From db2931d10bda4be476e2894bc5070bd2b253afc9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jason Lee Date: Sun, 25 Sep 2022 00:14:12 +0800 Subject: [PATCH] AutoCorrect fix for translations/zh-CN/content/{desktop,copilot} --- ...uring-github-copilot-in-a-jetbrains-ide.md | 12 ++-- ...ng-github-copilot-in-visual-studio-code.md | 12 ++-- ...iguring-github-copilot-in-visual-studio.md | 8 +-- ...ng-github-copilot-settings-on-githubcom.md | 2 +- ...-with-github-copilot-in-a-jetbrains-ide.md | 24 ++++---- ...g-started-with-github-copilot-in-neovim.md | 6 +- ...th-github-copilot-in-visual-studio-code.md | 16 ++--- ...ed-with-github-copilot-in-visual-studio.md | 10 ++-- .../about-github-copilot.md | 20 +++---- .../zh-CN/content/copilot/quickstart.md | 18 +++--- ...m-your-local-computer-to-github-desktop.md | 2 +- ...-project-to-github-using-github-desktop.md | 4 +- ...epository-from-github-to-github-desktop.md | 2 +- ...orking-repositories-from-github-desktop.md | 14 ++--- .../index.md | 2 +- .../syncing-your-branch.md | 12 ++-- ...g-and-reviewing-changes-to-your-project.md | 18 +++--- .../managing-branches.md | 18 +++--- .../pushing-changes-to-github.md | 8 +-- .../stashing-changes.md | 4 +- .../managing-commits/amending-a-commit.md | 6 +- .../cherry-picking-a-commit.md | 4 +- .../managing-commits/managing-tags.md | 2 +- .../managing-commits/reordering-commits.md | 4 +- .../managing-commits/reverting-a-commit.md | 4 +- .../managing-commits/squashing-commits.md | 14 ++--- ...nging-a-remotes-url-from-github-desktop.md | 6 +- ...iguring-notifications-in-github-desktop.md | 6 +- .../creating-an-issue-or-pull-request.md | 18 +++--- .../index.md | 2 +- ...iewing-a-pull-request-in-github-desktop.md | 8 +-- ...and-re-running-checks-in-github-desktop.md | 6 +- translations/zh-CN/content/desktop/index.md | 2 +- ...t-large-file-storage-and-github-desktop.md | 4 +- .../configuring-a-default-editor.md | 2 +- .../configuring-git-for-github-desktop.md | 12 ++-- .../index.md | 2 +- .../about-connections-to-github.md | 4 +- .../authenticating-to-github.md | 6 +- .../installing-github-desktop.md | 4 +- .../setting-up-github-desktop.md | 14 ++--- .../uninstalling-github-desktop.md | 2 +- .../updating-github-desktop.md | 2 +- ...r-first-repository-using-github-desktop.md | 58 +++++++++---------- .../getting-started-with-github-desktop.md | 40 ++++++------- .../overview/supported-operating-systems.md | 10 ++-- 46 files changed, 227 insertions(+), 227 deletions(-) diff --git a/translations/zh-CN/content/copilot/configuring-github-copilot/configuring-github-copilot-in-a-jetbrains-ide.md b/translations/zh-CN/content/copilot/configuring-github-copilot/configuring-github-copilot-in-a-jetbrains-ide.md index 3f2e81e3d55a..b4d73408911f 100644 --- a/translations/zh-CN/content/copilot/configuring-github-copilot/configuring-github-copilot-in-a-jetbrains-ide.md +++ b/translations/zh-CN/content/copilot/configuring-github-copilot/configuring-github-copilot-in-a-jetbrains-ide.md @@ -16,15 +16,15 @@ ms.locfileid: '147079821' --- ## 关于 JetBrains IDE 中的 {% data variables.product.prodname_copilot %} -如果使用 Jetbrains IDE，{% data variables.product.prodname_copilot %} 可在你键入内容时自动完成代码。 安装后，可以启用或禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，并且可以在 IDE 或 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上配置高级设置。 +如果使用 Jetbrains IDE，{% data variables.product.prodname_copilot %} 可在你键入内容时自动完成代码。安装后，可以启用或禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，并且可以在 IDE 或 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上配置高级设置。 ## 先决条件 -要在 JetBrains IDE 中配置 {% data variables.product.prodname_copilot %}，必须先安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 插件。 有关详细信息，请参阅“[JetBrains IDE 中的 {% data variables.product.prodname_copilot %} 入门指南](/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-a-jetbrains-ide)”。 +要在 JetBrains IDE 中配置 {% data variables.product.prodname_copilot %}，必须先安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 插件。有关详细信息，请参阅“[JetBrains IDE 中的 {% data variables.product.prodname_copilot %} 入门指南](/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-a-jetbrains-ide)”。 ## {% data variables.product.prodname_copilot %} 的键盘快捷方式 -使用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 时，可以在 JetBrains IDE 中使用默认键盘快捷方式获取内联建议。 或者，可以将快捷方式重新绑定到每个特定命令的首选键盘快捷方式。 