中的角色](/organizations/managing-peoples-access-to-your-organization-with-roles/roles-in-an-organization) - [组织的项目委员会权限](/articles/project-board-permissions-for-an-organization) - [组织的存储库角色](/organizations/managing-access-to-your-organizations-repositories/repository-roles-for-an-organization) @@ -47,9 +47,9 @@ ms.locfileid: '145128916' {% ifversion fpt %} {% data reusables.gated-features.enterprise-accounts %} 有关企业帐户权限的详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档](/enterprise-cloud@latest/get-started/learning-about-github/access-permissions-on-github)。 -{% else %}企业所有者对企业帐户拥有最终执行权，并且可以在企业帐户中执行所有操作。{% ifversion ghec or ghes %}计费管理员可以管理企业帐户的计费设置。{% endif %}企业帐户所拥有的组织的成员和外部协作者自动成为企业帐户的成员，尽管他们无法访问企业帐户本身或其设置 。 有关详细信息，请参阅“[企业中的角色](/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/roles-in-an-enterprise)”。 +{% else %}企业所有者对企业帐户拥有最终执行权，并且可以在企业帐户中执行所有操作。{% ifversion ghec or ghes %}计费管理员可以管理企业帐户的计费设置。{% endif %}企业帐户所拥有的组织的成员和外部协作者自动成为企业帐户的成员，尽管他们无法访问企业帐户本身或其设置。有关详细信息，请参阅“[企业中的角色](/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/roles-in-an-enterprise)”。 -{% ifversion ghec %}如果企业使用 {% data variables.product.prodname_emus %}，成员将在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上预配作为新个人帐户，并由标识提供者完全托管。 {% data variables.product.prodname_managed_users %} 对不属于其企业的存储库具有只读访问权限，并且无法与不是企业成员的用户进行交互。 在企业拥有的组织中，可以向 {% data variables.product.prodname_managed_users %} 授予与常规组织相同的粒度访问级别。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_emus %}](/admin/authentication/managing-your-enterprise-users-with-your-identity-provider/about-enterprise-managed-users)”。 +{% ifversion ghec %}如果企业使用 {% data variables.product.prodname_emus %}，成员将在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上预配作为新个人帐户，并由标识提供者完全托管。 {% data variables.product.prodname_managed_users %} 对不属于其企业的存储库具有只读访问权限，并且无法与不是企业成员的用户进行交互。在企业拥有的组织中，可以向 {% data variables.product.prodname_managed_users %} 授予与常规组织相同的粒度访问级别。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_emus %}](/admin/authentication/managing-your-enterprise-users-with-your-identity-provider/about-enterprise-managed-users)”。 {% endif %} {% endif %} ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/faq-about-changes-to-githubs-plans.md b/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/faq-about-changes-to-githubs-plans.md index 65e4f3c3a660..108588043027 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/faq-about-changes-to-githubs-plans.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/faq-about-changes-to-githubs-plans.md @@ -33,11 +33,11 @@ GitHub 宣布了以下计划和价格变更： ## 如何升级我的计划？ -若要升级个人帐户计划，请参阅“[升级个人帐户的订阅](/billing/managing-billing-for-your-github-account/upgrading-your-github-subscription#upgrading-your-personal-accounts-subscription)”。 若要升级组织计划，请参阅“[升级组织的订阅](/billing/managing-billing-for-your-github-account/upgrading-your-github-subscription#upgrading-your-organizations-subscription)”。 +若要升级个人帐户计划，请参阅“[升级个人帐户的订阅](/billing/managing-billing-for-your-github-account/upgrading-your-github-subscription#upgrading-your-personal-accounts-subscription)”。若要升级组织计划，请参阅“[升级组织的订阅](/billing/managing-billing-for-your-github-account/upgrading-your-github-subscription#upgrading-your-organizations-subscription)”。 ## 如何降级我的计划？ -若要降级个人帐户计划，请参阅“[降级个人帐户的订阅](/billing/managing-billing-for-your-github-account/downgrading-your-github-subscription#downgrading-your-personal-accounts-subscription)”。 若要降级组织计划，请参阅“[降级组织的订阅](/billing/managing-billing-for-your-github-account/downgrading-your-github-subscription#downgrading-your-organizations-subscription)”。 +若要降级个人帐户计划，请参阅“[降级个人帐户的订阅](/billing/managing-billing-for-your-github-account/downgrading-your-github-subscription#downgrading-your-personal-accounts-subscription)”。若要降级组织计划，请参阅“[降级组织的订阅](/billing/managing-billing-for-your-github-account/downgrading-your-github-subscription#downgrading-your-organizations-subscription)”。 ## 如果我从 GitHub Team 或旧计划降级到 GitHub Free，我会失去哪些功能？ - 私有仓库中的必需审查者 @@ -53,7 +53,7 @@ GitHub 宣布了以下计划和价格变更： ## 如何创建 GitHub Free 或 GitHub Team 组织？ -如果具有 GitHub 帐户，请在[团队计划页](https://github.com/organizations/plan)上创建一个新组织。 如果没有 GitHub 帐户，可以[在主页上创建一个](https://github.com/)，在注册过程中系统会提示你创建一个组织。 +如果具有 GitHub 帐户，请在[团队计划页](https://github.com/organizations/plan)上创建一个新组织。如果没有 GitHub 帐户，可以[在主页上创建一个](https://github.com/)，在注册过程中系统会提示你创建一个组织。 ## 如何比较每个计划中的功能？ @@ -61,11 +61,11 @@ GitHub 宣布了以下计划和价格变更： ## GitHub Free 将支持无限协作者多长时间？ -永远！ 此变更是永久性的。 +永远！此变更是永久性的。 ## 我已支付 Pro 或 Team 计划的年度费用，是否可获得差价退款？ -目前支付 Pro 和 Team 计划的年度费用并且在 4 月 14 日之前注册的客户将获得退款，退款金额为从该日期到其年度计费期结束时的比例金额。 例如，如果届时您的年度计费订阅已使用两个月，您将获得剩余十个月的差价退款。 这些退款将在大约 30 天内处理。 处理退款后，将向您的帐单电子邮件发送通知。 +目前支付 Pro 和 Team 计划的年度费用并且在 4 月 14 日之前注册的客户将获得退款，退款金额为从该日期到其年度计费期结束时的比例金额。例如，如果届时您的年度计费订阅已使用两个月，您将获得剩余十个月的差价退款。这些退款将在大约 30 天内处理。处理退款后，将向您的帐单电子邮件发送通知。 ## 面向个人开发者的 GitHub Free 与面向组织的 GitHub Free 有什么区别？ @@ -73,32 +73,32 @@ GitHub 宣布了以下计划和价格变更： ## 如果 GitHub Team 计划中分配的时间不够，如何获得更多 Actions 分钟数？ -大多数小型团队每月用量不到 3,000 Actions 分钟数，但有些团队可能会使用更多时间。 如果您的团队需要在私有仓库中使用更多分钟数，您可以增加对 GitHub Actions 的支出限额。 公共仓库中的 Actions 分钟数和 Packages 存储空间仍然是免费的。 有关详细信息，请参阅“[管理 GitHub Actions 的支出限制](/billing/managing-billing-for-github-actions/managing-your-spending-limit-for-github-actions)”。 +大多数小型团队每月用量不到 3,000 Actions 分钟数，但有些团队可能会使用更多时间。如果您的团队需要在私有仓库中使用更多分钟数，您可以增加对 GitHub Actions 的支出限额。公共仓库中的 Actions 分钟数和 Packages 存储空间仍然是免费的。有关详细信息，请参阅“[管理 GitHub Actions 的支出限制](/billing/managing-billing-for-github-actions/managing-your-spending-limit-for-github-actions)”。 ## 席位限制变更对我有何影响？ -现在 {% data variables.product.prodname_team %} 没有最低席位要求，如果您的组织中使用的席位少于 5 个，您可以删除付费席位以减少费用。 有关详细信息，请参阅“[降级 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 订阅](/billing/managing-billing-for-your-github-account/downgrading-your-github-subscription#removing-paid-seats-from-your-organization)”。 +现在 {% data variables.product.prodname_team %} 没有最低席位要求，如果您的组织中使用的席位少于 5 个，您可以删除付费席位以减少费用。有关详细信息，请参阅“[降级 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 订阅](/billing/managing-billing-for-your-github-account/downgrading-your-github-subscription#removing-paid-seats-from-your-organization)”。 ## GitHub Team for Open Source 计划中的团队有什么变化？ 如果您的组织帐户当前使用 GitHub Team for Open Source 计划，则会自动转到 GitHub Free，其中包括支持无限协作者的私有仓库、2,000 私有仓库 Actions -分钟数以及 GitHub Community Support。 公共仓库中的 Actions 分钟数和 Packages 存储空间仍然是免费的。 +分钟数以及 GitHub Community Support。公共仓库中的 Actions 分钟数和 Packages 存储空间仍然是免费的。 ## 什么是 GitHub Community Support? -GitHub Community Support 包括通过我们的 [{% data variables.product.prodname_github_community %} 讨论](https://github.com/orgs/community/discussions)提供的支持，你可以在其中浏览 GitHub 社区的解决方案、提出新问题并交流想法。 GitHub Community Support 的工作人员由 GitHub Team 的支持工程师组成，他们与最活跃的社区成员一起主持 {% data variables.product.prodname_github_community %}。 如果需要报告垃圾邮件、报告滥用情况或有帐户访问方面的问题，可以通过 https://support.github.com/ 向支持团队发送消息。 +GitHub Community Support 包括通过我们的 [{% data variables.product.prodname_github_community %} 讨论](https://github.com/orgs/community/discussions)提供的支持，你可以在其中浏览 GitHub 社区的解决方案、提出新问题并交流想法。GitHub Community Support 的工作人员由 GitHub Team 的支持工程师组成，他们与最活跃的社区成员一起主持 {% data variables.product.prodname_github_community %}。如果需要报告垃圾邮件、报告滥用情况或有帐户访问方面的问题，可以通过 https://support.github.com/ 向支持团队发送消息。 ## 本次变更对教育福利有何影响？ -学生和教师将继续享受他们目前获得的所有福利。 GitHub 将继续向所有学生提供属于其[学生开发人员包](https://education.github.com/pack)权益的 GitHub Pro。 此外，教师将继续有权访问属于[教师工具箱](https://education.github.com/toolbox)的 GitHub Team。 +学生和教师将继续享受他们目前获得的所有福利。GitHub 将继续向所有学生提供属于其[学生开发人员包](https://education.github.com/pack)权益的 GitHub Pro。此外，教师将继续有权访问属于[教师工具箱](https://education.github.com/toolbox)的 GitHub Team。 ## 如果我目前按发票付款，这对我有何影响？ -如果您目前是发票客户，请向您的销售代表发送电子邮件以获取更多信息。 如果不确定您的销售代表是谁，请联系您的帐单管理员或帐户所有者。 +如果您目前是发票客户，请向您的销售代表发送电子邮件以获取更多信息。如果不确定您的销售代表是谁，请联系您的帐单管理员或帐户所有者。 ## 这对美国政府实施制裁地区的用户和组织有何影响？ -由于美国贸易管制法律的限制，GitHub 无法向美国制裁地区的帐户提供私有仓库服务和付费服务。 但是，GitHub 保留了对免费公共仓库服务的使用权。 有关详细信息，请阅读 [GitHub 和贸易管制](/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-and-trade-controls)。 +由于美国贸易管制法律的限制，GitHub 无法向美国制裁地区的帐户提供私有仓库服务和付费服务。但是，GitHub 保留了对免费公共仓库服务的使用权。有关详细信息，请阅读 [GitHub 和贸易管制](/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-and-trade-controls)。 -GitHub 将继续向美国监管机构提倡让受制裁地区的开发者尽可能获得免费代码协作服务，包括访问免费私有仓库。 我们认为，提供这些免费服务有助于美国关于鼓励这些地区的信息自由流动和言论自由的外交政策。 +GitHub 将继续向美国监管机构提倡让受制裁地区的开发者尽可能获得免费代码协作服务，包括访问免费私有仓库。我们认为，提供这些免费服务有助于美国关于鼓励这些地区的信息自由流动和言论自由的外交政策。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/github-language-support.md b/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/github-language-support.md index 282de122fbef..5314f345e45d 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/github-language-support.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/github-language-support.md @@ -22,15 +22,15 @@ ms.locfileid: '147431902' ## 关于支持的语言 -无论您的代码是以何种语言编写的，大多数 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 功能都有效。 您可以在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 已知任何语言的基础上搜索代码或启用语法高亮。 有关详细信息，请参阅“[搜索代码](/github/searching-for-information-on-github/searching-code#search-by-language)”或“[创建和突出显示代码块](/github/writing-on-github/creating-and-highlighting-code-blocks#syntax-highlighting)”。 +无论您的代码是以何种语言编写的，大多数 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 功能都有效。您可以在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 已知任何语言的基础上搜索代码或启用语法高亮。有关详细信息，请参阅“[搜索代码](/github/searching-for-information-on-github/searching-code#search-by-language)”或“[创建和突出显示代码块](/github/writing-on-github/creating-and-highlighting-code-blocks#syntax-highlighting)”。 某些 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 产品具有当前仅支持部分编程语言的功能。 ## {% data variables.product.prodname_dotcom %} 功能支持的核心语言 -{% data variables.product.prodname_dotcom %} 功能的核心语言包括 C、C++、C#、Go、Java、JavaScript、PHP、Python、Ruby、Scala 和 TypeScript。 对于支持包管理器的功能，当前支持的包管理器及其相关语言包含在表中。 +{% data variables.product.prodname_dotcom %} 功能的核心语言包括 C、C++、C#、Go、Java、JavaScript、PHP、Python、Ruby、Scala 和 TypeScript。对于支持包管理器的功能，当前支持的包管理器及其相关语言包含在表中。 -某些功能支持其他语言或包管理器。 如果你想知道某个功能是否支持另一种语言，或请求支持某种语言，请访问 [{% data variables.product.prodname_github_community %} 讨论](https://github.com/orgs/community/discussions)。 +某些功能支持其他语言或包管理器。如果你想知道某个功能是否支持另一种语言，或请求支持某种语言，请访问 [{% data variables.product.prodname_github_community %} 讨论](https://github.com/orgs/community/discussions)。 | 语言 {% data reusables.supported-languages.products-table-header %} {% data reusables.supported-languages.C %} {% data reusables.supported-languages.Cpp %} {% data reusables.supported-languages.Cs %} {% data reusables.supported-languages.go %} {% data reusables.supported-languages.java %} {% data reusables.supported-languages.javascript %} {% data reusables.supported-languages.php %} {% data reusables.supported-languages.python %} {% data reusables.supported-languages.ruby %} {% data reusables.supported-languages.scala %} {% data reusables.supported-languages.typescript %} diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/githubs-products.md b/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/githubs-products.md index 1f08b1a57c64..a61a7026813a 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/githubs-products.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/githubs-products.md @@ -26,11 +26,11 @@ ms.locfileid: '147389945' --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的产品 -{% data variables.product.prodname_dotcom %} 提供免费和付费产品，用于存储和协作处理代码。 某些产品仅适用于个人帐户，而其他计划仅适用于组织和企业帐户。 有关帐户的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户类型](/get-started/learning-about-github/types-of-github-accounts)”。 +{% data variables.product.prodname_dotcom %} 提供免费和付费产品，用于存储和协作处理代码。某些产品仅适用于个人帐户，而其他计划仅适用于组织和企业帐户。有关帐户的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户类型](/get-started/learning-about-github/types-of-github-accounts)”。 您可以在 <{% data variables.product.pricing_url %}> 上查看每款产品的价格和完整功能列表。 {% data reusables.products.product-roadmap %} -阅读 {% data variables.product.prodname_docs %} 时，请确保选择反映您的产品的版本。 有关详细信息，请参阅[关于 {% data variables.product.prodname_docs %} 的版本](/get-started/learning-about-github/about-versions-of-github-docs)。 +阅读 {% data variables.product.prodname_docs %} 时，请确保选择反映您的产品的版本。有关详细信息，请参阅[关于 {% data variables.product.prodname_docs %} 的版本](/get-started/learning-about-github/about-versions-of-github-docs)。 ## 个人帐户的 {% data variables.product.prodname_free_user %} @@ -88,10 +88,10 @@ ms.locfileid: '147389945' - Wiki - 存储库见解图：脉冲、参与者、流量、提交、代码频率、网络和分支 {%- ifversion fpt or ghec %} - 用于启用 {% data variables.product.prodname_github_codespaces %} 的选项 - - 组织所有者可以通过设置支出限制并为组织成员授予用户权限来为组织启用 {% data variables.product.prodname_github_codespaces %}。 有关详细信息，请参阅“[为组织启用 {% data variables.product.prodname_github_codespaces %}](/codespaces/managing-codespaces-for-your-organization/enabling-github-codespaces-for-your-organization)”。 + - 组织所有者可以通过设置支出限制并为组织成员授予用户权限来为组织启用 {% data variables.product.prodname_github_codespaces %}。有关详细信息，请参阅“[为组织启用 {% data variables.product.prodname_github_codespaces %}](/codespaces/managing-codespaces-for-your-organization/enabling-github-codespaces-for-your-organization)”。 {%- endif %} -{% data variables.product.company_short %} 每用户的 {% data variables.product.prodname_team %} 帐单。 有关详细信息，请参阅“Free、Pro 和团队”文档中的“[关于每用户定价]({% ifversion not fpt %}/free-pro-team@latest{% endif %}/billing/managing-billing-for-your-github-account/about-per-user-pricing){% ifversion fpt %}."{% else %}”。{% endif %} +{% data variables.product.company_short %} 每用户的 {% data variables.product.prodname_team %} 帐单。有关详细信息，请参阅“Free、Pro 和团队”文档中的“[关于每用户定价]({% ifversion not fpt %}/free-pro-team@latest{% endif %}/billing/managing-billing-for-your-github-account/about-per-user-pricing){% ifversion fpt %}."{% else %}”。{% endif %} {% data reusables.actions.actions-billing %} @@ -105,20 +105,20 @@ ms.locfileid: '147389945' - 通过 SAML 单一登录进行身份验证 - 使用 SAML 或 SCIM 预配访问 - {% data variables.product.prodname_github_connect %} -- 购买 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} 的选项。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}](/github/getting-started-with-github/about-github-advanced-security)”。 +- 购买 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} 的选项。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}](/github/getting-started-with-github/about-github-advanced-security)”。 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 还包括： - {% data variables.contact.enterprise_support %}. 有关详细信息，请参阅“{% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 支持”和“{% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 附录”。 - 50,000 {% data variables.product.prodname_actions %} 分钟 - 50GB {% data variables.product.prodname_registry %} 存储空间 -- {% data variables.product.prodname_pages %} 站点的访问控制。 有关详细信息，请参阅“[更改 {% data variables.product.prodname_pages %} 站点的可见性](/enterprise-cloud@latest/pages/getting-started-with-github-pages/changing-the-visibility-of-your-github-pages-site)”。 +- {% data variables.product.prodname_pages %} 站点的访问控制。有关详细信息，请参阅“[更改 {% data variables.product.prodname_pages %} 站点的可见性](/enterprise-cloud@latest/pages/getting-started-with-github-pages/changing-the-visibility-of-your-github-pages-site)”。 - 每月 99.9% 运行时间的服务级别协议 -- 用于为 {% data variables.product.prodname_emus %} 配置企业的选项，以便您可以使用身份提供程序预配和管理成员，并限制成员只能参与企业。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_emus %}](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-your-enterprise-users-with-your-identity-provider/about-enterprise-managed-users)”。 -- 通过企业帐户集中管理多个 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 组织的策略和帐单的选项。 有关详细信息，请参阅“[关于企业帐户](/enterprise-cloud@latest/admin/overview/about-enterprise-accounts)”。 +- 用于为 {% data variables.product.prodname_emus %} 配置企业的选项，以便您可以使用身份提供程序预配和管理成员，并限制成员只能参与企业。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_emus %}](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-your-enterprise-users-with-your-identity-provider/about-enterprise-managed-users)”。 +- 通过企业帐户集中管理多个 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 组织的策略和帐单的选项。有关详细信息，请参阅“[关于企业帐户](/enterprise-cloud@latest/admin/overview/about-enterprise-accounts)”。 {% data reusables.enterprise.about-github-for-enterprises %} -您可以设置试用版来评估 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}。 有关详细信息，请参阅“[设置试用版 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}](/enterprise-cloud@latest/articles/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-cloud)”。 +您可以设置试用版来评估 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}。有关详细信息，请参阅“[设置试用版 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}](/enterprise-cloud@latest/articles/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-cloud)”。 有关托管自己的 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 的详细信息（包括设置试用版），请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}](/enterprise-server/admin/overview/about-github-enterprise-server)”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/types-of-github-accounts.md b/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/types-of-github-accounts.md index ded8d0220e0b..85e41ebc378d 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/types-of-github-accounts.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/types-of-github-accounts.md @@ -29,45 +29,45 @@ ms.locfileid: '145128892' --- ## 关于 {% data variables.product.product_name %} 上的帐户 -使用 {% data variables.product.product_name %}，您可以存储和协作处理代码。 帐户允许您组织和控制对该代码的访问。 {% data variables.product.product_name %} 上有三种类型的帐户。 +使用 {% data variables.product.product_name %}，您可以存储和协作处理代码。帐户允许您组织和控制对该代码的访问。 {% data variables.product.product_name %} 上有三种类型的帐户。 - 个人帐户 - 组织帐户 - 企业帐户 -每个使用 {% data variables.product.product_name %} 的人都登录个人帐户。 组织帐户增强了多个个人帐户之间的协作，{% ifversion fpt or ghec %}企业帐户{% else %}{% data variables.product.product_location %} 的企业帐户{% endif %} 允许集中管理多个组织。 +每个使用 {% data variables.product.product_name %} 的人都登录个人帐户。组织帐户增强了多个个人帐户之间的协作，{% ifversion fpt or ghec %}企业帐户{% else %}{% data variables.product.product_location %} 的企业帐户{% endif %} 允许集中管理多个组织。 ## 个人帐户 -每个使用 {% data variables.product.product_location %} 的人都登录个人帐户。 您的个人帐户是您在 {% data variables.product.product_location %} 上的身份，并具有用户名和个人资料。 例如，查看 [@octocat 的个人资料](https://github.com/octocat)。 +每个使用 {% data variables.product.product_location %} 的人都登录个人帐户。您的个人帐户是您在 {% data variables.product.product_location %} 上的身份，并具有用户名和个人资料。例如，查看 [@octocat 的个人资料](https://github.com/octocat)。 -您的个人帐户可以拥有存储库、包和项目等资源。 每当您对 {% data variables.product.product_location %} 执行任何操作（例如创建议题或查看拉取请求）时，该操作都将归因于您的个人帐户。 +您的个人帐户可以拥有存储库、包和项目等资源。每当您对 {% data variables.product.product_location %} 执行任何操作（例如创建议题或查看拉取请求）时，该操作都将归因于您的个人帐户。 -{% ifversion fpt or ghec %}每个个人帐户使用 {% data variables.product.prodname_free_user %} 或 {% data variables.product.prodname_pro %}。 所有个人帐户都可以拥有无限数量的公共和私有存储库，这些存储库上的协作者数量不受限制。 如果您使用 {% data variables.product.prodname_free_user %}，则您的个人帐户拥有的私有仓库的功能集有限。 您可以升级到 {% data variables.product.prodname_pro %} 以获取私有仓库的完整功能集。 有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 的产品](/articles/githubs-products)”。 {% else %}您可以创建由您的个人帐户拥有的无限数量的存储库，并在这些存储库上拥有无限数量的协作者。{% endif %} +{% ifversion fpt or ghec %}每个个人帐户使用 {% data variables.product.prodname_free_user %} 或 {% data variables.product.prodname_pro %}。所有个人帐户都可以拥有无限数量的公共和私有存储库，这些存储库上的协作者数量不受限制。如果您使用 {% data variables.product.prodname_free_user %}，则您的个人帐户拥有的私有仓库的功能集有限。您可以升级到 {% data variables.product.prodname_pro %} 以获取私有仓库的完整功能集。有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 的产品](/articles/githubs-products)”。 {% else %}您可以创建由您的个人帐户拥有的无限数量的存储库，并在这些存储库上拥有无限数量的协作者。{% endif %} {% tip %} -**提示**：个人帐户预期供人类使用，但你可以创建帐户以自动执行 {% data variables.product.product_name %} 上的活动。 此类型的帐户称为计算机用户。 例如，可以创建计算机用户帐户以自动执行持续集成 (CI) 工作流程。 +**提示**：个人帐户预期供人类使用，但你可以创建帐户以自动执行 {% data variables.product.product_name %} 上的活动。此类型的帐户称为计算机用户。例如，可以创建计算机用户帐户以自动执行持续集成 (CI) 工作流程。 {% endtip %} -{% ifversion fpt or ghec %} 大多数人会使用一个个人帐户来完成他们在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的所有工作，包括开源项目和带薪工作。 如果您当前使用多个为自己创建的个人帐户，我们建议您合并这些帐户。 有关详细信息，请参阅“[合并多个个人帐户](/articles/merging-multiple-user-accounts)”。 +{% ifversion fpt or ghec %} 大多数人会使用一个个人帐户来完成他们在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的所有工作，包括开源项目和带薪工作。如果您当前使用多个为自己创建的个人帐户，我们建议您合并这些帐户。有关详细信息，请参阅“[合并多个个人帐户](/articles/merging-multiple-user-accounts)”。 {% endif %} ## 组织帐户 组织是共享帐户，无限数量的人员可以同时跨多个项目进行协作。 -与个人帐户一样，组织可以拥有存储库、文件包和项目等资源。 但是，您无法登录到组织。 相反，每个人都登录到自己的个人帐户，并且该人员对组织资源执行的任何操作都将归因于其个人帐户。 每个个人帐户都可以是多个组织的成员。 +与个人帐户一样，组织可以拥有存储库、文件包和项目等资源。但是，您无法登录到组织。相反，每个人都登录到自己的个人帐户，并且该人员对组织资源执行的任何操作都将归因于其个人帐户。每个个人帐户都可以是多个组织的成员。 -可以为组织中的个人帐户分配组织中的不同角色，这些角色授予对组织及其数据的不同级别的访问权限。 所有成员都可以在存储库和项目中相互协作，但只有组织所有者和安全管理员才能管理组织的设置，并使用复杂的安全和管理功能控制对组织数据的访问。 有关详细信息，请参阅“[组织中的角色](/organizations/managing-peoples-access-to-your-organization-with-roles/roles-in-an-organization)”和“[保护组织安全](/organizations/keeping-your-organization-secure)”。 +可以为组织中的个人帐户分配组织中的不同角色，这些角色授予对组织及其数据的不同级别的访问权限。所有成员都可以在存储库和项目中相互协作，但只有组织所有者和安全管理员才能管理组织的设置，并使用复杂的安全和管理功能控制对组织数据的访问。有关详细信息，请参阅“[组织中的角色](/organizations/managing-peoples-access-to-your-organization-with-roles/roles-in-an-organization)”和“[保护组织安全](/organizations/keeping-your-organization-secure)”。 ![显示用户必须登录到其个人帐户才能访问组织资源的图表](/assets/images/help/overview/sign-in-pattern.png) -{% ifversion fpt or ghec %} 即使你是使用 SAML 单一登录的组织的成员，你仍将在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 登录你自己的个人帐户，并且该个人帐户将链接到你在组织的标识提供者 (IdP) 中的标识。 有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[关于使用 SAML 单一登录进行身份验证](/enterprise-cloud@latest/authentication/authenticating-with-saml-single-sign-on/about-authentication-with-saml-single-sign-on){% ifversion fpt %}”{% else %}。"{% endif %} +{% ifversion fpt or ghec %} 即使你是使用 SAML 单一登录的组织的成员，你仍将在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 登录你自己的个人帐户，并且该个人帐户将链接到你在组织的标识提供者 (IdP) 中的标识。有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[关于使用 SAML 单一登录进行身份验证](/enterprise-cloud@latest/authentication/authenticating-with-saml-single-sign-on/about-authentication-with-saml-single-sign-on){% ifversion fpt %}”{% else %}。"{% endif %} -但是，如果您是使用 {% data variables.product.prodname_emus %} 的企业的成员，而不是使用您创建的个人帐户，则企业的 IdP 将为您预置一个新帐户。 要访问该企业拥有的任何组织，您必须使用其 IdP 而不是 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 用户名和密码进行身份验证。 有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[关于 {% data variables.product.prodname_emus %}](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-your-enterprise-users-with-your-identity-provider/about-enterprise-managed-users){% ifversion fpt %}”。{% else %}."{% endif %} {% endif %} +但是，如果您是使用 {% data variables.product.prodname_emus %} 的企业的成员，而不是使用您创建的个人帐户，则企业的 IdP 将为您预置一个新帐户。要访问该企业拥有的任何组织，您必须使用其 IdP 而不是 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 用户名和密码进行身份验证。有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[关于 {% data variables.product.prodname_emus %}](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-your-enterprise-users-with-your-identity-provider/about-enterprise-managed-users){% ifversion fpt %}”。{% else %}."{% endif %} {% endif %} -您还可以创建称为团队的组织成员的嵌套子组，以反映组的结构并简化访问管理。 有关详细信息，请参阅“[关于团队](/organizations/organizing-members-into-teams/about-teams)”。 +您还可以创建称为团队的组织成员的嵌套子组，以反映组的结构并简化访问管理。有关详细信息，请参阅“[关于团队](/organizations/organizing-members-into-teams/about-teams)”。 {% data reusables.organizations.organization-plans %} @@ -75,9 +75,9 @@ ms.locfileid: '145128892' ## 企业帐户 -{% ifversion fpt %} {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 和 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 包括企业帐户，这些帐户允许管理员集中管理多个组织的策略和计费，并在组织之间启用内部资源。 有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[关于企业帐户](/enterprise-cloud@latest/admin/overview/about-enterprise-accounts)”。 -{% elsif ghec %} 企业帐户允许对多个组织进行集中策略管理和计费。 您可以使用企业帐户集中管理策略和帐单。 与组织不同，企业帐户不能直接拥有存储库、文件包或项目等资源。 这些资源由企业帐户中的组织拥有。 有关详细信息，请参阅“[关于企业帐户](/admin/overview/about-enterprise-accounts)”。 -{% elsif ghes or ghae %} 你的企业帐户是 {% endif %} {% data variables.product.product_location %} 上{% ifversion ghae %}拥有的{% elsif ghes %}所有组织的集合。 您可以使用企业帐户集中管理策略和帐单。 与组织不同，企业帐户不能直接拥有存储库、文件包或项目等资源。 这些资源由企业帐户中的组织拥有。 有关详细信息，请参阅“[关于企业帐户](/admin/overview/about-enterprise-accounts)”。 +{% ifversion fpt %} {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 和 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 包括企业帐户，这些帐户允许管理员集中管理多个组织的策略和计费，并在组织之间启用内部资源。有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[关于企业帐户](/enterprise-cloud@latest/admin/overview/about-enterprise-accounts)”。 +{% elsif ghec %} 企业帐户允许对多个组织进行集中策略管理和计费。您可以使用企业帐户集中管理策略和帐单。与组织不同，企业帐户不能直接拥有存储库、文件包或项目等资源。这些资源由企业帐户中的组织拥有。有关详细信息，请参阅“[关于企业帐户](/admin/overview/about-enterprise-accounts)”。 +{% elsif ghes or ghae %} 你的企业帐户是 {% endif %} {% data variables.product.product_location %} 上{% ifversion ghae %}拥有的{% elsif ghes %}所有组织的集合。您可以使用企业帐户集中管理策略和帐单。与组织不同，企业帐户不能直接拥有存储库、文件包或项目等资源。这些资源由企业帐户中的组织拥有。有关详细信息，请参阅“[关于企业帐户](/admin/overview/about-enterprise-accounts)”。 {% endif %} ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-ae.md b/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-ae.md index 6ff816df169c..84c7b3c33bdf 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-ae.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-ae.md @@ -10,30 +10,30 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/05/2022 ms.locfileid: '147389969' --- -本指南将引导您作为企业所有者在 {% data variables.product.product_name %} 上完成 {% data variables.product.product_location %} 的设置、配置和管理。 若要了解 {% data variables.product.product_name %} 相关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_ghe_managed %}](/admin/overview/about-github-ae)。” +本指南将引导您作为企业所有者在 {% data variables.product.product_name %} 上完成 {% data variables.product.product_location %} 的设置、配置和管理。若要了解 {% data variables.product.product_name %} 相关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_ghe_managed %}](/admin/overview/about-github-ae)。” ## 第 1 部分：设置 {% data variables.product.product_name %} 要开始使用 {% data variables.product.product_name %}，可以创建企业帐户、初始化 {% data variables.product.product_name %}、配置 IP 允许列表、配置用户身份验证和预配以及管理 {% data variables.product.product_location %} 的计费。 ### 1. 创建你的 {% data variables.product.product_name %} 企业帐户 -您首先需要购买 {% data variables.product.product_name %}。 有关详细信息，请联系 [{% data variables.product.prodname_dotcom %} 的销售团队](https://enterprise.github.com/contact)。 +您首先需要购买 {% data variables.product.product_name %}。有关详细信息，请联系 [{% data variables.product.prodname_dotcom %} 的销售团队](https://enterprise.github.com/contact)。 {% data reusables.github-ae.initialize-enterprise %} ### 2. 初始化 {% data variables.product.product_name %} -当 {% data variables.product.company_short %} 在 {% data variables.product.product_name %} 上为 {% data variables.product.product_location %} 创建所有者帐户后，您将收到一封电子邮件，要求您登录并完成初始化。 在初始化期间，作为企业所有者，您将命名 {% data variables.product.product_location %}、配置 SAML SSO、为 {% data variables.product.product_location %} 中的所有组织创建策略，并为企业成员配置支持联系人。 有关详细信息，请参阅“[初始化 {% data variables.product.prodname_ghe_managed %}](/admin/configuration/configuring-your-enterprise/initializing-github-ae)”。 +当 {% data variables.product.company_short %} 在 {% data variables.product.product_name %} 上为 {% data variables.product.product_location %} 创建所有者帐户后，您将收到一封电子邮件，要求您登录并完成初始化。在初始化期间，作为企业所有者，您将命名 {% data variables.product.product_location %}、配置 SAML SSO、为 {% data variables.product.product_location %} 中的所有组织创建策略，并为企业成员配置支持联系人。有关详细信息，请参阅“[初始化 {% data variables.product.prodname_ghe_managed %}](/admin/configuration/configuring-your-enterprise/initializing-github-ae)”。 ### 3. 限制网络流量 -您可以为特定 IP 地址配置允许列表，以限制对企业帐户中组织拥有的资产的访问。 有关详细信息，请参阅“[限制到企业的网络流量](/admin/configuration/configuring-your-enterprise/restricting-network-traffic-to-your-enterprise)”。 +您可以为特定 IP 地址配置允许列表，以限制对企业帐户中组织拥有的资产的访问。有关详细信息，请参阅“[限制到企业的网络流量](/admin/configuration/configuring-your-enterprise/restricting-network-traffic-to-your-enterprise)”。 ### 4. 管理 {% data variables.product.product_location %} 的标识和访问 -您可以使用 SAML 单点登录 (SSO) 进行用户身份验证和跨域身份管理系统 (SCIM) 从身份提供商 (IdP) 集中管理对 {% data variables.product.product_name %} 上 {% data variables.product.product_location %} 的访问。 在配置预配后，您可以从 IdP 分配用户给应用程序或取消分配，从而在企业中创建或禁用用户帐户。 有关详细信息，请参阅“[关于企业标识和访问管理](/admin/identity-and-access-management/managing-iam-for-your-enterprise/about-identity-and-access-management-for-your-enterprise)”。 +您可以使用 SAML 单点登录 (SSO) 进行用户身份验证和跨域身份管理系统 (SCIM) 从身份提供商 (IdP) 集中管理对 {% data variables.product.product_name %} 上 {% data variables.product.product_location %} 的访问。在配置预配后，您可以从 IdP 分配用户给应用程序或取消分配，从而在企业中创建或禁用用户帐户。有关详细信息，请参阅“[关于企业标识和访问管理](/admin/identity-and-access-management/managing-iam-for-your-enterprise/about-identity-and-access-management-for-your-enterprise)”。 ### 5. 管理 {% data variables.product.product_location %} 的计费 -{% data variables.product.product_name %} 上 {% data variables.product.product_location %} 订阅的所有者可以在 Azure 门户中查看 {% data variables.product.product_name %} 的计费详细信息。 有关详细信息，请参阅“[管理企业的计费](/billing/managing-billing-for-your-github-account/about-billing-for-your-enterprise)”。 +{% data variables.product.product_name %} 上 {% data variables.product.product_location %} 订阅的所有者可以在 Azure 门户中查看 {% data variables.product.product_name %} 的计费详细信息。有关详细信息，请参阅“[管理企业的计费](/billing/managing-billing-for-your-github-account/about-billing-for-your-enterprise)”。 ## 第 2 部分：组织和管理企业成员 -作为 {% data variables.product.product_name %} 的企业所有者，您可以管理用户、存储库、团队和组织级别的设置。 您可以管理 {% data variables.product.product_location %} 的成员，创建和管理组织，设置存储库管理策略，以及创建和管理团队。 +作为 {% data variables.product.product_name %} 的企业所有者，您可以管理用户、存储库、团队和组织级别的设置。您可以管理 {% data variables.product.product_location %} 的成员，创建和管理组织，设置存储库管理策略，以及创建和管理团队。 ### 1. 管理 {% data variables.product.product_location %} 的成员 {% data reusables.getting-started.managing-enterprise-members %} @@ -57,7 +57,7 @@ ms.locfileid: '147389969' 要提高 {% data variables.product.product_location %} 的安全性，您可以监控 {% data variables.product.product_location %}，并为组织配置安全性和分析功能。 ### 1. 监视 {% data variables.product.product_location %} -您可以使用活动仪表板和审核日志记录监控 {% data variables.product.product_location %}。 有关详细信息，请参阅“[监视企业中的活动](/admin/monitoring-activity-in-your-enterprise)”。 +您可以使用活动仪表板和审核日志记录监控 {% data variables.product.product_location %}。有关详细信息，请参阅“[监视企业中的活动](/admin/monitoring-activity-in-your-enterprise)”。 ### 2. 为组织配置安全功能 {% data reusables.getting-started.configuring-security-features %} @@ -79,7 +79,7 @@ ms.locfileid: '147389969' 您的企业成员可以通过我们的学习资源了解有关 Git 和 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的更多信息，您也可以通过 {% data variables.product.prodname_dotcom %} Enterprise 支持获得所需的支持。 ### 1. 在 {% data variables.product.prodname_docs %} 上阅读 {% data variables.product.product_name %} -您可以阅读反映 {% data variables.product.prodname_ghe_managed %} 可用功能的文档。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_docs %} 的版本](/get-started/learning-about-github/about-versions-of-github-docs)”。 +您可以阅读反映 {% data variables.product.prodname_ghe_managed %} 可用功能的文档。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_docs %} 的版本](/get-started/learning-about-github/about-versions-of-github-docs)”。 ### 2. 通过 {% data variables.product.prodname_learning %} 学习 {% data reusables.getting-started.learning-enterprise %} diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-enterprise-cloud.md b/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-enterprise-cloud.md index bccc6811e28e..891e99cd9af7 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-enterprise-cloud.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-enterprise-cloud.md @@ -35,50 +35,50 @@ ms.locfileid: '147389961' ### 1. 了解组织帐户和企业帐户之间的差异 -组织和企业帐户都可用于 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}。 组织是一个共享帐户，其中一组人员可以同时跨多个项目进行协作，所有者和管理员可以管理对数据和项目的访问权限。 企业帐户支持多个组织之间的协作，并允许所有者集中管理这些组织的策略、计费和安全性。 有关差异的详细信息，请参阅[组织和企业帐户](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/about-organizations#organizations-and-enterprise-accounts)。 +组织和企业帐户都可用于 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}。组织是一个共享帐户，其中一组人员可以同时跨多个项目进行协作，所有者和管理员可以管理对数据和项目的访问权限。企业帐户支持多个组织之间的协作，并允许所有者集中管理这些组织的策略、计费和安全性。有关差异的详细信息，请参阅[组织和企业帐户](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/about-organizations#organizations-and-enterprise-accounts)。 如果选择企业帐户，请记住，某些策略只能在组织级别设置，而其他策略可以针对企业中的所有组织强制执行。 -选择所需的帐户类型后，您可以继续设置帐户。 在本指南的每个部分中，根据您的帐户类型转到单个组织或企业帐户部分。 +选择所需的帐户类型后，您可以继续设置帐户。在本指南的每个部分中，根据您的帐户类型转到单个组织或企业帐户部分。 ## 第 2 部分：设置您的帐户 要开始使用 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}，需要创建组织或企业帐户，并设置和查看计费设置、订阅和使用情况。 ### 使用 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 设置单个组织帐户 #### 1. 关于组织 -组织是共享帐户，供多个项目的人员同时协作之用。 借助 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}，所有者和管理员可以通过复杂的用户身份验证和管理以及升级的支持和安全选项来管理其组织。 有关详细信息，请参阅[关于组织](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/about-organizations)。 +组织是共享帐户，供多个项目的人员同时协作之用。借助 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}，所有者和管理员可以通过复杂的用户身份验证和管理以及升级的支持和安全选项来管理其组织。有关详细信息，请参阅[关于组织](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/about-organizations)。 #### 2. 创建或升级组织帐户 -要将组织帐户与 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 配合使用，您首先需要创建一个组织。 当系统提示您选择计划时，选择“企业”。 有关详细信息，请参阅[从头开始创建新组织](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/creating-a-new-organization-from-scratch)。 +要将组织帐户与 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 配合使用，您首先需要创建一个组织。当系统提示您选择计划时，选择“企业”。有关详细信息，请参阅[从头开始创建新组织](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/creating-a-new-organization-from-scratch)。 或者，如果你有想要升级的现有组织帐户，请按照[升级 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 订阅](/billing/managing-billing-for-your-github-account/upgrading-your-github-subscription#upgrading-your-organizations-subscription)中的步骤操作。 #### 3. 设置和管理计费 -如果选择将组织帐户与 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 配合使用，你将首先有权访问 [30 天试用版](/get-started/signing-up-for-github/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-cloud)。 如果您在试用期结束前未购买 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 或 {% data variables.product.prodname_team %} ，您的组织将被降级为 {% data variables.product.prodname_free_user %}，并且无法访问仅付费产品中包含的任何高级工具和功能。 有关详细信息，请参阅[完成试用](/get-started/signing-up-for-github/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-cloud#finishing-your-trial)。 +如果选择将组织帐户与 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 配合使用，你将首先有权访问 [30 天试用版](/get-started/signing-up-for-github/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-cloud)。如果您在试用期结束前未购买 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 或 {% data variables.product.prodname_team %} ，您的组织将被降级为 {% data variables.product.prodname_free_user %}，并且无法访问仅付费产品中包含的任何高级工具和功能。有关详细信息，请参阅[完成试用](/get-started/signing-up-for-github/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-cloud#finishing-your-trial)。 -通过组织的计费设置页面，可以管理付款方式和计费周期等设置、查看有关订阅的信息以及升级存储空间和 {% data variables.product.prodname_actions %} 分钟数。 有关管理计费设置的详细信息，请参阅[管理 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 计费设置](/billing/managing-your-github-billing-settings)。 +通过组织的计费设置页面，可以管理付款方式和计费周期等设置、查看有关订阅的信息以及升级存储空间和 {% data variables.product.prodname_actions %} 分钟数。有关管理计费设置的详细信息，请参阅[管理 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 计费设置](/billing/managing-your-github-billing-settings)。 -只有具有所有者或计费管理员角色的组织成员才能访问或更改组织的计费设置 。 帐单管理员是管理组织的计费设置的用户，不在组织的订阅中使用付费许可证。 有关将计费管理员添加到组织的详细信息，请参阅[为组织添加计费管理员](/organizations/managing-peoples-access-to-your-organization-with-roles/adding-a-billing-manager-to-your-organization)。 +只有具有所有者或计费管理员角色的组织成员才能访问或更改组织的计费设置。帐单管理员是管理组织的计费设置的用户，不在组织的订阅中使用付费许可证。有关将计费管理员添加到组织的详细信息，请参阅[为组织添加计费管理员](/organizations/managing-peoples-access-to-your-organization-with-roles/adding-a-billing-manager-to-your-organization)。 ### 使用 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 设置企业帐户 #### 1. 关于企业帐户 -企业帐户允许您集中管理多个 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 组织的策略和设置，包括成员访问、计费、使用情况和安全性。 有关详细信息，请参阅[关于企业帐户](/enterprise-cloud@latest/admin/overview/about-enterprise-accounts)。 +企业帐户允许您集中管理多个 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 组织的策略和设置，包括成员访问、计费、使用情况和安全性。有关详细信息，请参阅[关于企业帐户](/enterprise-cloud@latest/admin/overview/about-enterprise-accounts)。 #### 2. 创建企业帐户 - 通过发票付款的 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 客户可以直接通过 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 创建企业帐户。 有关详细信息，请参阅“[创建企业帐户](/enterprise-cloud@latest/admin/overview/creating-an-enterprise-account)”。 + 通过发票付款的 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 客户可以直接通过 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 创建企业帐户。有关详细信息，请参阅“[创建企业帐户](/enterprise-cloud@latest/admin/overview/creating-an-enterprise-account)”。 目前未通过发票付款的 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 客户可以联系 [{% data variables.product.prodname_dotcom %} 的销售团队](https://enterprise.github.com/contact)为你创建企业帐户。 #### 3. 将组织添加到企业帐户 -您可以在企业帐户中创建要管理的新组织。 有关详细信息，请参阅[将组织添加到企业](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-organizations-in-your-enterprise/adding-organizations-to-your-enterprise)。 +您可以在企业帐户中创建要管理的新组织。有关详细信息，请参阅[将组织添加到企业](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-organizations-in-your-enterprise/adding-organizations-to-your-enterprise)。 如果要将现有组织转移到企业帐户，请与 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 销售客户代表联系。 #### 4. 查看企业帐户的订阅和使用情况 -您可以随时查看企业帐户的当前订阅、许可证使用情况、发票、付款历史记录和其他帐单信息。 企业所有者和帐单管理员都可以访问和管理企业帐户的帐单设置。 有关详细信息，请参阅[查看企业帐户的订阅和使用情况](/enterprise-cloud@latest/billing/managing-billing-for-your-github-account/viewing-the-subscription-and-usage-for-your-enterprise-account)。 +您可以随时查看企业帐户的当前订阅、许可证使用情况、发票、付款历史记录和其他帐单信息。企业所有者和帐单管理员都可以访问和管理企业帐户的帐单设置。有关详细信息，请参阅[查看企业帐户的订阅和使用情况](/enterprise-cloud@latest/billing/managing-billing-for-your-github-account/viewing-the-subscription-and-usage-for-your-enterprise-account)。 ## 第 3 部分：使用 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 管理组织或企业成员和团队 @@ -96,20 +96,20 @@ ms.locfileid: '147389961' {% data reusables.getting-started.giving-access-to-repositories-projects-apps %} ### 管理企业帐户的成员 -管理企业成员与管理组织中的成员或团队是分开的。 请务必注意，企业所有者或管理员无法访问组织级设置或管理其企业中组织的成员，除非他们成为组织所有者。 有关详细信息，请参阅上面的[管理组织中的成员和团队](#managing-members-and-teams-in-your-organization)部分。 +管理企业成员与管理组织中的成员或团队是分开的。请务必注意，企业所有者或管理员无法访问组织级设置或管理其企业中组织的成员，除非他们成为组织所有者。有关详细信息，请参阅上面的[管理组织中的成员和团队](#managing-members-and-teams-in-your-organization)部分。 -如果您的企业使用 {% data variables.product.prodname_emus %}，则您的成员将通过您的身份提供商进行完全管理。 添加成员、更改其成员身份以及分配角色都是使用您的 IdP 进行管理的。 有关详细信息，请参阅[关于 {% data variables.product.prodname_emus %}](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-your-enterprise-users-with-your-identity-provider/about-enterprise-managed-users)。 +如果您的企业使用 {% data variables.product.prodname_emus %}，则您的成员将通过您的身份提供商进行完全管理。添加成员、更改其成员身份以及分配角色都是使用您的 IdP 进行管理的。