有关在 JetBrains IDE 中重新绑定键盘快捷方式的详细信息，请参阅 JetBrains 文档。 例如，可以查看 [IntelliJ IDEA](https://www.jetbrains.com/help/idea/mastering-keyboard-shortcuts.html#choose-keymap) 文档。 +使用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 时，可以在 JetBrains IDE 中使用默认键盘快捷方式获取内联建议。或者，可以将快捷方式重新绑定到每个特定命令的首选键盘快捷方式。有关在 JetBrains IDE 中重新绑定键盘快捷方式的详细信息，请参阅 JetBrains 文档。例如，可以查看 [IntelliJ IDEA](https://www.jetbrains.com/help/idea/mastering-keyboard-shortcuts.html#choose-keymap) 文档。 {% mac %} @@ -67,11 +67,11 @@ ms.locfileid: '147079821' ## 启用或禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %} -可从 JetBrains IDE 启用或禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %}。 JetBrains 窗口底部面板中的 {% data variables.product.prodname_copilot %} 状态图标指示 {% data variables.product.prodname_copilot %} 是启用还是禁用。 启用后，将突出显示图标。 禁用后，图标灰显。 +可从 JetBrains IDE 启用或禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %}。JetBrains 窗口底部面板中的 {% data variables.product.prodname_copilot %} 状态图标指示 {% data variables.product.prodname_copilot %} 是启用还是禁用。启用后，将突出显示图标。禁用后，图标灰显。 1. 若要启用或禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，请单击 JetBrains 窗口底部面板中的状态图标。 ![JetBrains 中的状态图标](/assets/images/help/copilot/status-icon-jetbrains.png) -2. 如果要禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，系统会询问是全局禁用它，还是要禁用当前正在编辑的文件的语言。 若要全局禁用，请单击“禁用完成”。 或者，单击特定于语言的按钮，为指定语言禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %}。 +2. 如果要禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，系统会询问是全局禁用它，还是要禁用当前正在编辑的文件的语言。若要全局禁用，请单击“禁用完成”。或者，单击特定于语言的按钮，为指定语言禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %}。 ![全局或为当前语言禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %}](/assets/images/help/copilot/disable-copilot-global-or-langugage-jetbrains.png) ## 配置 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的高级设置 @@ -82,7 +82,7 @@ ms.locfileid: '147079821' 1. 在“语言和框架”下，单击 {% data variables.product.prodname_copilot %} 。 1. 根据个人首选项编辑设置。 - 要调整代码建议的行为和外观，以及是否自动检查更新，请选中或取消选中相应的复选框。 - - 如果已选择接收自动更新，可以选择是接收稳定但频率较低的更新，还是接收可能不太稳定的夜间更新。 单击“更新通道”下拉列表，选择“稳定”（适用于稳定更新）或“夜间”（适用于夜间更新） 。 + - 如果已选择接收自动更新，可以选择是接收稳定但频率较低的更新，还是接收可能不太稳定的夜间更新。单击“更新通道”下拉列表，选择“稳定”（适用于稳定更新）或“夜间”（适用于夜间更新） 。 - 在“已禁用的语言”下，使用复选框选择或取消选择要为其禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的语言。 {% data reusables.copilot.dotcom-settings %} diff --git a/translations/zh-CN/content/copilot/configuring-github-copilot/configuring-github-copilot-in-visual-studio-code.md b/translations/zh-CN/content/copilot/configuring-github-copilot/configuring-github-copilot-in-visual-studio-code.md index d5d60bb111d6..e5fc36661092 100644 --- a/translations/zh-CN/content/copilot/configuring-github-copilot/configuring-github-copilot-in-visual-studio-code.md +++ b/translations/zh-CN/content/copilot/configuring-github-copilot/configuring-github-copilot-in-visual-studio-code.md @@ -16,15 +16,15 @@ ms.locfileid: '147079750' --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_vscode %} 中的 {% data variables.product.prodname_copilot %} -如果使用 {% data variables.product.prodname_vscode %}，{% data variables.product.prodname_copilot %} 可以在你键入时自动完成代码。 安装完成后，可以启用或禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，并且可以在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 或 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上配置高级设置。 +如果使用 {% data variables.product.prodname_vscode %}，{% data variables.product.prodname_copilot %} 可以在你键入时自动完成代码。安装完成后，可以启用或禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，并且可以在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 或 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上配置高级设置。 ## 先决条件 -若要在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 中配置 {% data variables.product.prodname_copilot %}，必须安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 插件。 有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_vscode %} 中的 {% data variables.product.prodname_copilot %} 入门指南](/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-visual-studio-code)”。 +若要在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 中配置 {% data variables.product.prodname_copilot %}，必须安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 插件。有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_vscode %} 中的 {% data variables.product.prodname_copilot %} 入门指南](/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-visual-studio-code)”。 ## {% data variables.product.prodname_copilot %} 的键盘快捷方式 -使用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 时，可使用 {% data variables.product.prodname_vscode %} 中的默认键盘快捷方式。 也可使用每个特定命令的首选键盘快捷方式在键盘快捷方式编辑器中重新绑定快捷方式。 可以在键盘快捷方式编辑器中按命令名称搜索每个键盘快捷方式。 +使用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 时，可使用 {% data variables.product.prodname_vscode %} 中的默认键盘快捷方式。也可使用每个特定命令的首选键盘快捷方式在键盘快捷方式编辑器中重新绑定快捷方式。可以在键盘快捷方式编辑器中按命令名称搜索每个键盘快捷方式。 {% mac %} @@ -91,15 +91,15 @@ ms.locfileid: '147079750' 1. 在“文件”菜单中，导航到“首选项”，然后单击“设置” 。 ![{% data variables.product.prodname_vscode %} 设置的屏幕截图](/assets/images/help/copilot/vsc-settings.png) 1. 在“设置”选项卡的左侧面板中，单击“扩展”，然后选择“Copilot” 。 -1. 在“内联建议: 启用”下，选中或取消选中该复选框以启用或禁用内联建议。 +1. 在“内联建议：启用”下，选中或取消选中该复选框以启用或禁用内联建议。 ## 启用或禁用特定语言的 {% data variables.product.prodname_copilot %} 可以指定要为其启用或禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的语言。 -1. 在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 中，单击“扩展”选项卡，然后导航到“Copilot”部分 。 有关详细信息，请参阅“[启用和禁用内联建议](#enabling-and-disabling-inline-suggestions)”。 +1. 在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 中，单击“扩展”选项卡，然后导航到“Copilot”部分。有关详细信息，请参阅“[启用和禁用内联建议](#enabling-and-disabling-inline-suggestions)”。 1. 在“启用或禁用指定语言的 Copilot”下，单击“在 settings.json 中进行编辑”。 -1. 在 settings.json 文件中，添加或删除要为其启用或禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的语言。 例如，要在 {% data variables.product.prodname_copilot %} 中启用 Python，请将 `"python": true` 添加到列表中，确保除了最后一个列表项之外还有一个尾随逗号。 +1. 在 settings.json 文件中，添加或删除要为其启用或禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的语言。例如，要在 {% data variables.product.prodname_copilot %} 中启用 Python，请将 `"python": true` 添加到列表中，确保除了最后一个列表项之外还有一个尾随逗号。 ```json { diff --git a/translations/zh-CN/content/copilot/configuring-github-copilot/configuring-github-copilot-in-visual-studio.md b/translations/zh-CN/content/copilot/configuring-github-copilot/configuring-github-copilot-in-visual-studio.md index c173fba579f1..ab6020220651 100644 --- a/translations/zh-CN/content/copilot/configuring-github-copilot/configuring-github-copilot-in-visual-studio.md +++ b/translations/zh-CN/content/copilot/configuring-github-copilot/configuring-github-copilot-in-visual-studio.md @@ -16,15 +16,15 @@ ms.locfileid: '147786027' --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_vs %} 中的 {% data variables.product.prodname_copilot %} -如果使用 {% data variables.product.prodname_vs %}，{% data variables.product.prodname_copilot %} 可以在你键入时自动完成代码。 安装后，可以启用或禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，并且可以在 {% data variables.product.prodname_vs %} 或 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上配置高级设置。 +如果使用 {% data variables.product.prodname_vs %}，{% data variables.product.prodname_copilot %} 可以在你键入时自动完成代码。安装后，可以启用或禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，并且可以在 {% data variables.product.prodname_vs %} 或 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上配置高级设置。 ## 先决条件 -要在 {% data variables.product.prodname_vs %} 中配置 {% data variables.product.prodname_copilot %}，必须安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 插件。 有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_vs %} 中的 {% data variables.product.prodname_copilot %} 入门指南](/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-visual-studio)”。 +要在 {% data variables.product.prodname_vs %} 中配置 {% data variables.product.prodname_copilot %}，必须安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 插件。有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_vs %} 中的 {% data variables.product.prodname_copilot %} 入门指南](/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-visual-studio)”。 ## {% data variables.product.prodname_copilot %} 的键盘快捷方式 -使用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 时，可使用 {% data variables.product.prodname_vs %} 中的默认键盘快捷方式。 或者，可使用每个特定命令的首选键盘快捷方式重新绑定 {% data variables.product.prodname_vs %} 的“工具设置”中的快捷方式。 可以在键盘快捷方式编辑器中按命令名称搜索每个键盘快捷方式。 +使用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 时，可使用 {% data variables.product.prodname_vs %} 中的默认键盘快捷方式。或者，可使用每个特定命令的首选键盘快捷方式重新绑定 {% data variables.product.prodname_vs %} 的“工具设置”中的快捷方式。可以在键盘快捷方式编辑器中按命令名称搜索每个键盘快捷方式。 | 操作 | 快捷键 | 命令名称 | |:---|:---|:---| @@ -49,7 +49,7 @@ ms.locfileid: '147786027' ## 为 {% data variables.product.prodname_copilot %} 配置 ReSharper -如果使用 ReSharper，当你将 ReSharper 配置为使用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的本机 IntelliSense 时，{% data variables.product.prodname_copilot %} 可能效果最佳。 