有关详细信息，请参阅[关于 {% data variables.product.prodname_emus %}](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-your-enterprise-users-with-your-identity-provider/about-enterprise-managed-users)。 如果您的企业不使用 {% data variables.product.prodname_emus %}，请按照以下步骤操作。 #### 1. 在企业中分配角色 -默认情况下，企业中的每个人都是企业的成员。 还有一些管理角色，包括企业所有者和帐单管理员，它们对企业设置和数据具有不同级别的访问权限。 有关详细信息，请参阅[企业中的角色](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/roles-in-an-enterprise)。 +默认情况下，企业中的每个人都是企业的成员。还有一些管理角色，包括企业所有者和帐单管理员，它们对企业设置和数据具有不同级别的访问权限。有关详细信息，请参阅[企业中的角色](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/roles-in-an-enterprise)。 #### 2. 邀请人员管理企业 -您可以邀请人员以企业所有者或帐单管理员的身份管理您的企业，也可以删除不再需要访问权限的人员。 有关详细信息，请参阅[邀请人员管理企业](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/inviting-people-to-manage-your-enterprise)。 +您可以邀请人员以企业所有者或帐单管理员的身份管理您的企业，也可以删除不再需要访问权限的人员。有关详细信息，请参阅[邀请人员管理企业](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/inviting-people-to-manage-your-enterprise)。 -您还可以授予企业成员在支持门户中管理支持工单的能力。 有关详细信息，请参阅[管理企业的支持权利](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/managing-support-entitlements-for-your-enterprise)。 +您还可以授予企业成员在支持门户中管理支持工单的能力。有关详细信息，请参阅[管理企业的支持权利](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/managing-support-entitlements-for-your-enterprise)。 #### 3. 查看企业中的人员 -要审核对企业拥有的资源或用户许可证使用情况的访问，可以查看企业中的每个企业管理员、企业成员和外部协作者。 您可以查看成员所属的组织以及外部协作者有权访问的特定存储库。 有关详细信息，请参阅[查看企业中的人员](/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/viewing-people-in-your-enterprise)。 +要审核对企业拥有的资源或用户许可证使用情况的访问，可以查看企业中的每个企业管理员、企业成员和外部协作者。您可以查看成员所属的组织以及外部协作者有权访问的特定存储库。有关详细信息，请参阅[查看企业中的人员](/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/viewing-people-in-your-enterprise)。 ## 第 4 部分：使用 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 管理安全性 @@ -128,27 +128,27 @@ ms.locfileid: '147389961' {% data reusables.getting-started.reviewing-org-audit-log-and-integrations %} #### 4. 为组织启用和强制实施 SAML 单一登录 -如果您使用身份提供商 (IdP) 管理应用程序和组织成员的身份，则可以配置 SAML 单点登录 (SSO) 来控制和保护对组织资源（如存储库、议题和拉取请求）的访问。 当您的组织成员访问使用 SAML SSO 的组织资源时，{% data variables.product.prodname_dotcom %} 会将其重定向到您的 IdP 进行身份验证。 有关详细信息，请参阅[关于使用 SAML 单一登录进行标识和访问管理](/organizations/managing-saml-single-sign-on-for-your-organization/about-identity-and-access-management-with-saml-single-sign-on)。 +如果您使用身份提供商 (IdP) 管理应用程序和组织成员的身份，则可以配置 SAML 单点登录 (SSO) 来控制和保护对组织资源（如存储库、议题和拉取请求）的访问。当您的组织成员访问使用 SAML SSO 的组织资源时，{% data variables.product.prodname_dotcom %} 会将其重定向到您的 IdP 进行身份验证。有关详细信息，请参阅[关于使用 SAML 单一登录进行标识和访问管理](/organizations/managing-saml-single-sign-on-for-your-organization/about-identity-and-access-management-with-saml-single-sign-on)。 -组织所有者可以选择禁用、启用但不强制实施，或者启用并强制实施 SAML SSO。 有关详细信息，请参阅[为组织启用和测试 SAML 单一登录](/organizations/managing-saml-single-sign-on-for-your-organization/enabling-and-testing-saml-single-sign-on-for-your-organization)和[为组织强制实施 SAML 单一登录](/organizations/managing-saml-single-sign-on-for-your-organization/enforcing-saml-single-sign-on-for-your-organization)。 +组织所有者可以选择禁用、启用但不强制实施，或者启用并强制实施 SAML SSO。有关详细信息，请参阅[为组织启用和测试 SAML 单一登录](/organizations/managing-saml-single-sign-on-for-your-organization/enabling-and-testing-saml-single-sign-on-for-your-organization)和[为组织强制实施 SAML 单一登录](/organizations/managing-saml-single-sign-on-for-your-organization/enforcing-saml-single-sign-on-for-your-organization)。 #### 5. 管理组织的团队同步 -组织所有者可以在您的身份提供商 (IdP) 和 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 之间启用团队同步，以允许组织所有者和团队维护员将组织中的团队与 IdP 组连接起来。 有关详细信息，请参阅[管理组织的团队同步](/organizations/managing-saml-single-sign-on-for-your-organization/managing-team-synchronization-for-your-organization)。 +组织所有者可以在您的身份提供商 (IdP) 和 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 之间启用团队同步，以允许组织所有者和团队维护员将组织中的团队与 IdP 组连接起来。有关详细信息，请参阅[管理组织的团队同步](/organizations/managing-saml-single-sign-on-for-your-organization/managing-team-synchronization-for-your-organization)。 ### 管理 {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %} 的安全性 -有了 {% data variables.product.prodname_emus %}，可通过身份提供商集中管理访问和身份。 应在您的 IdP 上启用并强制实施双重身份验证和其他登录要求。 +有了 {% data variables.product.prodname_emus %}，可通过身份提供商集中管理访问和身份。应在您的 IdP 上启用并强制实施双重身份验证和其他登录要求。 #### 1. 在 {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %} 中启用和 SAML 单一登录和预配 -在 {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %} 中，所有成员都由身份提供商配置和管理。 您必须先启用 SAML SSO 和 SCIM 预配，然后才能开始使用企业。 有关为 {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %} 配置 SAML SSO 和预配的详细信息，请参阅[为企业托管用户配置 SAML 单一登录](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-your-enterprise-users-with-your-identity-provider/configuring-saml-single-sign-on-for-enterprise-managed-users)。 +在 {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %} 中，所有成员都由身份提供商配置和管理。您必须先启用 SAML SSO 和 SCIM 预配，然后才能开始使用企业。有关为 {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %} 配置 SAML SSO 和预配的详细信息，请参阅[为企业托管用户配置 SAML 单一登录](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-your-enterprise-users-with-your-identity-provider/configuring-saml-single-sign-on-for-enterprise-managed-users)。 #### 2. 使用标识提供者管理 {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %} 中的团队 -您可以将组织中的团队连接到身份提供商中的安全组，管理团队的成员身份以及通过 IdP 访问存储库。 有关详细信息，请参阅[使用标识提供者组管理团队成员身份](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-your-enterprise-users-with-your-identity-provider/managing-team-memberships-with-identity-provider-groups)。 +您可以将组织中的团队连接到身份提供商中的安全组，管理团队的成员身份以及通过 IdP 访问存储库。有关详细信息，请参阅[使用标识提供者组管理团队成员身份](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-your-enterprise-users-with-your-identity-provider/managing-team-memberships-with-identity-provider-groups)。 #### 3. 管理 {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %} 中允许用于组织的 IP 地址 -您可以为特定 IP 地址配置允许列表，以限制对 {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %} 中组织拥有的资产的访问。 有关详细信息，请参阅[为企业中的安全设置强制实施策略](/enterprise-cloud@latest/admin/policies/enforcing-policies-for-your-enterprise/enforcing-policies-for-security-settings-in-your-enterprise#managing-allowed-ip-addresses-for-organizations-in-your-enterprise) +您可以为特定 IP 地址配置允许列表，以限制对 {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %} 中组织拥有的资产的访问。有关详细信息，请参阅[为企业中的安全设置强制实施策略](/enterprise-cloud@latest/admin/policies/enforcing-policies-for-your-enterprise/enforcing-policies-for-security-settings-in-your-enterprise#managing-allowed-ip-addresses-for-organizations-in-your-enterprise) #### 4. 在 {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %} 中强制实施高级安全功能的策略 {% data reusables.getting-started.enterprise-advanced-security %} @@ -157,14 +157,14 @@ ms.locfileid: '147389961' 要管理企业的安全性，可以要求双重身份验证、管理允许的 IP 地址、在企业级别启用 SAML 单点登录和团队同步，以及注册并强制实施 GitHub 高级安全功能。 #### 1. 要求对企业帐户中的组织进行双因素身份验证并管理允许的 IP 地址 -企业所有者可以要求企业帐户拥有的所有组织中的组织成员、帐单管理员和外部协作者使用双重身份验证来保护其个人帐户。 在此之前，我们建议通知所有能够访问企业中组织的人。 您还可以为特定 IP 地址配置允许列表，以限制对企业帐户中组织拥有的资产的访问。 +企业所有者可以要求企业帐户拥有的所有组织中的组织成员、帐单管理员和外部协作者使用双重身份验证来保护其个人帐户。在此之前，我们建议通知所有能够访问企业中组织的人。您还可以为特定 IP 地址配置允许列表，以限制对企业帐户中组织拥有的资产的访问。 有关强制实施双因素身份验证和允许的 IP 地址列表的详细信息，请参阅[在企业中强制实施安全设置策略](/enterprise-cloud@latest/admin/policies/enforcing-policies-for-your-enterprise/enforcing-policies-for-security-settings-in-your-enterprise)。 #### 2. 为企业帐户中的组织启用和强制实施 SAML 单一登录 -您可以使用 IdP 和 SAM 单点登录 (SSO) 集中管理对企业资源、组织成员身份和团队成员身份的访问权限。 企业所有者可以在企业帐户拥有的所有组织中启用 SAML SSO。 有关详细信息，请参阅[关于企业标识和访问管理](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-identity-and-access-for-your-enterprise/about-identity-and-access-management-for-your-enterprise)。 +您可以使用 IdP 和 SAM 单点登录 (SSO) 集中管理对企业资源、组织成员身份和团队成员身份的访问权限。企业所有者可以在企业帐户拥有的所有组织中启用 SAML SSO。有关详细信息，请参阅[关于企业标识和访问管理](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-identity-and-access-for-your-enterprise/about-identity-and-access-management-for-your-enterprise)。 #### 3. 管理团队同步 -您可以启用和管理身份提供商 (IdP) 与 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 之间的团队同步，以允许您的企业帐户拥有的组织管理 IdP 组的团队成员身份。 有关详细信息，请参阅[管理企业帐户中组织的团队同步](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-identity-and-access-for-your-enterprise/managing-team-synchronization-for-organizations-in-your-enterprise) +您可以启用和管理身份提供商 (IdP) 与 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 之间的团队同步，以允许您的企业帐户拥有的组织管理 IdP 组的团队成员身份。有关详细信息，请参阅[管理企业帐户中组织的团队同步](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-identity-and-access-for-your-enterprise/managing-team-synchronization-for-organizations-in-your-enterprise) #### 4. 在企业帐户中强制实施高级安全功能的策略 {% data reusables.getting-started.enterprise-advanced-security %} @@ -184,11 +184,11 @@ ms.locfileid: '147389961' 要管理和主持企业，可以为企业中的组织设置策略、查看审核日志、配置 web 挂钩以及限制电子邮件通知。 #### 1. 管理企业帐户中组织的策略 -您可以选择为企业拥有的所有组织强制实施多个策略，也可以选择允许在每个组织中设置这些策略。 您可以强制实施的策略类型包括存储库管理、项目板和团队策略。 有关详细信息，请参阅[为企业设置策略](/enterprise-cloud@latest/admin/policies)。 +您可以选择为企业拥有的所有组织强制实施多个策略，也可以选择允许在每个组织中设置这些策略。您可以强制实施的策略类型包括存储库管理、项目板和团队策略。有关详细信息，请参阅[为企业设置策略](/enterprise-cloud@latest/admin/policies)。 #### 2. 查看审核日志、配置 Webhook 以及限制企业的电子邮件通知 -您可以在企业审核日志中查看企业帐户拥有的所有组织的操作。 您还可以将 web 挂钩配置为从企业帐户拥有的组织接收事件。 有关详细信息，请参阅[查看企业的审核日志](/enterprise-cloud@latest/admin/monitoring-activity-in-your-enterprise/reviewing-audit-logs-for-your-enterprise)和[监视企业](/enterprise-cloud@latest/admin/monitoring-activity-in-your-enterprise)。 +您可以在企业审核日志中查看企业帐户拥有的所有组织的操作。您还可以将 web 挂钩配置为从企业帐户拥有的组织接收事件。有关详细信息，请参阅[查看企业的审核日志](/enterprise-cloud@latest/admin/monitoring-activity-in-your-enterprise/reviewing-audit-logs-for-your-enterprise)和[监视企业](/enterprise-cloud@latest/admin/monitoring-activity-in-your-enterprise)。 -您还可以限制企业帐户的电子邮件通知，以便企业成员只能使用已验证或已批准的域中的电子邮件地址来接收通知。 有关详细信息，请参阅[限制企业的电子邮件通知](/enterprise-cloud@latest/admin/policies/enforcing-policies-for-your-enterprise/restricting-email-notifications-for-your-enterprise)。 +您还可以限制企业帐户的电子邮件通知，以便企业成员只能使用已验证或已批准的域中的电子邮件地址来接收通知。有关详细信息，请参阅[限制企业的电子邮件通知](/enterprise-cloud@latest/admin/policies/enforcing-policies-for-your-enterprise/restricting-email-notifications-for-your-enterprise)。 ## 第 6 部分：自定义和自动化组织或企业在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的工作 组织或企业的成员可以使用 {% data variables.product.prodname_marketplace %}、{% ifversion fpt or ghec %}{% data variables.product.prodname_dotcom %}{% else %}{% data variables.product.product_name %}{% endif %} API 中的工具以及现有的 {% data variables.product.product_name %} 功能来自定义和自动化工作。 @@ -202,16 +202,16 @@ ms.locfileid: '147389961' ### 4. 发布和管理 {% data variables.product.prodname_registry %} {% data reusables.getting-started.packages %} ### 5. 使用 {% data variables.product.prodname_pages %} -{% data variables.product.prodname_pages %} 是一项静态站点托管服务，它直接从存储库获取 HTML、CSS 和 JavaScript 文件并发布网站。 您可以在组织级别管理 {% data variables.product.prodname_pages %} 站点的发布。 有关详细信息，请参阅[为组织管理 {% data variables.product.prodname_pages %} 站点的发布](/organizations/managing-organization-settings/managing-the-publication-of-github-pages-sites-for-your-organization)和[关于 {% data variables.product.prodname_pages %}](/pages/getting-started-with-github-pages/about-github-pages)。 +{% data variables.product.prodname_pages %} 是一项静态站点托管服务，它直接从存储库获取 HTML、CSS 和 JavaScript 文件并发布网站。您可以在组织级别管理 {% data variables.product.prodname_pages %} 站点的发布。有关详细信息，请参阅[为组织管理 {% data variables.product.prodname_pages %} 站点的发布](/organizations/managing-organization-settings/managing-the-publication-of-github-pages-sites-for-your-organization)和[关于 {% data variables.product.prodname_pages %}](/pages/getting-started-with-github-pages/about-github-pages)。 ## 第 7 部分：参与 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的社区 -组织或企业的成员可以使用 GitHub 的学习和支持资源来获得所需的帮助。 您还可以支持开源社区。 +组织或企业的成员可以使用 GitHub 的学习和支持资源来获得所需的帮助。您还可以支持开源社区。 ### 1. 阅读 {% data variables.product.prodname_docs %} 上的 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} -您可以阅读反映 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 可用功能的文档。 有关详细信息，请参阅[关于 {% data variables.product.prodname_docs %} 的版本](/get-started/learning-about-github/about-versions-of-github-docs)。 +您可以阅读反映 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 可用功能的文档。有关详细信息，请参阅[关于 {% data variables.product.prodname_docs %} 的版本](/get-started/learning-about-github/about-versions-of-github-docs)。 ### 2. 通过 {% data variables.product.prodname_learning %} 学习 -组织或企业的成员可以通过在自己的 GitHub 存储库中使用 [{% data variables.product.prodname_learning %}](https://skills.github.com/) 完成有趣、逼真的项目来学习新技能。 每门课程都是由 GitHub 社区创建并由友好的机器人教授的实践课程。 +组织或企业的成员可以通过在自己的 GitHub 存储库中使用 [{% data variables.product.prodname_learning %}](https://skills.github.com/) 完成有趣、逼真的项目来学习新技能。每门课程都是由 GitHub 社区创建并由友好的机器人教授的实践课程。 有关详细信息，请参阅 [Git 和 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 学习资源](/github/getting-started-with-github/quickstart/git-and-github-learning-resources)。 ### 3. 支持开放源代码社区 @@ -220,4 +220,4 @@ ms.locfileid: '147389961' ### 4. 联系 {% data variables.contact.github_support %} {% data reusables.getting-started.contact-support %} -{% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 允许您以八小时的目标响应时间提交优先支持请求。 有关详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 支持](/github/working-with-github-support/github-enterprise-cloud-support)。 +{% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 允许您以八小时的目标响应时间提交优先支持请求。有关详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 支持](/github/working-with-github-support/github-enterprise-cloud-support)。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-enterprise-server.md b/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-enterprise-server.md index ebd927dcf8de..33745f473084 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-enterprise-server.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-enterprise-server.md @@ -17,39 +17,39 @@ ms.locfileid: '146454267' - {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} - {% data variables.product.prodname_ghe_server %} -{% data variables.product.company_short %} 托管 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}。 可以在自己的数据中心或受支持的云提供商中部署和托管 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 。 +{% data variables.product.company_short %} 托管 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}。可以在自己的数据中心或受支持的云提供商中部署和托管 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 。 有关 {% data variables.product.product_name %} 的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}](/admin/overview/about-github-enterprise-server)”。 ## 第 1 部分：安装 {% data variables.product.product_name %} 要开始使用 {% data variables.product.product_name %}，您需要创建企业帐户、安装实例、使用管理控制台进行初始设置、配置实例和管理帐单。 ### 1. 创建企业帐户 -在安装 {% data variables.product.product_name %} 之前，可以通过联系 [{% data variables.product.prodname_dotcom %} 的销售团队](https://enterprise.github.com/contact)在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上创建一个企业帐户。 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的企业帐户可用于计费以及通过 {% data variables.product.prodname_github_connect %} 与 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 共享功能。 有关详细信息，请参阅[关于企业帐户](/admin/overview/about-enterprise-accounts)。 +在安装 {% data variables.product.product_name %} 之前，可以通过联系 [{% data variables.product.prodname_dotcom %} 的销售团队](https://enterprise.github.com/contact)在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上创建一个企业帐户。 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的企业帐户可用于计费以及通过 {% data variables.product.prodname_github_connect %} 与 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 共享功能。有关详细信息，请参阅[关于企业帐户](/admin/overview/about-enterprise-accounts)。 ### 2. 安装 {% data variables.product.product_name %} -要开始使用 {% data variables.product.product_name %}，您需要在所选的虚拟化平台上安装设备。 有关详细信息，请参阅“[设置 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 实例](/admin/installation/setting-up-a-github-enterprise-server-instance)”。 +要开始使用 {% data variables.product.product_name %}，您需要在所选的虚拟化平台上安装设备。有关详细信息，请参阅“[设置 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 实例](/admin/installation/setting-up-a-github-enterprise-server-instance)”。 ### 3. 使用管理控制台 -您将使用管理控制台在首次启动 {% data variables.product.product_location %} 时完成初始设置过程。 您还可以使用管理控制台管理实例设置，例如许可证、域、身份验证和 TLS。 有关详细信息，请参阅“[访问管理控制台](/admin/configuration/configuring-your-enterprise/accessing-the-management-console)”。 +您将使用管理控制台在首次启动 {% data variables.product.product_location %} 时完成初始设置过程。您还可以使用管理控制台管理实例设置，例如许可证、域、身份验证和 TLS。有关详细信息，请参阅“[访问管理控制台](/admin/configuration/configuring-your-enterprise/accessing-the-management-console)”。 ### 4. 配置 {% data variables.product.product_location %} -除了管理控制台之外，您还可以使用站点管理仪表板和管理 shell (SSH) 来管理 {% data variables.product.product_location %}。 例如，您可以配置应用程序和速率限制、查看报告、使用命令行实用程序。 有关详细信息，请参阅“[配置你的企业](/admin/configuration/configuring-your-enterprise)”。 +除了管理控制台之外，您还可以使用站点管理仪表板和管理 shell (SSH) 来管理 {% data variables.product.product_location %}。例如，您可以配置应用程序和速率限制、查看报告、使用命令行实用程序。有关详细信息，请参阅“[配置你的企业](/admin/configuration/configuring-your-enterprise)”。 -您可以使用 {% data variables.product.product_name %} 通过动态主机配置协议 (DHCP) 使用的默认网络设置，也可以使用虚拟机控制台配置网络设置。 您还可以配置代理服务器或防火墙规则。 有关详细信息，请参阅“[配置网络设置](/admin/configuration/configuring-network-settings)”。 +您可以使用 {% data variables.product.product_name %} 通过动态主机配置协议 (DHCP) 使用的默认网络设置，也可以使用虚拟机控制台配置网络设置。您还可以配置代理服务器或防火墙规则。有关详细信息，请参阅“[配置网络设置](/admin/configuration/configuring-network-settings)”。 ### 5. 配置高可用性 -您可以配置 {% data variables.product.product_location %} 以实现高可用性，以最大程度地减少硬件故障和网络中断的影响。 有关详细信息，请参阅“[配置高可用性](/admin/enterprise-management/configuring-high-availability)”。 +您可以配置 {% data variables.product.product_location %} 以实现高可用性，以最大程度地减少硬件故障和网络中断的影响。有关详细信息，请参阅“[配置高可用性](/admin/enterprise-management/configuring-high-availability)”。 ### 6. 设置暂存实例 -您可以设置暂存实例来测试修改、规划灾难恢复，并在将更新应用于 {% data variables.product.product_location %} 之前试用更新。 有关详细信息，请参阅“[设置暂存实例](/admin/installation/setting-up-a-github-enterprise-server-instance/setting-up-a-staging-instance)”。 +您可以设置暂存实例来测试修改、规划灾难恢复，并在将更新应用于 {% data variables.product.product_location %} 之前试用更新。有关详细信息，请参阅“[设置暂存实例](/admin/installation/setting-up-a-github-enterprise-server-instance/setting-up-a-staging-instance)”。 ### 7. 指定备份和灾难恢复 -要保护生产数据，您可以使用 {% data variables.product.prodname_enterprise_backup_utilities %} 配置 {% data variables.product.product_location %} 的自动备份。 有关详细信息，请参阅“[在设备上配置备份](/admin/configuration/configuring-your-enterprise/configuring-backups-on-your-appliance)”。 +要保护生产数据，您可以使用 {% data variables.product.prodname_enterprise_backup_utilities %} 配置 {% data variables.product.product_location %} 的自动备份。有关详细信息，请参阅“[在设备上配置备份](/admin/configuration/configuring-your-enterprise/configuring-backups-on-your-appliance)”。 ### 8. 管理企业的账单 -对于连接到您的企业帐户的所有组织和 {% data variables.product.product_name %} 实例，帐单将汇总到所有付费 {% data variables.product.prodname_dotcom %}.com 服务的单个帐单费用中。 企业所有者和帐单管理员均可访问和管理企业帐户的帐单设置。 有关详细信息，请参阅“[管理企业的计费](/admin/overview/managing-billing-for-your-enterprise)”。 +对于连接到您的企业帐户的所有组织和 {% data variables.product.product_name %} 实例，帐单将汇总到所有付费 {% data variables.product.prodname_dotcom %}.com 服务的单个帐单费用中。企业所有者和帐单管理员均可访问和管理企业帐户的帐单设置。有关详细信息，请参阅“[管理企业的计费](/admin/overview/managing-billing-for-your-enterprise)”。 ## 第 2 部分：组织和管理团队 -作为企业所有者或管理员，您可以管理用户、存储库、团队和组织级别的设置。 您可以管理企业成员、创建和管理组织、设置存储库管理策略以及创建和管理团队。 +作为企业所有者或管理员，您可以管理用户、存储库、团队和组织级别的设置。您可以管理企业成员、创建和管理组织、设置存储库管理策略以及创建和管理团队。 ### 1. 管理 {% data variables.product.product_location %} 的成员 {% data reusables.getting-started.managing-enterprise-members %} @@ -72,12 +72,12 @@ ms.locfileid: '146454267' ## 第 3 部分：安全构建 要提高 {% data variables.product.product_location %} 的安全性，可以为企业成员配置身份验证，使用工具和审核日志记录以保持合规性，为组织配置安全性和分析功能，以及选择性地启用 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}。 ### 1. 对企业成员进行身份验证 -可以使用 {% data variables.product.product_name %} 的内置身份验证方法，也可以在外部身份验证提供程序（如 CAS、LDAP 或 SAML）之间进行选择，以集成现有帐户并集中管理用户对 {% data variables.product.product_location %} 的访问。 有关详细信息，请参阅“[关于企业身份验证](/admin/identity-and-access-management/managing-iam-for-your-enterprise/about-authentication-for-your-enterprise)”。 +可以使用 {% data variables.product.product_name %} 的内置身份验证方法，也可以在外部身份验证提供程序（如 CAS、LDAP 或 SAML）之间进行选择，以集成现有帐户并集中管理用户对 {% data variables.product.product_location %} 的访问。有关详细信息，请参阅“[关于企业身份验证](/admin/identity-and-access-management/managing-iam-for-your-enterprise/about-authentication-for-your-enterprise)”。 -您还可以要求对每个组织进行双重身份验证。 有关详细信息，请参阅“[要求对组织进行双因素身份验证](/admin/user-management/managing-organizations-in-your-enterprise/requiring-two-factor-authentication-for-an-organization)”。 +您还可以要求对每个组织进行双重身份验证。有关详细信息，请参阅“[要求对组织进行双因素身份验证](/admin/user-management/managing-organizations-in-your-enterprise/requiring-two-factor-authentication-for-an-organization)”。 ### 2. 保持合规性 -您可以实施所需的状态检查和提交验证，以强制实施组织的合规性标准并自动执行合规性工作流。 您还可以使用组织的审核日志来查看团队执行的操作。 有关详细信息，请参阅“[使用预接收挂钩强制实施策略](/admin/policies/enforcing-policy-with-pre-receive-hooks)”和“[关于企业审核日志](/admin/monitoring-activity-in-your-enterprise/reviewing-audit-logs-for-your-enterprise/about-the-audit-log-for-your-enterprise)”。 +您可以实施所需的状态检查和提交验证，以强制实施组织的合规性标准并自动执行合规性工作流。您还可以使用组织的审核日志来查看团队执行的操作。有关详细信息，请参阅“[使用预接收挂钩强制实施策略](/admin/policies/enforcing-policy-with-pre-receive-hooks)”和“[关于企业审核日志](/admin/monitoring-activity-in-your-enterprise/reviewing-audit-logs-for-your-enterprise/about-the-audit-log-for-your-enterprise)”。 {% ifversion ghes %} ### 3. 为组织配置安全功能 @@ -85,14 +85,14 @@ ms.locfileid: '146454267' {% ifversion ghes %} ### 4. 启用 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} 功能 -您可以升级 {% data variables.product.product_name %} 许可证以包含 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}。 这将提供额外的功能，帮助用户发现和修复其代码中的安全问题，例如代码和机密扫描。 有关详细信息，请参阅“[企业的 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}](/admin/advanced-security/enabling-github-advanced-security-for-your-enterprise)”。 +您可以升级 {% data variables.product.product_name %} 许可证以包含 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}。这将提供额外的功能，帮助用户发现和修复其代码中的安全问题，例如代码和机密扫描。有关详细信息，请参阅“[企业的 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}](/admin/advanced-security/enabling-github-advanced-security-for-your-enterprise)”。 {% endif %} ## 第 4 部分：自定义和自动化企业在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的工作 您可以使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 和 {% data variables.product.prodname_oauth_apps %}、{% ifversion fpt or ghec %}{% data variables.product.prodname_dotcom %}{% else %}{% data variables.product.product_name %}{% endif %} API、{% data variables.product.prodname_actions %}、{% data variables.product.prodname_registry %} 和 {% data variables.product.prodname_pages %} 自定义和自动化企业中组织中的工作。 ### 1. 构建 {% data variables.product.prodname_github_apps %} 和 {% data variables.product.prodname_oauth_apps %} -您可以构建与 {% ifversion fpt or ghec %}{% data variables.product.prodname_dotcom %}{% else %}{% data variables.product.product_name %}{% endif %} API 的集成，如 {% data variables.product.prodname_github_apps %} 或 {% data variables.product.prodname_oauth_apps %}，以便在企业中的组织中使用，以补充和扩展您的工作流程。 有关详细信息，请参阅“[关于应用](/developers/apps/getting-started-with-apps/about-apps)”。 +您可以构建与 {% ifversion fpt or ghec %}{% data variables.product.prodname_dotcom %}{% else %}{% data variables.product.product_name %}{% endif %} API 的集成，如 {% data variables.product.prodname_github_apps %} 或 {% data variables.product.prodname_oauth_apps %}，以便在企业中的组织中使用，以补充和扩展您的工作流程。有关详细信息，请参阅“[关于应用](/developers/apps/getting-started-with-apps/about-apps)”。 ### 2. 使用 {% ifversion fpt or ghec %}{% data variables.product.prodname_dotcom %}{% else %}{% data variables.product.product_name %}{% endif %} API {% data reusables.getting-started.api %} @@ -114,14 +114,14 @@ ms.locfileid: '146454267' ## 第 5 部分：与其他 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 资源连接 您可以使用 {% data variables.product.prodname_github_connect %} 共享资源。 -如果您既是 {% data variables.product.product_name %} 实例的所有者，又是 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 组织或企业帐户的所有者，则可以启用 {% data variables.product.prodname_github_connect %}。 {% data variables.product.prodname_github_connect %} 允许您在 {% data variables.product.product_location %} 与 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 之间共享特定的工作流程和功能，例如统一搜索和贡献。 有关详细信息，请参阅“[将 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 连接到 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}](/admin/configuration/managing-connections-between-github-enterprise-server-and-github-enterprise-cloud/connecting-github-enterprise-server-to-github-enterprise-cloud)”。 +如果您既是 {% data variables.product.product_name %} 实例的所有者，又是 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 组织或企业帐户的所有者，则可以启用 {% data variables.product.prodname_github_connect %}。 {% data variables.product.prodname_github_connect %} 允许您在 {% data variables.product.product_location %} 与 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 之间共享特定的工作流程和功能，例如统一搜索和贡献。有关详细信息，请参阅“[将 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 连接到 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}](/admin/configuration/managing-connections-between-github-enterprise-server-and-github-enterprise-cloud/connecting-github-enterprise-server-to-github-enterprise-cloud)”。 ## 第 6 部分：使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的学习和支持资源 您的企业成员可以通过我们的学习资源了解有关 Git 和 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的更多信息，并且您可以使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} Enterprise 支持来设置和管理 {% data variables.product.product_location %} 时获得所需的支持。 ### 1. 在 {% data variables.product.prodname_docs %} 上阅读 {% data variables.product.product_name %} -您可以阅读反映 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 可用功能的文档。 有关详细信息，请参阅[关于 {% data variables.product.prodname_docs %} 的版本](/get-started/learning-about-github/about-versions-of-github-docs)。 +您可以阅读反映 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 可用功能的文档。有关详细信息，请参阅[关于 {% data variables.product.prodname_docs %} 的版本](/get-started/learning-about-github/about-versions-of-github-docs)。 ### 2. 通过 {% data variables.product.prodname_learning %} 学习 {% data reusables.getting-started.learning-enterprise %} diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-team.md b/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-team.md index bf43f07d98ba..a0533d0aab0c 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-team.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-team.md @@ -16,23 +16,23 @@ ms.locfileid: '146139158' 若要开始使用 {% data variables.product.prodname_team %}，首先需要创建个人帐户或登录到 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的现有帐户，创建组织并设置账单。 ### 1. 关于组织 -组织是共享帐户，其中业务和开源项目可同时跨多个项目进行协作。 所有者和管理员可使用复杂的安全性和管理功能来管理成员对组织数据和项目的访问。 有关组织功能的详细信息，请参阅“[关于组织](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/about-organizations#terms-of-service-and-data-protection-for-organizations)”。 +组织是共享帐户，其中业务和开源项目可同时跨多个项目进行协作。所有者和管理员可使用复杂的安全性和管理功能来管理成员对组织数据和项目的访问。有关组织功能的详细信息，请参阅“[关于组织](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/about-organizations#terms-of-service-and-data-protection-for-organizations)”。 ### 2. 创建组织并注册 {% data variables.product.prodname_team %} -在创建组织之前，你需要在 {% data variables.product.product_location %} 上创建个人帐户或登录到现有帐户。 有关详细信息，请参阅“[注册新 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户](/get-started/signing-up-for-github/signing-up-for-a-new-github-account)”。 +在创建组织之前，你需要在 {% data variables.product.product_location %} 上创建个人帐户或登录到现有帐户。有关详细信息，请参阅“[注册新 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户](/get-started/signing-up-for-github/signing-up-for-a-new-github-account)”。 -设置个人帐户后，你可以创建组织并选择计划。 您可以在此处为组织选择 {% data variables.product.prodname_team %} 订阅。 有关详细信息，请参阅“[从头开始创建新组织](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/creating-a-new-organization-from-scratch)”。 +设置个人帐户后，你可以创建组织并选择计划。您可以在此处为组织选择 {% data variables.product.prodname_team %} 订阅。有关详细信息，请参阅“[从头开始创建新组织](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/creating-a-new-organization-from-scratch)”。 ### 3. 管理组织的账单 -您必须单独管理每个个人帐户和组织的结算设置、付款方式以及付费功能和产品。 您可以使用设置中的上下文切换器在不同帐户的设置之间切换。 有关详细信息，请参阅“[在不同帐户的设置之间切换](/billing/managing-your-github-billing-settings/about-billing-on-github#switching-between-settings-for-your-different-accounts)”。 +您必须单独管理每个个人帐户和组织的结算设置、付款方式以及付费功能和产品。您可以使用设置中的上下文切换器在不同帐户的设置之间切换。有关详细信息，请参阅“[在不同帐户的设置之间切换](/billing/managing-your-github-billing-settings/about-billing-on-github#switching-between-settings-for-your-different-accounts)”。 -通过组织的计费设置页面，您可以管理付款方式、结算周期和帐单邮箱等设置，或查看订阅、帐单日期和付款历史记录等信息。 您还可以查看和升级您的存储和 GitHub Actions 分钟数。 有关管理计费设置的详细信息，请参阅“[管理 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 计费设置](/billing/managing-your-github-billing-settings)”。 +通过组织的计费设置页面，您可以管理付款方式、结算周期和帐单邮箱等设置，或查看订阅、帐单日期和付款历史记录等信息。您还可以查看和升级您的存储和 GitHub Actions 分钟数。有关管理计费设置的详细信息，请参阅“[管理 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 计费设置](/billing/managing-your-github-billing-settings)”。 -只有具有所有者或账单管理员角色的组织成员才能访问或更改组织的计费设置 。 帐单管理员是管理组织的计费设置且不在组织的订阅中使用付费许可证的人员。 有关将账单管理员添加到组织的详细信息，请参阅“[为组织添加帐单管理员](/organizations/managing-peoples-access-to-your-organization-with-roles/adding-a-billing-manager-to-your-organization)”。 +只有具有所有者或账单管理员角色的组织成员才能访问或更改组织的计费设置。帐单管理员是管理组织的计费设置且不在组织的订阅中使用付费许可证的人员。有关将账单管理员添加到组织的详细信息，请参阅“[为组织添加帐单管理员](/organizations/managing-peoples-access-to-your-organization-with-roles/adding-a-billing-manager-to-your-organization)”。 ## 第 2 部分：添加成员和设置团队 -创建组织后，您可以邀请成员并设置权限和角色。 您还可以创建不同级别的团队，并为组织的存储库、项目板和应用程序设置自定义权限级别。 +创建组织后，您可以邀请成员并设置权限和角色。您还可以创建不同级别的团队，并为组织的存储库、项目板和应用程序设置自定义权限级别。 ### 1. 管理组织成员 {% data reusables.getting-started.managing-org-members %} @@ -89,7 +89,7 @@ ms.locfileid: '146139158' {% data reusables.support.ask-and-answer-forum %} ### 3. 了解 {% data variables.product.prodname_docs %} 上的 {% data variables.product.prodname_team %} -您可以阅读反映 {% data variables.product.prodname_team %} 可用功能的文档。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_docs %} 的版本](/get-started/learning-about-github/about-versions-of-github-docs)”。 +您可以阅读反映 {% data variables.product.prodname_team %} 可用功能的文档。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_docs %} 的版本](/get-started/learning-about-github/about-versions-of-github-docs)”。 ### 4. 通过 {% data variables.product.prodname_learning %} 学习 {% data reusables.getting-started.learning %} diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-your-github-account.md b/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-your-github-account.md index dbf948f14a3c..0c979c4dcb2e 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-your-github-account.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-your-github-account.md @@ -22,26 +22,26 @@ ms.locfileid: '147408920' {% elsif ghae %} 开始使用 {% data variables.product.product_name %} 的第一步是访问你的帐户并查看你的配置文件。 {% endif %} -{% ifversion fpt or ghec %} {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上有几种类型的帐户。 {% endif %} 使用 {% data variables.product.product_name %} 的每个人都有自己的个人帐户，该帐户可以是多个组织和团队的一部分。 你的个人帐户是你在 {% data variables.product.product_location %} 上的身份，代表你个人。 +{% ifversion fpt or ghec %} {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上有几种类型的帐户。 {% endif %} 使用 {% data variables.product.product_name %} 的每个人都有自己的个人帐户，该帐户可以是多个组织和团队的一部分。你的个人帐户是你在 {% data variables.product.product_location %} 上的身份，代表你个人。 {% ifversion fpt or ghec %} ### 1. 创建帐户 要在 {% data variables.product.product_location %} 上注册帐户，请导航到 https://github.com/ 并按照提示操作。 -为了保证 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户的安全，您应该使用强大且唯一的密码。 有关详细信息，请参阅“[创建强密码](/github/authenticating-to-github/keeping-your-account-and-data-secure/creating-a-strong-password)”。 +为了保证 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户的安全，您应该使用强大且唯一的密码。有关详细信息，请参阅“[创建强密码](/github/authenticating-to-github/keeping-your-account-and-data-secure/creating-a-strong-password)”。 ### 2. 选择 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 产品 -您可以选择 {% data variables.product.prodname_free_user %} 或 {% data variables.product.prodname_pro %} 来访问个人帐户的不同功能。 如果您一开始不确定需要哪种产品，可以随时升级。 +您可以选择 {% data variables.product.prodname_free_user %} 或 {% data variables.product.prodname_pro %} 来访问个人帐户的不同功能。如果您一开始不确定需要哪种产品，可以随时升级。 有关所有 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 计划的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 的产品](/get-started/learning-about-github/githubs-products)”。 ### 3. 验证电子邮件地址 -为确保您可以使用 {% data variables.product.product_name %} 计划中的所有功能，请在注册新帐户后验证您的电子邮件地址。 有关详细信息，请参阅“[验证电子邮件地址](/github/getting-started-with-github/signing-up-for-github/verifying-your-email-address)”。 +为确保您可以使用 {% data variables.product.product_name %} 计划中的所有功能，请在注册新帐户后验证您的电子邮件地址。有关详细信息，请参阅“[验证电子邮件地址](/github/getting-started-with-github/signing-up-for-github/verifying-your-email-address)”。 {% endif %} {% ifversion ghes %} ### 1. 访问你的帐户 -{% data variables.product.product_name %} 实例的管理员将通知您如何验证和访问您的帐户。 该过程因他们为实例配置的身份验证模式而异。 +{% data variables.product.product_name %} 实例的管理员将通知您如何验证和访问您的帐户。该过程因他们为实例配置的身份验证模式而异。 {% endif %} {% ifversion ghae %} @@ -51,22 +51,22 @@ ms.locfileid: '147408920' {% ifversion fpt or ghes or ghec %} ### {% ifversion fpt or ghec %}4.{% else %}2.{% endif %} 配置双重身份验证 -双因素身份验证 (2FA) 是登录网站或应用时采用的额外安全保障。 我们强烈建议您配置 2FA 以确保帐户安全。 有关详细信息，请参阅[关于双因素身份验证](/github/authenticating-to-github/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/about-two-factor-authentication)。 +双因素身份验证 (2FA) 是登录网站或应用时采用的额外安全保障。我们强烈建议您配置 2FA 以确保帐户安全。有关详细信息，请参阅[关于双因素身份验证](/github/authenticating-to-github/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/about-two-factor-authentication)。 {% endif %} ### {% ifversion fpt or ghec %}5.{% elsif ghes %}3.{% else %}2.{% endif %} 查看您的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 个人资料和贡献图 -您的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 个人资料通过您固定的存储库和 gist、您选择公开的组织成员资格、您所做的贡献以及您创建的项目，向人们讲述您的工作故事。 有关详细信息，请参阅“[关于你的配置文件](/github/setting-up-and-managing-your-github-profile/customizing-your-profile/about-your-profile)”和“[查看你的配置文件上的贡献](/github/setting-up-and-managing-your-github-profile/managing-contribution-graphs-on-your-profile/viewing-contributions-on-your-profile)”。 +您的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 个人资料通过您固定的存储库和 gist、您选择公开的组织成员资格、您所做的贡献以及您创建的项目，向人们讲述您的工作故事。有关详细信息，请参阅“[关于你的配置文件](/github/setting-up-and-managing-your-github-profile/customizing-your-profile/about-your-profile)”和“[查看你的配置文件上的贡献](/github/setting-up-and-managing-your-github-profile/managing-contribution-graphs-on-your-profile/viewing-contributions-on-your-profile)”。 ## 第 2 部分：使用 {% data variables.product.product_name %} 的工具和流程 -为了最好地使用 {% data variables.product.product_name %}，您需要设置 Git。 Git 负责在你计算机上本地发生的、与 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 有关的所有内容。 为了在 {% data variables.product.product_name %} 上有效地进行协作，您需要使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} Flavored Markdown 编写议题和拉取请求。 +为了最好地使用 {% data variables.product.product_name %}，您需要设置 Git。Git 负责在你计算机上本地发生的、与 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 有关的所有内容。为了在 {% data variables.product.product_name %} 上有效地进行协作，您需要使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} Flavored Markdown 编写议题和拉取请求。 ### 1. 了解 Git -{% data variables.product.prodname_dotcom %} 的协作开发方法取决于从您的本地仓库发布提交到 {% data variables.product.product_name %}，以供其他人使用 Git 查看、提取和更新。 有关 Git 的详细信息，请参阅“[Git 手册](https://guides.github.com/introduction/git-handbook/)”指南。 有关如何在 {% data variables.product.product_name %} 上使用 Git 的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 流](/get-started/quickstart/github-flow)”。 +{% data variables.product.prodname_dotcom %} 的协作开发方法取决于从您的本地仓库发布提交到 {% data variables.product.product_name %}，以供其他人使用 Git 查看、提取和更新。有关 Git 的详细信息，请参阅“[Git 手册](https://guides.github.com/introduction/git-handbook/)”指南。有关如何在 {% data variables.product.product_name %} 上使用 Git 的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 流](/get-started/quickstart/github-flow)”。 ### 2. 设置 Git -如果您计划在计算机上本地使用 Git，无论是通过命令行、IDE 还是文本编辑器，您都需要安装和设置 Git。 有关详细信息，请参阅“[设置 Git](/get-started/quickstart/set-up-git)”。 +如果您计划在计算机上本地使用 Git，无论是通过命令行、IDE 还是文本编辑器，您都需要安装和设置 Git。有关详细信息，请参阅“[设置 Git](/get-started/quickstart/set-up-git)”。 -如果您更喜欢使用可视化界面，可以下载并使用 {% data variables.product.prodname_desktop %}。 {% data variables.product.prodname_desktop %} 与 Git 一起打包，因此无需单独安装 Git。 有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_desktop %} 入门指南](/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/overview/getting-started-with-github-desktop)”。 +如果您更喜欢使用可视化界面，可以下载并使用 {% data variables.product.prodname_desktop %}。 {% data variables.product.prodname_desktop %} 与 Git 一起打包，因此无需单独安装 Git。有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_desktop %} 入门指南](/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/overview/getting-started-with-github-desktop)”。 -安装 Git 后，您可以从本地计算机连接到 {% data variables.product.product_name %} 存储库，无论是您自己的存储库还是其他用户的复刻。 当您从 Git 连接到 {% ifversion ghae %}{% data variables.product.product_name %}{% else %}{% data variables.product.product_location %}{% endif %} 上的存储库时，您需要使用 HTTPS 或 SSH 向 {% data variables.product.product_name %} 进行身份验证。 有关详细信息，请参阅“[关于远程存储库](/get-started/getting-started-with-git/about-remote-repositories)”。 +安装 Git 后，您可以从本地计算机连接到 {% data variables.product.product_name %} 存储库，无论是您自己的存储库还是其他用户的复刻。当您从 Git 连接到 {% ifversion ghae %}{% data variables.product.product_name %}{% else %}{% data variables.product.product_location %}{% endif %} 上的存储库时，您需要使用 HTTPS 或 SSH 向 {% data variables.product.product_name %} 进行身份验证。有关详细信息，请参阅“[关于远程存储库](/get-started/getting-started-with-git/about-remote-repositories)”。 ### 3. 选择如何与 {% data variables.product.product_name %} 互动 每个人都有自己独特的工作流程，用于与 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 互动；您使用的接口和方法取决于您的偏好和需求。 @@ -76,68 +76,68 @@ ms.locfileid: '147408920' | **方法** | **说明** | **用例** | | ------------- | ------------- | ------------- | | 浏览到 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} | 如果您不需要在本地处理文件，{% data variables.product.product_name %} 可让您直接在浏览器中完成大多数与 Git 相关的操作，从创建和复刻存储库到编辑文件和打开拉取请求。| 如果您想要一个可视化界面，并且需要执行不需要在本地工作的快速、简单更改，则此方法非常有用。 | -| {% data variables.product.prodname_desktop %} | {% data variables.product.prodname_desktop %} 可扩展并简化您的 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 工作流程，它使用可视界面，而不是在命令行上使用命令文本。 有关 {% data variables.product.prodname_desktop %} 入门的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_desktop %} 入门指南](/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/overview/getting-started-with-github-desktop)”。 | 如果您需要或想要在本地处理文件，但更喜欢使用可视化界面来使用 Git 并与 {% data variables.product.product_name %} 交互，则此方法最佳。 | -| IDE 或文本编辑器 | 可以设置默认文本编辑器（如 [Atom](https://atom.io/) 或 [{% data variables.product.prodname_vscode %}](https://code.visualstudio.com/)）以使用 Git 打开和编辑文件、使用扩展和查看项目结构。 有关详细信息，请参阅“[将文本编辑器与 Git 关联](/github/using-git/associating-text-editors-with-git)”。 | 如果您正在处理更复杂的文件和项目，并且希望所有内容都在一个地方，这将很方便，因为文本编辑器或 IDE 通常允许您直接访问编辑器中的命令行。 | -| 命令行，带或不带 {% data variables.product.prodname_cli %} | 要最精细地控制和自定义如何使用 Git 以及与 {% data variables.product.product_name %} 交互的方式，可以使用命令行。 有关使用 Git 命令的详细信息，请参阅“[Git 速查表](/github/getting-started-with-github/quickstart/git-cheatsheet)”。

{% data variables.product.prodname_cli %} 是一个可以安装的命令行工具，可将拉取请求、问题、{% data variables.product.prodname_actions %} 和其他 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 功能引入终端，让你可以在一个地方完成所有工作。 有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_cli %}](/github/getting-started-with-github/using-github/github-cli)”。 | 如果您已经使用命令行，或者您更习惯于使用命令行，这样最方便，可以避免切换上下文。 | -| {% ifversion fpt or ghec %}{% data variables.product.prodname_dotcom %}{% else %}{% data variables.product.product_name %}{% endif %} API | {% data variables.product.prodname_dotcom %} 有 REST API 和 GraphQL API，您可以使用它们与 {% data variables.product.product_name %} 进行交互。 有关详细信息，请参阅“[API 入门指南](/github/extending-github/getting-started-with-the-api)”。 | 如果要自动执行常见任务、备份数据或创建扩展 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的集成，则 {% ifversion fpt or ghec %}{% data variables.product.prodname_dotcom %}{% else %}{% data variables.product.product_name %}{% endif %} API 将非常有用。 | +| {% data variables.product.prodname_desktop %} | {% data variables.product.prodname_desktop %} 可扩展并简化您的 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 工作流程，它使用可视界面，而不是在命令行上使用命令文本。有关 {% data variables.product.prodname_desktop %} 入门的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_desktop %} 入门指南](/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/overview/getting-started-with-github-desktop)”。 | 如果您需要或想要在本地处理文件，但更喜欢使用可视化界面来使用 Git 并与 {% data variables.product.product_name %} 交互，则此方法最佳。 | +| IDE 或文本编辑器 | 可以设置默认文本编辑器（如 [Atom](https://atom.io/) 或 [{% data variables.product.prodname_vscode %}](https://code.visualstudio.com/)）以使用 Git 打开和编辑文件、使用扩展和查看项目结构。有关详细信息，请参阅“[将文本编辑器与 Git 关联](/github/using-git/associating-text-editors-with-git)”。 | 如果您正在处理更复杂的文件和项目，并且希望所有内容都在一个地方，这将很方便，因为文本编辑器或 IDE 通常允许您直接访问编辑器中的命令行。 | +| 命令行，带或不带 {% data variables.product.prodname_cli %} | 要最精细地控制和自定义如何使用 Git 以及与 {% data variables.product.product_name %} 交互的方式，可以使用命令行。有关使用 Git 命令的详细信息，请参阅“[Git 速查表](/github/getting-started-with-github/quickstart/git-cheatsheet)”。