有关 ReSharper 的详细信息，请参阅 [ReSharper 文档](https://www.jetbrains.com/resharper/documentation/documentation.html) +如果使用 ReSharper，当你将 ReSharper 配置为使用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的本机 IntelliSense 时，{% data variables.product.prodname_copilot %} 可能效果最佳。有关 ReSharper 的详细信息，请参阅 [ReSharper 文档](https://www.jetbrains.com/resharper/documentation/documentation.html) 1. 在 {% data variables.product.prodname_vs %} 工具栏中的“工具”下，单击“选项” 。 ![{% data variables.product.prodname_vs %} 工具栏中“选项”选项的屏幕截图](/assets/images/help/copilot/vs-toolbar-options.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/copilot/configuring-github-copilot/configuring-github-copilot-settings-on-githubcom.md b/translations/zh-CN/content/copilot/configuring-github-copilot/configuring-github-copilot-settings-on-githubcom.md index 144d1e75f23a..e60a62b860bc 100644 --- a/translations/zh-CN/content/copilot/configuring-github-copilot/configuring-github-copilot-settings-on-githubcom.md +++ b/translations/zh-CN/content/copilot/configuring-github-copilot/configuring-github-copilot-settings-on-githubcom.md @@ -20,6 +20,6 @@ ms.locfileid: '147079586' --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的 {% data variables.product.prodname_copilot %} 设置 -除了在所支持的 IDE 中配置 {% data variables.product.prodname_copilot %} 插件外，还可在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上配置 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的设置。 无论在何处使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，这些设置都适用。 +除了在所支持的 IDE 中配置 {% data variables.product.prodname_copilot %} 插件外，还可在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上配置 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的设置。无论在何处使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，这些设置都适用。 {% data reusables.copilot.dotcom-settings %} diff --git a/translations/zh-CN/content/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-a-jetbrains-ide.md b/translations/zh-CN/content/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-a-jetbrains-ide.md index 0202a4023f51..ebbcae0f403c 100644 --- a/translations/zh-CN/content/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-a-jetbrains-ide.md +++ b/translations/zh-CN/content/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-a-jetbrains-ide.md @@ -18,7 +18,7 @@ ms.locfileid: '147110327' {% data reusables.copilot.procedural-intro %} -如果使用 JetBrains IDE，可以直接在编辑器中查看并合并来自 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的建议。 本指南演示如何在适用于 macOS、Windows 或 Linux 的 JetBrains IDE 中使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}。 +如果使用 JetBrains IDE，可以直接在编辑器中查看并合并来自 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的建议。本指南演示如何在适用于 macOS、Windows 或 Linux 的 JetBrains IDE 中使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}。 ## 先决条件 @@ -26,23 +26,23 @@ ms.locfileid: '147110327' ## 安装 JetBrains 扩展 -若要在 JetBrains IDE 中使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，必须先安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 扩展。 以下过程将指导你在 IntelliJ IDEA 中安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 插件。 在另一个受支持的 IDE 中安装插件的步骤可能有所不同。 +若要在 JetBrains IDE 中使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，必须先安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 扩展。以下过程将指导你在 IntelliJ IDEA 中安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 插件。在另一个受支持的 IDE 中安装插件的步骤可能有所不同。 1. 在 JetBrains IDE 中，在 Windows 的“文件”菜单或 IDE 名称 (Mac) 下（例如 PyCharm 或 IntelliJ），单击“设置”(Windows) 或“首选项”(Mac)。 2. 在“设置/首选项”对话框的左侧菜单中，单击“插件”。 -3. 在“设置/首选项”对话框顶部，单击“市场”。 在搜索栏中，搜索“{% data variables.product.prodname_copilot %}”，然后单击“安装”。 +3. 在“设置/首选项”对话框顶部，单击“市场”。在搜索栏中，搜索“{% data variables.product.prodname_copilot %}”，然后单击“安装”。 ![市场搜索的屏幕截图](/assets/images/help/copilot/jetbrains-marketplace.png) 1. 安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 后，单击“重启 IDE”。 -1. JetBrains IDE 重启后，单击“工具”菜单。 单击“{% data variables.product.prodname_copilot %}”，然后单击“登录到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}”。 +1. JetBrains IDE 重启后，单击“工具”菜单。单击“{% data variables.product.prodname_copilot %}”，然后单击“登录到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}”。 ![JetBrains 工具菜单的屏幕截图](/assets/images/help/copilot/jetbrains-tools-menu.png) 1. 在“登录到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}”对话框中，若要复制设备代码并打开设备激活窗口，请单击“复制并打开”。 ![设备代码复制和打开的屏幕截图](/assets/images/help/copilot/device-code-copy-and-open.png) -1. 设备激活窗口将在浏览器中打开。 