{% data variables.product.prodname_cli %} 是一个可以安装的命令行工具，可将拉取请求、问题、{% data variables.product.prodname_actions %} 和其他 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 功能引入终端，让你可以在一个地方完成所有工作。有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_cli %}](/github/getting-started-with-github/using-github/github-cli)”。 | 如果您已经使用命令行，或者您更习惯于使用命令行，这样最方便，可以避免切换上下文。 | +| {% ifversion fpt or ghec %}{% data variables.product.prodname_dotcom %}{% else %}{% data variables.product.product_name %}{% endif %} API | {% data variables.product.prodname_dotcom %} 有 REST API 和 GraphQL API，您可以使用它们与 {% data variables.product.product_name %} 进行交互。有关详细信息，请参阅“[API 入门指南](/github/extending-github/getting-started-with-the-api)”。 | 如果要自动执行常见任务、备份数据或创建扩展 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的集成，则 {% ifversion fpt or ghec %}{% data variables.product.prodname_dotcom %}{% else %}{% data variables.product.product_name %}{% endif %} API 将非常有用。 | ### 4. 在 {% data variables.product.product_name %} 上编写 -为了使您的通信清晰明了，在议题和拉取请求中井井有条，您可以使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} Flavored Markdown 进行格式化，结合易读、易写语法与一些自定义功能。 有关详细信息，请参阅“[关于在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上编写和设置格式](/github/writing-on-github/about-writing-and-formatting-on-github)”。 +为了使您的通信清晰明了，在议题和拉取请求中井井有条，您可以使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} Flavored Markdown 进行格式化，结合易读、易写语法与一些自定义功能。有关详细信息，请参阅“[关于在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上编写和设置格式](/github/writing-on-github/about-writing-and-formatting-on-github)”。 可以通过 {% data variables.product.prodname_learning %} 上的“[使用 Markdown 进行通信](https://github.com/skills/communicate-using-markdown)”课程了解 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 风格的 Markdown。 ### 5. 在 {% data variables.product.product_name %} 上搜索 -我们的集成搜索可让您在 {% data variables.product.product_name %} 上的众多存储库、用户和代码行中查找所要的内容。 您可以全局搜索所有 {% data variables.product.product_name %}，或将搜索限于特定仓库或组织。 有关可在 {% data variables.product.product_name %} 上执行的搜索类型的详细信息，请参阅“[关于在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上搜索](/github/searching-for-information-on-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github)”。 +我们的集成搜索可让您在 {% data variables.product.product_name %} 上的众多存储库、用户和代码行中查找所要的内容。您可以全局搜索所有 {% data variables.product.product_name %}，或将搜索限于特定仓库或组织。有关可在 {% data variables.product.product_name %} 上执行的搜索类型的详细信息，请参阅“[关于在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上搜索](/github/searching-for-information-on-github/getting-started-with-searching-on-github/about-searching-on-github)”。 -我们的搜索语法允许您使用限定符构建查询，以指定要搜索的内容。 有关在搜索中使用的搜索语法的详细信息，请参阅“[在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上搜索](/github/searching-for-information-on-github/searching-on-github)”。 +我们的搜索语法允许您使用限定符构建查询，以指定要搜索的内容。有关在搜索中使用的搜索语法的详细信息，请参阅“[在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上搜索](/github/searching-for-information-on-github/searching-on-github)”。 ### 6. 管理 {% data variables.product.product_name %} 上的文件 -使用 {% data variables.product.product_name %}，您可以在存储库或您具有写入权限的任何存储库中创建、编辑、移动和删除文件。 您还可以逐行跟踪文件中更改的历史记录。 有关详细信息，请参阅“[管理 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的文件](/github/managing-files-in-a-repository/managing-files-on-github)”。 +使用 {% data variables.product.product_name %}，您可以在存储库或您具有写入权限的任何存储库中创建、编辑、移动和删除文件。您还可以逐行跟踪文件中更改的历史记录。有关详细信息，请参阅“[管理 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的文件](/github/managing-files-in-a-repository/managing-files-on-github)”。 ## 第 3 部分：在 {% data variables.product.product_name %} 上进行协作 -任意数量的人都可以在 {% data variables.product.product_name %} 的存储库中一起工作。 您可以配置设置、创建项目板和管理通知，以鼓励有效的协作。 +任意数量的人都可以在 {% data variables.product.product_name %} 的存储库中一起工作。您可以配置设置、创建项目板和管理通知，以鼓励有效的协作。 ### 1. 使用存储库 #### 创建仓库 -仓库就像项目的文件夹。 你的个人帐户中可以有任意数量的公共和私有存储库。 存储库可以包含文件夹和文件、图像、视频、电子表格和数据集，以及存储库中所有文件的修订历史记录。 有关详细信息，请参阅[关于存储库](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/about-repositories)。 +仓库就像项目的文件夹。你的个人帐户中可以有任意数量的公共和私有存储库。存储库可以包含文件夹和文件、图像、视频、电子表格和数据集，以及存储库中所有文件的修订历史记录。有关详细信息，请参阅[关于存储库](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/about-repositories)。 -创建新存储库时，应使用 README 文件初始化存储库，以便让人们了解您的项目。 有关详细信息，请参阅“[创建新存储库](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/creating-a-repository-on-github/creating-a-new-repository)”。 +创建新存储库时，应使用 README 文件初始化存储库，以便让人们了解您的项目。有关详细信息，请参阅“[创建新存储库](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/creating-a-repository-on-github/creating-a-new-repository)”。 #### 克隆仓库 -您可以将现有存储库从 {% data variables.product.product_name %} 克隆到本地计算机，从而更轻松地添加或删除文件、修复合并冲突或进行复杂提交。 克隆存储库将提取 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 在当时拥有的所有存储库数据的完整副本，包括项目每个文件和文件夹的所有版本。 有关详细信息，请参阅“[克隆存储库](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/cloning-a-repository-from-github/cloning-a-repository)”。 +您可以将现有存储库从 {% data variables.product.product_name %} 克隆到本地计算机，从而更轻松地添加或删除文件、修复合并冲突或进行复杂提交。克隆存储库将提取 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 在当时拥有的所有存储库数据的完整副本，包括项目每个文件和文件夹的所有版本。有关详细信息，请参阅“[克隆存储库](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/cloning-a-repository-from-github/cloning-a-repository)”。 #### 复刻仓库 -复刻是您管理的存储库的副本，除非您向项目所有者提交拉取请求，否则您所做的任何更改都不会影响原始存储库。 复刻最常见的用法是对其他人的项目提出更改或将其他人的项目用作自己创意的起点。 有关详细信息，请参阅“[使用分支](/github/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks)”。 +复刻是您管理的存储库的副本，除非您向项目所有者提交拉取请求，否则您所做的任何更改都不会影响原始存储库。复刻最常见的用法是对其他人的项目提出更改或将其他人的项目用作自己创意的起点。有关详细信息，请参阅“[使用分支](/github/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks)”。 ### 2. 导入项目 -如果您有要移动到 {% data variables.product.product_name %} 的现有项目，则可以使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 导入程序、命令行或外部迁移工具导入项目。 有关详细信息，请参阅“[将源代码导入到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}](/github/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github)”。 +如果您有要移动到 {% data variables.product.product_name %} 的现有项目，则可以使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 导入程序、命令行或外部迁移工具导入项目。有关详细信息，请参阅“[将源代码导入到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}](/github/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github)”。 ### 3. 管理协作者和权限 -您可以使用仓库议题、拉取请求及项目板与其他人协作处理您的项目。 可以从存储库设置中的“协作者”选项卡中邀请其他人作为协作者加入你的存储库。 有关详细信息，请参阅“[邀请协作者访问个人存储库](/github/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-access-to-your-personal-repositories/inviting-collaborators-to-a-personal-repository)”。 +您可以使用仓库议题、拉取请求及项目板与其他人协作处理您的项目。可以从存储库设置中的“协作者”选项卡中邀请其他人作为协作者加入你的存储库。有关详细信息，请参阅“[邀请协作者访问个人存储库](/github/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-access-to-your-personal-repositories/inviting-collaborators-to-a-personal-repository)”。 -你是在个人帐户中创建的任何存储库的所有者，并拥有对存储库的完全控制。 协作者对您的存储库具有写入权限，他们的操作权限有限。 有关详细信息，请参阅“[个人帐户存储库的权限级别](/github/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/permission-levels-for-a-user-account-repository)”。 +你是在个人帐户中创建的任何存储库的所有者，并拥有对存储库的完全控制。协作者对您的存储库具有写入权限，他们的操作权限有限。有关详细信息，请参阅“[个人帐户存储库的权限级别](/github/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/permission-levels-for-a-user-account-repository)”。 ### 4. 管理存储库设置 -作为存储库的所有者，您可以配置多个设置，包括存储库的可见性、主题和社交媒体预览。 有关详细信息，请参阅“[管理存储库设置](/github/administering-a-repository/managing-repository-settings)”。 +作为存储库的所有者，您可以配置多个设置，包括存储库的可见性、主题和社交媒体预览。有关详细信息，请参阅“[管理存储库设置](/github/administering-a-repository/managing-repository-settings)”。 ### 5. 设置项目以获得正常的贡献 -{% ifversion fpt or ghec %} 为了鼓励存储库中的协作者，你需要一个鼓励人们使用、参与和宣传你的项目的社区。 有关详细信息，请参阅开源指南中的“[构建友好社区](https://opensource.guide/building-community/)”。 +{% ifversion fpt or ghec %} 为了鼓励存储库中的协作者，你需要一个鼓励人们使用、参与和宣传你的项目的社区。有关详细信息，请参阅开源指南中的“[构建友好社区](https://opensource.guide/building-community/)”。 -通过向存储库添加贡献指南、行为准则和许可证等文件，您可以营造一个环境，让协作者更容易做出有意义、有用的贡献。 有关详细信息，请参阅“[设置项目的健康贡献](/communities/setting-up-your-project-for-healthy-contributions)”。 -{% endif %} {% ifversion ghes or ghae %} 通过向存储库添加贡献指南、行为准则和支持资源等文件，你可以营造一个环境，让协作者更容易做出有意义、有用的贡献。 有关详细信息，请参阅“[设置项目的健康贡献](/communities/setting-up-your-project-for-healthy-contributions)”。 +通过向存储库添加贡献指南、行为准则和许可证等文件，您可以营造一个环境，让协作者更容易做出有意义、有用的贡献。有关详细信息，请参阅“[设置项目的健康贡献](/communities/setting-up-your-project-for-healthy-contributions)”。 +{% endif %} {% ifversion ghes or ghae %} 通过向存储库添加贡献指南、行为准则和支持资源等文件，你可以营造一个环境，让协作者更容易做出有意义、有用的贡献。有关详细信息，请参阅“[设置项目的健康贡献](/communities/setting-up-your-project-for-healthy-contributions)”。 {% endif %} ### 6. 使用 GitHub 问题和项目板 -您可以使用 GitHub Issues 来组织工作议题和拉取请求，并使用项目板管理工作流程。 有关详细信息，请参阅“[关于问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/about-issues)”和“[关于项目板](/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/about-project-boards)”。 +您可以使用 GitHub Issues 来组织工作议题和拉取请求，并使用项目板管理工作流程。有关详细信息，请参阅“[关于问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/about-issues)”和“[关于项目板](/issues/organizing-your-work-with-project-boards/managing-project-boards/about-project-boards)”。 ### 7. 管理通知 -通知会提供有关您订阅或参与的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 活动的更新。 如果您的某项对话不再感兴趣，您可以取消订阅、取消关注或自定义以后接收的通知类型。 有关详细信息，请参阅“[关于通知](/github/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/setting-up-notifications/about-notifications)”。 +通知会提供有关您订阅或参与的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 活动的更新。如果您的某项对话不再感兴趣，您可以取消订阅、取消关注或自定义以后接收的通知类型。有关详细信息，请参阅“[关于通知](/github/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/setting-up-notifications/about-notifications)”。 ### 8. 使用 {% data variables.product.prodname_pages %} -您可以使用 {% data variables.product.prodname_pages %} 直接从 {% ifversion ghae %}{% data variables.product.product_name %}{% else %}{% data variables.product.product_location %}{% endif %} 上的存储库创建和托管网站。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_pages %}](/pages/getting-started-with-github-pages/about-github-pages)”。 +您可以使用 {% data variables.product.prodname_pages %} 直接从 {% ifversion ghae %}{% data variables.product.product_name %}{% else %}{% data variables.product.product_location %}{% endif %} 上的存储库创建和托管网站。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_pages %}](/pages/getting-started-with-github-pages/about-github-pages)”。 {% ifversion discussions %} ### 9. 使用 {% data variables.product.prodname_discussions %} -您可以为存储库启用 {% data variables.product.prodname_discussions %}，以帮助围绕项目构建社区。 维护者、贡献者和访客可以使用讨论来共享公告、提出和回答问题，以及参与关于目标的对话。 有关详细信息，请参阅“[关于讨论](/discussions/collaborating-with-your-community-using-discussions/about-discussions)”。 +您可以为存储库启用 {% data variables.product.prodname_discussions %}，以帮助围绕项目构建社区。维护者、贡献者和访客可以使用讨论来共享公告、提出和回答问题，以及参与关于目标的对话。有关详细信息，请参阅“[关于讨论](/discussions/collaborating-with-your-community-using-discussions/about-discussions)”。 {% endif %} ## 第 4 部分：自定义和自动化 {% data variables.product.product_name %} 上的工作 @@ -156,16 +156,16 @@ ms.locfileid: '147408920' {% data reusables.getting-started.packages %} ## 第 5 部分：在 {% data variables.product.product_name %} 上安全地构建 -{% data variables.product.product_name %} 具有各种安全功能，有助于确保存储库中代码和机密的安全。 某些功能适用于所有存储库，而另一些功能仅适用于公共存储库和具有 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} 许可证的存储库。 有关 {% data variables.product.product_name %} 安全功能的概述，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 安全功能](/code-security/getting-started/github-security-features)”。 +{% data variables.product.product_name %} 具有各种安全功能，有助于确保存储库中代码和机密的安全。某些功能适用于所有存储库，而另一些功能仅适用于公共存储库和具有 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} 许可证的存储库。有关 {% data variables.product.product_name %} 安全功能的概述，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 安全功能](/code-security/getting-started/github-security-features)”。 ### 1. 保护存储库 -作为存储库管理员，您可以通过配置存储库安全设置来保护您的存储库。 其中包括管理对存储库的访问、设置安全策略和管理依赖项。 对于公共存储库以及启用了 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} 的组织拥有的私有存储库，您还可以配置代码和机密扫描以自动识别漏洞并确保令牌和密钥不会公开。 +作为存储库管理员，您可以通过配置存储库安全设置来保护您的存储库。其中包括管理对存储库的访问、设置安全策略和管理依赖项。对于公共存储库以及启用了 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} 的组织拥有的私有存储库，您还可以配置代码和机密扫描以自动识别漏洞并确保令牌和密钥不会公开。 有关保护存储库的步骤的详细信息，请参阅“[保护存储库](/code-security/getting-started/securing-your-repository)”。 {% ifversion fpt or ghec %} ### 2. 管理依赖项 -安全构建的很大一部分是维护项目的依赖项，以确保所依赖的所有包和应用程序都已更新且安全。 通过浏览存储库的依赖关系图，使用 Dependabot 自动引发拉取请求以使依赖项保持最新，以及接收依赖项的警报和易受攻击依赖项的安全更新，您可以管理上 {% data variables.product.product_name %} 存储库的依赖关系。 +安全构建的很大一部分是维护项目的依赖项，以确保所依赖的所有包和应用程序都已更新且安全。通过浏览存储库的依赖关系图，使用 Dependabot 自动引发拉取请求以使依赖项保持最新，以及接收依赖项的警报和易受攻击依赖项的安全更新，您可以管理上 {% data variables.product.product_name %} 存储库的依赖关系。 有关详细信息，请参阅“[保护软件供应链](/code-security/supply-chain-security)”。 {% endif %} diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/privacy-on-github/about-githubs-use-of-your-data.md b/translations/zh-CN/content/get-started/privacy-on-github/about-githubs-use-of-your-data.md index 639a76ed2585..86ea99be6e86 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/privacy-on-github/about-githubs-use-of-your-data.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/privacy-on-github/about-githubs-use-of-your-data.md @@ -21,9 +21,9 @@ ms.locfileid: '145128868' --- ## 关于 {% data variables.product.product_name %} 使用您的数据 -{% data variables.product.product_name %} 汇总元数据并剖析内容模式，以在产品中提交一般化的见解。 它使用公共存储库中的数据，当存储库所有者选择通过启用依赖项关系图与 {% data variables.product.product_name %} 共享数据时，它还会使用私有存储库中的元数据和聚合数据。 如果为专用存储库启用依赖项关系图，则 {% data variables.product.product_name %} 将对该特定专用存储库执行只读分析。 +{% data variables.product.product_name %} 汇总元数据并剖析内容模式，以在产品中提交一般化的见解。它使用公共存储库中的数据，当存储库所有者选择通过启用依赖项关系图与 {% data variables.product.product_name %} 共享数据时，它还会使用私有存储库中的元数据和聚合数据。如果为专用存储库启用依赖项关系图，则 {% data variables.product.product_name %} 将对该特定专用存储库执行只读分析。 -如果为专用存储库启用数据使用，我们将继续将专用数据、源代码或商业秘密视为机密和私密，且符合[服务条款](/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-terms-of-service)。 我们了解的信息只来自汇总的数据。 有关详细信息，请参阅“[管理专用存储库的数据使用设置](/get-started/privacy-on-github/managing-data-use-settings-for-your-private-repository)”。 +如果为专用存储库启用数据使用，我们将继续将专用数据、源代码或商业秘密视为机密和私密，且符合[服务条款](/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-terms-of-service)。我们了解的信息只来自汇总的数据。有关详细信息，请参阅“[管理专用存储库的数据使用设置](/get-started/privacy-on-github/managing-data-use-settings-for-your-private-repository)”。 {% data reusables.repositories.about-github-archive-program %} 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的存档内容和数据](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/about-archiving-content-and-data-on-github#about-the-github-archive-program)”。 @@ -33,14 +33,14 @@ ms.locfileid: '145128868' ## 数据如何改进安全建议 -例如，在使用您的数据时，我们可能会检测您的公共仓库依赖项中的安全漏洞并提醒您。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %}](/github/managing-security-vulnerabilities/about-alerts-for-vulnerable-dependencies)”。 +例如，在使用您的数据时，我们可能会检测您的公共仓库依赖项中的安全漏洞并提醒您。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %}](/github/managing-security-vulnerabilities/about-alerts-for-vulnerable-dependencies)”。 为检测潜在安全漏洞，{% data variables.product.product_name %} 会扫描依赖项清单文件的内容，以列出项目的依赖项。 -{% data variables.product.product_name %} 还会获知您对依赖项清单所做的更改。 例如，如果您在获得安全警报后将有漏洞的依赖项升级到安全版本，其他人也执行同样的操作，{% data variables.product.product_name %} 就会了解如何修补漏洞，并对受影响的仓库推荐类似的补丁。 +{% data variables.product.product_name %} 还会获知您对依赖项清单所做的更改。例如，如果您在获得安全警报后将有漏洞的依赖项升级到安全版本，其他人也执行同样的操作，{% data variables.product.product_name %} 就会了解如何修补漏洞，并对受影响的仓库推荐类似的补丁。 ## 隐私和数据共享 -私有仓库数据由电脑扫描，{% data variables.product.product_name %} 员工不能查看。 人眼永远不会看到专用存储库的内容，除非[服务条款](/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-terms-of-service#3-access)中另有说明。 +私有仓库数据由电脑扫描，{% data variables.product.product_name %} 员工不能查看。人眼永远不会看到专用存储库的内容，除非[服务条款](/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-terms-of-service#3-access)中另有说明。 -您的个别人员或仓库数据不会与第三方共享。 我们可能与合作伙伴共享分析后获得的汇总数据。 +您的个别人员或仓库数据不会与第三方共享。我们可能与合作伙伴共享分析后获得的汇总数据。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/privacy-on-github/managing-data-use-settings-for-your-private-repository.md b/translations/zh-CN/content/get-started/privacy-on-github/managing-data-use-settings-for-your-private-repository.md index 5a2401b6988a..733245d2ccfb 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/privacy-on-github/managing-data-use-settings-for-your-private-repository.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/privacy-on-github/managing-data-use-settings-for-your-private-repository.md @@ -27,12 +27,12 @@ ms.locfileid: '147526668' - 启用依赖项关系图以允许对存储库进行只读数据分析。 - 禁用依赖项关系图以阻止对存储库进行只读数据分析。 -启用私有仓库的数据使用后，您可以访问依赖项图，从中可以跟踪仓库的依赖项，在 {% data variables.product.product_name %} 检测到漏洞依赖项时接收 {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %}。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %}](/github/managing-security-vulnerabilities/about-alerts-for-vulnerable-dependencies#dependabot-alerts-for-vulnerable-dependencies)”。 +启用私有仓库的数据使用后，您可以访问依赖项图，从中可以跟踪仓库的依赖项，在 {% data variables.product.product_name %} 检测到漏洞依赖项时接收 {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %}。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %}](/github/managing-security-vulnerabilities/about-alerts-for-vulnerable-dependencies#dependabot-alerts-for-vulnerable-dependencies)”。 {% note %} -**注意：** 如果禁用依赖项关系图，{% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %} 和 {% data variables.product.prodname_dependabot_security_updates %} 也会被禁用。 有关详细信息，请参阅“[关于依赖项关系图](/code-security/supply-chain-security/understanding-your-software-supply-chain/about-the-dependency-graph)”。 +**注意：** 如果禁用依赖项关系图，{% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %} 和 {% data variables.product.prodname_dependabot_security_updates %} 也会被禁用。有关详细信息，请参阅“[关于依赖项关系图](/code-security/supply-chain-security/understanding-your-software-supply-chain/about-the-dependency-graph)”。 {% endnote %} diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/privacy-on-github/opting-into-or-out-of-the-github-archive-program-for-your-public-repository.md b/translations/zh-CN/content/get-started/privacy-on-github/opting-into-or-out-of-the-github-archive-program-for-your-public-repository.md index b2b3aadfa8d3..3e0cd2576ce7 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/privacy-on-github/opting-into-or-out-of-the-github-archive-program-for-your-public-repository.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/privacy-on-github/opting-into-or-out-of-the-github-archive-program-for-your-public-repository.md @@ -20,7 +20,7 @@ ms.locfileid: '145128852' --- {% data reusables.repositories.about-github-archive-program %} 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的存档内容和数据](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/about-archiving-content-and-data-on-github#about-the-github-archive-program)”。 -如果您对仓库选择退出 {% data variables.product.prodname_archive %}，该仓库将被排除在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 未来可能创建的任何长期存档之外。 我们还会向每个合作伙伴组织发送请求，请求从他们的数据中删除该仓库。 +如果您对仓库选择退出 {% data variables.product.prodname_archive %}，该仓库将被排除在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 未来可能创建的任何长期存档之外。我们还会向每个合作伙伴组织发送请求，请求从他们的数据中删除该仓库。 {% data reusables.repositories.navigate-to-repo %} {% data reusables.repositories.sidebar-settings %} 3. 在“功能”下，选择或取消选择“保留此存储库”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/privacy-on-github/requesting-an-archive-of-your-personal-accounts-data.md b/translations/zh-CN/content/get-started/privacy-on-github/requesting-an-archive-of-your-personal-accounts-data.md index 7e6e4617f56c..20398d1bf4e3 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/privacy-on-github/requesting-an-archive-of-your-personal-accounts-data.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/privacy-on-github/requesting-an-archive-of-your-personal-accounts-data.md @@ -19,15 +19,15 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/10/2022 ms.locfileid: '147876155' --- -{% data variables.product.product_name %} 存储您个人帐户活动的仓库和个人资料元数据。 您可以通过 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的设置或使用用户迁移 API 导出个人帐户的数据。 +{% data variables.product.product_name %} 存储您个人帐户活动的仓库和个人资料元数据。您可以通过 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的设置或使用用户迁移 API 导出个人帐户的数据。 有关可用于导出的数据 {% data variables.product.product_name %} 存储的详细信息，请参阅“[下载用户迁移存档](/rest/reference/migrations#download-a-user-migration-archive)”和“[关于 {% data variables.product.product_name %} 对你的数据的使用](/articles/about-github-s-use-of-your-data)”。 当你通过 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的设置请求导出个人数据时，{% data variables.product.product_name %} 会将你的个人数据打包到 `tar.gz` 文件中，并向你的主电子邮件地址发送含有下载链接的电子邮件。 -默认情况下，下载链接会在七天后过期。 在下载链接过期之前的任何时候，您都可以从用户设置中禁用该链接。 有关详细信息，请参阅“[删除对个人帐户数据存档的访问权限](/articles/requesting-an-archive-of-your-personal-account-s-data/#deleting-access-to-an-archive-of-your-personal-accounts-data)”。 +默认情况下，下载链接会在七天后过期。在下载链接过期之前的任何时候，您都可以从用户设置中禁用该链接。有关详细信息，请参阅“[删除对个人帐户数据存档的访问权限](/articles/requesting-an-archive-of-your-personal-account-s-data/#deleting-access-to-an-archive-of-your-personal-accounts-data)”。 -如果你的操作系统无法本机解压缩 `tar.gz` 文件，则可以使用第三方工具来解压缩存档的文件。 有关详细信息，请参阅 Opensource.com 上的“[如何解压缩 tar.gz 文件](https://opensource.com/article/17/7/how-unzip-targz-file)”。 +如果你的操作系统无法本机解压缩 `tar.gz` 文件，则可以使用第三方工具来解压缩存档的文件。有关详细信息，请参阅 Opensource.com 上的“[如何解压缩 tar.gz 文件](https://opensource.com/article/17/7/how-unzip-targz-file)”。 生成的 `tar.gz` 文件反映了在你开始数据导出时存储的数据。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/communicating-on-github.md b/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/communicating-on-github.md index 4366ed75ad55..e740c54601db 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/communicating-on-github.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/communicating-on-github.md @@ -27,7 +27,7 @@ ms.locfileid: '147408889' --- ## 简介 -{% data variables.product.product_name %} 提供内置的协作通信工具，使您能够与社区进行密切互动。 此快速入门指南将指导您如何根据您的需求选择合适的工具。 +{% data variables.product.product_name %} 提供内置的协作通信工具，使您能够与社区进行密切互动。此快速入门指南将指导您如何根据您的需求选择合适的工具。 {% ifversion discussions %}可以根据想参加的对话类型创建并参与问题、拉取请求、{% data variables.product.prodname_discussions %} 和团队讨论。 {% else %}可以根据你想参加的对话类型创建并参与问题、拉取请求和团队讨论。 @@ -53,7 +53,7 @@ ms.locfileid: '147408889' {% endif %} ### 团队讨论 -- 可以在您的团队页面上启动跨项目的对话，不属于特定的议题或拉取请求。 不要在仓库中开启一个议题来讨论一个想法，而可以通过在团队讨论中进行对话将整个团队包括在内。 +- 可以在您的团队页面上启动跨项目的对话，不属于特定的议题或拉取请求。不要在仓库中开启一个议题来讨论一个想法，而可以通过在团队讨论中进行对话将整个团队包括在内。 - 允许您与您的团队在一个地方就规划、分析、设计、用户研究和一般项目决策进行讨论。{% ifversion ghes or ghae %} - 在代码库之外提供协作体验，从而可以集思广益。 - 往往没有明确的所有者。 @@ -116,7 +116,7 @@ ms.locfileid: '147408889' ![{% data variables.product.prodname_discussions %} 示例](/assets/images/help/discussions/github-discussions-example.png) -这位社区维护员发起讨论以欢迎社区成员，并请成员自我介绍。 这个帖子营造了欢迎访客和参与者的氛围。 这个帖子还阐明，团队乐于帮助用户参与仓库。 +这位社区维护员发起讨论以欢迎社区成员，并请成员自我介绍。这个帖子营造了欢迎访客和参与者的氛围。这个帖子还阐明，团队乐于帮助用户参与仓库。 {% endif %} ### 团队讨论场景 @@ -126,7 +126,7 @@ ms.locfileid: '147408889' - 我想发起或参与开放式对话。 - 我想向团队发布公告。 -{% ifversion fpt or ghec %} 如你所见，团队讨论与 {% data variables.product.prodname_discussions %} 非常类似。 对于 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}，我们建议使用 {% data variables.product.prodname_discussions %} 作为对话的起点。 您可以使用 {% data variables.product.prodname_discussions %} 与任何社区在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上进行协作。 如果您是组织成员，希望在您的组织或组织的团队中发起对话，您应该使用团队讨论。 +{% ifversion fpt or ghec %} 如你所见，团队讨论与 {% data variables.product.prodname_discussions %} 非常类似。对于 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}，我们建议使用 {% data variables.product.prodname_discussions %} 作为对话的起点。您可以使用 {% data variables.product.prodname_discussions %} 与任何社区在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上进行协作。如果您是组织成员，希望在您的组织或组织的团队中发起对话，您应该使用团队讨论。 {% endif %} #### 团队讨论示例 @@ -142,13 +142,13 @@ ms.locfileid: '147408889' ## 后续步骤 -这些示例向您展示了如何决定哪种工具是您在 {% data variables.product.product_name %} 上进行对话的最佳工具。 但这仅仅是个开始；您可以做更多的工作来根据需求定制这些工具。 +这些示例向您展示了如何决定哪种工具是您在 {% data variables.product.product_name %} 上进行对话的最佳工具。但这仅仅是个开始；您可以做更多的工作来根据需求定制这些工具。 -例如，对于议题，您可以用标签标记议题以支持更快的搜索，并创建议题模板以帮助参与者打开有意义的议题。 有关详细信息，请参阅“[关于问题](/github/managing-your-work-on-github/about-issues#working-with-issues)”和“[关于问题和拉取请求模板](/communities/using-templates-to-encourage-useful-issues-and-pull-requests/about-issue-and-pull-request-templates)”。 +例如，对于议题，您可以用标签标记议题以支持更快的搜索，并创建议题模板以帮助参与者打开有意义的议题。有关详细信息，请参阅“[关于问题](/github/managing-your-work-on-github/about-issues#working-with-issues)”和“[关于问题和拉取请求模板](/communities/using-templates-to-encourage-useful-issues-and-pull-requests/about-issue-and-pull-request-templates)”。 -对于拉取请求，如果您提议的更改仍在进行中，您可以创建拉取请求草稿。 草稿拉取请求在标记为可供审查之前无法合并。 有关详细信息，请参阅“[关于拉取请求](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/about-pull-requests#draft-pull-requests)”。 +对于拉取请求，如果您提议的更改仍在进行中，您可以创建拉取请求草稿。草稿拉取请求在标记为可供审查之前无法合并。有关详细信息，请参阅“[关于拉取请求](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/about-pull-requests#draft-pull-requests)”。 -{% ifversion discussions %}对于 {% data variables.product.prodname_discussions %}，可以{% ifversion fpt or ghec %}设置行为准则并{% endif %}将包含社区重要信息的讨论置顶。 有关详细信息，请参阅“[关于讨论](/discussions/collaborating-with-your-community-using-discussions/about-discussions)”。 +{% ifversion discussions %}对于 {% data variables.product.prodname_discussions %}，可以{% ifversion fpt or ghec %}设置行为准则并{% endif %}将包含社区重要信息的讨论置顶。有关详细信息，请参阅“[关于讨论](/discussions/collaborating-with-your-community-using-discussions/about-discussions)”。 {% endif %} -对于团队讨论，您可以编辑或删除团队页面上的讨论，还可以为团队讨论配置通知。 有关详细信息，请参阅“[关于团队讨论](/organizations/collaborating-with-your-team/about-team-discussions)”。 +对于团队讨论，您可以编辑或删除团队页面上的讨论，还可以为团队讨论配置通知。有关详细信息，请参阅“[关于团队讨论](/organizations/collaborating-with-your-team/about-team-discussions)”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/contributing-to-projects.md b/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/contributing-to-projects.md index f792c8f8dde5..ee35938b6c84 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/contributing-to-projects.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/contributing-to-projects.md @@ -21,9 +21,9 @@ ms.locfileid: '147425229' --- ## 关于复刻 -在自己使用 GitHub 一段时间后，您可能会发现自己也想参与别人的项目。 或者，也许您想使用某人的项目作为自己项目的起点。 此过程称为复刻。 +在自己使用 GitHub 一段时间后，您可能会发现自己也想参与别人的项目。或者，也许您想使用某人的项目作为自己项目的起点。此过程称为复刻。 -创建“复刻”就是生成他人项目的个人副本。 复刻可作为原始存储库和个人副本之间的桥梁。 您可以提交拉取请求，通过提供对原始项目的更改来帮助改善其他人的项目。 复刻是 GitHub 社交编码的核心。 有关详细信息，请参阅“[为存储库创建分支](/get-started/quickstart/fork-a-repo)”。 +创建“复刻”就是生成他人项目的个人副本。复刻可作为原始存储库和个人副本之间的桥梁。您可以提交拉取请求，通过提供对原始项目的更改来帮助改善其他人的项目。复刻是 GitHub 社交编码的核心。有关详细信息，请参阅“[为存储库创建分支](/get-started/quickstart/fork-a-repo)”。 ## 复刻仓库 @@ -34,24 +34,24 @@ ms.locfileid: '147425229' ![分支按钮](/assets/images/help/repository/fork_button.png) 3. 为分支存储库选择所有者。 ![创建一个突出显示所有者下拉菜单的新分支页](/assets/images/help/repository/fork-choose-owner.png) -4. 默认情况下，分支的名称与其父存储库的相同。 可更改分支的名称以进一步区分它。 +4. 默认情况下，分支的名称与其父存储库的相同。可更改分支的名称以进一步区分它。 ![创建一个突出显示存储库名称字段的新分支页](/assets/images/help/repository/fork-choose-repo-name.png) 5. 可以选择性地添加分支的说明。 ![创建一个突出显示说明字段的新分支页](/assets/images/help/repository/fork-description.png) -6. 选择是仅将默认分支还是将所有分支复制到新分支。 对于许多分支场景（例如参与开源项目），你只需复制默认分支。 默认情况下，只复制默认分支。 +6. 选择是仅将默认分支还是将所有分支复制到新分支。对于许多分支场景（例如参与开源项目），你只需复制默认分支。默认情况下，只复制默认分支。 ![只复制默认分支的选项](/assets/images/help/repository/copy-default-branch-only.png) 7. 单击“创建分支”。 ![突出显示的“创建分支”按钮](/assets/images/help/repository/fork-create-button.png) {% note %} -注意：如果要从父存储库复制其他分支，可从“分支”页执行此操作 。 有关详细信息，请参阅“[创建和删除存储库中的分支](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/creating-and-deleting-branches-within-your-repository)”。 +注意：如果要从父存储库复制其他分支，可从“分支”页执行此操作。有关详细信息，请参阅“[创建和删除存储库中的分支](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/creating-and-deleting-branches-within-your-repository)”。 {% endnote %} ## 克隆复刻 -您已经成功复刻了 Spoon-Knife 存储库，但到目前为止，它仅存在于 {% data variables.product.product_name %} 上。 为了能够处理该项目，您需要将其克隆到您的计算机。 +您已经成功复刻了 Spoon-Knife 存储库，但到目前为止，它仅存在于 {% data variables.product.product_name %} 上。为了能够处理该项目，您需要将其克隆到您的计算机。 您可以使用命令行、{% data variables.product.prodname_cli %} 或 {% data variables.product.prodname_desktop %} 克隆复刻。 @@ -59,12 +59,12 @@ ms.locfileid: '147425229' 1. 在 {% data variables.product.product_name %} 上，导航到 Spoon-Knife 存储库的分支。 {% data reusables.repositories.copy-clone-url %} {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} {% data reusables.command_line.change-current-directory-clone %} -4. 键入 `git clone`，然后粘贴之前复制的 URL。 它将如下所示，使用你的 {% data variables.product.product_name %} 用户名替换 `YOUR-USERNAME`： +4. 键入 `git clone`，然后粘贴之前复制的 URL。它将如下所示，使用你的 {% data variables.product.product_name %} 用户名替换 `YOUR-USERNAME`： ```shell $ git clone https://{% data variables.command_line.codeblock %}/YOUR-USERNAME/Spoon-Knife ``` -5. 按 **Enter**。 将创建您的本地克隆。 +5. 按 **Enter**。将创建您的本地克隆。 ```shell $ git clone https://{% data variables.command_line.codeblock %}/YOUR-USERNAME/Spoon-Knife > Cloning into `Spoon-Knife`... @@ -96,7 +96,7 @@ gh repo fork repository --clone=true ## 创建和推送更改 -继续使用你喜欢的文本编辑器（例如 [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com)）对项目进行一些更改。 例如，可以更改 `index.html` 中的文本以添加你的 GitHub 用户名。 +继续使用你喜欢的文本编辑器（例如 [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com)）对项目进行一些更改。例如，可以更改 `index.html` 中的文本以添加你的 GitHub 用户名。 当您准备好提交更改时，请暂存并提交更改。 `git add .` 告诉 Git 你希望在下一次提交中包含所有更改。 `git commit` 会拍摄这些更改的快照。 @@ -124,9 +124,9 @@ git commit -m "a short description of the change" {% enddesktop %} -暂存和提交文件时，您主要是告诉 Git：“好吧，拍摄我的更改快照！” 您可以继续进行更多更改，并拍摄更多提交快照。 +暂存和提交文件时，您主要是告诉 Git：“好吧，拍摄我的更改快照！”您可以继续进行更多更改，并拍摄更多提交快照。 -目前，您的更改仅存在于本地。 当您准备好将更改推送到 {% data variables.product.product_name %} 时，请将更改推送到远程。 +目前，您的更改仅存在于本地。当您准备好将更改推送到 {% data variables.product.product_name %} 时，请将更改推送到远程。 {% webui %} @@ -152,18 +152,18 @@ git push ## 创建拉取请求 -最后，您可以对主项目提出更改建议了！ 这是产生他人项目复刻的最后一步，可以说是最重要的一步。 如果您做了您认为有益于整个社区的改变，绝对应该考虑回馈社区。 +最后，您可以对主项目提出更改建议了！这是产生他人项目复刻的最后一步，可以说是最重要的一步。如果您做了您认为有益于整个社区的改变，绝对应该考虑回馈社区。 -为此，请转到项目所在的 {% data variables.product.product_name %} 存储库。 在本示例中，它位于 `https://www.github.com//Spoon-Knife`。 你将看到一个横幅，指示你的分支是 `octocat:main` 之前的一个提交。 单击“参与”，然后单击“打开拉取请求” 。 +为此，请转到项目所在的 {% data variables.product.product_name %} 存储库。在本示例中，它位于 `https://www.github.com//Spoon-Knife`。你将看到一个横幅，指示你的分支是 `octocat:main` 之前的一个提交。单击“参与”，然后单击“打开拉取请求” 。 -{% data variables.product.product_name %} 会将你带到一个页面，其中显示了分支和 `octocat/Spoon-Knife` 存储库之间的差异。 单击“创建拉取请求”。 +{% data variables.product.product_name %} 会将你带到一个页面，其中显示了分支和 `octocat/Spoon-Knife` 存储库之间的差异。单击“创建拉取请求”。 -{% data variables.product.product_name %} 将带您进入一个页面，您可以在其中输入更改的标题和说明。 重要的是要提供尽可能多的有用信息，在首要位置说明您提出此拉取请求的理由。 项目所有者需要能够确定您的更改是否像您认为的那样对每个人都有用。 最后，单击“创建拉取请求”。 +{% data variables.product.product_name %} 将带您进入一个页面，您可以在其中输入更改的标题和说明。重要的是要提供尽可能多的有用信息，在首要位置说明您提出此拉取请求的理由。项目所有者需要能够确定您的更改是否像您认为的那样对每个人都有用。最后，单击“创建拉取请求”。 ## 管理反馈 -拉取请求是一个讨论区域。 在这种情况下，Octocat 非常繁忙，可能不会合并您的更改。 对于其他项目，如果项目所有者拒绝您的拉取请求，或者要求提供有关请求原因的更多信息，请不要生气。 甚至可能是项目所有者选择不合并您的拉取请求，这完全没问题。 您的副本将存在于互联网上。 谁知道呢 - 也许您从未见过的人会发现您的更改比原始项目更有价值。 +拉取请求是一个讨论区域。在这种情况下，Octocat 非常繁忙，可能不会合并您的更改。对于其他项目，如果项目所有者拒绝您的拉取请求，或者要求提供有关请求原因的更多信息，请不要生气。甚至可能是项目所有者选择不合并您的拉取请求，这完全没问题。您的副本将存在于互联网上。谁知道呢 - 也许您从未见过的人会发现您的更改比原始项目更有价值。 ## 查找项目 -您已成功复刻并回馈存储库。 来吧，再贡献一些！{% ifversion fpt %}有关详细信息，请参阅“[查找在 GitHub 上为开放源代码做出贡献的方法](/get-started/exploring-projects-on-github/finding-ways-to-contribute-to-open-source-on-github)”。{% endif %} +您已成功复刻并回馈存储库。来吧，再贡献一些！{% ifversion fpt %}有关详细信息，请参阅“[查找在 GitHub 上为开放源代码做出贡献的方法](/get-started/exploring-projects-on-github/finding-ways-to-contribute-to-open-source-on-github)”。{% endif %} diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/create-a-repo.md b/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/create-a-repo.md index abe1b6978bf4..9c1052834b37 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/create-a-repo.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/create-a-repo.md @@ -27,11 +27,11 @@ ms.locfileid: '146682291' {% ifversion fpt or ghec %} -可以在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 存储库中存储各种项目，包括开源项目。 通过开源项目，可以共享代码以开发更好、更可靠的软件。 您可以使用仓库与他人协作并跟踪您的工作。 有关详细信息，请参阅[关于存储库](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/creating-a-repository-on-github/about-repositories)。 若要详细了解开放源代码项目，请访问 [OpenSource.org](https://opensource.org/about)。 +可以在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 存储库中存储各种项目，包括开源项目。通过开源项目，可以共享代码以开发更好、更可靠的软件。您可以使用仓库与他人协作并跟踪您的工作。有关详细信息，请参阅[关于存储库](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/creating-a-repository-on-github/about-repositories)。若要详细了解开放源代码项目，请访问 [OpenSource.org](https://opensource.org/about)。 {% elsif ghes or ghae %} -您可以在 {% data variables.product.product_name %} 仓库中存储各种项目，包括内部来源项目。 通过内部源代码，您可以分享代码来获取更好、更可靠的软件。 有关内部来源的详细信息，请参阅 {% data variables.product.company_short %} 的白皮书[内部来源简介](https://resources.github.com/whitepapers/introduction-to-innersource/)。 +您可以在 {% data variables.product.product_name %} 仓库中存储各种项目，包括内部来源项目。通过内部源代码，您可以分享代码来获取更好、更可靠的软件。有关内部来源的详细信息，请参阅 {% data variables.product.company_short %} 的白皮书[内部来源简介](https://resources.github.com/whitepapers/introduction-to-innersource/)。 {% endif %} @@ -40,9 +40,9 @@ ms.locfileid: '146682291' {% note %} **注意：** -- 可以为开放源代码项目创建公共存储库。 创建公共存储库时，请确保包含一个[许可文件](https://choosealicense.com/)，用于界定你希望与他人共享自己项目的方式。 {% data reusables.open-source.open-source-guide-repositories %} +- 可以为开放源代码项目创建公共存储库。创建公共存储库时，请确保包含一个[许可文件](https://choosealicense.com/)，用于界定你希望与他人共享自己项目的方式。 {% data reusables.open-source.open-source-guide-repositories %} - {% data reusables.open-source.open-source-learning %} -- 还可以将社区运行状况文件添加到存储库中，以设置有关如何参与、保护存储库安全等的准则。 有关详细信息，请参阅[创建默认社区运行状况文件](/communities/setting-up-your-project-for-healthy-contributions/creating-a-default-community-health-file)。 +- 还可以将社区运行状况文件添加到存储库中，以设置有关如何参与、保护存储库安全等的准则。有关详细信息，请参阅[创建默认社区运行状况文件](/communities/setting-up-your-project-for-healthy-contributions/creating-a-default-community-health-file)。 {% endnote %} @@ -51,12 +51,12 @@ ms.locfileid: '146682291' {% webui %} {% data reusables.repositories.create_new %} -2. 为存储库键入简短好记的名称。 例如 "hello-world"。 +2. 为存储库键入简短好记的名称。例如 "hello-world"。 ![用于输入存储库名称的字段](/assets/images/help/repository/create-repository-name.png) -3. 可以选择性地添加存储库的说明。 例如，“我在 {% data variables.product.product_name %} 上的第一个仓库”。 +3. 可以选择性地添加存储库的说明。例如，“我在 {% data variables.product.product_name %} 上的第一个仓库”。 ![用于输入存储库说明的字段](/assets/images/help/repository/create-repository-desc.png) {% data reusables.repositories.choose-repo-visibility %} {% data reusables.repositories.initialize-with-readme %} {% data reusables.repositories.create-repo %} -恭喜！ 你已经成功创建了第一个存储库，并使用自述文件对其进行了初始化。 +恭喜！你已经成功创建了第一个存储库，并使用自述文件对其进行了初始化。 {% endwebui %} @@ -65,9 +65,9 @@ ms.locfileid: '146682291' {% data reusables.cli.cli-learn-more %} 1. 在命令行中，导航到要在其中创建新项目的本地克隆的目录。 -2. 若要为项目创建存储库，请使用 `gh repo create` 子命令。 出现提示时，选择“从头开始在 GitHub 上创建新存储库”，然后输入新项目的名称 如果希望项目属于某个组织而不是你的个人帐户，请使用 `organization-name/project-name` 指定组织名称和项目名称。 -3. 按照交互式提示进行操作。 要在本地克隆存储库，请在询问您是否要克隆远程项目目录时确认是。 -4. 或者，若要跳过提示，请提供存储库名称和可见性标志（`--public`、`--private` 或 `--internal`）。 例如 `gh repo create project-name --public`。 若要在本地克隆存储库，请传递 `--clone` 标志。 有关可能的参数的详细信息，请参阅 [GitHub CLI 手册](https://cli.github.com/manual/gh_repo_create)。 +2. 若要为项目创建存储库，请使用 `gh repo create` 子命令。出现提示时，选择“从头开始在 GitHub 上创建新存储库”，然后输入新项目的名称 如果希望项目属于某个组织而不是你的个人帐户，请使用 `organization-name/project-name` 指定组织名称和项目名称。 +3. 按照交互式提示进行操作。要在本地克隆存储库，请在询问您是否要克隆远程项目目录时确认是。 +4. 或者，若要跳过提示，请提供存储库名称和可见性标志（`--public`、`--private` 或 `--internal`）。例如 `gh repo create project-name --public`。若要在本地克隆存储库，请传递 `--clone` 标志。有关可能的参数的详细信息，请参阅 [GitHub CLI 手册](https://cli.github.com/manual/gh_repo_create)。 {% endcli %} @@ -77,7 +77,7 @@ ms.locfileid: '146682291' *[提交](/articles/github-glossary#commit)* 就像是项目中所有文件在特定时间点的快照。 -创建新存储库时，你使用自述文件对其进行了初始化。 README 文件用于更详细地描述项目或添加一些指南性文档（例如如何安装或使用项目）。 README 文件的内容会自动显示在存储库的首页上。 +创建新存储库时，你使用自述文件对其进行了初始化。README 文件用于更详细地描述项目或添加一些指南性文档（例如如何安装或使用项目）。README 文件的内容会自动显示在存储库的首页上。 让我们提交对自述文件的更改。 @@ -86,7 +86,7 @@ ms.locfileid: '146682291' 2. 在文件内容上方，单击 {% octicon "pencil" aria-label="The edit icon" %}。 3. 在“编辑文件”选项卡上，键入一些关于你自己的信息。 ![文件中的新内容](/assets/images/help/repository/edit-readme-light.png) {% data reusables.files.preview_change %} -5. 查看您对文件所做的更改。 你会看到新内容以绿色显示。 +5. 查看您对文件所做的更改。你会看到新内容以绿色显示。 ![文件预览视图](/assets/images/help/repository/create-commit-review.png) {% data reusables.files.write_commit_message %} {% data reusables.files.choose_commit_branch %} {% data reusables.files.propose_file_change %} {% endwebui %} @@ -95,7 +95,7 @@ ms.locfileid: '146682291' 创建项目后，可以开始提交更改。 -README 文件用于更详细地描述项目或添加一些指南性文档（例如如何安装或使用项目）。 README 文件的内容会自动显示在存储库的首页上。 按照以下步骤添加一个自述文件。 +README 文件用于更详细地描述项目或添加一些指南性文档（例如如何安装或使用项目）。README 文件的内容会自动显示在存储库的首页上。按照以下步骤添加一个自述文件。 1. 在命令行中，导航到新项目的根目录。 （此目录是在运行 `gh repo create` 命令时创建的。） 1. 创建自述文件，其中包含有关项目的一些信息。 @@ -104,7 +104,7 @@ README 文件用于更详细地描述项目或添加一些指南性文档（例 echo "info about this project" >> README.md ``` -1. 输入 `git status`。 你会看到你有一个未跟踪的 `README.md` 文件。 +1. 输入 `git status`。你会看到你有一个未跟踪的 `README.md` 文件。 ```shell $ git status @@ -136,7 +136,7 @@ README 文件用于更详细地描述项目或添加一些指南性文档（例 {% webui %} -* 现在可以克隆 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 存储库以在计算机上创建本地副本。 从您的本地仓库，您可以提交并创建拉取请求来更新上游仓库中的更改。 有关详细信息，请参阅[克隆存储库](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/cloning-a-repository)和[设置 Git](/articles/set-up-git)。 +* 现在可以克隆 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 存储库以在计算机上创建本地副本。从您的本地仓库，您可以提交并创建拉取请求来更新上游仓库中的更改。有关详细信息，请参阅[克隆存储库](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/cloning-a-repository)和[设置 Git](/articles/set-up-git)。 {% endwebui %} diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/fork-a-repo.md b/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/fork-a-repo.md index 89188ac27b50..318632caa0a3 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/fork-a-repo.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/fork-a-repo.md @@ -6,7 +6,7 @@ redirect_from: - /articles/fork-a-repo - /github/getting-started-with-github/fork-a-repo - /github/getting-started-with-github/quickstart/fork-a-repo -intro: 分叉是存储库的副本。 通过复刻仓库，您可以自由地尝试更改而不会影响原始项目。 +intro: 分叉是存储库的副本。通过复刻仓库，您可以自由地尝试更改而不会影响原始项目。 permissions: '{% data reusables.enterprise-accounts.emu-permission-fork %}' versions: fpt: '*' @@ -27,11 +27,11 @@ ms.locfileid: '147717571' --- ## 关于分叉 -最常见的是，分支用于对其他人的项目提出你没有写入权限的项目的更改，或者使用其他人的项目作为你自己想法的起点。 您可以复刻仓库以创建仓库的副本，并在不影响上游仓库的情况下进行更改。 有关详细信息，请参阅“[使用分支](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/working-with-forks)”。 +最常见的是，分支用于对其他人的项目提出你没有写入权限的项目的更改，或者使用其他人的项目作为你自己想法的起点。您可以复刻仓库以创建仓库的副本，并在不影响上游仓库的情况下进行更改。有关详细信息，请参阅“[使用分支](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/working-with-forks)”。 ### 对其他人的项目提出更改 -例如，可以使用复刻提出与修复 Bug 相关的更改。 无需为你发现的漏洞创建问题，你可以： +例如，可以使用复刻提出与修复 Bug 相关的更改。无需为你发现的漏洞创建问题，你可以： - 创建存储库分支。 - 进行修复 @@ -39,13 +39,13 @@ ms.locfileid: '147717571' ### 将其他人的项目用作自己创意的起点。 -开源软件的理念是通过共享代码，可以开发出更好、更可靠的软件。 有关详细信息，请参阅开放源代码计划上的“[关于开放源代码计划](https://opensource.org/about)”。 +开源软件的理念是通过共享代码，可以开发出更好、更可靠的软件。有关详细信息，请参阅开放源代码计划上的“[关于开放源代码计划](https://opensource.org/about)”。 有关将开放源代码原则应用于组织在 {% data variables.product.product_location %} 上的开发工作的详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的白皮书“[内部源简介](https://resources.github.com/whitepapers/introduction-to-innersource/)”。 {% ifversion fpt or ghes or ghec %} -从其他人的项目复刻创建公共仓库时，请确保包含许可文件以确定您希望与其他人共享项目。 有关详细信息，请参阅 choosealicense 上的“[选择开放源代码许可](https://choosealicense.com/)”。 +从其他人的项目复刻创建公共仓库时，请确保包含许可文件以确定您希望与其他人共享项目。有关详细信息，请参阅 choosealicense 上的“[选择开放源代码许可](https://choosealicense.com/)”。 {% data reusables.open-source.open-source-guide-repositories %} {% data reusables.open-source.open-source-learning %} @@ -53,24 +53,24 @@ ms.locfileid: '147717571' ## 先决条件 -如果尚未设置，应首先 [设置 Git](/articles/set-up-git)。 不要忘记[从 Git 向 {% data variables.product.product_location %} 设置身份验证](/articles/set-up-git#next-steps-authenticating-with-github-from-git)。 +如果尚未设置，应首先 [设置 Git](/articles/set-up-git)。不要忘记[从 Git 向 {% data variables.product.product_location %} 设置身份验证](/articles/set-up-git#next-steps-authenticating-with-github-from-git)。 ## 复刻仓库 {% webui %} -您可能为了对上游或原始仓库提议更改而复刻项目。 在这种情况下，最好定期将您的复刻与上游仓库同步。 为此，您需要在命令行上使用 Git。 可以使用刚才已创建分支的同一 [octocat/Spoon-Knife](https://github.com/octocat/Spoon-Knife) 存储库来练习设置上游存储库。 +您可能为了对上游或原始仓库提议更改而复刻项目。在这种情况下，最好定期将您的复刻与上游仓库同步。为此，您需要在命令行上使用 Git。可以使用刚才已创建分支的同一 [octocat/Spoon-Knife](https://github.com/octocat/Spoon-Knife) 存储库来练习设置上游存储库。 1. 在 {% ifversion fpt or ghec %}{% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}{% else %}{% data variables.product.product_location %}{% endif %} 上，导航到 [octocat/Spoon-Knife](https://github.com/octocat/Spoon-Knife) 存储库。 2. 在页面右上角，单击“分支”。 ![分支按钮](/assets/images/help/repository/fork_button.png) 3. 为分支存储库选择所有者。 ![创建一个突出显示所有者下拉菜单的新分支页](/assets/images/help/repository/fork-choose-owner.png) -4. 默认情况下，分支的名称与其父存储库的相同。 可更改分支的名称以进一步区分它。 +4. 默认情况下，分支的名称与其父存储库的相同。可更改分支的名称以进一步区分它。 ![创建一个突出显示存储库名称字段的新分支页](/assets/images/help/repository/fork-choose-repo-name.png) 5. 可以选择性地添加分支的说明。 ![创建一个突出显示说明字段的新分支页](/assets/images/help/repository/fork-description.png) -6. 选择是仅将默认分支还是将所有分支复制到新分支。 对于许多分支场景（例如参与开源项目），你只需复制默认分支。 默认情况下，只复制默认分支。 +6. 选择是仅将默认分支还是将所有分支复制到新分支。对于许多分支场景（例如参与开源项目），你只需复制默认分支。默认情况下，只复制默认分支。 ![只复制默认分支的选项](/assets/images/help/repository/copy-default-branch-only.png) 7. 单击“创建分支”。 ![突出显示的“创建分支”按钮](/assets/images/help/repository/fork-create-button.png) @@ -78,7 +78,7 @@ ms.locfileid: '147717571' {% note %} -注意：如果要从父存储库复制其他分支，可从“分支”页执行此操作 。 有关详细信息，请参阅“[在存储库中创建和删除分支](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/creating-and-deleting-branches-within-your-repository)”。{% endnote %} +注意：如果要从父存储库复制其他分支，可从“分支”页执行此操作。有关详细信息，请参阅“[在存储库中创建和删除分支](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/creating-and-deleting-branches-within-your-repository)”。{% endnote %} {% endwebui %} @@ -110,12 +110,12 @@ gh repo fork repository --org "octo-org" 1. 在 {% ifversion fpt or ghec %}{% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}{% else %}{% data variables.product.product_location %}{% endif %} 上，导航到 Spoon-Knife 存储库的分支。 {% data reusables.repositories.copy-clone-url %} {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} {% data reusables.command_line.change-current-directory-clone %} -4. 键入 `git clone`，然后粘贴之前复制的 URL。 它将如下所示，使用你的 {% data variables.product.product_name %} 用户名替换 `YOUR-USERNAME`： +4. 键入 `git clone`，然后粘贴之前复制的 URL。它将如下所示，使用你的 {% data variables.product.product_name %} 用户名替换 `YOUR-USERNAME`： ```shell $ git clone https://{% data variables.command_line.codeblock %}/YOUR-USERNAME/Spoon-Knife ``` -5. 按 **Enter**。 将创建您的本地克隆。 +5. 按 **Enter**。将创建您的本地克隆。 ```shell $ git clone https://{% data variables.command_line.codeblock %}/YOUR-USERNAME/Spoon-Knife > Cloning into `Spoon-Knife`... @@ -158,19 +158,19 @@ gh repo fork repository --clone=true - 若要列出当前目录中的文件和文件夹，请键入 `ls`。 - 若要进入列出的某个目录，请键入 `cd your_listed_directory`。 - 若要回到上一个目录，请键入 `cd ..`。 -5. 键入 `git remote -v`，然后按“Enter”。 你将看到当前为分支配置的远程存储库。 +5. 键入 `git remote -v`，然后按“Enter”。你将看到当前为分支配置的远程存储库。 ```shell $ git remote -v > origin https://{% data variables.command_line.codeblock %}/YOUR_USERNAME/YOUR_FORK.git (fetch) > origin https://{% data variables.command_line.codeblock %}/YOUR_USERNAME/YOUR_FORK.git (push) ``` -6. 键入 `git remote add upstream`，然后粘贴在步骤 3 中复制的 URL，然后按 Enter。 它将如下所示： +6. 键入 `git remote add upstream`，然后粘贴在步骤 3 中复制的 URL，然后按 Enter。它将如下所示： ```shell $ git remote add upstream https://{% data variables.command_line.codeblock %}/ORIGINAL_OWNER/Spoon-Knife.git ``` -7. 若要验证为分支指定的新上游存储库，请再次键入 `git remote -v`。 你应该会看到分支的 URL 为 `origin`，原始存储库的 URL 为 `upstream`。 +7. 若要验证为分支指定的新上游存储库，请再次键入 `git remote -v`。你应该会看到分支的 URL 为 `origin`，原始存储库的 URL 为 `upstream`。 ```shell $ git remote -v > origin https://{% data variables.command_line.codeblock %}/YOUR_USERNAME/YOUR_FORK.git (fetch) @@ -179,7 +179,7 @@ gh repo fork repository --clone=true > upstream https://{% data variables.command_line.codeblock %}/ORIGINAL_OWNER/ORIGINAL_REPOSITORY.git (push) ``` -现在，您可以使用一些 Git 命令使您的复刻与上游仓库保持同步。 有关详细信息，请参阅“[同步分支](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks/syncing-a-fork)”。 +现在，您可以使用一些 Git 命令使您的复刻与上游仓库保持同步。有关详细信息，请参阅“[同步分支](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks/syncing-a-fork)”。 {% endwebui %} @@ -211,7 +211,7 @@ gh repo fork repository --remote-name "main-remote-repo" ## 另找一个仓库进行复刻 复刻仓库，开始参与项目。 {% data reusables.repositories.you-can-fork %} -{% ifversion fpt or ghec %}你可以查看[浏览](https://github.com/explore)，查找项目并开始参与开放源代码存储库。 有关详细信息，请参阅“[查找为 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的开放源代码做贡献的方式](/github/getting-started-with-github/finding-ways-to-contribute-to-open-source-on-github)”。 +{% ifversion fpt or ghec %}你可以查看[浏览](https://github.com/explore)，查找项目并开始参与开放源代码存储库。有关详细信息，请参阅“[查找为 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的开放源代码做贡献的方式](/github/getting-started-with-github/finding-ways-to-contribute-to-open-source-on-github)”。 {% endif %} diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/git-and-github-learning-resources.md b/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/git-and-github-learning-resources.md index 2cf2edee2ca5..156557859098 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/git-and-github-learning-resources.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/git-and-github-learning-resources.md @@ -6,7 +6,7 @@ redirect_from: - /articles/git-and-github-learning-resources - /github/getting-started-with-github/git-and-github-learning-resources - /github/getting-started-with-github/quickstart/git-and-github-learning-resources -intro: 'Web 上有许多有用的 Git 和 {% data variables.product.product_name %} 资源。 这是我们精选的简短列表！' +intro: 'Web 上有许多有用的 Git 和 {% data variables.product.product_name %} 资源。这是我们精选的简短列表！' versions: fpt: '*' ghes: '*' @@ -24,27 +24,27 @@ ms.locfileid: '146139294' --- ## 使用 Git -通过访问[官方 Git 项目站点](https://git-scm.com)并阅读 [ProGit 书籍](http://git-scm.com/book)熟悉 Git。 还可以查看 [Git 命令列表](https://git-scm.com/docs)。 +通过访问[官方 Git 项目站点](https://git-scm.com)并阅读 [ProGit 书籍](http://git-scm.com/book)熟悉 Git。还可以查看 [Git 命令列表](https://git-scm.com/docs)。 ## 使用 {% data variables.product.product_name %} {% ifversion fpt or ghec %} -{% data variables.product.prodname_learning %} 提供免费互动课程，它们内置于 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 中，附有即时自动反馈和帮助。 学习提出第一个拉取请求、做出第一个开源贡献、创建 {% data variables.product.prodname_pages %} 站点等。 有关课程设置的详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_learning %}]({% data variables.product.prodname_learning_link %})。 +{% data variables.product.prodname_learning %} 提供免费互动课程，它们内置于 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 中，附有即时自动反馈和帮助。学习提出第一个拉取请求、做出第一个开源贡献、创建 {% data variables.product.prodname_pages %} 站点等。有关课程设置的详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_learning %}]({% data variables.product.prodname_learning_link %})。 {% endif %} -通过[入门指南](/categories/getting-started-with-github/)文章更好地熟悉 {% data variables.product.product_name %}。 参阅 [{% data variables.product.prodname_dotcom %} 流程](https://guides.github.com/introduction/flow)，了解流程介绍。 阅读[概述指南](https://guides.github.com)，了解基本概念。 +通过[入门指南](/categories/getting-started-with-github/)文章更好地熟悉 {% data variables.product.product_name %}。参阅 [{% data variables.product.prodname_dotcom %} 流程](https://guides.github.com/introduction/flow)，了解流程介绍。阅读[概述指南](https://guides.github.com)，了解基本概念。 {% data reusables.support.ask-and-answer-forum %} ### 分支、复刻和拉取请求 -使用交互式工具了解 [Git 分支](http://learngitbranching.js.org/)。 阅读有关[分支](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks/about-forks)和[拉取请求](/articles/using-pull-requests)的相关信息并了解[如何在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上使用拉取请求](https://github.com/blog/1124-how-we-use-pull-requests-to-build-github)。 从[命令行](https://cli.github.com/)访问有关使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的参考。 +使用交互式工具了解 [Git 分支](http://learngitbranching.js.org/)。阅读有关[分支](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks/about-forks)和[拉取请求](/articles/using-pull-requests)的相关信息并了解[如何在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上使用拉取请求](https://github.com/blog/1124-how-we-use-pull-requests-to-build-github)。从[命令行](https://cli.github.com/)访问有关使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的参考。 ### 收看视频 -我们的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} [YouTube 培训和指南频道](https://youtube.com/githubguides)提供了有关[拉取请求](https://www.youtube.com/watch?v=d5wpJ5VimSU&list=PLg7s6cbtAD15G8lNyoaYDuKZSKyJrgwB-&index=19)、[创建分支](https://www.youtube.com/watch?v=5oJHRbqEofs)、[变基](https://www.youtube.com/watch?v=SxzjZtJwOgo&list=PLg7s6cbtAD15G8lNyoaYDuKZSKyJrgwB-&index=22)和[重置](https://www.youtube.com/watch?v=BKPjPMVB81g)功能的教程。 每个主题介绍 5 分钟或更短时间。 +我们的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} [YouTube 培训和指南频道](https://youtube.com/githubguides)提供了有关[拉取请求](https://www.youtube.com/watch?v=d5wpJ5VimSU&list=PLg7s6cbtAD15G8lNyoaYDuKZSKyJrgwB-&index=19)、[创建分支](https://www.youtube.com/watch?v=5oJHRbqEofs)、[变基](https://www.youtube.com/watch?v=SxzjZtJwOgo&list=PLg7s6cbtAD15G8lNyoaYDuKZSKyJrgwB-&index=22)和[重置](https://www.youtube.com/watch?v=BKPjPMVB81g)功能的教程。每个主题介绍 5 分钟或更短时间。 ## 培训 @@ -58,11 +58,11 @@ ms.locfileid: '146139294' ### 为您的公司提供培训 -{% data variables.product.prodname_dotcom %} 提供[现场课程](https://services.github.com/#offerings)，由经验丰富的教师讲授。 如需询问有关培训的问题，请[联系我们](https://services.github.com/#contact)。 +{% data variables.product.prodname_dotcom %} 提供[现场课程](https://services.github.com/#offerings)，由经验丰富的教师讲授。如需询问有关培训的问题，请[联系我们](https://services.github.com/#contact)。 ## 附加信息 -[Pluralsight](https://www.pluralsight.com/codeschool) 的互动式[在线 Git 课程](https://www.pluralsight.com/courses/code-school-git-real)有七个等级，以有趣的游戏形式提供数许多练习。 你可以根据自己的需求自由调整 [.gitignore 模板](https://github.com/github/gitignore)。 +[Pluralsight](https://www.pluralsight.com/codeschool) 的互动式[在线 Git 课程](https://www.pluralsight.com/courses/code-school-git-real)有七个等级，以有趣的游戏形式提供数许多练习。你可以根据自己的需求自由调整 [.gitignore 模板](https://github.com/github/gitignore)。 通过{% ifversion fpt or ghec %}[集成](/articles/about-integrations){% else %}integrations{% endif %}，或者安装 [{% data variables.product.prodname_desktop %}](https://desktop.github.com) 和可靠的 [Atom](https://atom.io) 文本编辑器来扩展 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 范围。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/git-cheatsheet.md b/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/git-cheatsheet.md index 0053f0e3f9ae..c708a02a2e57 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/git-cheatsheet.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/git-cheatsheet.md @@ -17,6 +17,6 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/10/2022 ms.locfileid: '145109535' --- -很快掌握所有可用的 Git 命令可能是一项艰巨的任务。 可以使用“[Git 速查表](https://training.github.com/)”快速参考常用命令。 “Using Git（使用 Git）”备忘清单有多种语言版本。 +很快掌握所有可用的 Git 命令可能是一项艰巨的任务。可以使用“[Git 速查表](https://training.github.com/)”快速参考常用命令。 “Using Git（使用 Git）”备忘清单有多种语言版本。 此外，请查看 [Git 和 GitHub 学习资源](/articles/git-and-github-learning-resources/)页，该页链接到指南、视频等。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/github-flow.md b/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/github-flow.md index 489d9848b3e1..bb9f3a222d13 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/github-flow.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/github-flow.md @@ -26,11 +26,11 @@ ms.locfileid: '147876067' --- ## 简介 -{% data variables.product.prodname_dotcom %} 流程是一个基于分支的轻量级工作流程。 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 流程对每个人都有用，而不仅仅是开发者。 例如，在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 中，我们使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 流来表示[站点策略](https://github.com/github/site-policy)、[文档](https://github.com/github/docs)和[路线图](https://github.com/github/roadmap)。 +{% data variables.product.prodname_dotcom %} 流程是一个基于分支的轻量级工作流程。 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 流程对每个人都有用，而不仅仅是开发者。例如，在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 中，我们使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 流来表示[站点策略](https://github.com/github/site-policy)、[文档](https://github.com/github/docs)和[路线图](https://github.com/github/roadmap)。 ## 先决条件 -要遵循 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 流程，您将需要 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户和仓库。 有关如何创建帐户的信息，请参阅“[注册 {% data variables.product.prodname_dotcom %}](/github/getting-started-with-github/signing-up-for-github)”。 有关如何创建存储库的信息，请参阅”[创建存储库](/github/getting-started-with-github/create-a-repo)”。{% ifversion fpt or ghec %}有关如何查找要参与的现有存储库的信息，请参阅“[查找参与 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上开源项目的方式](/github/getting-started-with-github/finding-ways-to-contribute-to-open-source-on-github)”。{% endif %} +要遵循 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 流程，您将需要 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户和仓库。有关如何创建帐户的信息，请参阅“[注册 {% data variables.product.prodname_dotcom %}](/github/getting-started-with-github/signing-up-for-github)”。有关如何创建存储库的信息，请参阅”[创建存储库](/github/getting-started-with-github/create-a-repo)”。{% ifversion fpt or ghec %}有关如何查找要参与的现有存储库的信息，请参阅“[查找参与 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上开源项目的方式](/github/getting-started-with-github/finding-ways-to-contribute-to-open-source-on-github)”。{% endif %} ## 遵循 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 流程 @@ -44,62 +44,62 @@ ms.locfileid: '147876067' ### 创建分支 - 在仓库中创建分支。 简短的描述性分支名称使您的合作者能够一目了然地看到正在进行的工作。 例如，`increase-test-timeout` 或 `add-code-of-conduct`。 有关详细信息，请参阅“[创建和删除存储库中的分支](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/creating-and-deleting-branches-within-your-repository)”。 + 在仓库中创建分支。简短的描述性分支名称使您的合作者能够一目了然地看到正在进行的工作。例如，`increase-test-timeout` 或 `add-code-of-conduct`。有关详细信息，请参阅“[创建和删除存储库中的分支](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/creating-and-deleting-branches-within-your-repository)”。 - 通过创建分支，您可以创建一个工作空间，而不会影响默认分支。 此外，您还让协作者有机会审查您的工作。 + 通过创建分支，您可以创建一个工作空间，而不会影响默认分支。此外，您还让协作者有机会审查您的工作。 ### 进行更改 -在分支上，对仓库进行任何所需的更改。 有关详细信息，请参阅“[创建新文件](/articles/creating-new-files)”“[编辑文件](/articles/editing-files)”“[重命名文件](/articles/renaming-a-file)”“[将文件移动到新位置](/articles/moving-a-file-to-a-new-location)”或“[删除存储库中的文件](/github/managing-files-in-a-repository/deleting-files-in-a-repository)”。 +在分支上，对仓库进行任何所需的更改。有关详细信息，请参阅“[创建新文件](/articles/creating-new-files)”“[编辑文件](/articles/editing-files)”“[重命名文件](/articles/renaming-a-file)”“[将文件移动到新位置](/articles/moving-a-file-to-a-new-location)”或“[删除存储库中的文件](/github/managing-files-in-a-repository/deleting-files-in-a-repository)”。 -您的分支是进行更改的安全位置。 如果您犯了错误，您可以恢复更改或推送其他更改以修复错误。 在合并分支之前，您的更改不会最终出现在默认分支上。 +您的分支是进行更改的安全位置。如果您犯了错误，您可以恢复更改或推送其他更改以修复错误。在合并分支之前，您的更改不会最终出现在默认分支上。 -提交并将您的更改推送到您的分支。 给每个提交一个描述性的信息来帮助您和未来的贡献者理解提交的内容包含哪些更改。 例如，`fix typo` 或 `increase rate limit`。 +提交并将您的更改推送到您的分支。给每个提交一个描述性的信息来帮助您和未来的贡献者理解提交的内容包含哪些更改。例如，`fix typo` 或 `increase rate limit`。 -理想情况下，每个提交都包含一个孤立的、完整的更改。 这样，如果您决定采取不同的方法，就很容易恢复您的更改。 例如，如果您要重命名变量并添加一些测试，则将变量重命名放在一个提交中，将测试放在另一个提交中。 以后，如果您想保留测试但恢复变量重命名，则可以恢复包含变量重命名的特定提交。 如果您将变量重命名和测试放在相同的提交中，或将变量重命名扩展到多个提交中，您将花费更多精力恢复更改。 +理想情况下，每个提交都包含一个孤立的、完整的更改。这样，如果您决定采取不同的方法，就很容易恢复您的更改。例如，如果您要重命名变量并添加一些测试，则将变量重命名放在一个提交中，将测试放在另一个提交中。以后，如果您想保留测试但恢复变量重命名，则可以恢复包含变量重命名的特定提交。如果您将变量重命名和测试放在相同的提交中，或将变量重命名扩展到多个提交中，您将花费更多精力恢复更改。 -通过提交和推送您的更改，您可以将您的工作备份到远程存储。 这意味着您可以从任何设备访问您的工作。 也意味着您的协作者可以看到您的工作、回答问题并提出建议或做出贡献。 +通过提交和推送您的更改，您可以将您的工作备份到远程存储。这意味着您可以从任何设备访问您的工作。也意味着您的协作者可以看到您的工作、回答问题并提出建议或做出贡献。 继续对分支进行更改、提交和推送更改，直到您准备好征求反馈。 {% tip %} -提示：为每个不相关的更改集创建单独的分支。 这使得评论者更容易提供反馈。 这也使你和未来的协作者更容易理解这些改变，以及恢复这些改变或在其基础上构建。 此外，如果一组更改出现延迟，您的其他更改不会延迟。 +提示：为每个不相关的更改集创建单独的分支。这使得评论者更容易提供反馈。这也使你和未来的协作者更容易理解这些改变，以及恢复这些改变或在其基础上构建。此外，如果一组更改出现延迟，您的其他更改不会延迟。 {% endtip %} ### 创建拉取请求 -创建拉取请求，要求协作者对您的更改进行反馈。 拉取请求审查非常重要，以至于某些仓库需要批准审查才能合并拉取请求。 如果您在完成更改之前需要早期反馈或建议，您可以将您的拉取请求标记为草稿。 有关详细信息，请参阅“[创建拉取请求](/articles/creating-a-pull-request)”。 +创建拉取请求，要求协作者对您的更改进行反馈。拉取请求审查非常重要，以至于某些仓库需要批准审查才能合并拉取请求。如果您在完成更改之前需要早期反馈或建议，您可以将您的拉取请求标记为草稿。有关详细信息，请参阅“[创建拉取请求](/articles/creating-a-pull-request)”。 -创建拉取请求时，包括更改的摘要以及它们解决的问题。 您可以包含图片、链接和表格来帮助传达此信息。 如果您的拉取请求说明了某个议题，请链接该议题，以便议题利益相关者了解拉取请求，反之亦然。 如果您链接关键字，当拉取请求合并时，议题将自动关闭。 有关详细信息，请参阅“[基本撰写和格式设置语法](/github/writing-on-github/basic-writing-and-formatting-syntax)”和“[将拉取请求链接到问题](/github/managing-your-work-on-github/linking-a-pull-request-to-an-issue)”。 +创建拉取请求时，包括更改的摘要以及它们解决的问题。您可以包含图片、链接和表格来帮助传达此信息。如果您的拉取请求说明了某个议题，请链接该议题，以便议题利益相关者了解拉取请求，反之亦然。如果您链接关键字，当拉取请求合并时，议题将自动关闭。有关详细信息，请参阅“[基本撰写和格式设置语法](/github/writing-on-github/basic-writing-and-formatting-syntax)”和“[将拉取请求链接到问题](/github/managing-your-work-on-github/linking-a-pull-request-to-an-issue)”。 ![拉取请求正文](/assets/images/help/pull_requests/pull-request-body.png) -除了填写拉取请求的正文， 您可以在拉取请求的特定行中添加评论，向审核者明确指出一些内容。 +除了填写拉取请求的正文，您可以在拉取请求的特定行中添加评论，向审核者明确指出一些内容。 ![拉取请求评论](/assets/images/help/pull_requests/pull-request-comment.png) -创建拉取请求时，您的仓库可能会被配置为自动请求特定团队或用户的审查。 你也可以手动 @mention 或要求特定的人或团队进行审查。 +创建拉取请求时，您的仓库可能会被配置为自动请求特定团队或用户的审查。你也可以手动 @mention 或要求特定的人或团队进行审查。 -如果您的仓库有配置为在拉取请求上运行的检查，则您将看到任何在拉取请求上失败的检查。 这有助于您在合并您的分支之前发现错误。 有关详细信息，请参阅“[关于状态检查](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/about-status-checks)”。 +如果您的仓库有配置为在拉取请求上运行的检查，则您将看到任何在拉取请求上失败的检查。这有助于您在合并您的分支之前发现错误。有关详细信息，请参阅“[关于状态检查](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/about-status-checks)”。 ### 解决审查评论 -评论者应留下问题、评论和建议。 评论者可以评论整个拉取请求或将评论添加到特定行。 您和评论者可以插入图像或代码建议来澄清评论。 有关详细信息，请参阅“[查看拉取请求中的更改](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests)”。 +评论者应留下问题、评论和建议。评论者可以评论整个拉取请求或将评论添加到特定行。您和评论者可以插入图像或代码建议来澄清评论。有关详细信息，请参阅“[查看拉取请求中的更改](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests)”。 -您可以继续提交并推送更改以响应评论。 您的拉取请求将自动更新。 +您可以继续提交并推送更改以响应评论。您的拉取请求将自动更新。 ### 合并拉取请求 -拉取请求获得批准后，合并您的拉取请求。 这将自动合并您的分支，以便您的更改显示在默认分支上。 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 会保留拉取请求中的评论和提交历史记录，以帮助未来的贡献者了解您的更改。 有关详细信息，请参阅“[合并拉取请求](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/incorporating-changes-from-a-pull-request/merging-a-pull-request)”。 +拉取请求获得批准后，合并您的拉取请求。这将自动合并您的分支，以便您的更改显示在默认分支上。 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 会保留拉取请求中的评论和提交历史记录，以帮助未来的贡献者了解您的更改。有关详细信息，请参阅“[合并拉取请求](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/incorporating-changes-from-a-pull-request/merging-a-pull-request)”。 -{% data variables.product.prodname_dotcom %} 会告知您的拉取请求是否有必须在合并前解决的冲突。 有关详细信息，请参阅“[解决合并冲突](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/addressing-merge-conflicts)”。 +{% data variables.product.prodname_dotcom %} 会告知您的拉取请求是否有必须在合并前解决的冲突。有关详细信息，请参阅“[解决合并冲突](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/addressing-merge-conflicts)”。 -如果您的拉取请求不符合某些要求，分支保护设置可能会阻止合并。 例如，您需要一定数量的批准审查或特定团队的批准审查。 有关详细信息，请参阅“[关于受保护的分支](/github/administering-a-repository/about-protected-branches)”。 +如果您的拉取请求不符合某些要求，分支保护设置可能会阻止合并。例如，您需要一定数量的批准审查或特定团队的批准审查。有关详细信息，请参阅“[关于受保护的分支](/github/administering-a-repository/about-protected-branches)”。 ### 删除分支 -合并拉取请求后，删除您的分支。 这表明分支的工作已经完成，可防止您或其他人意外使用旧分支。 有关详细信息，请参阅“[删除和还原拉取请求中的分支](/github/administering-a-repository/deleting-and-restoring-branches-in-a-pull-request)”。 +合并拉取请求后，删除您的分支。这表明分支的工作已经完成，可防止您或其他人意外使用旧分支。有关详细信息，请参阅“[删除和还原拉取请求中的分支](/github/administering-a-repository/deleting-and-restoring-branches-in-a-pull-request)”。 -不要担心丢失信息。 您的拉取请求和提交历史记录不会被删除。 如有必要，您可以随时恢复已删除的分支或恢复拉取请求。 +不要担心丢失信息。您的拉取请求和提交历史记录不会被删除。如有必要，您可以随时恢复已删除的分支或恢复拉取请求。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/hello-world.md b/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/hello-world.md index e3423b3a2199..6108e4521961 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/hello-world.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/hello-world.md @@ -20,9 +20,9 @@ ms.locfileid: '145109527' --- ## 简介 -{% data variables.product.product_name %} 是一个用于版本控制和协作的代码托管平台。 它允许您和其他人随时随地协同处理项目。 +{% data variables.product.product_name %} 是一个用于版本控制和协作的代码托管平台。它允许您和其他人随时随地协同处理项目。 -本教程培训 {% data variables.product.product_name %} 的基本知识，如存储库、分支、提交和拉取请求等。 您将创建自己的 Hello World 存储库，并了解 {% data variables.product.product_name %} 的拉取请求工作流，这是创建和查看代码的常用方法。 +本教程培训 {% data variables.product.product_name %} 的基本知识，如存储库、分支、提交和拉取请求等。您将创建自己的 Hello World 存储库，并了解 {% data variables.product.product_name %} 的拉取请求工作流，这是创建和查看代码的常用方法。 在本快速入门指南中，您将： @@ -31,11 +31,11 @@ ms.locfileid: '145109527' * 对文件进行更改并将其作为提交推送到 {% data variables.product.product_name %} * 打开与合并拉取请求 -要完成本教程，你需要 [{% data variables.product.product_name %} 帐户](http://github.com)和 Internet 访问权限。 您不需要知道如何编码、使用命令行或安装 Git（构建 {% data variables.product.product_name %} 的版本控制软件）。 如果你对本指南中使用的任何表达式有疑问，请转到[术语表](/get-started/quickstart/github-glossary)，了解术语的更多信息。 +要完成本教程，你需要 [{% data variables.product.product_name %} 帐户](http://github.com)和 Internet 访问权限。您不需要知道如何编码、使用命令行或安装 Git（构建 {% data variables.product.product_name %} 的版本控制软件）。如果你对本指南中使用的任何表达式有疑问，请转到[术语表](/get-started/quickstart/github-glossary)，了解术语的更多信息。 ## 创建仓库 -存储库通常用于组织单个项目。 存储库可以包含文件夹和文件、图像、视频、电子表格和数据集 - 项目所需的任何内容。 通常，存储库包括一个 README 文件，其中具有项目的相关信息。 README 文件以纯文本 Markdown 语言编写。 可使用此[备忘单](https://www.markdownguide.org/cheat-sheet/)开始使用 Markdown 语法。 使用 {% data variables.product.product_name %} 可在新建存储库的同时添加 README 文件。 {% data variables.product.product_name %} 还提供了其他常用选项，例如许可证文件，但您现在不必选择其中任何一个。 +存储库通常用于组织单个项目。存储库可以包含文件夹和文件、图像、视频、电子表格和数据集 - 项目所需的任何内容。通常，存储库包括一个 README 文件，其中具有项目的相关信息。README 文件以纯文本 Markdown 语言编写。可使用此[备忘单](https://www.markdownguide.org/cheat-sheet/)开始使用 Markdown 语法。使用 {% data variables.product.product_name %} 可在新建存储库的同时添加 README 文件。 {% data variables.product.product_name %} 还提供了其他常用选项，例如许可证文件，但您现在不必选择其中任何一个。 可在 `hello-world` 存储库中存储灵感和资源，甚至与他人进行共享和讨论。 @@ -52,9 +52,9 @@ ms.locfileid: '145109527' 通过分支，您可以同时拥有不同版本的存储库。 -默认情况下，存储库有一个名为 `main` 的分支，它被视为最终分支。 可在存储库中从 `main` 创建其他分支。 您可以使用分支一次拥有项目的不同版本。 当您想要在不更改主要代码源的情况下向项目添加新功能时，这非常有用。 在合并主分支之前，在不同分支上完成的工作不会显示在主分支上，我们将在本指南的后面部分介绍。 可使用分支进行试验和编辑，然后再将其提交到 `main`。 +默认情况下，存储库有一个名为 `main` 的分支，它被视为最终分支。可在存储库中从 `main` 创建其他分支。您可以使用分支一次拥有项目的不同版本。当您想要在不更改主要代码源的情况下向项目添加新功能时，这非常有用。在合并主分支之前，在不同分支上完成的工作不会显示在主分支上，我们将在本指南的后面部分介绍。可使用分支进行试验和编辑，然后再将其提交到 `main`。 -从 `main` 分支创建分支时，创建的是 `main` 在当时的副本或快照。 如果其他人在你处理分支时对 `main` 分支进行了更改，你可拉取这些更新。 +从 `main` 分支创建分支时，创建的是 `main` 在当时的副本或快照。如果其他人在你处理分支时对 `main` 分支进行了更改，你可拉取这些更新。 此图显示： @@ -64,7 +64,7 @@ ms.locfileid: '145109527' ![分支图](/assets/images/help/repository/branching.png) -您是否曾经保存过文件的不同版本？ 像这样： +您是否曾经保存过文件的不同版本？像这样： * `story.txt` * `story-edit.txt` @@ -72,7 +72,7 @@ ms.locfileid: '145109527' 分支在 {% data variables.product.product_name %} 存储库中实现了类似的目标。 -在 {% data variables.product.product_name %}，我们的开发人员、编写者和设计师使用分支将 bug 修复和功能工作与我们的 `main`（生产）分支分开。 当更改准备就绪时，他们会将其分支合并到 `main`。 +在 {% data variables.product.product_name %}，我们的开发人员、编写者和设计师使用分支将 bug 修复和功能工作与我们的 `main`（生产）分支分开。当更改准备就绪时，他们会将其分支合并到 `main`。 ### 创建分支 @@ -80,21 +80,21 @@ ms.locfileid: '145109527' 2. 单击其中显示 main 的文件列表顶部的下拉列表。 ![分支菜单](/assets/images/help/branch/branch-selection-dropdown.png) 4. 在文本框中键入分支名称 `readme-edits`。 -5. 单击“创建分支: 从 main 创建 readme-edits”。 +5. 单击“创建分支：从 main 创建 readme-edits”。 ![分支菜单](/assets/images/help/repository/new-branch.png) -现在你有两个分支：`main` 和 `readme-edits`。 现在，它们看起来完全相同。 接下来，您将向新分支添加更改。 +现在你有两个分支：`main` 和 `readme-edits`。现在，它们看起来完全相同。接下来，您将向新分支添加更改。 ## 创建和提交更改 在上一步中创建新分支时，{% data variables.product.product_name %} 会将你转到作为 `main` 副本的新 `readme-edits` 分支的代码页。 -您可以对存储库中的文件进行更改并保存更改。 在 {% data variables.product.product_name %} 上，保存的更改称为提交。 每个提交都有一个关联的提交消息，该消息是解释为什么进行特定更改的说明。 提交消息会捕获您更改的历史记录，以便其他参与者可以了解您执行了哪些操作及其原因。 +您可以对存储库中的文件进行更改并保存更改。在 {% data variables.product.product_name %} 上，保存的更改称为提交。每个提交都有一个关联的提交消息，该消息是解释为什么进行特定更改的说明。提交消息会捕获您更改的历史记录，以便其他参与者可以了解您执行了哪些操作及其原因。 1. 在你创建的 `readme-edits` 分支下，单击 README.md 文件。 2. 单击 {% octicon "pencil" aria-label="The edit icon" %} 编辑文件。 -3. 在编辑器中，编写一些关于您自己的内容。 尝试使用不同的 Markdown 元素。 +3. 在编辑器中，编写一些关于您自己的内容。尝试使用不同的 Markdown 元素。 4. 在“提交更改”框中，编写描述更改的提交消息。 5. 单击“提交更改”。 @@ -106,13 +106,13 @@ ms.locfileid: '145109527' 现在你已在从 `main` 创建的分支中进行了更改，接下来可打开拉取请求。 -拉取请求是 {% data variables.product.product_name %} 上协作的核心。 打开拉取请求后，可以提出更改，要求某人审查和提取您的贡献并将其合并到其分支中。 拉取请求显示两个分支中内容的差异。 变化、增减以不同的颜色显示。 +拉取请求是 {% data variables.product.product_name %} 上协作的核心。打开拉取请求后，可以提出更改，要求某人审查和提取您的贡献并将其合并到其分支中。拉取请求显示两个分支中内容的差异。变化、增减以不同的颜色显示。 只要进行提交，便可打开拉取请求并开始讨论，即使在代码完成之前亦可。 通过在拉取请求消息中使用 {% data variables.product.product_name %} 的 `@mention` 功能，可向特定人员或团队请求反馈，无论他们近在大厅还是远在 10 个时区之外。 -您甚至可以在自己的存储库中打开拉取请求并自行合并。 这是在处理大型项目之前了解 {% data variables.product.product_name %} 流程的好方法。 +您甚至可以在自己的存储库中打开拉取请求并自行合并。这是在处理大型项目之前了解 {% data variables.product.product_name %} 流程的好方法。 1. 单击 `hello-world` 存储库的“拉取请求”选项卡。 2. 单击“新建拉取请求” @@ -122,24 +122,24 @@ ms.locfileid: '145109527' ![差异示例](/assets/images/help/repository/diffs.png) 5. 单击“创建拉取请求”。 -6. 为拉取请求指定一个标题，并写下更改的简要说明。 您可以包含表情符号以及拖放图像和 gif。 -7. （可选）在标题和说明右侧，单击“审阅者”旁边的 {% octicon "gear" aria-label="The Gear icon" %}。 单击“代理人”、“标签”、“项目”或“里程碑”，将这些选项的任何一个添加到拉取请求 。 您不需要添加任何内容，但这些选项提供了使用拉取请求进行协作的不同方式。 有关详细信息，请参阅“[关于拉取请求](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/about-pull-requests)”。 +6. 为拉取请求指定一个标题，并写下更改的简要说明。您可以包含表情符号以及拖放图像和 gif。 +7. （可选）在标题和说明右侧，单击“审阅者”旁边的 {% octicon "gear" aria-label="The Gear icon" %}。单击“代理人”、“标签”、“项目”或“里程碑”，将这些选项的任何一个添加到拉取请求。您不需要添加任何内容，但这些选项提供了使用拉取请求进行协作的不同方式。有关详细信息，请参阅“[关于拉取请求](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/about-pull-requests)”。 7. 单击“创建拉取请求”。 您的协作者现在可以查看您的编辑内容并提出建议。 ## 合并拉取请求 -在最后一步中，你将 `readme-edits` 分支合并到 `main` 分支中。 合并拉取请求后，`readme-edits` 分支上的更改将合并到 `main`。 +在最后一步中，你将 `readme-edits` 分支合并到 `main` 分支中。合并拉取请求后，`readme-edits` 分支上的更改将合并到 `main`。 -有时，拉取请求可能会引入与 `main` 上的现有代码冲突的代码更改。 如果存在任何冲突， {% data variables.product.product_name %} 将提醒您有关冲突代码的信息，并防止合并，直到冲突解决为止。 您可以进行解决冲突的提交，也可以使用拉取请求中的注释与团队成员讨论冲突。 +有时，拉取请求可能会引入与 `main` 上的现有代码冲突的代码更改。如果存在任何冲突， {% data variables.product.product_name %} 将提醒您有关冲突代码的信息，并防止合并，直到冲突解决为止。您可以进行解决冲突的提交，也可以使用拉取请求中的注释与团队成员讨论冲突。 在本演练中，应该没有任何冲突，因此您已准备好将分支合并到主分支中。 1. 单击“合并拉取请求”，将更改合并到 `main`。 ![“合并”按钮的屏幕截图。](/assets/images/help/pull_requests/pullrequest-mergebutton.png) -2. 单击“确认合并”。 您将收到一条消息，指出请求已成功合并且请求已关闭。 -3. 单击“删除分支”。 现在你的拉取请求已合并，并且你的更改位于 `main` 上，接下来你可安全地删除 `readme-edits` 分支。 如果要对项目进行更多更改，可以随时创建新分支并重复此过程。 +2. 单击“确认合并”。您将收到一条消息，指出请求已成功合并且请求已关闭。 +3. 单击“删除分支”。现在你的拉取请求已合并，并且你的更改位于 `main` 上，接下来你可安全地删除 `readme-edits` 分支。如果要对项目进行更多更改，可以随时创建新分支并重复此过程。 ## 后续步骤 @@ -154,4 +154,4 @@ ms.locfileid: '145109527' 查看您的 {% data variables.product.product_name %} 个人资料，将会看到您的工作反映在您的贡献图表上。 -若要详细了解分支和拉取请求的强大功能，请参阅 [GitHub 流程](/get-started/quickstart/github-flow)。 若要详细了解如何开始使用 {% data variables.product.product_name %}，请参阅[快速入门](/get-started/quickstart)中的其他指南。 +若要详细了解分支和拉取请求的强大功能，请参阅 [GitHub 流程](/get-started/quickstart/github-flow)。若要详细了解如何开始使用 {% data variables.product.product_name %}，请参阅[快速入门](/get-started/quickstart)中的其他指南。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/set-up-git.md b/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/set-up-git.md index 9d6afab11a73..fa6bb9fae493 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/set-up-git.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/quickstart/set-up-git.md @@ -12,7 +12,7 @@ redirect_from: - /articles/set-up-git - /github/getting-started-with-github/set-up-git - /github/getting-started-with-github/quickstart/set-up-git -intro: '{% data variables.product.prodname_dotcom %} 的核心是名为 Git 的开源版本控制系统 (VCS)。 Git 负责在你计算机上本地发生的、与 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 有关的所有内容。' +intro: '{% data variables.product.prodname_dotcom %} 的核心是名为 Git 的开源版本控制系统 (VCS)。Git 负责在你计算机上本地发生的、与 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 有关的所有内容。' versions: fpt: '*' ghes: '*' @@ -32,9 +32,9 @@ ms.locfileid: '147643955' --- ## 使用 Git -若要在命令行中使用 Git，你将需要在计算机上下载、安装和配置 Git。 您还可以安装 {% data variables.product.prodname_cli %} 以从命令行使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_cli %}](/github-cli/github-cli/about-github-cli)”。 +若要在命令行中使用 Git，你将需要在计算机上下载、安装和配置 Git。您还可以安装 {% data variables.product.prodname_cli %} 以从命令行使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_cli %}](/github-cli/github-cli/about-github-cli)”。 -如果要在本地使用 Git，但不想使用命令行，可以下载并安装 [{% data variables.product.prodname_desktop %}]({% data variables.product.desktop_link %}) 客户端。 有关详细信息，请参阅“[安装并配置 {% data variables.product.prodname_desktop %}](/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/)”。 +如果要在本地使用 Git，但不想使用命令行，可以下载并安装 [{% data variables.product.prodname_desktop %}]({% data variables.product.desktop_link %}) 客户端。有关详细信息，请参阅“[安装并配置 {% data variables.product.prodname_desktop %}](/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/)”。 如果无需在本地使用文件，{% data variables.product.product_name %} 可让你在浏览器中直接完成许多 Git 相关的操作，包括： @@ -52,7 +52,7 @@ ms.locfileid: '147643955' 注意：如果使用的是 Chrome OS 设备，则需要进行其他设置： 1. 在 Chrome OS 设备上安装终端模拟器，例如 Google Play 商店中的 Termux。 - 1. 从您安装的终端模拟器安装 Git。 例如，在 Termux 中，输入 `apt install git` 并在出现提示时键入 `y`。 + 1. 从您安装的终端模拟器安装 Git。例如，在 Termux 中，输入 `apt install git` 并在出现提示时键入 `y`。 {% endnote %} @@ -65,21 +65,21 @@ ms.locfileid: '147643955' {% note %} -注意：可以使用针对 HTTP 或 SSH 的 {% data variables.product.prodname_cli %} 向 {% data variables.product.product_name %} 进行身份验证。 有关详细信息，请参阅 [`gh auth login`](https://cli.github.com/manual/gh_auth_login)。 +注意：可以使用针对 HTTP 或 SSH 的 {% data variables.product.prodname_cli %} 向 {% data variables.product.product_name %} 进行身份验证。有关详细信息，请参阅 [`gh auth login`](https://cli.github.com/manual/gh_auth_login)。 {% endnote %} ### 通过 HTTPS 连接（推荐） -如果使用 HTTPS 克隆，则可以使用凭据帮助程序在 Git 中缓存 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 凭据。 有关详细信息，请参阅“[使用 HTTPS URL 克隆](/github/getting-started-with-github/about-remote-repositories/#cloning-with-https-urls)”和“[在 Git 中缓存 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 凭据](/github/getting-started-with-github/caching-your-github-credentials-in-git)”。 +如果使用 HTTPS 克隆，则可以使用凭据帮助程序在 Git 中缓存 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 凭据。有关详细信息，请参阅“[使用 HTTPS URL 克隆](/github/getting-started-with-github/about-remote-repositories/#cloning-with-https-urls)”和“[在 Git 中缓存 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 凭据](/github/getting-started-with-github/caching-your-github-credentials-in-git)”。 ### 通过 SSH 连接 -如果使用 SSH 克隆，则必须在每台计算机上生成用于从 {% data variables.product.product_name %} 进行推送或拉取的 SSH 密钥。 有关详细信息，请参阅“[使用 SSH URL 克隆](/github/getting-started-with-github/about-remote-repositories/#cloning-with-ssh-urls)”和“[生成新的 SSH 密钥](/articles/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-agent)”。 +如果使用 SSH 克隆，则必须在每台计算机上生成用于从 {% data variables.product.product_name %} 进行推送或拉取的 SSH 密钥。有关详细信息，请参阅“[使用 SSH URL 克隆](/github/getting-started-with-github/about-remote-repositories/#cloning-with-ssh-urls)”和“[生成新的 SSH 密钥](/articles/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-agent)”。 ## 后续步骤 -你现在已将 Git 和 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 全部设置完毕。 您现在可以选择创建仓库以放置项目。 在存储库中保存代码可以备份代码并在世界各地共享。 +你现在已将 Git 和 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 全部设置完毕。您现在可以选择创建仓库以放置项目。在存储库中保存代码可以备份代码并在世界各地共享。 * {% data reusables.getting-started.create-a-repository %}。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/signing-up-for-github/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-cloud.md b/translations/zh-CN/content/get-started/signing-up-for-github/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-cloud.md index f3da3d2dc9a1..a3c1ded1ce46 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/signing-up-for-github/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-cloud.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/signing-up-for-github/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-cloud.md @@ -28,29 +28,29 @@ ms.locfileid: '147389952' {% data reusables.organizations.about-organizations %} 有关帐户的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户类型](/get-started/learning-about-github/types-of-github-accounts)”。 -您可以通过 {% data variables.product.prodname_free_team %} 免费使用组织，其中包括有限的功能。 对于其他功能，例如 SAML 单点登录 (SSO)、{% data variables.product.prodname_pages %} 的访问控制以及包含的 {% data variables.product.prodname_actions %} 分钟数，您可以升级到 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}。 有关 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 可用功能的详细列表，请参阅我们的[定价](https://github.com/pricing)页面。 +您可以通过 {% data variables.product.prodname_free_team %} 免费使用组织，其中包括有限的功能。对于其他功能，例如 SAML 单点登录 (SSO)、{% data variables.product.prodname_pages %} 的访问控制以及包含的 {% data variables.product.prodname_actions %} 分钟数，您可以升级到 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}。有关 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 可用功能的详细列表，请参阅我们的[定价](https://github.com/pricing)页面。 您可以设置 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 试用版，以评估新组织帐户或现有组织帐户上的这些附加功能。 -试用版也可用于 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}。 有关详细信息，请参阅“[设置试用版 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}](/articles/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-server)”。 +试用版也可用于 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}。有关详细信息，请参阅“[设置试用版 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}](/articles/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-server)”。 {% data reusables.products.which-product-to-use %} ## 关于 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 试用版 -您可以设置 30 天试用版来试用 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}。 在试用期间无需提供付款方式，除非您将 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 应用程序添加到需要付款方式的组织。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 的计费](/enterprise-cloud@latest/articles/about-billing-for-github-marketplace/)”。 +您可以设置 30 天试用版来试用 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}。在试用期间无需提供付款方式，除非您将 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 应用程序添加到需要付款方式的组织。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 的计费](/enterprise-cloud@latest/articles/about-billing-for-github-marketplace/)”。 -试用版包括 50 个席位。 如果需要更多席位来评估 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}，请联系 {% data variables.contact.contact_enterprise_sales %}。 在试用结束时，您可以选择不同数量的席位。 +试用版包括 50 个席位。如果需要更多席位来评估 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}，请联系 {% data variables.contact.contact_enterprise_sales %}。在试用结束时，您可以选择不同数量的席位。 {% data reusables.saml.saml-accounts %} 有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[关于使用 SAML 单一登录进行标识和访问管理](/enterprise-cloud@latest/organizations/managing-saml-single-sign-on-for-your-organization/about-identity-and-access-management-with-saml-single-sign-on){% ifversion not ghec %}”。{% else %} {% endif %} -{% data variables.product.prodname_emus %} 不是 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 免费试用版的一部分。 如果你对 {% data variables.product.prodname_emus %} 感兴趣，请联系 [{% data variables.product.prodname_dotcom %} 的销售团队](https://enterprise.github.com/contact)。 +{% data variables.product.prodname_emus %} 不是 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 免费试用版的一部分。如果你对 {% data variables.product.prodname_emus %} 感兴趣，请联系 [{% data variables.product.prodname_dotcom %} 的销售团队](https://enterprise.github.com/contact)。 ## 设置 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 的试用版 -在尝试 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 之前，你必须登录到个人帐户。 如果你在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上还没有个人帐户，则必须创建一个。 有关详细信息，请参阅“[注册新 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户](/free-pro-team@latest/articles/signing-up-for-a-new-github-account)”。 +在尝试 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 之前，你必须登录到个人帐户。如果你在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上还没有个人帐户，则必须创建一个。有关详细信息，请参阅“[注册新 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户](/free-pro-team@latest/articles/signing-up-for-a-new-github-account)”。 1. 导航到 [{% data variables.product.prodname_dotcom %} 企业版](https://github.com/enterprise)。 1. 单击“开始使用免费试用版”。 @@ -61,7 +61,7 @@ ms.locfileid: '147389952' ## 探索 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} -设置试用版后，可以按照组织的“概述”选项卡上的建议任务进行操作以探索 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}。 如果你之前关闭了这些任务，可以通过单击页面顶部的“开始执行建议的任务”来再次访问这些任务。 +设置试用版后，可以按照组织的“概述”选项卡上的建议任务进行操作以探索 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}。如果你之前关闭了这些任务，可以通过单击页面顶部的“开始执行建议的任务”来再次访问这些任务。 ![“开始执行建议的任务”按钮](/assets/images/help/organizations/suggested-tasks-button.png) @@ -71,13 +71,13 @@ ms.locfileid: '147389952' ## 结束试用 -在试用期间，您可以随时购买 {% data variables.product.prodname_enterprise %}。 购买 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 将结束试用期，取消最多 50 个席位并开始付款。 +在试用期间，您可以随时购买 {% data variables.product.prodname_enterprise %}。购买 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 将结束试用期，取消最多 50 个席位并开始付款。 -如果您不购买 {% data variables.product.prodname_enterprise %}，则在试用期结束时，您的组织将被降级。 如果您使用现有组织进行试用，则该组织将降级为您在试用之前使用的产品。 如果您为试用版创建了新组织，则该组织将降级至 {% data variables.product.prodname_free_team %}。 +如果您不购买 {% data variables.product.prodname_enterprise %}，则在试用期结束时，您的组织将被降级。如果您使用现有组织进行试用，则该组织将降级为您在试用之前使用的产品。如果您为试用版创建了新组织，则该组织将降级至 {% data variables.product.prodname_free_team %}。 -您的组织将无法访问新产品中未包含的任何功能，例如高级功能，如私有仓库的 {% data variables.product.prodname_pages %} 。 如果您不打算升级，为避免无法访问高级功能，请考虑在试用期结束前公开受影响的存储库。 有关详细信息，请参阅“[设置存储库可见性](/articles/setting-repository-visibility)”。 +您的组织将无法访问新产品中未包含的任何功能，例如高级功能，如私有仓库的 {% data variables.product.prodname_pages %} 。如果您不打算升级，为避免无法访问高级功能，请考虑在试用期结束前公开受影响的存储库。有关详细信息，请参阅“[设置存储库可见性](/articles/setting-repository-visibility)”。 -降级还会禁用在试用期内配置的任何 SAML 设置。 如果您以后购买了 {% data variables.product.prodname_enterprise %}，则将再次启用 SAML 设置，以便组织中的用户进行身份验证。 +降级还会禁用在试用期内配置的任何 SAML 设置。如果您以后购买了 {% data variables.product.prodname_enterprise %}，则将再次启用 SAML 设置，以便组织中的用户进行身份验证。 {% data reusables.profile.access_org %} {% data reusables.profile.org_settings %} {% data reusables.organizations.billing_plans %} 5. 在“{% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 免费试用版”下，单击“购买 Enterprise 版”或“降级到 Team 版” 。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/signing-up-for-github/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-server.md b/translations/zh-CN/content/get-started/signing-up-for-github/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-server.md index e22ac8852b72..9767e5de1afe 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/signing-up-for-github/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-server.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/signing-up-for-github/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-server.md @@ -22,21 +22,21 @@ ms.locfileid: '146454235' --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 试用版 -您可以申请 45 天试用版来试用 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}。 您的试用版将作为虚拟设备安装，带有内部或云部署选项。 有关 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 以及受支持的虚拟化平台列表的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}](/enterprise-server/admin/overview/about-github-enterprise-server)”。 +您可以申请 45 天试用版来试用 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}。您的试用版将作为虚拟设备安装，带有内部或云部署选项。有关 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 以及受支持的虚拟化平台列表的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}](/enterprise-server/admin/overview/about-github-enterprise-server)”。 -{% ifversion ghes %}{% data variables.product.prodname_dependabot %}{% else %}安全{% endif %}警报和 {% data variables.product.prodname_github_connect %} 目前在 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 试用版中不可用。 要获取这些功能的演示，请联系 {% data variables.contact.contact_enterprise_sales %}。 有关这些功能的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %}](/github/managing-security-vulnerabilities/about-alerts-for-vulnerable-dependencies)”和“[将企业帐户连接到 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}](/enterprise-server@latest/admin/configuration/managing-connections-between-your-enterprise-accounts/connecting-your-enterprise-account-to-github-enterprise-cloud)”。 +{% ifversion ghes %}{% data variables.product.prodname_dependabot %}{% else %}安全{% endif %}警报和 {% data variables.product.prodname_github_connect %} 目前在 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 试用版中不可用。要获取这些功能的演示，请联系 {% data variables.contact.contact_enterprise_sales %}。有关这些功能的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %}](/github/managing-security-vulnerabilities/about-alerts-for-vulnerable-dependencies)”和“[将企业帐户连接到 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}](/enterprise-server@latest/admin/configuration/managing-connections-between-your-enterprise-accounts/connecting-your-enterprise-account-to-github-enterprise-cloud)”。 -试用版也可用于 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}。 有关详细信息，请参阅“[设置试用版 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}](/articles/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-cloud)”。 +试用版也可用于 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}。有关详细信息，请参阅“[设置试用版 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}](/articles/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-cloud)”。 {% data reusables.products.which-product-to-use %} ## 设置 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 的试用版 -{% data variables.product.prodname_ghe_server %} 作为虚拟设备安装。 确定组织中设置虚拟机的最佳人选，并要求该人员提交[试用请求](https://enterprise.github.com/trial)。 您可以在提交申请后立即开始试用。 +{% data variables.product.prodname_ghe_server %} 作为虚拟设备安装。确定组织中设置虚拟机的最佳人选，并要求该人员提交[试用请求](https://enterprise.github.com/trial)。您可以在提交申请后立即开始试用。 -要为 {% data variables.product.prodname_enterprise %} Web 门户设置帐户，请单击提交试用申请后您收到的电子邮件中的链接，然后按照提示操作。 然后下载您的许可文件。 有关详细信息，请参阅“[管理 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 的许可证](/enterprise-server@latest/billing/managing-your-license-for-github-enterprise)”。 +要为 {% data variables.product.prodname_enterprise %} Web 门户设置帐户，请单击提交试用申请后您收到的电子邮件中的链接，然后按照提示操作。然后下载您的许可文件。有关详细信息，请参阅“[管理 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 的许可证](/enterprise-server@latest/billing/managing-your-license-for-github-enterprise)”。 -要安装 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}，请下载必要的组件并上传您的许可证文件。 有关详细信息，请参阅“[设置 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 实例](/enterprise-server@latest/admin/installation/setting-up-a-github-enterprise-server-instance)”中所选可视化平台的说明。 +要安装 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}，请下载必要的组件并上传您的许可证文件。有关详细信息，请参阅“[设置 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 实例](/enterprise-server@latest/admin/installation/setting-up-a-github-enterprise-server-instance)”中所选可视化平台的说明。 ## 后续步骤 @@ -51,7 +51,7 @@ ms.locfileid: '146454235' 3. 若要配置实例以满足组织的需求，请参阅“[配置企业](/enterprise-server@latest/admin/configuration/configuring-your-enterprise)”。 4. 要将 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 与标识提供者集成，请参阅“[使用 SAML](/enterprise-server@latest/admin/user-management/using-saml)”和“[使用 LDAP](/enterprise-server@latest/admin/authentication/using-ldap)”。 5. 邀请不限数量的人员加入您的试用版。 - - 使用内置身份验证或配置的身份提供程序将用户添加到 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 实例。 有关详细信息，请参阅“[使用内置身份验证](/enterprise-server@latest/admin/user-management/using-built-in-authentication)”。 + - 使用内置身份验证或配置的身份提供程序将用户添加到 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 实例。有关详细信息，请参阅“[使用内置身份验证](/enterprise-server@latest/admin/user-management/using-built-in-authentication)”。 - 若要邀请用户成为帐户管理员，请访问 [{% data variables.product.prodname_enterprise %} Web 门户](https://enterprise.github.com/login)。 {% note %} @@ -66,7 +66,7 @@ ms.locfileid: '146454235' 在试用期内，你可以随时在 [{% data variables.product.prodname_enterprise %} Web 门户](https://enterprise.github.com/login)中升级到完整许可证。 -如果您在试用的最后一天仍未升级，将收到一封电子邮件，通知您试用已结束。 如果需要更多时间来评估 {% data variables.product.prodname_enterprise %}，请联系 {% data variables.contact.contact_enterprise_sales %} 申请延期。 +如果您在试用的最后一天仍未升级，将收到一封电子邮件，通知您试用已结束。如果需要更多时间来评估 {% data variables.product.prodname_enterprise %}，请联系 {% data variables.contact.contact_enterprise_sales %} 申请延期。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/signing-up-for-github/signing-up-for-a-new-github-account.md b/translations/zh-CN/content/get-started/signing-up-for-github/signing-up-for-a-new-github-account.md index bb7be648bbd5..70df087cb0cc 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/signing-up-for-github/signing-up-for-a-new-github-account.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/signing-up-for-github/signing-up-for-a-new-github-account.md @@ -20,9 +20,9 @@ ms.locfileid: '145098890' --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的新帐户 -您可以创建个人帐户，用作您在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的身份，或用作组织，允许多个个人帐户协作处理多个项目。 有关帐户类型的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户的类型](/get-started/learning-about-github/types-of-github-accounts)”。 +您可以创建个人帐户，用作您在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的身份，或用作组织，允许多个个人帐户协作处理多个项目。有关帐户类型的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户的类型](/get-started/learning-about-github/types-of-github-accounts)”。 -创建个人帐户或组织时，必须为该帐户选择计费方案。 有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.company_short %} 的产品](/get-started/learning-about-github/githubs-products)”。 +创建个人帐户或组织时，必须为该帐户选择计费方案。有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.company_short %} 的产品](/get-started/learning-about-github/githubs-products)”。 ## 注册新帐户 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/signing-up-for-github/verifying-your-email-address.md b/translations/zh-CN/content/get-started/signing-up-for-github/verifying-your-email-address.md index 2fb724658a29..ec40b28fa5d9 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/signing-up-for-github/verifying-your-email-address.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/signing-up-for-github/verifying-your-email-address.md @@ -22,7 +22,7 @@ ms.locfileid: '145109496' --- ## 关于电子邮件通知 -您可在注册新帐户后或添加新电子邮件地址时验证您的电子邮件地址。 如果电子邮件地址无法送达或退回，它将无法进行验证。 +您可在注册新帐户后或添加新电子邮件地址时验证您的电子邮件地址。如果电子邮件地址无法送达或退回，它将无法进行验证。 如果没有验证电子邮件地址，您将无法： - 创建或复刻仓库 @@ -51,7 +51,7 @@ ms.locfileid: '145109496' {% data reusables.user-settings.access_settings %} {% data reusables.user-settings.emails %} 1. 在电子邮件地址下，单击“重新发送验证电子邮件”。 ![重新发送验证电子邮件链接](/assets/images/help/settings/email-verify-button.png) -4. {% data variables.product.prodname_dotcom %} 将向您发送一封含有链接的电子邮件。 单击该链接后，您将转到 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 仪表板并看到确认横幅。 +4. {% data variables.product.prodname_dotcom %} 将向您发送一封含有链接的电子邮件。单击该链接后，您将转到 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 仪表板并看到确认横幅。 ![确认电子邮件已验证的横幅](/assets/images/help/settings/email-verification-confirmation-banner.png) ## 电子邮件验证故障排除 @@ -62,7 +62,7 @@ ms.locfileid: '145109496' ### 单击验证链接后的错误页面 -验证链接将在 24 小时后过期。 如果您没有在 24 小时内验证电子邮件，则可以请求其他电子邮件验证链接。 有关详细信息，请参阅“[验证电子邮件地址](/articles/verifying-your-email-address)”。 +验证链接将在 24 小时后过期。如果您没有在 24 小时内验证电子邮件，则可以请求其他电子邮件验证链接。有关详细信息，请参阅“[验证电子邮件地址](/articles/verifying-your-email-address)”。 如果您在 24 小时内单击了确认电子邮件中的链接并被定向到错误页面，则应确保您已登录到 {% data variables.product.product_location %} 上正确的帐户。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/about-git-rebase.md b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/about-git-rebase.md index f7efe85e3861..d6136e0fd214 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/about-git-rebase.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/about-git-rebase.md @@ -7,7 +7,7 @@ redirect_from: - /github/using-git/about-git-rebase - /github/getting-started-with-github/about-git-rebase - /github/getting-started-with-github/using-git/about-git-rebase -intro: '`git rebase` 命令用于轻松更改一系列提交，修改存储库的历史记录。 您可以重新排序、编辑提交或将提交压缩到一起。' +intro: '`git rebase` 命令用于轻松更改一系列提交，修改存储库的历史记录。您可以重新排序、编辑提交或将提交压缩到一起。' versions: fpt: '*' ghes: '*' @@ -28,7 +28,7 @@ ms.locfileid: '145098889' {% warning %} -警告：由于更改提交历史记录可能会给其他人使用存储库造成困难，因此如果提交已经推送到存储库，建议不要执行提交变基。 若要了解如何在 {% data variables.product.product_location %} 上安全地变基，请参阅“[关于拉取请求合并](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/incorporating-changes-from-a-pull-request/about-pull-request-merges)”。 +警告：由于更改提交历史记录可能会给其他人使用存储库造成困难，因此如果提交已经推送到存储库，建议不要执行提交变基。若要了解如何在 {% data variables.product.product_location %} 上安全地变基，请参阅“[关于拉取请求合并](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/incorporating-changes-from-a-pull-request/about-pull-request-merges)”。 {% endwarning %} @@ -54,19 +54,19 @@ $ git rebase --interactive HEAD~7
pick
-
pick 只表示包含提交。 在变基进行时重新排列 pick 命令的顺序会更改提交的顺序。 如果选择不包含提交，应删除整行。
+
pick 只表示包含提交。在变基进行时重新排列 pick 命令的顺序会更改提交的顺序。如果选择不包含提交，应删除整行。
reword
-
reword 命令类似于 pick，但在使用后，变基过程就会暂停，让你有机会改变提交消息。 提交所做的任何更改都不受影响。
+
reword 命令类似于 pick，但在使用后，变基过程就会暂停，让你有机会改变提交消息。提交所做的任何更改都不受影响。
edit
-
如果选择 edit 提交，你将有机会修订提交，也就是说，可以完全添加或更改提交。 您也可以创建更多提交后再继续变基。 这样您可以将大提交拆分为小提交，或者删除在提交中执行错误更改。
+
如果选择 edit 提交，你将有机会修订提交，也就是说，可以完全添加或更改提交。您也可以创建更多提交后再继续变基。这样您可以将大提交拆分为小提交，或者删除在提交中执行错误更改。
squash
-
此命令可用于将两个或以上的提交合并为一个。 下面的提交压缩到其上面的提交。 Git 让您有机会编写描述两次更改的新提交消息。
+
此命令可用于将两个或以上的提交合并为一个。下面的提交压缩到其上面的提交。Git 让您有机会编写描述两次更改的新提交消息。
fixup
-
这类似于 squash，但要合并的提交丢弃了其消息。 提交只是合并到其上面的提交，之前提交的消息用于描述两次更改。
+
这类似于 squash，但要合并的提交丢弃了其消息。提交只是合并到其上面的提交，之前提交的消息用于描述两次更改。
exec
这可让您对提交运行任意 shell 命令。
@@ -74,7 +74,7 @@ $ git rebase --interactive HEAD~7 ## 使用 `git rebase` 的示例 -无论使用哪个命令，Git 都将启动[默认文本编辑器](/github/getting-started-with-github/associating-text-editors-with-git)，并且打开一个文件，其中详细说明了所选范围的提交信息。 该文件类似于： +无论使用哪个命令，Git 都将启动[默认文本编辑器](/github/getting-started-with-github/associating-text-editors-with-git)，并且打开一个文件，其中详细说明了所选范围的提交信息。该文件类似于： ``` pick 1fc6c95 Patch A @@ -104,7 +104,7 @@ pick 7b36971 something to move before patch B - 列出了七个命令，表示从起点到当前分支状态之间有七处更改。 - 您选择要变基的提交按最早更改（顶部）到最新更改（底部）的顺序存储。 -- 每行列出一个命令（默认为 `pick`）、提交 SHA 和提交消息。 整个 `git rebase` 过程以这三列的操作为中心。 做出的更改将变基到存储库。 +- 每行列出一个命令（默认为 `pick`）、提交 SHA 和提交消息。整个 `git rebase` 过程以这三列的操作为中心。做出的更改将变基到存储库。 - 提交后，Git 会告知正在处理的提交范围 (`41a72e6..7b36971`)。 - 最后，Git 会提供一些帮助，告知在变基提交时可用的命令。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/about-git-subtree-merges.md b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/about-git-subtree-merges.md index cbdc72db9490..320e1a0b6950 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/about-git-subtree-merges.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/about-git-subtree-merges.md @@ -24,7 +24,7 @@ ms.locfileid: '147880026' 通常，子树合并用于在仓库中包含仓库。 “子仓库”存储在主仓库的文件夹中。 -解释子树合并的最佳方式是举例说明。 我们将： +解释子树合并的最佳方式是举例说明。我们将： - 创建一个名为 `test` 的空存储库，用于表示我们的项目 - 将另一个名为 `Spoon-Knife` 的存储库作为子树合并到其中。 @@ -69,7 +69,7 @@ ms.locfileid: '147880026' > From https://github.com/octocat/Spoon-Knife > * [new branch] main -> Spoon-Knife/main ``` -2. 将 `Spoon-Knife` 项目合并到本地 Git 项目。 这不会在本地更改任何文件，但会为下一步准备 Git。 +2. 将 `Spoon-Knife` 项目合并到本地 Git 项目。这不会在本地更改任何文件，但会为下一步准备 Git。 如果您使用的是 Git 2.9 或更高版本： ```shell @@ -96,13 +96,13 @@ ms.locfileid: '147880026' {% tip %} -**提示**：如果你以后创建存储库的全新克隆，系统不会为你创建你已添加的远程库。 必须使用 [`git remote add` 命令](/github/getting-started-with-github/managing-remote-repositories) 来添加它们。 +**提示**：如果你以后创建存储库的全新克隆，系统不会为你创建你已添加的远程库。必须使用 [`git remote add` 命令](/github/getting-started-with-github/managing-remote-repositories) 来添加它们。 {% endtip %} ## 同步更新和更改 -添加子项目时，它不会自动与上游更改保持同步。 您需要使用以下命令更新子项目： +添加子项目时，它不会自动与上游更改保持同步。您需要使用以下命令更新子项目： ```shell $ git pull -s subtree remotename branchname diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/about-git.md b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/about-git.md index c5a3d9997735..53726e5ff656 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/about-git.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/about-git.md @@ -20,7 +20,7 @@ ms.locfileid: '147888120' --- ## 关于版本控制和 Git -版本控制系统（VCS）跟踪人员和团队在项目上进行协作时的更改历史记录。 当开发人员对项目进行更改时，可以随时恢复项目的任何早期版本。 +版本控制系统（VCS）跟踪人员和团队在项目上进行协作时的更改历史记录。当开发人员对项目进行更改时，可以随时恢复项目的任何早期版本。 开发人员可以查看项目历史记录以找出： @@ -29,49 +29,49 @@ ms.locfileid: '147888120' - 何时进行了更改？ - 为什么需要更改？ -VCS 为每个贡献者提供统一且一致的项目视图，显示已经在进行中的工作。 查看透明的更改历史记录、谁进行了更改，以及它们如何为项目开发做出贡献，可帮助团队成员在独立工作时保持一致。 +VCS 为每个贡献者提供统一且一致的项目视图，显示已经在进行中的工作。查看透明的更改历史记录、谁进行了更改，以及它们如何为项目开发做出贡献，可帮助团队成员在独立工作时保持一致。 -在分布式版本控制系统中，每个开发人员都有项目和项目历史记录的完整副本。 与曾经流行的集中式版本控制系统不同，DVCS 不需要与中央存储库的持续连接。 Git 是最流行的分布式版本控制系统。 Git 通常用于开源和商业软件开发，对个人、团队和企业都有明显的好处。 +在分布式版本控制系统中，每个开发人员都有项目和项目历史记录的完整副本。与曾经流行的集中式版本控制系统不同，DVCS 不需要与中央存储库的持续连接。Git 是最流行的分布式版本控制系统。Git 通常用于开源和商业软件开发，对个人、团队和企业都有明显的好处。 -- Git 允许开发人员在一个地方查看任何项目的更改、决策和进度的整个时间线。 从他们访问项目历史记录的那一刻起，开发人员就拥有了理解它并开始参与所需的所有上下文。 +- Git 允许开发人员在一个地方查看任何项目的更改、决策和进度的整个时间线。从他们访问项目历史记录的那一刻起，开发人员就拥有了理解它并开始参与所需的所有上下文。 -- 开发人员在每个时区工作。 使用像 Git 这样的 DVCS，协作可以随时随地进行，同时保持源代码的完整性。 使用分支，开发人员可以安全地提出对生产代码的更改建议。 +- 开发人员在每个时区工作。使用像 Git 这样的 DVCS，协作可以随时随地进行，同时保持源代码的完整性。使用分支，开发人员可以安全地提出对生产代码的更改建议。 -- 使用 Git 的企业可以打破团队之间的沟通障碍，让他们专注于做好最好的工作。 此外，Git 还可以让整个企业的专家协调一致，在重大项目上进行协作。 +- 使用 Git 的企业可以打破团队之间的沟通障碍，让他们专注于做好最好的工作。此外，Git 还可以让整个企业的专家协调一致，在重大项目上进行协作。 ## 关于仓库 -存储库或 Git 项目包含与项目关联的文件和文件夹的整个集合，以及每个文件的修订历史记录。 文件历史记录在时间上显示为快照，称为提交。 提交可以组织成多个开发行，称为分支。 由于 Git 是 DVCS，因此存储库是独立的单元，任何拥有存储库副本的人都可以访问整个代码库及其历史记录。 使用命令行或其他易用性接口，Git 存储库还允许：与历史记录交互、克隆存储库、创建分支、提交、合并、比较不同版本的代码更改等。 +存储库或 Git 项目包含与项目关联的文件和文件夹的整个集合，以及每个文件的修订历史记录。文件历史记录在时间上显示为快照，称为提交。提交可以组织成多个开发行，称为分支。由于 Git 是 DVCS，因此存储库是独立的单元，任何拥有存储库副本的人都可以访问整个代码库及其历史记录。使用命令行或其他易用性接口，Git 存储库还允许：与历史记录交互、克隆存储库、创建分支、提交、合并、比较不同版本的代码更改等。 -通过像 {% data variables.product.product_name %} 这样的平台，Git 也为项目的透明度和协作提供了更多的机会。 公共存储库可帮助团队协同工作，以构建最佳的最终产品。 +通过像 {% data variables.product.product_name %} 这样的平台，Git 也为项目的透明度和协作提供了更多的机会。公共存储库可帮助团队协同工作，以构建最佳的最终产品。 ## {% data variables.product.product_name %} 的工作原理 -{% data variables.product.product_name %} 托管 Git 存储库，并为开发人员提供工具，通过命令行功能、议题（线程讨论）、拉取请求、代码审查或使用 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 中的一组免费和可购应用程序来交付更好的代码。 通过 {% data variables.product.product_name %} 流程等协作层、拥有 1500 万开发人员的社区以及具有数百个集成的生态系统，{% data variables.product.product_name %} 改变了软件的构建方式。 +{% data variables.product.product_name %} 托管 Git 存储库，并为开发人员提供工具，通过命令行功能、议题（线程讨论）、拉取请求、代码审查或使用 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 中的一组免费和可购应用程序来交付更好的代码。通过 {% data variables.product.product_name %} 流程等协作层、拥有 1500 万开发人员的社区以及具有数百个集成的生态系统，{% data variables.product.product_name %} 改变了软件的构建方式。 -{% data variables.product.product_name %} 将协作直接构建到开发过程中。 工作组织到存储库中，开发人员可以在其中概述要求或方向，并为团队成员设定期望。 然后，使用 {% data variables.product.product_name %} 流程，开发人员只需创建一个分支来处理更新，提交更改以保存它们，打开拉取请求以建议和讨论更改，并在每个人都在同一页面上时合并拉取请求。 有关详细信息，请参阅“[GitHub 流](/get-started/quickstart/github-flow)”。 +{% data variables.product.product_name %} 将协作直接构建到开发过程中。工作组织到存储库中，开发人员可以在其中概述要求或方向，并为团队成员设定期望。然后，使用 {% data variables.product.product_name %} 流程，开发人员只需创建一个分支来处理更新，提交更改以保存它们，打开拉取请求以建议和讨论更改，并在每个人都在同一页面上时合并拉取请求。有关详细信息，请参阅“[GitHub 流](/get-started/quickstart/github-flow)”。 ## {% data variables.product.product_name %} 和命令行 ### 基本 Git 命令 -为使用 Git，开发人员使用特定命令来复制、创建、更改和合并代码。 这些命令可以直接从命令行执行，也可以使用 {% data variables.product.prodname_desktop %}等应用程序执行。 以下是使用 Git 的一些常用命令： +为使用 Git，开发人员使用特定命令来复制、创建、更改和合并代码。这些命令可以直接从命令行执行，也可以使用 {% data variables.product.prodname_desktop %}等应用程序执行。以下是使用 Git 的一些常用命令： -- `git init` 初始化一个全新的 Git 存储库并开始跟踪现有目录。 它在现有目录中添加一个隐藏的子文件夹，该子文件夹包含版本控制所需的内部数据结构。 +- `git init` 初始化一个全新的 Git 存储库并开始跟踪现有目录。它在现有目录中添加一个隐藏的子文件夹，该子文件夹包含版本控制所需的内部数据结构。 -- `git clone` 创建远程已存在的项目的本地副本。 克隆包括项目的所有文件、历史记录和分支。 +- `git clone` 创建远程已存在的项目的本地副本。克隆包括项目的所有文件、历史记录和分支。 -- `git add` 暂存更改。 Git 跟踪对开发人员代码库的更改，但有必要暂存更改并拍摄更改的快照，以将其包含在项目的历史记录中。 此命令执行暂存，即该两步过程的第一部分。 暂存的任何更改都将成为下一个快照的一部分，并成为项目历史记录的一部分。 通过单独暂存和提交，开发人员可以完全控制其项目的历史记录，而无需更改其编码和工作方式。 +- `git add` 暂存更改。Git 跟踪对开发人员代码库的更改，但有必要暂存更改并拍摄更改的快照，以将其包含在项目的历史记录中。此命令执行暂存，即该两步过程的第一部分。暂存的任何更改都将成为下一个快照的一部分，并成为项目历史记录的一部分。通过单独暂存和提交，开发人员可以完全控制其项目的历史记录，而无需更改其编码和工作方式。 -- `git commit` 将快照保存到项目历史记录中并完成更改跟踪过程。 简言之，提交就像拍照一样。 任何使用 `git add` 暂存的内容都将成为使用 `git commit` 的快照的一部分。 +- `git commit` 将快照保存到项目历史记录中并完成更改跟踪过程。简言之，提交就像拍照一样。任何使用 `git add` 暂存的内容都将成为使用 `git commit` 的快照的一部分。 - `git status` 将更改的状态显示为未跟踪、已修改或已暂存。 - `git branch` 显示正在本地处理的分支。 -- `git merge` 将开发线合并在一起。 此命令通常用于合并在两个不同分支上所做的更改。 例如，当开发人员想要将功能分支中的更改合并到主分支以进行部署时，他们会合并。 +- `git merge` 将开发线合并在一起。此命令通常用于合并在两个不同分支上所做的更改。例如，当开发人员想要将功能分支中的更改合并到主分支以进行部署时，他们会合并。 -- `git pull` 使用远程对应项的更新来更新本地开发线。 如果队友已向远程上的分支进行了提交，并且他们希望将这些更改反映到其本地环境中，则开发人员将使用此命令。 +- `git pull` 使用远程对应项的更新来更新本地开发线。如果队友已向远程上的分支进行了提交，并且他们希望将这些更改反映到其本地环境中，则开发人员将使用此命令。 - `git push` 使用本地对分支所做的任何提交来更新远程存储库。 @@ -107,7 +107,7 @@ git push --set-upstream origin my-branch ### 示例：启动新存储库并将其发布到 {% data variables.product.product_name %} -首先，您需要在 {% data variables.product.product_name %} 上创建一个新存储库。 有关详细信息，请参阅“[Hello World](/get-started/quickstart/hello-world)”。 不要使用 README、.gitignore 或 License 文件初始化存储库。 这个空存储库将等待您的代码。 +首先，您需要在 {% data variables.product.product_name %} 上创建一个新存储库。有关详细信息，请参阅“[Hello World](/get-started/quickstart/hello-world)”。不要使用 README、.gitignore 或 License 文件初始化存储库。这个空存储库将等待您的代码。 ```bash # create a new directory, and initialize it with git-specific functions @@ -165,9 +165,9 @@ git push 1. 共享存储库 2. 复刻和拉取 -使用共享存储库，个人和团队被显式指定为具有读取、写入或管理员访问权限的参与者。 这种简单的权限结构与受保护的分支等功能相结合，可帮助团队在采用 {% data variables.product.product_name %} 时快速取得进展。 +使用共享存储库，个人和团队被显式指定为具有读取、写入或管理员访问权限的参与者。这种简单的权限结构与受保护的分支等功能相结合，可帮助团队在采用 {% data variables.product.product_name %} 时快速取得进展。 -对于开源项目，或者对于任何人都可以参与的项目，管理个人权限可能具有挑战性，但复刻和拉取模型允许任何可以查看项目的人做出贡献。 复刻是开发人员个人帐户下项目的副本。 每个开发人员都可以完全控制他们的分支，并可以自由地实现修复或新功能。 在复刻中完成的工作要么保持独立，要么通过拉取请求返回到原始项目。 在那里，维护者可以在合并之前查看建议的更改。 有关详细信息，请参阅“[参与项目](/get-started/quickstart/contributing-to-projects)”。 +对于开源项目，或者对于任何人都可以参与的项目，管理个人权限可能具有挑战性，但复刻和拉取模型允许任何可以查看项目的人做出贡献。复刻是开发人员个人帐户下项目的副本。每个开发人员都可以完全控制他们的分支，并可以自由地实现修复或新功能。在复刻中完成的工作要么保持独立，要么通过拉取请求返回到原始项目。在那里，维护者可以在合并之前查看建议的更改。有关详细信息，请参阅“[参与项目](/get-started/quickstart/contributing-to-projects)”。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/dealing-with-non-fast-forward-errors.md b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/dealing-with-non-fast-forward-errors.md index 3c71553a01a4..77db4266ac5d 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/dealing-with-non-fast-forward-errors.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/dealing-with-non-fast-forward-errors.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 处理非快进错误 -intro: 有时，Git 无法在不丢失提交的情况下对远程仓库进行更改。 发生此情况时，推送会被拒绝。 +intro: 有时，Git 无法在不丢失提交的情况下对远程仓库进行更改。发生此情况时，推送会被拒绝。 redirect_from: - /articles/dealing-with-non-fast-forward-errors - /github/using-git/dealing-with-non-fast-forward-errors diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/dealing-with-special-characters-in-branch-and-tag-names.md b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/dealing-with-special-characters-in-branch-and-tag-names.md index 04464b26cfc9..d6e5bb2d47f8 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/dealing-with-special-characters-in-branch-and-tag-names.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/dealing-with-special-characters-in-branch-and-tag-names.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 处理分支和标记名称中的特殊字符 -intro: 对于在分支和标签名称中允许的字符，Git 的支持非常宽泛。 从命令行 shell 使用 Git 时，可能需要对特殊字符进行转义或引用。 +intro: 对于在分支和标签名称中允许的字符，Git 的支持非常宽泛。从命令行 shell 使用 Git 时，可能需要对特殊字符进行转义或引用。 versions: fpt: '*' ghes: '*' @@ -16,13 +16,13 @@ ms.locfileid: '145098887' --- ## 关于分支和标记名称 -大多数存储库都使用简单的分支名称，例如 `main` 或 `update-icons`。 标记名称通常也遵循基本格式，例如版本号 `v1.2.3`。 分支名称和标签名称也可使用路径分隔符 (`/`) 来表示结构，例如 `area/item` 或 `level-1/level-2/level-3`。 除了一些例外 — 例如名称不以斜线开头或结尾，或者名称中有连续的斜线 — Git 对分支和标签名称中可使用的字符几乎没有限制。 有关详细信息，请参阅 Git 文档中的“[git-check-ref-format](https://git-scm.com/docs/git-check-ref-format)”。 +大多数存储库都使用简单的分支名称，例如 `main` 或 `update-icons`。标记名称通常也遵循基本格式，例如版本号 `v1.2.3`。分支名称和标签名称也可使用路径分隔符 (`/`) 来表示结构，例如 `area/item` 或 `level-1/level-2/level-3`。除了一些例外 — 例如名称不以斜线开头或结尾，或者名称中有连续的斜线 — Git 对分支和标签名称中可使用的字符几乎没有限制。有关详细信息，请参阅 Git 文档中的“[git-check-ref-format](https://git-scm.com/docs/git-check-ref-format)”。 ## 为什么需要对特殊字符进行转义 -使用 CLI 时，您可能会遇到分支或标记名称包含对 shell 环境具有特殊含义的特殊字符的情况。 要在 Git 命令中安全地使用这些字符，必须用引号或转义它们，否则该命令可能会产生意外效果。 +使用 CLI 时，您可能会遇到分支或标记名称包含对 shell 环境具有特殊含义的特殊字符的情况。要在 Git 命令中安全地使用这些字符，必须用引号或转义它们，否则该命令可能会产生意外效果。 -例如，`$` 字符被许多 shell 用来引用变量。 大多数 shell 会将 `hello-$USER` 这样的有效分支名称解释为等同于单词“hello”，后跟一个连字符，再后跟 `USER` 变量的当前值（而不是文字字符串 `hello-$USER`）。 如果分支名称包含 `$` 字符，则必须阻止 shell 将其扩展为变量引用。 同样，如果分支名称包含分号 (`;`)，大多数 shell 会将其解释为命令分隔符，因此需要对其进行引用或转义。 +例如，`$` 字符被许多 shell 用来引用变量。大多数 shell 会将 `hello-$USER` 这样的有效分支名称解释为等同于单词“hello”，后跟一个连字符，再后跟 `USER` 变量的当前值（而不是文字字符串 `hello-$USER`）。如果分支名称包含 `$` 字符，则必须阻止 shell 将其扩展为变量引用。同样，如果分支名称包含分号 (`;`)，大多数 shell 会将其解释为命令分隔符，因此需要对其进行引用或转义。 ## 如何对分支和标记名称中的特殊字符进行转义 @@ -32,7 +32,7 @@ ms.locfileid: '145098887' * [Zsh](https://www.zsh.org/) 的行为类似于 Bash，但是可使用 `RC_QUOTES` 选项配置此行为。 * [PowerShell](https://microsoft.com/powershell) 还会按字面意思处理单引号内的字符。 -对于这些 shell，主要的例外是分支或标记名称本身包含单个引号。 在这种情况下，您应该查阅 shell 的官方文档： +对于这些 shell，主要的例外是分支或标记名称本身包含单个引号。在这种情况下，您应该查阅 shell 的官方文档： * [Bash 文档](https://www.gnu.org/software/bash/manual/) * [Zsh 文档](https://zsh.sourceforge.io/Doc/) @@ -41,7 +41,7 @@ ms.locfileid: '145098887' ## 命名分支和标记 -如果可能，请创建不包含特殊字符的分支和标记名称，因为这些字符需要转义。 用于分支名称和标记名称的安全默认字符集为： +如果可能，请创建不包含特殊字符的分支和标记名称，因为这些字符需要转义。用于分支名称和标记名称的安全默认字符集为： * 英文字母（`a`-`z` 和 `A`-`Z`） * 数字 (`0`-`9`) diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/getting-changes-from-a-remote-repository.md b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/getting-changes-from-a-remote-repository.md index ddfd3a0b5ee3..a5e5ef2aeae5 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/getting-changes-from-a-remote-repository.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/getting-changes-from-a-remote-repository.md @@ -33,7 +33,7 @@ $ git clone https://{% data variables.command_line.codeblock %}/USERNAMEUSERNAMEremotename # Fetches updates made to a remote repository ``` -否则，您可以随时添加新的远程，然后获取。 有关详细信息，请参阅“[管理远程存储库](/github/getting-started-with-github/managing-remote-repositories)”。 +否则，您可以随时添加新的远程，然后获取。有关详细信息，请参阅“[管理远程存储库](/github/getting-started-with-github/managing-remote-repositories)”。 ## 合并更改到本地分支 @@ -79,7 +79,7 @@ $ git pull remotename branchname # Grabs online updates and merges them with your local work ``` -由于 `pull` 会对检索到的更改执行合并，因此应确保在运行 `pull` 命令之前提交本地工作。 如果遇到无法解决的[合并冲突](/github/collaborating-with-pull-requests/addressing-merge-conflicts/resolving-a-merge-conflict-using-the-command-line)，或者如果你决定退出合并，则可以使用 `git merge --abort` 将分支返回到拉取之前的位置。 +由于 `pull` 会对检索到的更改执行合并，因此应确保在运行 `pull` 命令之前提交本地工作。如果遇到无法解决的[合并冲突](/github/collaborating-with-pull-requests/addressing-merge-conflicts/resolving-a-merge-conflict-using-the-command-line)，或者如果你决定退出合并，则可以使用 `git merge --abort` 将分支返回到拉取之前的位置。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/pushing-commits-to-a-remote-repository.md b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/pushing-commits-to-a-remote-repository.md index 4e3205a5ae1a..aeb8bee4edff 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/pushing-commits-to-a-remote-repository.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/pushing-commits-to-a-remote-repository.md @@ -36,7 +36,7 @@ git push <REMOTENAME> <BRANCHNAME> ## 重命名分支 -若要重命名分支，同样使用 `git push` 命令，但要加上一个或多个参数：新分支的名称。 例如： +若要重命名分支，同样使用 `git push` 命令，但要加上一个或多个参数：新分支的名称。例如： ```shell git push <REMOTENAME> <LOCALBRANCHNAME>:<REMOTEBRANCHNAME> @@ -75,13 +75,13 @@ git push <REMOTENAME> --tags git push <REMOTENAME> :<BRANCHNAME> ``` -请注意，冒号前有一个空格。 命令与重命名分支的步骤类似。 但这里是指示 Git 不要将任何内容推送到 `REMOTENAME` 上的 `BRANCHNAME`。 因此，`git push` 会删除远程存储库上的分支。 +请注意，冒号前有一个空格。命令与重命名分支的步骤类似。但这里是指示 Git 不要将任何内容推送到 `REMOTENAME` 上的 `BRANCHNAME`。因此，`git push` 会删除远程存储库上的分支。 ## 远程和复刻 你可能已经了解[可以为 GitHub 上的存储库“创建分支”](https://guides.github.com/overviews/forking/)。 -在克隆拥有的存储库时，向其提供远程 URL，指示 Git 到何处提取和推送更新。 如果要协作处理原始存储库，可将新的远程 URL（通常称为 `upstream`）添加到本地 Git 克隆： +在克隆拥有的存储库时，向其提供远程 URL，指示 Git 到何处提取和推送更新。如果要协作处理原始存储库，可将新的远程 URL（通常称为 `upstream`）添加到本地 Git 克隆： ```shell git remote add upstream <THEIR_REMOTE_URL> diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/resolving-merge-conflicts-after-a-git-rebase.md b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/resolving-merge-conflicts-after-a-git-rebase.md index 5550e28551e4..9f576a2d20ef 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/resolving-merge-conflicts-after-a-git-rebase.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/resolving-merge-conflicts-after-a-git-rebase.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 解决 Git 变基后的合并冲突 -intro: 执行 `git rebase` 操作时，通常会移动提交。 因此，您可能会遇到引入合并冲突的情况。 这意味着您的两个提交修改了同一个文件中的同一行，而 Git 不知道要应用哪个更改。 +intro: 执行 `git rebase` 操作时，通常会移动提交。因此，您可能会遇到引入合并冲突的情况。这意味着您的两个提交修改了同一个文件中的同一行，而 Git 不知道要应用哪个更改。 redirect_from: - /articles/resolving-merge-conflicts-after-a-git-rebase - /github/using-git/resolving-merge-conflicts-after-a-git-rebase @@ -30,10 +30,10 @@ To check out the original branch and stop rebasing, run "git rebase --abort". Could not apply fa39187f3c3dfd2ab5faa38ac01cf3de7ce2e841... Change fake file ``` -在这里，Git 会告知你是哪个提交导致了冲突 (`fa39187`)。 您有三个选择： +在这里，Git 会告知你是哪个提交导致了冲突 (`fa39187`)。您有三个选择： -* 可以运行 `git rebase --abort` 以完全撤消变基。 Git 将返回到分支的状态，即调用 `git rebase` 之前的状态。 -* 可以运行 `git rebase --skip` 以完全跳过提交。 这意味着将不包括由有问题的提交引入的任何更改。 您很少会选择此选项。 +* 可以运行 `git rebase --abort` 以完全撤消变基。Git 将返回到分支的状态，即调用 `git rebase` 之前的状态。 +* 可以运行 `git rebase --skip` 以完全跳过提交。这意味着将不包括由有问题的提交引入的任何更改。您很少会选择此选项。 * 您可以解决冲突。 -若要解决冲突，可以按照[从命令行解决合并冲突的标准过程](/github/collaborating-with-pull-requests/addressing-merge-conflicts/resolving-a-merge-conflict-using-the-command-line)操作。 完成后，需要调用 `git rebase --continue`，以便 Git 继续处理变基的其余部分。 +若要解决冲突，可以按照[从命令行解决合并冲突的标准过程](/github/collaborating-with-pull-requests/addressing-merge-conflicts/resolving-a-merge-conflict-using-the-command-line)操作。完成后，需要调用 `git rebase --continue`，以便 Git 继续处理变基的其余部分。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/splitting-a-subfolder-out-into-a-new-repository.md b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/splitting-a-subfolder-out-into-a-new-repository.md index e825a01c7cdb..d3e9cfe47892 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/splitting-a-subfolder-out-into-a-new-repository.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/splitting-a-subfolder-out-into-a-new-repository.md @@ -70,7 +70,7 @@ ms.locfileid: '147876072' {% endtip %} -8. 检查仓库现有的远程名称。 例如，`origin` 或 `upstream` 是两个常见的选项。 +8. 检查仓库现有的远程名称。例如，`origin` 或 `upstream` 是两个常见的选项。 ```shell $ git remote -v > origin https://{% data variables.command_line.codeblock %}/USERNAME/REPOSITORY-NAME.git (fetch) diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/using-git-rebase-on-the-command-line.md b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/using-git-rebase-on-the-command-line.md index 41fcd338a00c..e9583fa34866 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/using-git-rebase-on-the-command-line.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/using-git/using-git-rebase-on-the-command-line.md @@ -24,7 +24,7 @@ ms.locfileid: '145127363' 在此示例中，我们将介绍除 `exec` 之外的所有可用 `git rebase` 命令。 -我们将通过在终端上输入 `git rebase --interactive HEAD~7` 来启动变基。 首选的文本编辑器将显示以下行： +我们将通过在终端上输入 `git rebase --interactive HEAD~7` 来启动变基。首选的文本编辑器将显示以下行： ``` pick 1fc6c95 Patch A @@ -44,7 +44,7 @@ pick 7b36971 something to move before patch B * 使用 `edit` 将第三个提交 (`dd1475d`) 拆分为两个较小的提交。 * 使用 `reword` 修复拼写错误的提交 (`4ca2acc`) 的提交消息。 -呼！ 这听起来像是有好多工作，但一步一步来，我们可以轻松地进行这些更改。 +呼！这听起来像是有好多工作，但一步一步来，我们可以轻松地进行这些更改。 首先，我们需要修改文件中的命令，如下所示： @@ -62,7 +62,7 @@ reword 4ca2acc i cant' typ goods 现在，保存并关闭编辑器，这将开始交互式变基。 -Git 跳过第一条变基命令 `pick 1fc6c95`，因为该命令无需任何操作。 它转到下一个命令 `squash fa39187`。 由于此操作需要您的输入，因此 Git 再次打开您的文本编辑器。 其打开的文件类似如下： +Git 跳过第一条变基命令 `pick 1fc6c95`，因为该命令无需任何操作。它转到下一个命令 `squash fa39187`。由于此操作需要您的输入，因此 Git 再次打开您的文本编辑器。其打开的文件类似如下： ``` # This is a combination of two commits. @@ -84,7 +84,7 @@ something to add to patch A # ``` -这个文件是 Git 的表达方式，“嘿，这就是我要使用这个 `squash` 做的事情。” 它列出了第一个提交的消息 (`"Patch A"`) 和第二个提交的消息 (`"something to add to patch A"`)。 如果对这些提交消息感到满意，您可以保存该文件，然后关闭编辑器。 否则，您可选择更改提交消息，只需更改文本即可。 +这个文件是 Git 的表达方式，“嘿，这就是我要使用这个 `squash` 做的事情。”它列出了第一个提交的消息 (`"Patch A"`) 和第二个提交的消息 (`"something to add to patch A"`)。如果对这些提交消息感到满意，您可以保存该文件，然后关闭编辑器。否则，您可选择更改提交消息，只需更改文本即可。 编辑器关闭后，变基继续： @@ -98,7 +98,7 @@ edit dd1475d something I want to split reword 4ca2acc i cant' typ goods ``` -Git 处理两个 `pick` 命令（用于 `pick 7b36971` 和 `pick 6b2481b`）。 它还会处理 `fixup` 命令 (`fixup c619268`)，因为它不需要任何交互。 `fixup` 将来自 `c619268` 的更改合并到位于它之前的提交 (`6b2481b`) 中。 两个更改都将具有相同的提交消息：`"Patch B"`。 +Git 处理两个 `pick` 命令（用于 `pick 7b36971` 和 `pick 6b2481b`）。它还会处理 `fixup` 命令 (`fixup c619268`)，因为它不需要任何交互。 `fixup` 将来自 `c619268` 的更改合并到位于它之前的提交 (`6b2481b`) 中。两个更改都将具有相同的提交消息：`"Patch B"`。 Git 开始 `edit dd1475d` 操作，停止，然后在终端显示以下消息： @@ -112,9 +112,9 @@ Once you are satisfied with your changes, run git rebase --continue ``` -此时，您可以编辑项目中的任何文件以进行任何额外的更改。 对于你所做的每项更改，都需要执行新的提交，可以通过输入 `git commit --amend` 命令来执行此操作。 完成所有更改后，即可运行 `git rebase --continue`。 +此时，您可以编辑项目中的任何文件以进行任何额外的更改。对于你所做的每项更改，都需要执行新的提交，可以通过输入 `git commit --amend` 命令来执行此操作。完成所有更改后，即可运行 `git rebase --continue`。 -然后，Git 开始执行 `reword 4ca2acc` 命令。 它会再次打开您的文本编辑器，并显示以下信息： +然后，Git 开始执行 `reword 4ca2acc` 命令。它会再次打开您的文本编辑器，并显示以下信息： ``` i cant' typ goods @@ -129,11 +129,11 @@ i cant' typ goods # ``` -和以前一样，Git 显示提交消息供您进行编辑。 可以更改文本 (`"i cant' typ goods"`)、保存文件并关闭编辑器。 Git 将完成变基并将您返回终端。 +和以前一样，Git 显示提交消息供您进行编辑。可以更改文本 (`"i cant' typ goods"`)、保存文件并关闭编辑器。Git 将完成变基并将您返回终端。 ## 将变基的代码推送到 GitHub -由于你更改了 Git 历史记录，通常的 `git push origin` 不起作用。 您需要通过“强制推送”最新更改来修改命令： +由于你更改了 Git 历史记录，通常的 `git push origin` 不起作用。您需要通过“强制推送”最新更改来修改命令： ```shell # Don't override changes @@ -145,7 +145,7 @@ $ git push origin main --force {% warning %} -强制推送具有严重的影响，因为它会更改分支提交的历史顺序。 请谨慎使用，尤其是您的仓库被多人访问时。 +强制推送具有严重的影响，因为它会更改分支提交的历史顺序。请谨慎使用，尤其是您的仓库被多人访问时。 {% endwarning %} diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/exploring-early-access-releases-with-feature-preview.md b/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/exploring-early-access-releases-with-feature-preview.md index c4e71a463ccf..bbd254429c48 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/exploring-early-access-releases-with-feature-preview.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/exploring-early-access-releases-with-feature-preview.md @@ -24,13 +24,13 @@ ms.locfileid: '145127362' | 阶段 | 说明 | |-------|-------------| -| Alpha | 产品或功能正在大量开发中，要求和范围通常不断变化。 此功能可用于演示和测试目的，但可能不会形成文档。 Alpha 版本功能不一定完整，不提供服务水平协议 (SLA)，也没有技术支持义务。