粘贴设备代码，然后单击“继续”。 +1. 设备激活窗口将在浏览器中打开。粘贴设备代码，然后单击“继续”。 - 若要在 Windows 或 Linux 中粘贴代码，请按 Ctrl+v。 - 若要在 macOS 中粘贴代码，请按 command+v。 -1. {% data variables.product.prodname_dotcom %} 将请求 {% data variables.product.prodname_copilot %} 所需的权限。 若要批准这些权限，请单击“授权 {% data variables.product.prodname_copilot %} 插件”。 -1. 权限获得批准后，JetBrains IDE 将显示确认。 要开始使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，请单击“确定”。 +1. {% data variables.product.prodname_dotcom %} 将请求 {% data variables.product.prodname_copilot %} 所需的权限。若要批准这些权限，请单击“授权 {% data variables.product.prodname_copilot %} 插件”。 +1. 权限获得批准后，JetBrains IDE 将显示确认。要开始使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，请单击“确定”。 ![JetBrains IDE 权限确认的屏幕截图](/assets/images/help/copilot/jetbrains-ide-confirmation.png) @@ -52,14 +52,14 @@ ms.locfileid: '147110327' {% data reusables.copilot.create-java-file %} 1. 在 Java 文件中，通过键入 `class Test` 创建类。 - {% data variables.product.prodname_copilot %} 将自动以灰色文本建议类正文，如下所示。 具体的建议可能会有所不同。 + {% data variables.product.prodname_copilot %} 将自动以灰色文本建议类正文，如下所示。具体的建议可能会有所不同。 ![Java 类正文建议的屏幕截图](/assets/images/help/copilot/java-class-body-suggestion-jetbrains.png) {% data reusables.copilot.accept-suggestion %} -1. 若要提示 {% data variables.product.prodname_copilot %} 建议函数正文，请在 `main` 函数括号下方键入以下行。 具体的建议可能会有所不同。 +1. 若要提示 {% data variables.product.prodname_copilot %} 建议函数正文，请在 `main` 函数括号下方键入以下行。具体的建议可能会有所不同。 {% indented_data_reference reusables.copilot.java-int-snippet spaces=3 %} ![Java 函数正文建议的屏幕截图](/assets/images/help/copilot/java-function-body-suggestion-jetbrains.png) {% data reusables.copilot.accept-suggestion %} -{% data variables.product.prodname_copilot %} 将尝试与代码的上下文和样式匹配。 始终可以编辑建议的代码。 +{% data variables.product.prodname_copilot %} 将尝试与代码的上下文和样式匹配。始终可以编辑建议的代码。 ## 查看替代建议 @@ -87,7 +87,7 @@ ms.locfileid: '147110327' - 在 macOS 上，按 Command+Shift+A，然后单击“打开 GitHub Copilot”，或按 Command+Shift+\ 立即打开新选项卡。 - 在 Windows 或 Linux 上，按 Ctrl+Enter，然后单击“打开 GitHub Copilot”。 ![用于打开 Copilot 的对话的屏幕截图](/assets/images/help/copilot/open-copilot-tab-jetbrains.png) -1. 若要接受建议，请在建议上方单击“接受解决方案”。 若要拒绝所有建议，请关闭选项卡。 +1. 若要接受建议，请在建议上方单击“接受解决方案”。若要拒绝所有建议，请关闭选项卡。 ## 从注释生成代码建议 @@ -104,7 +104,7 @@ ms.locfileid: '147110327' ## 启用或禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %} -可以为所有语言或单个语言启用或禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %}。 JetBrains IDE 窗口底部面板中的 {% data variables.product.prodname_copilot %} 状态图标指示 {% data variables.product.prodname_copilot %} 是启用还是禁用。 启用后，将突出显示图标。 禁用后，图标灰显。 +可以为所有语言或单个语言启用或禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %}。JetBrains IDE 窗口底部面板中的 {% data variables.product.prodname_copilot %} 状态图标指示 {% data variables.product.prodname_copilot %} 是启用还是禁用。启用后，将突出显示图标。禁用后，图标灰显。 1. 若要启用或禁用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，请单击 JetBrains 窗口底部面板中的状态图标。 ![IntelliJ IDEA 中“状态”图标的屏幕截图](/assets/images/help/copilot/status-icon-jetbrains.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-neovim.md b/translations/zh-CN/content/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-neovim.md index 8e5090fc5b5c..2d694ae79a87 100644 --- a/translations/zh-CN/content/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-neovim.md +++ b/translations/zh-CN/content/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-neovim.md @@ -22,14 +22,14 @@ ms.locfileid: '147079734' ## 先决条件 -若要在 Neovim 中使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，必须安装 Neovim 和 Node.js 版本 17 或更低版本。 有关详细信息，请参阅 [Neovim 文档](https://neovim.io/doc/)和 [Node.js 网站](https://nodejs.org/en/)。 +若要在 Neovim 中使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，必须安装 Neovim 和 Node.js 版本 17 或更低版本。有关详细信息，请参阅 [Neovim 文档](https://neovim.io/doc/)和 [Node.js 网站](https://nodejs.org/en/)。 ## 安装 Neovim 扩展 {% mac %} {% data reusables.copilot.install-copilot-in-neovim %} - - 若要直接安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 插件，必须要知道 Neovim 存储插件的位置。 若要安装插件，请在终端中输入以下命令。 + - 若要直接安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 插件，必须要知道 Neovim 存储插件的位置。若要安装插件，请在终端中输入以下命令。 ``` git clone https://github.com/github/copilot.vim \ @@ -47,7 +47,7 @@ ms.locfileid: '147079734' {% windows %} {% data reusables.copilot.install-copilot-in-neovim %} - - 若要直接安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 插件，必须要知道 Neovim 存储插件的位置。 若要安装插件，请在 Git Bash 中输入以下命令。 + - 若要直接安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 插件，必须要知道 Neovim 存储插件的位置。