**注意**：作为“技术预览版”发布的产品或功能被视为处于 Alpha 发布阶段。 技术预览版与上述 Alpha 版本具有相同的特征。| -| Beta | 产品或功能已准备好进行更广泛的分发。 Beta 版本可以是公共版本或私有版本，会形成文档，但没有任何 SLA 或技术支持义务。 | -| 正式发布版 (GA) | 产品或功能经过全面测试，并公开向所有用户开放。 GA 版本已经可以用于生产，具有相关的 SLA 和技术支持义务。 | +| Alpha | 产品或功能正在大量开发中，要求和范围通常不断变化。此功能可用于演示和测试目的，但可能不会形成文档。Alpha 版本功能不一定完整，不提供服务水平协议 (SLA)，也没有技术支持义务。

**注意**：作为“技术预览版”发布的产品或功能被视为处于 Alpha 发布阶段。技术预览版与上述 Alpha 版本具有相同的特征。| +| Beta | 产品或功能已准备好进行更广泛的分发。Beta 版本可以是公共版本或私有版本，会形成文档，但没有任何 SLA 或技术支持义务。 | +| 正式发布版 (GA) | 产品或功能经过全面测试，并公开向所有用户开放。GA 版本已经可以用于生产，具有相关的 SLA 和技术支持义务。 | ## 通过功能预览了解发行版 -您可以查看测试版中可用的功能列表以及各功能的简短说明。 每项功能都包含一个链接，用于提供反馈。 +您可以查看测试版中可用的功能列表以及各功能的简短说明。每项功能都包含一个链接，用于提供反馈。 {% data reusables.feature-preview.feature-preview-setting %} 2. （可选）在功能右侧，单击“启用”或“禁用” 。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/github-command-palette.md b/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/github-command-palette.md index abc268a19af9..22fb79709cdb 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/github-command-palette.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/github-command-palette.md @@ -15,17 +15,17 @@ ms.locfileid: '147423138' ## 关于 {% data variables.product.prodname_command_palette %} -您可以使用 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 在 {% data variables.product.product_name %} 上导航、搜索和运行命令。 命令面板是一种按需方式，用于根据您最近使用的当前上下文和资源显示建议。 您可以从 {% data variables.product.product_name %} 上的任何位置使用键盘快捷键打开命令面板，这样可以节省您的时间，手也不需要离开键盘。 +您可以使用 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 在 {% data variables.product.product_name %} 上导航、搜索和运行命令。命令面板是一种按需方式，用于根据您最近使用的当前上下文和资源显示建议。您可以从 {% data variables.product.product_name %} 上的任何位置使用键盘快捷键打开命令面板，这样可以节省您的时间，手也不需要离开键盘。 ### 快速导航 -打开命令面板时，建议会进行优化，使你可以从存储库、个人帐户或组织中的任意位置轻松访问顶级页面，如“问题”页面。 如果未列出所需的位置，请开始输入位置的名称或编号以优化建议。 +打开命令面板时，建议会进行优化，使你可以从存储库、个人帐户或组织中的任意位置轻松访问顶级页面，如“问题”页面。如果未列出所需的位置，请开始输入位置的名称或编号以优化建议。 ![命令面板存储库建议](/assets/images/help/command-palette/command-palette-navigation-repo-default.png) ### 轻松访问命令 -直接从键盘运行命令而无需浏览一系列菜单的功能可能会改变您使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的方式。 例如，您可以通过几次击键切换主题，从而在需求变化时轻松切换主题。 +直接从键盘运行命令而无需浏览一系列菜单的功能可能会改变您使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的方式。例如，您可以通过几次击键切换主题，从而在需求变化时轻松切换主题。 ![命令面板更改主题](/assets/images/help/command-palette/command-palette-command-change-theme.png) @@ -35,7 +35,7 @@ ms.locfileid: '147423138' - Windows 和 Linux：Ctrl+K 或 Ctrl+Alt+K - Mac：Command+K 或 Command+Option+K -你可以在用户设置的[辅助功能部分](https://github.com/settings/accessibility)中自定义用于打开命令面板的键盘快捷方式。 有关详细信息，请参阅“[自定义 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 键盘快捷方式](#customizing-your-github-command-palette-keyboard-shortcuts)”。 +你可以在用户设置的[辅助功能部分](https://github.com/settings/accessibility)中自定义用于打开命令面板的键盘快捷方式。有关详细信息，请参阅“[自定义 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 键盘快捷方式](#customizing-your-github-command-palette-keyboard-shortcuts)”。 打开命令面板时，它会在左上角显示你的位置，并将其用作建议的范围（例如 `mashed-avocado` 组织）。 @@ -45,14 +45,14 @@ ms.locfileid: '147423138' **注意：** - 如果正在编辑 Markdown 文本，请使用 Ctrl+Alt+K（Windows 和 Linux）或 Command+Option+K (Mac) 打开命令面板。{% ifversion projects-v2 %} -- 如果正在处理 {% data variables.projects.project_v2 %}，会改为显示项目特定的命令面板。 有关详细信息，请参阅“[自定义视图](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/customizing-a-view)”。{% endif %} +- 如果正在处理 {% data variables.projects.project_v2 %}，会改为显示项目特定的命令面板。有关详细信息，请参阅“[自定义视图](/issues/planning-and-tracking-with-projects/customizing-views-in-your-project/customizing-a-view)”。{% endif %} {% endnote %} ### 自定义 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 键盘快捷键 -用于打开命令面板的默认键盘快捷键可能与默认操作系统和浏览器键盘快捷键冲突。 你可以在帐户设置的[辅助功能部分](https://github.com/settings/accessibility)中自定义键盘快捷方式。 在命令面板设置中，可以自定义用于在搜索模式和命令模式下打开命令面板的键盘快捷键。 +用于打开命令面板的默认键盘快捷键可能与默认操作系统和浏览器键盘快捷键冲突。你可以在帐户设置的[辅助功能部分](https://github.com/settings/accessibility)中自定义键盘快捷方式。在命令面板设置中，可以自定义用于在搜索模式和命令模式下打开命令面板的键盘快捷键。 ![命令面板键盘快捷键设置](/assets/images/help/command-palette/command-palette-keyboard-shortcut-settings.png) ## 使用 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 导航 @@ -61,17 +61,17 @@ ms.locfileid: '147423138' {% data reusables.command-palette.open-palette %} -2. 开始键入要导航到的路径。 命令面板中的建议将更改以匹配您的文本。 +2. 开始键入要导航到的路径。命令面板中的建议将更改以匹配您的文本。 ![命令面板导航当前范围](/assets/images/help/command-palette/command-palette-navigation-current-scope.png) {% data reusables.command-palette.change-scope %} - 您还可以使用按键来缩小搜索范围。 有关详细信息，请参阅“[按键功能](#keystroke-functions)”。 + 您还可以使用按键来缩小搜索范围。有关详细信息，请参阅“[按键功能](#keystroke-functions)”。 4. 完成输入路径，或使用箭头键从建议列表中突出显示所需的路径。 -5. 使用 Enter 跳转到所选位置。 或者，使用 Ctrl+Enter（Windows 和 Linux）或 Command+Enter (Mac) 在新的浏览器标签页中打开该位置。 +5. 使用 Enter 跳转到所选位置。或者，使用 Ctrl+Enter（Windows 和 Linux）或 Command+Enter (Mac) 在新的浏览器标签页中打开该位置。 ## 使用 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 搜索 @@ -90,26 +90,26 @@ ms.locfileid: '147423138' ![命令面板搜索文件](/assets/images/help/command-palette/command-palette-search-files.png) -4. 开始输入搜索字词。 命令面板将根据您的搜索范围为您提供一系列建议的搜索。 +4. 开始输入搜索字词。命令面板将根据您的搜索范围为您提供一系列建议的搜索。 {% tip %} - 你也可以在命令面板中使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 集成搜索的完整语法。 有关详细信息，请参阅“[搜索有关 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的信息](/search-github)”。 + 你也可以在命令面板中使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 集成搜索的完整语法。有关详细信息，请参阅“[搜索有关 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的信息](/search-github)”。 {% endtip %} -5. 使用箭头键突出显示所需的搜索结果，并使用 Enter 跳转到所选位置。 或者，使用 Ctrl+Enter（Windows 和 Linux）或 Command+Enter (Mac) 在新的浏览器标签页中打开该位置。 +5. 使用箭头键突出显示所需的搜索结果，并使用 Enter 跳转到所选位置。或者，使用 Ctrl+Enter（Windows 和 Linux）或 Command+Enter (Mac) 在新的浏览器标签页中打开该位置。 ## 从 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 运行命令 -您可以使用 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 来运行命令。 例如，您可以创建新的存储库或议题，或更改主题。 运行命令时，其操作的位置由基础页面或命令面板中显示的范围确定。 +您可以使用 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 来运行命令。例如，您可以创建新的存储库或议题，或更改主题。运行命令时，其操作的位置由基础页面或命令面板中显示的范围确定。 - 拉取请求和议题命令始终在基础页面上运行。 - 更高级别的命令（例如存储库命令）在命令面板中显示的范围中运行。 有关受支持命令的完整列表，请参阅“[{% data variables.product.prodname_command_palette %} 参考](#github-command-palette-reference)”。 -1. 在命令模式下打开命令面板的默认键盘快捷方式是 Ctrl+Shift+K（Windows 和 Linux）或 Command+Shift+K (Mac)。 如果已打开命令面板，请按 > 切换到命令模式。 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 根据您的位置建议命令。 +1. 在命令模式下打开命令面板的默认键盘快捷方式是 Ctrl+Shift+K（Windows 和 Linux）或 Command+Shift+K (Mac)。如果已打开命令面板，请按 > 切换到命令模式。 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 根据您的位置建议命令。 ![命令面板命令模式](/assets/images/help/command-palette/command-palette-command-mode.png) @@ -137,11 +137,11 @@ ms.locfileid: '147423138' | 击键 | 函数 | | :- | :- | -|>| 进入命令模式。 有关详细信息，请参阅“[从 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 运行命令](#running-commands-from-the-github-command-palette)”。 | -|#| 搜索议题、拉取请求、讨论和项目。 有关详细信息，请参阅“[使用 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 搜索](#searching-with-the-github-command-palette)”。| -|@| 搜索用户、组织和存储库。 有关详细信息，请参阅“[使用 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 搜索](#searching-with-the-github-command-palette)”。| -|/| 搜索存储库范围内的文件或组织范围内的存储库。 有关详细信息，请参阅“[使用 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 搜索](#searching-with-the-github-command-palette)”。 | -|!| 只搜索项目。 有关详细信息，请参阅“[使用 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 搜索](#searching-with-the-github-command-palette)”。| +|>| 进入命令模式。有关详细信息，请参阅“[从 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 运行命令](#running-commands-from-the-github-command-palette)”。 | +|#| 搜索议题、拉取请求、讨论和项目。有关详细信息，请参阅“[使用 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 搜索](#searching-with-the-github-command-palette)”。| +|@| 搜索用户、组织和存储库。有关详细信息，请参阅“[使用 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 搜索](#searching-with-the-github-command-palette)”。| +|/| 搜索存储库范围内的文件或组织范围内的存储库。有关详细信息，请参阅“[使用 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 搜索](#searching-with-the-github-command-palette)”。 | +|!| 只搜索项目。有关详细信息，请参阅“[使用 {% data variables.product.prodname_command_palette %} 搜索](#searching-with-the-github-command-palette)”。| |Ctrl+C 或 Command+C| 将突出显示结果的搜索或导航 URL 复制到剪贴板。| |Enter| 跳转到突出显示的结果或运行突出显示的命令。| |Ctrl+Enter 或 Command+Enter| 在新的浏览器选项卡中打开突出显示的搜索或导航结果。| @@ -153,12 +153,12 @@ ms.locfileid: '147423138' | Command | 行为| | :- | :- | :- | -|`Import repository`|通过从另一个版本控制系统导入项目来创建新存储库。 有关详细信息，请参阅“[使用 GitHub 导入工具导入存储库](/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/importing-a-repository-with-github-importer)”。 | -|`New gist`|打开新 gist。 有关详细信息，请参阅“[创建 Gist](/get-started/writing-on-github/editing-and-sharing-content-with-gists/creating-gists)”。 | -|`New organization`|创建新组织。 有关详细信息，请参阅“[从头开始创建新组织](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/creating-a-new-organization-from-scratch)”。 | -|`New project`|创建新的项目板。 有关详细信息，请参阅“[创建项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/creating-projects/creating-a-project)”。 | -|`New repository`|从头开始创建新的存储库。 有关详细信息，请参阅“[创建新存储库](/repositories/creating-and-managing-repositories/creating-a-new-repository)”。 | -|`Switch theme to `|直接更改为 UI 的其他主题。 有关详细信息，请参阅“[管理主题设置](/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-personal-account-on-github/managing-personal-account-settings/managing-your-theme-settings)”。 | +|`Import repository`|通过从另一个版本控制系统导入项目来创建新存储库。有关详细信息，请参阅“[使用 GitHub 导入工具导入存储库](/get-started/importing-your-projects-to-github/importing-source-code-to-github/importing-a-repository-with-github-importer)”。 | +|`New gist`|打开新 gist。有关详细信息，请参阅“[创建 Gist](/get-started/writing-on-github/editing-and-sharing-content-with-gists/creating-gists)”。 | +|`New organization`|创建新组织。有关详细信息，请参阅“[从头开始创建新组织](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/creating-a-new-organization-from-scratch)”。 | +|`New project`|创建新的项目板。有关详细信息，请参阅“[创建项目](/issues/planning-and-tracking-with-projects/creating-projects/creating-a-project)”。 | +|`New repository`|从头开始创建新的存储库。有关详细信息，请参阅“[创建新存储库](/repositories/creating-and-managing-repositories/creating-a-new-repository)”。 | +|`Switch theme to `|直接更改为 UI 的其他主题。有关详细信息，请参阅“[管理主题设置](/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-personal-account-on-github/managing-personal-account-settings/managing-your-theme-settings)”。 | ### 组织命令 @@ -167,20 +167,20 @@ ms.locfileid: '147423138' | Command | 行为| | :- | :- | -| `New team`| 在当前组织中创建新团队。 有关详细信息，请参阅“[创建团队](/organizations/organizing-members-into-teams/creating-a-team)”。 +| `New team`| 在当前组织中创建新团队。有关详细信息，请参阅“[创建团队](/organizations/organizing-members-into-teams/creating-a-team)”。 ### 存储库命令 -这些命令中的大多数仅在存储库的主页上可用。 如果某个命令在其他页面上也可用，则会在行为列中注明。 +这些命令中的大多数仅在存储库的主页上可用。如果某个命令在其他页面上也可用，则会在行为列中注明。 | Command | 行为| | :- | :- | -|`Clone repository: `|将使用 {% data variables.product.prodname_cli %}、HTTPS 或 SSH 克隆存储库所需的 URL 复制到剪贴板。 有关详细信息，请参阅“[克隆存储库](/repositories/creating-and-managing-repositories/cloning-a-repository)”。| -|`New discussion`|在存储库中创建新讨论。 有关详细信息，请参阅“[创建新讨论](/discussions/quickstart#creating-a-new-discussion)”。| -|`New file`|从存储库中的任何页面创建新文件。 有关详细信息，请参阅“[将文件添加到存储库](/repositories/working-with-files/managing-files/adding-a-file-to-a-repository)”。 -|`New issue`|从存储库中的任何页面打开新议题。 有关详细信息，请参阅“[创建问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-an-issue)”。| -|`Open in new codespace`|为此存储库创建并打开代码空间。 有关详细信息，请参阅“[创建 codespace](/codespaces/developing-in-codespaces/creating-a-codespace)”。| -|`Open in github.dev editor`|在 github.dev 编辑器中打开当前存储库。 有关详细信息，请参阅“[打开基于 Web 的编辑器](/codespaces/the-githubdev-web-based-editor#opening-the-web-based-editor)”。| +|`Clone repository: `|将使用 {% data variables.product.prodname_cli %}、HTTPS 或 SSH 克隆存储库所需的 URL 复制到剪贴板。有关详细信息，请参阅“[克隆存储库](/repositories/creating-and-managing-repositories/cloning-a-repository)”。| +|`New discussion`|在存储库中创建新讨论。有关详细信息，请参阅“[创建新讨论](/discussions/quickstart#creating-a-new-discussion)”。| +|`New file`|从存储库中的任何页面创建新文件。有关详细信息，请参阅“[将文件添加到存储库](/repositories/working-with-files/managing-files/adding-a-file-to-a-repository)”。 +|`New issue`|从存储库中的任何页面打开新议题。有关详细信息，请参阅“[创建问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-an-issue)”。| +|`Open in new codespace`|为此存储库创建并打开代码空间。有关详细信息，请参阅“[创建 codespace](/codespaces/developing-in-codespaces/creating-a-codespace)”。| +|`Open in github.dev editor`|在 github.dev 编辑器中打开当前存储库。有关详细信息，请参阅“[打开基于 Web 的编辑器](/codespaces/the-githubdev-web-based-editor#opening-the-web-based-editor)”。| ### 文件命令 @@ -188,47 +188,47 @@ ms.locfileid: '147423138' | Command | 行为| | :- | :- | -|`Copy permalink`|创建指向包含当前提交 SHA 的文件的链接，并将该链接复制到剪贴板。 有关详细信息，请参阅“[获取文件的永久链接](/repositories/working-with-files/using-files/getting-permanent-links-to-files#press-y-to-permalink-to-a-file-in-a-specific-commit)”。 -|`Open in github.dev editor`|在 github.dev 编辑器中打开当前显示的文件。 有关详细信息，请参阅“[打开基于 Web 的编辑器](/codespaces/the-githubdev-web-based-editor#opening-the-web-based-editor)”。| +|`Copy permalink`|创建指向包含当前提交 SHA 的文件的链接，并将该链接复制到剪贴板。有关详细信息，请参阅“[获取文件的永久链接](/repositories/working-with-files/using-files/getting-permanent-links-to-files#press-y-to-permalink-to-a-file-in-a-specific-commit)”。 +|`Open in github.dev editor`|在 github.dev 编辑器中打开当前显示的文件。有关详细信息，请参阅“[打开基于 Web 的编辑器](/codespaces/the-githubdev-web-based-editor#opening-the-web-based-editor)”。| ### 讨论命令 -以下命令仅当您从讨论中打开命令面板时才可用。 它们作用于当前页面，不受命令面板中设置的范围的影响。 +以下命令仅当您从讨论中打开命令面板时才可用。它们作用于当前页面，不受命令面板中设置的范围的影响。 | Command | 行为| | :- | :- | -|`Delete discussion...`|永久删除讨论。 有关详细信息，请参阅“[管理讨论](/discussions/managing-discussions-for-your-community/managing-discussions#deleting-a-discussion)”。 +|`Delete discussion...`|永久删除讨论。有关详细信息，请参阅“[管理讨论](/discussions/managing-discussions-for-your-community/managing-discussions#deleting-a-discussion)”。 |`Edit discussion body`|打开讨论的正文以供编辑。 -|`Subscribe`/`unsubscribe`|选择接收或不接收有关讨论内容增加的通知。 有关详细信息，请参阅“[关于通知](/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/setting-up-notifications/about-notifications)”。 -|`Transfer discussion...`|将讨论移动到其他存储库。 有关详细信息，请参阅“[管理讨论](/discussions/managing-discussions-for-your-community/managing-discussions#transferring-a-discussion)”。 +|`Subscribe`/`unsubscribe`|选择接收或不接收有关讨论内容增加的通知。有关详细信息，请参阅“[关于通知](/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/setting-up-notifications/about-notifications)”。 +|`Transfer discussion...`|将讨论移动到其他存储库。有关详细信息，请参阅“[管理讨论](/discussions/managing-discussions-for-your-community/managing-discussions#transferring-a-discussion)”。 ### 议题命令 -以下命令仅当您从议题中打开命令面板时才可用。 它们作用于当前页面，不受命令面板中设置的范围的影响。 +以下命令仅当您从议题中打开命令面板时才可用。它们作用于当前页面，不受命令面板中设置的范围的影响。 | Command | 行为| | :- | :- | -|`Close`/`reopen issue`|关闭或重新打开当前议题。 有关详细信息，请参阅“[关于问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/about-issues)”。| -|`Convert issue to discussion...`|将当前议题转换为讨论。 有关详细信息，请参阅“[审查讨论](/discussions/managing-discussions-for-your-community/moderating-discussions#converting-an-issue-to-a-discussion)”。 -|`Delete issue...`|删除当前议题。 有关详细信息，请参阅“[删除问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/deleting-an-issue)”。| +|`Close`/`reopen issue`|关闭或重新打开当前议题。有关详细信息，请参阅“[关于问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/about-issues)”。| +|`Convert issue to discussion...`|将当前议题转换为讨论。有关详细信息，请参阅“[审查讨论](/discussions/managing-discussions-for-your-community/moderating-discussions#converting-an-issue-to-a-discussion)”。 +|`Delete issue...`|删除当前议题。有关详细信息，请参阅“[删除问题](/issues/tracking-your-work-with-issues/deleting-an-issue)”。| |`Edit issue body`|打开议题正文以进行编辑。 |`Edit issue title`|打开议题的标题以进行编辑。 -|`Lock issue`|将新评论限于对存储库具有写入访问权限的用户。 有关详细信息，请参阅“[锁定对话](/communities/moderating-comments-and-conversations/locking-conversations)”。 -|`Pin`/`unpin issue`|更改议题是否显示在存储库的固定议题部分中。 有关详细信息，请参阅“[将问题固定到存储库](/issues/tracking-your-work-with-issues/pinning-an-issue-to-your-repository)”。| -|`Subscribe`/`unsubscribe`|选择接收或不接收有关此议题更改的通知。 有关详细信息，请参阅“[关于通知](/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/setting-up-notifications/about-notifications)”。 -|`Transfer issue...`|将议题转移到另一个存储库。 有关详细信息，请参阅“[将问题转移到其他存储库](/issues/tracking-your-work-with-issues/transferring-an-issue-to-another-repository)”。| +|`Lock issue`|将新评论限于对存储库具有写入访问权限的用户。有关详细信息，请参阅“[锁定对话](/communities/moderating-comments-and-conversations/locking-conversations)”。 +|`Pin`/`unpin issue`|更改议题是否显示在存储库的固定议题部分中。有关详细信息，请参阅“[将问题固定到存储库](/issues/tracking-your-work-with-issues/pinning-an-issue-to-your-repository)”。| +|`Subscribe`/`unsubscribe`|选择接收或不接收有关此议题更改的通知。有关详细信息，请参阅“[关于通知](/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/setting-up-notifications/about-notifications)”。 +|`Transfer issue...`|将议题转移到另一个存储库。有关详细信息，请参阅“[将问题转移到其他存储库](/issues/tracking-your-work-with-issues/transferring-an-issue-to-another-repository)”。| ### 拉取请求命令 -以下命令仅当您从拉取请求打开命令面板时才可用。 它们作用于当前页面，不受命令面板中设置的范围的影响。 +以下命令仅当您从拉取请求打开命令面板时才可用。它们作用于当前页面，不受命令面板中设置的范围的影响。 | Command | 行为| | :- | :- | -|`Close`/`reopen pull request`|关闭或重新打开当前拉取请求。 有关详细信息，请参阅“[关于拉取请求](/github/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/about-pull-requests)”。| -|`Convert to draft`/`Mark pull request as ready for review`|更改拉取请求的状态，以将其显示为就绪或未准备好以供审阅。 有关详细信息，请参阅“[更改拉取请求的状态](/github/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/changing-the-stage-of-a-pull-request)”。| +|`Close`/`reopen pull request`|关闭或重新打开当前拉取请求。有关详细信息，请参阅“[关于拉取请求](/github/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/about-pull-requests)”。| +|`Convert to draft`/`Mark pull request as ready for review`|更改拉取请求的状态，以将其显示为就绪或未准备好以供审阅。有关详细信息，请参阅“[更改拉取请求的状态](/github/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/changing-the-stage-of-a-pull-request)”。| |`Copy current branch name`| 将拉取请求的头部分支的名称添加到剪贴板。 |`Edit pull request body`|打开拉取请求的正文以进行编辑。 |`Edit pull request title`|打开拉取请求的标题以进行编辑。 -|`Open in new codespace`|为拉取请求的头部分支创建并打开代码空间。 有关详细信息，请参阅“[创建 codespace](/codespaces/developing-in-codespaces/creating-a-codespace)”。 -|`Subscribe`/`unsubscribe`|选择接收或不接收有关此拉取请求更改的通知。 有关详细信息，请参阅“[关于通知](/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/setting-up-notifications/about-notifications)”。 -|`Update current branch`|使用来自基础分支的更改更新拉取请求的头部分支。 这仅适用于以存储库的默认分支为目标的拉取请求。 有关详细信息，请参阅“[关于分支](/github/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/about-branches)”。| +|`Open in new codespace`|为拉取请求的头部分支创建并打开代码空间。有关详细信息，请参阅“[创建 codespace](/codespaces/developing-in-codespaces/creating-a-codespace)”。 +|`Subscribe`/`unsubscribe`|选择接收或不接收有关此拉取请求更改的通知。有关详细信息，请参阅“[关于通知](/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/setting-up-notifications/about-notifications)”。 +|`Update current branch`|使用来自基础分支的更改更新拉取请求的头部分支。这仅适用于以存储库的默认分支为目标的拉取请求。有关详细信息，请参阅“[关于分支](/github/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/about-branches)”。| diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/github-mobile.md b/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/github-mobile.md index b35611d26c65..ebe03ac3e5b7 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/github-mobile.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/github-mobile.md @@ -42,7 +42,7 @@ ms.locfileid: '147508446' ## 管理帐户 -可以使用 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的一个个人帐户和 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 上的一个个人帐户同时登录到移动设备。 有关不同产品的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.company_short %} 的产品](/get-started/learning-about-github/githubs-products)”。 +可以使用 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的一个个人帐户和 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 上的一个个人帐户同时登录到移动设备。有关不同产品的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.company_short %} 的产品](/get-started/learning-about-github/githubs-products)”。 {% data reusables.mobile.push-notifications-on-ghes %} @@ -52,17 +52,17 @@ ms.locfileid: '147508446' 您必须在设备上安装 {% data variables.product.prodname_mobile %} 1.4 或更高版本，才能使用 {% data variables.product.prodname_mobile %} with {% data variables.product.prodname_ghe_server %}。 -要同时使用 {% data variables.product.prodname_mobile %} 与 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}，{% data variables.product.product_location %} 必须为 3.0 或更高版本，并且企业所有者必须为企业启用移动版支持。 有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 文档中的 {% ifversion ghes %}“[发行说明](/enterprise-server/admin/release-notes)”和{% endif %}“[为企业管理 {% data variables.product.prodname_mobile %}]({% ifversion not ghes %}/enterprise-server@latest{% endif %}/admin/configuration/configuring-your-enterprise/managing-github-mobile-for-your-enterprise){% ifversion not ghes %}”。{% else %}。{% endif %} +要同时使用 {% data variables.product.prodname_mobile %} 与 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}，{% data variables.product.product_location %} 必须为 3.0 或更高版本，并且企业所有者必须为企业启用移动版支持。有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 文档中的 {% ifversion ghes %}“[发行说明](/enterprise-server/admin/release-notes)”和{% endif %}“[为企业管理 {% data variables.product.prodname_mobile %}]({% ifversion not ghes %}/enterprise-server@latest{% endif %}/admin/configuration/configuring-your-enterprise/managing-github-mobile-for-your-enterprise){% ifversion not ghes %}”。{% else %}。{% endif %} 在具有 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 的 {% data variables.product.prodname_mobile %} beta 版本期间，必须使用 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的个人帐户登录。 ### 添加、切换或登出账户 -可以使用 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 上的个人帐户登录到移动设备。 在应用的底部，长按 {% octicon "person" aria-label="The person icon" %}“个人资料”，然后点击 {% octicon "plus" aria-label="The plus icon" %}“添加企业帐户” 。 按提示登录。 +可以使用 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 上的个人帐户登录到移动设备。在应用的底部，长按 {% octicon "person" aria-label="The person icon" %}“个人资料”，然后点击 {% octicon "plus" aria-label="The plus icon" %}“添加企业帐户” 。按提示登录。 -在 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 上使用个人帐户登录移动设备后，就可以在帐户和 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的帐户之间进行切换。 在应用的底部，长按 {% octicon "person" aria-label="The person icon" %}“个人资料”，然后点击要切换到的帐户。 +在 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 上使用个人帐户登录移动设备后，就可以在帐户和 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的帐户之间进行切换。在应用的底部，长按 {% octicon "person" aria-label="The person icon" %}“个人资料”，然后点击要切换到的帐户。 -如果不再需要从 {% data variables.product.prodname_mobile %} 访问 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 上的个人帐户数据，则可以退出登录该帐户。 在应用底部，长按 {% octicon "person" aria-label="The person icon" %}“个人资料”，向左滑动要退出的帐户，然后点击“退出” 。 +如果不再需要从 {% data variables.product.prodname_mobile %} 访问 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 上的个人帐户数据，则可以退出登录该帐户。在应用底部，长按 {% octicon "person" aria-label="The person icon" %}“个人资料”，向左滑动要退出的帐户，然后点击“退出” 。 ## {% data variables.product.prodname_mobile %} 支持的语言 @@ -74,13 +74,13 @@ ms.locfileid: '147508446' - 简体中文 - 西班牙语 -如果将设备上的语言配置为受支持的语言，则 {% data variables.product.prodname_mobile %} 默认为该语言。 你可以在 {% data variables.product.prodname_mobile %} 的“设置”菜单中更改 {% data variables.product.prodname_mobile %} 的语言。 +如果将设备上的语言配置为受支持的语言，则 {% data variables.product.prodname_mobile %} 默认为该语言。你可以在 {% data variables.product.prodname_mobile %} 的“设置”菜单中更改 {% data variables.product.prodname_mobile %} 的语言。 ## 管理 iOS 上 {% data variables.product.prodname_mobile %} 的通用链接 -{% data variables.product.prodname_mobile %} 自动启用 iOS 的通用链接。 当您点击任何 {% data variables.product.product_name %} 链接时，目标 URL 都会在 {% data variables.product.prodname_mobile %} 中打开，而不是在 Safari 中打开。 有关详细信息，请参阅 Apple 开发人员网站上的[通用链接](https://developer.apple.com/ios/universal-links/)。 +{% data variables.product.prodname_mobile %} 自动启用 iOS 的通用链接。当您点击任何 {% data variables.product.product_name %} 链接时，目标 URL 都会在 {% data variables.product.prodname_mobile %} 中打开，而不是在 Safari 中打开。有关详细信息，请参阅 Apple 开发人员网站上的[通用链接](https://developer.apple.com/ios/universal-links/)。 -若要禁用通用链接，请长按任何 {% data variables.product.product_name %} 链接，然后点击“打开”。 以后每次点击 {% data variables.product.product_name %} 链接时，目标 URL 将在 Safari 中打开，而不是在 {% data variables.product.prodname_mobile %} 中打开。 +若要禁用通用链接，请长按任何 {% data variables.product.product_name %} 链接，然后点击“打开”。以后每次点击 {% data variables.product.product_name %} 链接时，目标 URL 将在 Safari 中打开，而不是在 {% data variables.product.prodname_mobile %} 中打开。 若要重新启用通用链接，请长按任意 {% data variables.product.product_name %} 链接，然后点击“在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 中打开”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/supported-browsers.md b/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/supported-browsers.md index e172ef0cffe5..79bb367e2155 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/supported-browsers.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/supported-browsers.md @@ -21,7 +21,7 @@ ms.locfileid: '145130112' --- ## 关于对 {% data variables.product.product_name %} 的 Web 浏览器支持 -我们在设计 {% data variables.product.product_name %} 时考虑了最新的 Web 浏览器。 建议使用以下某个浏览器的最新版本。 +我们在设计 {% data variables.product.product_name %} 时考虑了最新的 Web 浏览器。建议使用以下某个浏览器的最新版本。 - [Apple Safari](https://apple.com/safari) - [Google Chrome](https://google.com/chrome) @@ -33,7 +33,7 @@ ms.locfileid: '145130112' 若要详细了解如何维护 {% data variables.product.company_short %} 产品的浏览器兼容性，请参阅 [`github/browser-support`](https://github.com/github/browser-support) 存储库。 ## 对建议的 Web 浏览器的扩展支持 -某些浏览器供应商提供扩展支持版本。 我们尽最大努力确保 {% data variables.product.product_name %} 在最新的扩展支持版本中正常运行： +某些浏览器供应商提供扩展支持版本。我们尽最大努力确保 {% data variables.product.product_name %} 在最新的扩展支持版本中正常运行： - Chrome 的[扩展稳定通道](https://support.google.com/chrome/a/answer/9027636) - Edge 的[扩展稳定通道](https://docs.microsoft.com/en-gb/deployedge/microsoft-edge-channels#extended-stable-channel) @@ -44,4 +44,4 @@ ms.locfileid: '145130112' ## 测试版和开发者版本 -您可能会在我们支持的浏览器的测试版和开发者版本中遇到意外的漏洞。 如果您在这些未发布版本之一中遇到 {% data variables.product.product_name %} 上的漏洞，请确认同一浏览器的稳定版本中也存在该漏洞。 如果漏洞仅在不稳定版本中存在，请考虑向浏览器开发者报告该漏洞。 +您可能会在我们支持的浏览器的测试版和开发者版本中遇到意外的漏洞。如果您在这些未发布版本之一中遇到 {% data variables.product.product_name %} 上的漏洞，请确认同一浏览器的稳定版本中也存在该漏洞。如果漏洞仅在不稳定版本中存在，请考虑向浏览器开发者报告该漏洞。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/troubleshooting-connectivity-problems.md b/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/troubleshooting-connectivity-problems.md index 9340d7b044cc..9bc98e08dec4 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/troubleshooting-connectivity-problems.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/using-github/troubleshooting-connectivity-problems.md @@ -20,23 +20,23 @@ ms.locfileid: '145066814' ## 允许 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的 IP 地址 -确保您的网络配置为允许 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的 IP 地址。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的 IP 地址](/articles/about-github-s-ip-addresses)”。 +确保您的网络配置为允许 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的 IP 地址。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的 IP 地址](/articles/about-github-s-ip-addresses)”。 ## 使用公司或组织的网络 -如果您的公司或组织的网络中出现连接问题，请咨询网络管理员以了解网络是否存在阻止某些流量的规则。 如果存在规则，请求网络管理员允许流量进入 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。 +如果您的公司或组织的网络中出现连接问题，请咨询网络管理员以了解网络是否存在阻止某些流量的规则。如果存在规则，请求网络管理员允许流量进入 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。 ## 验证码故障排除 如果您无法使用验证码进行验证： - 确保您的浏览器中已启用 JavaScript。 -- 确保您的浏览器受支持。 如果浏览器不受支持，请升级您的浏览器或安装支持的浏览器。 有关受支持浏览器的列表，请参阅“[支持的浏览器](/articles/supported-browsers)”。 -- 确保网络配置未阻止 https://octocaptcha.com/ 或 https://arkoselabs.com/ 。 如果您位于公司防火墙背后，请与 IT 管理员联系以允许这些域。 若要验证对这些域的访问权限，请访问 https://octocaptcha.com/test 并确保显示文本“连接成功!”， 然后访问 https://client-demo.arkoselabs.com/github 并确保能够加载验证码。 -- 确保您的浏览器没有可能会干扰 GitHub 的插件或扩展。 如果有，请在验证码进行验证期间暂时禁用该插件或扩展。 +- 确保您的浏览器受支持。如果浏览器不受支持，请升级您的浏览器或安装支持的浏览器。有关受支持浏览器的列表，请参阅“[支持的浏览器](/articles/supported-browsers)”。 +- 确保网络配置未阻止 https://octocaptcha.com/ 或 https://arkoselabs.com/ 。如果您位于公司防火墙背后，请与 IT 管理员联系以允许这些域。若要验证对这些域的访问权限，请访问 https://octocaptcha.com/test 并确保显示文本“连接成功!”，然后访问 https://client-demo.arkoselabs.com/github 并确保能够加载验证码。 +- 确保您的浏览器没有可能会干扰 GitHub 的插件或扩展。如果有，请在验证码进行验证期间暂时禁用该插件或扩展。 ## 切换克隆方法 -从通过 SSH 克隆切换到通过 HTTPS 克隆可改善连接，反之亦然。 有关详细信息，请参阅“[克隆错误疑难解答](/repositories/creating-and-managing-repositories/troubleshooting-cloning-errors)”。 +从通过 SSH 克隆切换到通过 HTTPS 克隆可改善连接，反之亦然。有关详细信息，请参阅“[克隆错误疑难解答](/repositories/creating-and-managing-repositories/troubleshooting-cloning-errors)”。 如果遇到 SSH 超时，请参阅“[错误：文件编号错误](/articles/error-bad-file-number)”。 @@ -44,8 +44,8 @@ ms.locfileid: '145066814' {% data variables.product.prodname_dotcom %} 不会限制每个用户的带宽。 -如果您遇到一天中的某些时间连接缓慢而其他时间没有，则速度缓慢很可能是由于网络拥塞。 由于 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 无法解决网络拥塞，因此您应该向互联网服务提供商上报该问题。 +如果您遇到一天中的某些时间连接缓慢而其他时间没有，则速度缓慢很可能是由于网络拥塞。由于 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 无法解决网络拥塞，因此您应该向互联网服务提供商上报该问题。 ## 使用 {% data variables.product.prodname_debug %} 进行故障排除 -如果您已按照上述所有故障排除建议进行操作而仍有连接问题，则可以按照 {% data variables.product.prodname_debug %} 站点上的说明操作以运行测试并将报告发送给 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 支持。 有关详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_debug %}](https://github-debug.com/)。 +如果您已按照上述所有故障排除建议进行操作而仍有连接问题，则可以按照 {% data variables.product.prodname_debug %} 站点上的说明操作以运行测试并将报告发送给 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 支持。有关详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_debug %}](https://github-debug.com/)。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/editing-and-sharing-content-with-gists/creating-gists.md b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/editing-and-sharing-content-with-gists/creating-gists.md index af007e5ad454..16ba9a87e28b 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/editing-and-sharing-content-with-gists/creating-gists.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/editing-and-sharing-content-with-gists/creating-gists.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 创建 Gist -intro: '可以创建两种类型的 gist：{% ifversion ghae %}内部{% else %}公用{% endif %}和机密。 如果已准备好与{% ifversion ghae %}企业成员{% else %}世界{% endif %}共享想法，请创建{% ifversion ghae %}内部{% else %}公用{% endif %} gist 或机密 gist（如果未准备好）。' +intro: '可以创建两种类型的 gist：{% ifversion ghae %}内部{% else %}公用{% endif %}和机密。如果已准备好与{% ifversion ghae %}企业成员{% else %}世界{% endif %}共享想法，请创建{% ifversion ghae %}内部{% else %}公用{% endif %} gist 或机密 gist（如果未准备好）。' permissions: '{% data reusables.enterprise-accounts.emu-permission-gist %}' redirect_from: - /articles/about-gists @@ -23,11 +23,11 @@ ms.locfileid: '145066807' --- ## 关于 gists -每个 gist 都是一个 Git 仓库，意即可以复刻和克隆。 {% ifversion not ghae %}如果您在{% else %}在{% endif %}创建 Gist 时登录了 {% data variables.product.product_name %}，则该 Gist 将与您的帐户相关联， 当您导航到 {% data variables.gists.gist_homepage %} 时，您会在 Gist 列表中看到它。 +每个 gist 都是一个 Git 仓库，意即可以复刻和克隆。 {% ifversion not ghae %}如果您在{% else %}在{% endif %}创建 Gist 时登录了 {% data variables.product.product_name %}，则该 Gist 将与您的帐户相关联，当您导航到 {% data variables.gists.gist_homepage %} 时，您会在 Gist 列表中看到它。 -Gist 可以是{% ifversion ghae %}内部{% else %}公开{% endif %}或机密。 {% ifversion ghae %}内部{% else %}公开{% endif %} gist 在 {% data variables.gists.discover_url %} 中显示，其中{% ifversion ghae %}企业成员{% else %}人员{% endif %}可以在新 gist 创建时查看这些 gist。 它们也可供搜索，因此，如果您希望其他人查找和查看您的工作，便可使用公共 gists。 +Gist 可以是{% ifversion ghae %}内部{% else %}公开{% endif %}或机密。 {% ifversion ghae %}内部{% else %}公开{% endif %} gist 在 {% data variables.gists.discover_url %} 中显示，其中{% ifversion ghae %}企业成员{% else %}人员{% endif %}可以在新 gist 创建时查看这些 gist。它们也可供搜索，因此，如果您希望其他人查找和查看您的工作，便可使用公共 gists。 -密码 gist 不会显示在 {% data variables.gists.discover_url %} 中，也不可搜索。 秘密 Gist 不是私有 Gist。 如果您将秘密 Gist 的 URL 发送给{% ifversion ghae %}a其他企业成员{% else %}朋友{% endif %}，他们将能够看到它。 但是，如果{% ifversion ghae %}任何其他企业成员{% else %}您不认识的人{% endif %}发现了该 URL，他们也能够看到您的 Gist。 如果需要将代码保密，可能需要改为[创建专用存储库](/articles/creating-a-new-repository)。 +密码 gist 不会显示在 {% data variables.gists.discover_url %} 中，也不可搜索。秘密 Gist 不是私有 Gist。如果您将秘密 Gist 的 URL 发送给{% ifversion ghae %}a 其他企业成员{% else %}朋友{% endif %}，他们将能够看到它。但是，如果{% ifversion ghae %}任何其他企业成员{% else %}您不认识的人{% endif %}发现了该 URL，他们也能够看到您的 Gist。如果需要将代码保密，可能需要改为[创建专用存储库](/articles/creating-a-new-repository)。 {% data reusables.gist.cannot-convert-public-gists-to-secret %} @@ -46,19 +46,19 @@ Gist 可以是{% ifversion ghae %}内部{% else %}公开{% endif %}或机密。 {% ifversion fpt or ghes or ghec %} -您可以在个人资料中置顶 Gist，使其他人更容易看到它们。 有关详细信息，请参阅“[将项目固定到配置文件](/articles/pinning-items-to-your-profile)”。 +您可以在个人资料中置顶 Gist，使其他人更容易看到它们。有关详细信息，请参阅“[将项目固定到配置文件](/articles/pinning-items-to-your-profile)”。 {% endif %} -通过转到 {% data variables.gists.gist_homepage %} 并单击“所有 Gist”，可以发现其他人创建的{% ifversion ghae %}内部{% else %}公共{% endif %} gist。 将会显示所有 gists 存储的页面，gist 按创建或更新时间显示。 您也可以通过 {% data variables.gists.gist_search_url %} 按语言搜索 gist。 Gist 搜索使用与[代码搜索](/search-github/searching-on-github/searching-code)相同的搜索语法。 +通过转到 {% data variables.gists.gist_homepage %} 并单击“所有 Gist”，可以发现其他人创建的{% ifversion ghae %}内部{% else %}公共{% endif %} gist。将会显示所有 gists 存储的页面，gist 按创建或更新时间显示。您也可以通过 {% data variables.gists.gist_search_url %} 按语言搜索 gist。Gist 搜索使用与[代码搜索](/search-github/searching-on-github/searching-code)相同的搜索语法。 -由于 gists 是 Git 仓库，因此您可以查看其整个提交历史记录，包括差异。 您也可以复刻或克隆 gists。 有关详细信息，请参阅[“分叉和克隆 gist”](/articles/forking-and-cloning-gists)。 +由于 gists 是 Git 仓库，因此您可以查看其整个提交历史记录，包括差异。您也可以复刻或克隆 gists。有关详细信息，请参阅[“分叉和克隆 gist”](/articles/forking-and-cloning-gists)。 -可以通过单击 gist 顶部的“下载 ZIP”按钮下载 gist 的 ZIP 文件。 您可以将 gist 嵌入到支持 Javascript 的任何文本字段中，如博文。 若要获取嵌入代码，请单击 gist 的“嵌入”URL 旁边的剪贴板图标。 若要嵌入特定的 gist 文件，请在“嵌入”URL 后追加 `?file=FILENAME`。 +可以通过单击 gist 顶部的“下载 ZIP”按钮下载 gist 的 ZIP 文件。您可以将 gist 嵌入到支持 Javascript 的任何文本字段中，如博文。若要获取嵌入代码，请单击 gist 的“嵌入”URL 旁边的剪贴板图标。若要嵌入特定的 gist 文件，请在“嵌入”URL 后追加 `?file=FILENAME`。 {% ifversion fpt or ghec %} -Gist 支持地图 GeoJSON 文件。 这些地图显示在嵌入的 Gist 中，因此您可以轻松分享和嵌入地图。 有关详细信息，请参阅“[使用非代码文件](/repositories/working-with-files/using-files/working-with-non-code-files#mapping-geojson-files-on-github)”。 +Gist 支持地图 GeoJSON 文件。这些地图显示在嵌入的 Gist 中，因此您可以轻松分享和嵌入地图。有关详细信息，请参阅“[使用非代码文件](/repositories/working-with-files/using-files/working-with-non-code-files#mapping-geojson-files-on-github)”。 {% endif %} @@ -68,7 +68,7 @@ Gist 支持地图 GeoJSON 文件。 这些地图显示在嵌入的 Gist 中， {% note %} -您也可以使用 {% data variables.product.prodname_cli %} 创建 Gist。 有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_cli %} 文档中的“[`gh gist create`](https://cli.github.com/manual/gh_gist_create)”。 +您也可以使用 {% data variables.product.prodname_cli %} 创建 Gist。有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_cli %} 文档中的“[`gh gist create`](https://cli.github.com/manual/gh_gist_create)”。 或者，也可以将桌面上的文本文件直接拖放到编辑器中。 @@ -82,7 +82,7 @@ Gist 支持地图 GeoJSON 文件。 这些地图显示在嵌入的 Gist 中， 4. 在 Gist 文本框中键入 Gist 的文本内容。 ![Gist 文本框](/assets/images/help/gist/gist_text_box.png) -5. (可选)若要创建{% ifversion ghae %}一个内部{% else %}公开{% endif %} gist，请单击 {% octicon "triangle-down" aria-label="The downwards triangle icon" %}，然后单击“创建{% ifversion ghae %}内部{% else %}公开{% endif %} gist”。 +5. (可选) 若要创建{% ifversion ghae %}一个内部{% else %}公开{% endif %} gist，请单击 {% octicon "triangle-down" aria-label="The downwards triangle icon" %}，然后单击“创建{% ifversion ghae %}内部{% else %}公开{% endif %} gist”。 ![Drop-down menu to select gist visibility]{% ifversion ghae %}(/assets/images/help/gist/gist-visibility-drop-down-ae.png){% else %}(/assets/images/help/gist/gist-visibility-drop-down.png){% endif %} 6. 单击“创建机密 Gist”或“创建{% ifversion ghae %}内部{% else %}公开{% endif %} gist” 。 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/editing-and-sharing-content-with-gists/forking-and-cloning-gists.md b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/editing-and-sharing-content-with-gists/forking-and-cloning-gists.md index b5f47ebe912b..c3d526e7ac2f 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/editing-and-sharing-content-with-gists/forking-and-cloning-gists.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/editing-and-sharing-content-with-gists/forking-and-cloning-gists.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 复刻和克隆 Gist -intro: Gist 实际上是 Git 仓库，这意味着即使您不是原作者，也可以复刻或克隆任何 Gist。 还可以查看 Gist 的完整提交历史记录，包括差异。 +intro: Gist 实际上是 Git 仓库，这意味着即使您不是原作者，也可以复刻或克隆任何 Gist。还可以查看 Gist 的完整提交历史记录，包括差异。 permissions: '{% data reusables.enterprise-accounts.emu-permission-gist %}' redirect_from: - /articles/forking-and-cloning-gists @@ -26,7 +26,7 @@ ms.locfileid: '145066803' ## 克隆 Gist -如果要对 Gist 进行本地更改然后将其推送到 web 上，您可以克隆 Gist 然后进行提交，与使用任何 Git 仓库的方法一样。 有关详细信息，请参阅“[克隆存储库](/articles/cloning-a-repository)”。 +如果要对 Gist 进行本地更改然后将其推送到 web 上，您可以克隆 Gist 然后进行提交，与使用任何 Git 仓库的方法一样。有关详细信息，请参阅“[克隆存储库](/articles/cloning-a-repository)”。 ![Gist 克隆按钮](/assets/images/help/gist/gist_clone_btn.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/getting-started-with-writing-and-formatting-on-github/about-writing-and-formatting-on-github.md b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/getting-started-with-writing-and-formatting-on-github/about-writing-and-formatting-on-github.md index ee6660f6cb59..df59a5c734d8 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/getting-started-with-writing-and-formatting-on-github/about-writing-and-formatting-on-github.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/getting-started-with-writing-and-formatting-on-github/about-writing-and-formatting-on-github.md @@ -26,18 +26,18 @@ ms.locfileid: '147860832' ## 文本格式工具栏 -{% data variables.product.product_name %} 上的每个评论字段都包含文本格式工具栏，用于格式化文本，而无需了解 Markdown 语法。 除了 Markdown 格式设置（如粗体和斜体样式）和创建标题、链接及列表等之外，工具栏还包括 {% data variables.product.product_name %} 特定的功能，如 @mentions、任务列表和指向问题和拉取请求的链接。 +{% data variables.product.product_name %} 上的每个评论字段都包含文本格式工具栏，用于格式化文本，而无需了解 Markdown 语法。除了 Markdown 格式设置（如粗体和斜体样式）和创建标题、链接及列表等之外，工具栏还包括 {% data variables.product.product_name %} 特定的功能，如 @mentions、任务列表和指向问题和拉取请求的链接。 {% ifversion fixed-width-font-gfm-fields %} ## 在编辑器中启用定宽字体 -可以在 {% data variables.product.product_name %} 的每个注释字段中启用定宽字体。 定宽（也称固定宽度）字体中的每个字符占据相同的水平空间，这可以更容易地编辑高级 Markdown 结构，例如表和代码片段。 +可以在 {% data variables.product.product_name %} 的每个注释字段中启用定宽字体。定宽（也称固定宽度）字体中的每个字符占据相同的水平空间，这可以更容易地编辑高级 Markdown 结构，例如表和代码片段。 ![显示 {% data variables.product.product_name %} 注释字段的屏幕截图，其中启用了定宽字体](/assets/images/help/writing/fixed-width-example.png) {% data reusables.user-settings.access_settings %} {% data reusables.user-settings.appearance-settings %} -1. 在“Markdown 编辑器字体首选项”下，选择“编辑 Markdown 时使用定宽(固定宽度)字体”。 +1. 在“Markdown 编辑器字体首选项”下，选择“编辑 Markdown 时使用定宽 (固定宽度) 字体”。 ![显示 {% data variables.product.product_name %} 注释字段的屏幕截图，其中启用了定宽字体](/assets/images/help/writing/enable-fixed-width.png) {% endif %} diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/autolinked-references-and-urls.md b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/autolinked-references-and-urls.md index 500f61c322e8..1be498454aff 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/autolinked-references-and-urls.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/autolinked-references-and-urls.md @@ -46,13 +46,13 @@ ms.locfileid: '147419687' | `Username/Repository#` 和问题或拉取请求编号 | jlord/sheetsee.js#26 | [jlord/sheetsee.js#26](https://github.com/jlord/sheetsee.js/issues/26) | `Organization_name/Repository#` 和问题或拉取请求编号 | github/linguist#4039 | [github/linguist#4039](https://github.com/github/linguist/pull/4039) -{% ifversion fpt or ghec %} 如果在列表中引用问题、拉取请求或讨论，则引用将展开以显示标题和状态。 有关任务列表的详细信息，请参阅“[关于任务列表](/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-issues/about-task-lists)”。 +{% ifversion fpt or ghec %} 如果在列表中引用问题、拉取请求或讨论，则引用将展开以显示标题和状态。有关任务列表的详细信息，请参阅“[关于任务列表](/issues/tracking-your-work-with-issues/creating-issues/about-task-lists)”。 {% endif %} ## 标签 -在 Markdown 中引用标签的 URL 时，标签会自动呈现。 仅呈现同一存储库的标签，指向不同存储库标签的 URL 将呈现为任何 [URL](/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/autolinked-references-and-urls#urls)。 +在 Markdown 中引用标签的 URL 时，标签会自动呈现。仅呈现同一存储库的标签，指向不同存储库标签的 URL 将呈现为任何 [URL](/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/autolinked-references-and-urls#urls)。 -通过导航到标签页并单击标签，可找到标签的 URL。 例如，公共[文档存储库](https://github.com/github/docs/)中标签“增强”的 URL 为 +通过导航到标签页并单击标签，可找到标签的 URL。例如，公共[文档存储库](https://github.com/github/docs/)中标签“增强”的 URL 为 ```md https://github.com/github/docs/labels/enhancement diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-a-permanent-link-to-a-code-snippet.md b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-a-permanent-link-to-a-code-snippet.md index cde1c5e826d4..2b5cec7e8e44 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-a-permanent-link-to-a-code-snippet.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-a-permanent-link-to-a-code-snippet.md @@ -23,7 +23,7 @@ ms.locfileid: '145066774' --- ## 链接到代码 -此类永久链接仅在其起源仓库中呈现为代码段。 在其他仓库中，永久链接代码段将呈现为 URL。 +此类永久链接仅在其起源仓库中呈现为代码段。在其他仓库中，永久链接代码段将呈现为 URL。 ![评论中呈现的代码段](/assets/images/help/repository/rendered-code-snippet.png) @@ -36,9 +36,9 @@ ms.locfileid: '145066774' {% data reusables.repositories.navigate-to-repo %} 2. 找到要链接的代码： - 要链接到文件中的代码，请导航到该文件。 - - 要链接到拉取请求中的代码，请导航到该拉取请求并单击 {% octicon "diff" aria-label="The file diff icon" %}“已更改文件”。 然后浏览到含有要包含在注释中的代码的文件，并单击“查看”。 + - 要链接到拉取请求中的代码，请导航到该拉取请求并单击 {% octicon "diff" aria-label="The file diff icon" %}“已更改文件”。然后浏览到含有要包含在注释中的代码的文件，并单击“查看”。 {% data reusables.repositories.choose-line-or-range %} -4. 在行或行范围的左侧，单击 {% octicon "kebab-horizontal" aria-label="The horizontal kebab octicon" %}。 在下拉菜单中，单击“复制永久链接”。 +4. 在行或行范围的左侧，单击 {% octicon "kebab-horizontal" aria-label="The horizontal kebab octicon" %}。在下拉菜单中，单击“复制永久链接”。 ![可选择复制所选行的永久链接的 Kebab 菜单](/assets/images/help/repository/copy-permalink-specific-line.png) 5. 导航到要链接到代码段的对话。 6. 将永久链接粘贴到注释中，然后单击“注释”。 @@ -46,9 +46,9 @@ ms.locfileid: '145066774' ## 链接到 Markdown -您可以通过加载 Markdown 文件而不进行 Markdown 渲染来链接到 Markdown 文件中的特定行。 要在不呈现的情况下加载 Markdown 文件，可以在文件的 URL 末尾使用 `?plain=1` 参数。 例如，`github.com///blob//README.md?plain=1`。 +您可以通过加载 Markdown 文件而不进行 Markdown 渲染来链接到 Markdown 文件中的特定行。要在不呈现的情况下加载 Markdown 文件，可以在文件的 URL 末尾使用 `?plain=1` 参数。例如，`github.com///blob//README.md?plain=1`。 -您可以在代码中以同样的方式链接到 Markdown 文件中的特定行。 在 URL 末尾的行号处附加 `#L`。 例如，`github.com///blob//README.md?plain=1#L14` 将在纯文本 README.md 文件中突出显示第 14 行。 +您可以在代码中以同样的方式链接到 Markdown 文件中的特定行。在 URL 末尾的行号处附加 `#L`。例如，`github.com///blob//README.md?plain=1#L14` 将在纯文本 README.md 文件中突出显示第 14 行。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-and-highlighting-code-blocks.md b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-and-highlighting-code-blocks.md index 2977c77f6379..bb864d0d3b76 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-and-highlighting-code-blocks.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-and-highlighting-code-blocks.md @@ -20,7 +20,7 @@ ms.locfileid: '147882415' --- ## 隔离代码块 -通过在代码块的前后输入三反引号 \`\`\`，可创建围栏代码块。 我们建议在代码块的前后各留一个空白行，使原始格式更易辨读。 +通过在代码块的前后输入三反引号 \`\`\`，可创建围栏代码块。我们建议在代码块的前后各留一个空白行，使原始格式更易辨读。 
 ```
@@ -69,12 +69,12 @@ Look! You can see my backticks.
 
 ![渲染的启用 Ruby 语法突显的代码块](/assets/images/help/writing/code-block-syntax-highlighting-rendered.png)
 
-我们使用 [Linguist](https://github.com/github/linguist) 执行语言检测，并选择[第三方语法](https://github.com/github/linguist/blob/master/vendor/README.md) 以强调语法。 你可以在[语言 YAML 文件](https://github.com/github/linguist/blob/master/lib/linguist/languages.yml)中找出哪些关键字有效。
+我们使用 [Linguist](https://github.com/github/linguist) 执行语言检测，并选择[第三方语法](https://github.com/github/linguist/blob/master/vendor/README.md) 以强调语法。你可以在[语言 YAML 文件](https://github.com/github/linguist/blob/master/lib/linguist/languages.yml)中找出哪些关键字有效。
 
 {% ifversion mermaid %}
 ## 创建关系图
 
-你也可以使用代码块在 Markdown 中创建关系图。 GitHub 支持 Mermaid、GeoJSON、TopoJSON 和 ASCII STL 语法。 有关详细信息，请参阅“[创建关系图](/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-diagrams)”。
+你也可以使用代码块在 Markdown 中创建关系图。GitHub 支持 Mermaid、GeoJSON、TopoJSON 和 ASCII STL 语法。有关详细信息，请参阅“[创建关系图](/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-diagrams)”。
 
 {% endif %}
 ## 延伸阅读
diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-diagrams.md b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-diagrams.md
index 36934e356bce..979a487109c8 100644
--- a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-diagrams.md
+++ b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-diagrams.md
@@ -13,13 +13,13 @@ ms.locfileid: '147529733'
 ---
 ## 关于创建关系图
 
-可以使用以下三种不同的语法在 Markdown 中创建关系图：mermaid、geoJSON 和 topoJSON、ASCII STL。 关系图可在以下项中呈现：{% data variables.product.prodname_github_issues %}、{% data variables.product.prodname_discussions %}、拉取请求、Wiki 和 Markdown 文件。
+可以使用以下三种不同的语法在 Markdown 中创建关系图：mermaid、geoJSON 和 topoJSON、ASCII STL。关系图可在以下项中呈现：{% data variables.product.prodname_github_issues %}、{% data variables.product.prodname_discussions %}、拉取请求、Wiki 和 Markdown 文件。
 
 ## 创建 Mermaid 关系图
 
-Mermaid 是一款受 Markdown 启发的工具，可将文本呈现为关系图。 例如，Mermaid 可以呈现流程图、序列图、饼图等。 有关详细信息，请参阅 [Mermaid 文档](https://mermaid-js.github.io/mermaid/#/)。
+Mermaid 是一款受 Markdown 启发的工具，可将文本呈现为关系图。例如，Mermaid 可以呈现流程图、序列图、饼图等。有关详细信息，请参阅 [Mermaid 文档](https://mermaid-js.github.io/mermaid/#/)。
 
-若要创建 Mermaid 关系图，请使用 `mermaid` 语言标识符在围栏代码块中添加 Mermaid 语法。 有关创建代码块的详细信息，请参阅“[创建和突出显示代码块](/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-and-highlighting-code-blocks)”。
+若要创建 Mermaid 关系图，请使用 `mermaid` 语言标识符在围栏代码块中添加 Mermaid 语法。有关创建代码块的详细信息，请参阅“[创建和突出显示代码块](/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-and-highlighting-code-blocks)”。
 
 例如，可以创建流程图：
 
@@ -45,7 +45,7 @@ graph TD;
 
 ## 创建 GeoJSON 和 TopoJSON 地图
 
-可使用 GeoJSON/TopoJSON 语法创建交互式地图。 若要创建地图，请使用 `geojson` 或 `topojson` 语法标识符在围栏代码块中添加 GeoJSON 或 TopoJSON。 有关详细信息，请参阅“[创建和突出显示代码块](/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-and-highlighting-code-blocks)”。
+可使用 GeoJSON/TopoJSON 语法创建交互式地图。若要创建地图，请使用 `geojson` 或 `topojson` 语法标识符在围栏代码块中添加 GeoJSON 或 TopoJSON。有关详细信息，请参阅“[创建和突出显示代码块](/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-and-highlighting-code-blocks)”。
 
 ### 使用 GeoJSON
 
@@ -130,7 +130,7 @@ graph TD;
 
 ## 创建 STL 3D 模型
 
-可以直接在 Markdown 中使用 ASCII STL 语法来创建交互式 3D 模型。 若要显示模型，请使用 `stl` 语法标识符在围栏代码块中添加 ASCII STL 语法。 有关详细信息，请参阅“[创建和突出显示代码块](/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-and-highlighting-code-blocks)”。
+可以直接在 Markdown 中使用 ASCII STL 语法来创建交互式 3D 模型。若要显示模型，请使用 `stl` 语法标识符在围栏代码块中添加 ASCII STL 语法。有关详细信息，请参阅“[创建和突出显示代码块](/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-and-highlighting-code-blocks)”。
 
 例如，可创建简单的 3D 模型：
 
diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/organizing-information-with-collapsed-sections.md b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/organizing-information-with-collapsed-sections.md
index 9a6ef2bb3b9d..2a0247dc9e74 100644
--- a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/organizing-information-with-collapsed-sections.md
+++ b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/organizing-information-with-collapsed-sections.md
@@ -18,9 +18,9 @@ ms.locfileid: '146273096'
 ---
 ## 创建折叠部分
 
-可以通过创建读者可以选择展开的折叠部分来暂时隐藏 Markdown 的分区。 例如，当想在问题评论中包含可能不是每个读者都相关或感兴趣的技术细节时，可以将这些细节放在折叠部分中。
+可以通过创建读者可以选择展开的折叠部分来暂时隐藏 Markdown 的分区。例如，当想在问题评论中包含可能不是每个读者都相关或感兴趣的技术细节时，可以将这些细节放在折叠部分中。
 
-`
` 块中的任何 Markdown 都将被折叠，直到读者单击 {% octicon "triangle-right" aria-label="The right triange icon" %} 展开详细信息。 在 `
` 块中，使用 `` 标记在 {% octicon "triangle-right" aria-label="The right triange icon" %} 的右侧创建一个标签。
+`
` 块中的任何 Markdown 都将被折叠，直到读者单击 {% octicon "triangle-right" aria-label="The right triange icon" %} 展开详细信息。在 `
` 块中，使用 `` 标记在 {% octicon "triangle-right" aria-label="The right triange icon" %} 的右侧创建一个标签。
 