若要安装插件，请在 Git Bash 中输入以下命令。 ``` git clone https://github.com/github/copilot.vim \ diff --git a/translations/zh-CN/content/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-visual-studio-code.md b/translations/zh-CN/content/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-visual-studio-code.md index 4196605a9eac..895427326320 100644 --- a/translations/zh-CN/content/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-visual-studio-code.md +++ b/translations/zh-CN/content/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-visual-studio-code.md @@ -18,11 +18,11 @@ ms.locfileid: '147079733' {% data reusables.copilot.procedural-intro %} -如果使用 {% data variables.product.prodname_vscode %}，可以直接在编辑器中查看并合并来自 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的建议。 本指南演示如何在适用于 macOS、Windows 或 Linux 的 {% data variables.product.prodname_vscode %} 中使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}。 +如果使用 {% data variables.product.prodname_vscode %}，可以直接在编辑器中查看并合并来自 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的建议。本指南演示如何在适用于 macOS、Windows 或 Linux 的 {% data variables.product.prodname_vscode %} 中使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}。 ## 先决条件 -若要在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 中使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，必须安装 {% data variables.product.prodname_vscode %}。 有关详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_vscode %} 下载页面](https://code.visualstudio.com/Download)。 +若要在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 中使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，必须安装 {% data variables.product.prodname_vscode %}。有关详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_vscode %} 下载页面](https://code.visualstudio.com/Download)。 ## 安装 {% data variables.product.prodname_vscode %} 扩展 @@ -30,13 +30,13 @@ ms.locfileid: '147079733' 1. 在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 市场中，转到 [{% data variables.product.prodname_copilot %} 扩展](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=GitHub.copilot)页，然后单击“安装”。 ![安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 扩展 {% data variables.product.prodname_vscode %}](/assets/images/help/copilot/install-copilot-extension-visual-studio-code.png) -1. 此时会显示一个弹出窗口，要求打开 {% data variables.product.prodname_vscode %}。 单击“打开 {% data variables.product.prodname_vscode %}”。 -1. 在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 的“扩展: {% data variables.product.prodname_copilot %}”选项卡中，单击“安装”。 +1. 此时会显示一个弹出窗口，要求打开 {% data variables.product.prodname_vscode %}。单击“打开 {% data variables.product.prodname_vscode %}”。 +1. 在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 的“扩展：{% data variables.product.prodname_copilot %}”选项卡中，单击“安装”。 ![{% data variables.product.prodname_vscode %} 中的“安装”按钮](/assets/images/help/copilot/in-visual-studio-code-install-button.png) 1. 如果以前未在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户中授权 {% data variables.product.prodname_vscode %}，系统会提示你在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 中登录到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。 - 如果以前已在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的帐户中授权 {% data variables.product.prodname_vscode %}，系统将会自动授权 {% data variables.product.prodname_copilot %}。 ![{% data variables.product.prodname_vscode %} 授权屏幕的屏幕截图](/assets/images/help/copilot/vsc-copilot-authorize.png) -1. 在浏览器中，{% data variables.product.prodname_dotcom %} 将请求 {% data variables.product.prodname_copilot %} 所需的权限。 若要批准这些权限，请单击“授权 {% data variables.product.prodname_vscode %}”。 +1. 在浏览器中，{% data variables.product.prodname_dotcom %} 将请求 {% data variables.product.prodname_copilot %} 所需的权限。若要批准这些权限，请单击“授权 {% data variables.product.prodname_vscode %}”。 1. 在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 的“{% data variables.product.prodname_vscode %}”对话框中，若要确认身份验证，请单击“打开”。 @@ -45,7 +45,7 @@ ms.locfileid: '147079733' {% data reusables.copilot.supported-languages %} 以下示例使用的是 JavaScript，但其他语言的工作方式类似。 {% data reusables.copilot.create-js-file %} -1. 在 JavaScript 文件中，键入以下函数标头。 {% data variables.product.prodname_copilot %} 将自动以灰色文本建议整个函数正文，如下所示。 具体的建议可能会有所不同。 +1. 在 JavaScript 文件中，键入以下函数标头。 {% data variables.product.prodname_copilot %} 将自动以灰色文本建议整个函数正文，如下所示。具体的建议可能会有所不同。 ```javascript{:copy} function calculateDaysBetweenDates(begin, end) { ``` @@ -80,7 +80,7 @@ ms.locfileid: '147079733' function calculateDaysBetweenDates(begin, end) { ``` 1. 若要打开具有多个其他选项的新选项卡，请按 Ctrl+Enter。 -1. 若要接受建议，请在建议上方单击“接受解决方案”。 若要拒绝所有建议，请关闭选项卡。 +1. 若要接受建议，请在建议上方单击“接受解决方案”。若要拒绝所有建议，请关闭选项卡。 ## 从注释生成代码建议 @@ -96,7 +96,7 @@ ms.locfileid: '147079733' ## 使用框架 -还可以使 {% data variables.product.prodname_copilot %} 为 API 和框架生成建议。 以下示例使用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 创建将返回当前时间的简单 Express 服务器。 +还可以使 {% data variables.product.prodname_copilot %} 为 API 和框架生成建议。以下示例使用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 创建将返回当前时间的简单 Express 服务器。 {% data reusables.copilot.create-js-file %} 1. 在 JavaScript 文件中，键入以下注释，然后按 Enter。 {% data variables.product.prodname_copilot %} 将建议 Express 应用的实现。 diff --git a/translations/zh-CN/content/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-visual-studio.md b/translations/zh-CN/content/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-visual-studio.md index 3ab63c907859..68a321951e1f 100644 --- a/translations/zh-CN/content/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-visual-studio.md +++ b/translations/zh-CN/content/copilot/getting-started-with-github-copilot/getting-started-with-github-copilot-in-visual-studio.md @@ -18,11 +18,11 @@ ms.locfileid: '147098023' {% data reusables.copilot.procedural-intro %} -如果使用 {% data variables.product.prodname_vs %}，可以直接在编辑器中查看并合并来自 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的建议。 本指南演示如何在适用于 Windows 的 {% data variables.product.prodname_vs %} 中使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}。 +如果使用 {% data variables.product.prodname_vs %}，可以直接在编辑器中查看并合并来自 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的建议。本指南演示如何在适用于 Windows 的 {% data variables.product.prodname_vs %} 中使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}。 ## 先决条件 -若要在 {% data variables.product.prodname_vs %} 中使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，必须安装 {% data variables.product.prodname_vs %} 2022 17.2 或更高版本。 有关详细信息，请参阅 [Visual Studio IDE](https://visualstudio.microsoft.com/vs/) 文档。 +若要在 {% data variables.product.prodname_vs %} 中使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，必须安装 {% data variables.product.prodname_vs %} 2022 17.2 或更高版本。有关详细信息，请参阅 [Visual Studio IDE](https://visualstudio.microsoft.com/vs/) 文档。 {% note %} @@ -43,11 +43,11 @@ ms.locfileid: '147098023' 1. 在 {% data variables.product.prodname_vs %} 中打开或创建新项目。 1. 在“Microsoft {% data variables.product.prodname_vs %}”对话框中，若要复制设备激活代码，请单击“确定”。 ![“Microsoft {% data variables.product.prodname_vs %}”对话框的屏幕截图](/assets/images/help/copilot/vs-auth-dialogue.png) -1. 设备激活窗口将在浏览器中打开。 粘贴设备代码，然后单击“继续”。 +1. 设备激活窗口将在浏览器中打开。粘贴设备代码，然后单击“继续”。 - 若要在 Windows 或 Linux 中粘贴代码，请按 Ctrl+v。 - 若要在 macOS 中粘贴代码，请按 command+v。 -1. {% data variables.product.prodname_dotcom %} 将请求 {% data variables.product.prodname_copilot %} 所需的权限。 若要批准这些权限，请单击“授权 {% data variables.product.prodname_copilot %} 插件”。 +1. {% data variables.product.prodname_dotcom %} 将请求 {% data variables.product.prodname_copilot %} 所需的权限。若要批准这些权限，请单击“授权 {% data variables.product.prodname_copilot %} 插件”。 1. 批准权限后，{% data variables.product.prodname_vs %} 将显示确认。 ![{% data variables.product.prodname_vs %} 权限确认的屏幕截图](/assets/images/help/copilot/vs-confirmation.png) @@ -55,7 +55,7 @@ ms.locfileid: '147098023' {% data reusables.copilot.supported-languages %} 以下示例使用的是 C#，但其他语言的工作方式类似。 {% data reusables.copilot.create-c-file %} -1. 在 C# 文件中，键入以下函数签名。 {% data variables.product.prodname_copilot %} 将自动以灰色文本建议整个函数正文，如下所示。 具体的建议可能会有所不同。 +1. 在 C# 文件中，键入以下函数签名。 {% data variables.product.prodname_copilot %} 将自动以灰色文本建议整个函数正文，如下所示。具体的建议可能会有所不同。 ```csharp{:copy} int CalculateDaysBetweenDates( ``` diff --git a/translations/zh-CN/content/copilot/overview-of-github-copilot/about-github-copilot.md b/translations/zh-CN/content/copilot/overview-of-github-copilot/about-github-copilot.md index 6a22d5f052e2..1bf7033b4c83 100644 --- a/translations/zh-CN/content/copilot/overview-of-github-copilot/about-github-copilot.md +++ b/translations/zh-CN/content/copilot/overview-of-github-copilot/about-github-copilot.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 关于 GitHub Copilot -intro: '{% data variables.product.prodname_copilot %} 可以通过提供自动完成样式的建议来帮助你编写代码。 可以了解使用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 时要考虑的事项，以及 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的工作原理。' +intro: '{% data variables.product.prodname_copilot %} 可以通过提供自动完成样式的建议来帮助你编写代码。