 ````markdown
 
CLICK ME
diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/organizing-information-with-tables.md b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/organizing-information-with-tables.md
index 0330da8dee2b..3af9711cdc02 100644
--- a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/organizing-information-with-tables.md
+++ b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/organizing-information-with-tables.md
@@ -20,7 +20,7 @@ ms.locfileid: '145066758'
 ---
 ## 创建表
 
-可以使用竖线 `|` 和连字符 `-` 创建表。 连字符用于创建每列的标题，而竖线用于分隔每列。 必须在表格前包含空白链接，以便其正确呈现。
+可以使用竖线 `|` 和连字符 `-` 创建表。连字符用于创建每列的标题，而竖线用于分隔每列。必须在表格前包含空白链接，以便其正确呈现。
 
 ```markdown
 
@@ -34,7 +34,7 @@ ms.locfileid: '145066758'
 
 表格末尾的竖线可选。
 
-单元格的宽度可以不同，无需在列内准确对齐。 标题行的第一列中必须至少有三个横线。
+单元格的宽度可以不同，无需在列内准确对齐。标题行的第一列中必须至少有三个横线。
 
 ```markdown
 | Command | Description |
diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/using-keywords-in-issues-and-pull-requests.md b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/using-keywords-in-issues-and-pull-requests.md
index 0bdbda73e296..de38e6710c34 100644
--- a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/using-keywords-in-issues-and-pull-requests.md
+++ b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/using-keywords-in-issues-and-pull-requests.md
@@ -20,7 +20,7 @@ ms.locfileid: '146273088'
 ---
 ## 将拉取请求链接到议题
 
-要将拉取请求链接到问题以显示正在进行的修复，并且当有人合并拉取请求时自动关闭问题，请键入以下关键字之一，然后引用问题。 例如，`Closes #10` 或 `Fixes octo-org/octo-repo#100`。
+要将拉取请求链接到问题以显示正在进行的修复，并且当有人合并拉取请求时自动关闭问题，请键入以下关键字之一，然后引用问题。例如，`Closes #10` 或 `Fixes octo-org/octo-repo#100`。
 
 * 关闭
 * closes
@@ -36,4 +36,4 @@ ms.locfileid: '146273088'
 
 ## 将议题或拉取请求标记为重复
 
-要将议题或拉取请求标记为重复，请在新评论正文中输入 "Duplicate of"，后接它复制的议题或拉取请求编号。 有关详细信息，请参阅“[将问题或拉取请求标记为重复](/issues/tracking-your-work-with-issues/marking-issues-or-pull-requests-as-a-duplicate)”。
+要将议题或拉取请求标记为重复，请在新评论正文中输入 "Duplicate of"，后接它复制的议题或拉取请求编号。有关详细信息，请参阅“[将问题或拉取请求标记为重复](/issues/tracking-your-work-with-issues/marking-issues-or-pull-requests-as-a-duplicate)”。
diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-saved-replies/about-saved-replies.md b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-saved-replies/about-saved-replies.md
index 1086f6f3d9e2..98017c3ed3ad 100644
--- a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-saved-replies/about-saved-replies.md
+++ b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-saved-replies/about-saved-replies.md
@@ -19,11 +19,11 @@ ms.locfileid: '145066754'
 ---
 ![已保存回复](/assets/images/help/settings/saved-replies.png)
 
-已保存回复用于创建可重复使用的议题和拉取请求响应。 创建回复作为常用响应可节省时间。
+已保存回复用于创建可重复使用的议题和拉取请求响应。创建回复作为常用响应可节省时间。
 
-已保存回复在添加后，可用于议题和拉取请求。 已保存的回复与你的个人帐户关联。 在它们创建后，便可用于不同的仓库和组织。
+已保存回复在添加后，可用于议题和拉取请求。已保存的回复与你的个人帐户关联。在它们创建后，便可用于不同的仓库和组织。
 
-最多可以创建 100 个已保存回复。 如果已达到最大限制，可以删除不再使用的已保存回复，或者编辑现有的已保存回复。
+最多可以创建 100 个已保存回复。如果已达到最大限制，可以删除不再使用的已保存回复，或者编辑现有的已保存回复。
 
 您也可以使用 {% data variables.product.product_name %} 提供“重复议题”已保存回复来将议题标记为重复，并用类似的议题跟踪它。
 
diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-saved-replies/creating-a-saved-reply.md b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-saved-replies/creating-a-saved-reply.md
index f59fd88db2ce..cba6dd400ec7 100644
--- a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-saved-replies/creating-a-saved-reply.md
+++ b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-saved-replies/creating-a-saved-reply.md
@@ -20,7 +20,7 @@ ms.locfileid: '145066750'
 {% data reusables.user-settings.access_settings %} {% data reusables.user-settings.saved_replies %}
 3. 在“Add a saved reply（添加已保存回复）”下，添加已保存回复的标题。
 ![已保存回复标题](/assets/images/help/settings/saved-replies-title.png)
-4. 在“Write（撰写 ）”字段中，添加要用于已保存回复的内容。 有关在 {% data variables.product.product_name %} 上写入的详细信息，请参阅“[基本编写和格式设语法](/articles/basic-writing-and-formatting-syntax)”。
+4. 在“Write（撰写）”字段中，添加要用于已保存回复的内容。有关在 {% data variables.product.product_name %} 上写入的详细信息，请参阅“[基本编写和格式设语法](/articles/basic-writing-and-formatting-syntax)”。
 ![编写已保存的答复](/assets/images/help/settings/saved-replies-settings-adding.png)
 5. 若要查看回复，请单击“预览”。
 ![添加已保存的回复](/assets/images/help/settings/saved-replies-preview.png)
diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-saved-replies/editing-a-saved-reply.md b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-saved-replies/editing-a-saved-reply.md
index ddf34e200998..dc71b89281eb 100644
--- a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-saved-replies/editing-a-saved-reply.md
+++ b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-saved-replies/editing-a-saved-reply.md
@@ -21,7 +21,7 @@ ms.locfileid: '145066731'
 {% data reusables.user-settings.access_settings %} {% data reusables.user-settings.saved_replies %}
 3. 在“已保存的回复”下，单击要编辑的已保存回复旁边的 {% octicon "pencil" aria-label="The pencil" %}。  
 ![编辑已保存回复](/assets/images/help/settings/saved-replies-edit-existing.png)
-4. 在“ Edit saved reply”（已保存回复）下，您可以编辑已保存回复的标题和内容。
+4. 在“Edit saved reply”（已保存回复）下，您可以编辑已保存回复的标题和内容。
 ![编辑标题和内容](/assets/images/help/settings/saved-replies-edit-existing-content.png)
 5. 单击“更新已保存的回复”。
 ![更新已保存的回复](/assets/images/help/settings/saved-replies-save-edit.png)
diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-saved-replies/using-saved-replies.md b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-saved-replies/using-saved-replies.md
index 193e932fdddf..4e5d8072c57c 100644
--- a/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-saved-replies/using-saved-replies.md
+++ b/translations/zh-CN/content/get-started/writing-on-github/working-with-saved-replies/using-saved-replies.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 使用已保存回复
-intro: 对议题或拉取请求进行评论时，可添加您已设置的已保存回复。 已保存回复可以是整个评论；或者如果您想要自定义，可以添加或删除内容。
+intro: 对议题或拉取请求进行评论时，可添加您已设置的已保存回复。已保存回复可以是整个评论；或者如果您想要自定义，可以添加或删除内容。
 redirect_from:
   - /articles/using-saved-replies
   - /github/writing-on-github/using-saved-replies
@@ -27,7 +27,7 @@ ms.locfileid: '145066726'
 {% tip %}
 
 **提示：**
-- 您可以使用键盘快捷键通过已保存回复自动填充评论。 有关详细信息，请参阅“[键盘快捷方式](/articles/keyboard-shortcuts/#comments)”。
+- 您可以使用键盘快捷键通过已保存回复自动填充评论。有关详细信息，请参阅“[键盘快捷方式](/articles/keyboard-shortcuts/#comments)”。
 - 您可通过输入已保存回复的标题来过滤该列表。
 
 {% endtip %}