可以了解使用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 时要考虑的事项，以及 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的工作原理。' versions: feature: copilot topics: @@ -15,29 +15,29 @@ ms.locfileid: '147092964' --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_copilot %} -{% data variables.product.prodname_copilot %} 是一个 AI 配对程序员，可在编写代码时提供自动完成样式的建议。 可以从 {% data variables.product.prodname_copilot %} 接收建议，方法是开始编写要使用的代码，或者编写描述代码要执行的操作的自然语言注释。 {% data variables.product.prodname_copilot %} 会分析你正在编辑的文件以及相关文件中的上下文，并在文本编辑器中提供建议。 +{% data variables.product.prodname_copilot %} 是一个 AI 配对程序员，可在编写代码时提供自动完成样式的建议。可以从 {% data variables.product.prodname_copilot %} 接收建议，方法是开始编写要使用的代码，或者编写描述代码要执行的操作的自然语言注释。 {% data variables.product.prodname_copilot %} 会分析你正在编辑的文件以及相关文件中的上下文，并在文本编辑器中提供建议。 -{% data variables.product.prodname_copilot %} 经过优化，有助于你编写 Python、JavaScript、TypeScript、Ruby、Go、C# 或 C++。 你还可使用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 生成其他语言和各种框架的建议。 {% data variables.product.prodname_copilot %} 由 OpenAI Codex 提供支持，OpenAI Codex 是一个由 OpenAI 创建的新 AI 系统。 +{% data variables.product.prodname_copilot %} 经过优化，有助于你编写 Python、JavaScript、TypeScript、Ruby、Go、C# 或 C++。你还可使用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 生成其他语言和各种框架的建议。 {% data variables.product.prodname_copilot %} 由 OpenAI Codex 提供支持，OpenAI Codex 是一个由 OpenAI 创建的新 AI 系统。 -{% data variables.product.prodname_copilot %} 在 Visual Studio Code、Visual Studio、Neovim 和 IDE 的 JetBrains 套件中作为扩展提供。 有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_copilot %} 入门指南](/copilot/getting-started-with-github-copilot)”。 +{% data variables.product.prodname_copilot %} 在 Visual Studio Code、Visual Studio、Neovim 和 IDE 的 JetBrains 套件中作为扩展提供。有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_copilot %} 入门指南](/copilot/getting-started-with-github-copilot)”。 ## 使用 {% data variables.product.prodname_copilot %} -可以看到 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的实际示例。 有关详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_copilot %}](https://copilot.github.com/) 网站。 +可以看到 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的实际示例。有关详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_copilot %}](https://copilot.github.com/) 网站。 -GitHub Copilot 提供的建议来自 OpenAI 使用数十亿行开放源代码构建的模型。 因此，{% data variables.product.prodname_copilot %} 的训练集可能包含不安全的编码模式、bug 或对过时 API 或习惯用语的引用。 当 {% data variables.product.prodname_copilot %} 基于此训练数据生成建议时，这些建议也可能包含不需要的模式。 +GitHub Copilot 提供的建议来自 OpenAI 使用数十亿行开放源代码构建的模型。因此，{% data variables.product.prodname_copilot %} 的训练集可能包含不安全的编码模式、bug 或对过时 API 或习惯用语的引用。当 {% data variables.product.prodname_copilot %} 基于此训练数据生成建议时，这些建议也可能包含不需要的模式。 -你负责确保代码的安全性和质量。 建议你在使用由 {% data variables.product.prodname_copilot %} 生成的代码时采取与使用任何不是你自己编写的代码时相同的预防措施。 这些预防措施包括严格的测试、IP 扫描和安全漏洞跟踪。 {% data variables.product.company_short %} 提供了许多功能来帮助你监视和改进代码质量，例如 {% data variables.product.prodname_actions %}、{% data variables.product.prodname_dependabot %}、{% data variables.product.prodname_codeql %} 和 {% data variables.product.prodname_code_scanning %}。 所有这些功能都可以在公共存储库中免费使用。 有关详细信息，请参阅“[了解 {% data variables.product.prodname_actions %}](/actions/learn-github-actions/understanding-github-actions)”和“[{% data variables.product.company_short %} 安全功能](/code-security/getting-started/github-security-features)”。 +你负责确保代码的安全性和质量。建议你在使用由 {% data variables.product.prodname_copilot %} 生成的代码时采取与使用任何不是你自己编写的代码时相同的预防措施。这些预防措施包括严格的测试、IP 扫描和安全漏洞跟踪。 {% data variables.product.company_short %} 提供了许多功能来帮助你监视和改进代码质量，例如 {% data variables.product.prodname_actions %}、{% data variables.product.prodname_dependabot %}、{% data variables.product.prodname_codeql %} 和 {% data variables.product.prodname_code_scanning %}。所有这些功能都可以在公共存储库中免费使用。有关详细信息，请参阅“[了解 {% data variables.product.prodname_actions %}](/actions/learn-github-actions/understanding-github-actions)”和“[{% data variables.product.company_short %} 安全功能](/code-security/getting-started/github-security-features)”。 -{% data variables.product.prodname_copilot %} 使用筛选器来阻止在提示中出现冒犯性词语，并避免在敏感上下文中生成建议。 我们致力于不断改进筛选系统，以便更智能地检测和删除 {% data variables.product.prodname_copilot %} 生成的冒犯性建议，包括有偏见的、歧视性的或滥用的输出。 如果有看到 {% data variables.product.prodname_copilot %} 生成的冒犯性建议，请直接将建议报告给 copilot-safety@github.com，以便我们改进保护措施。 +{% data variables.product.prodname_copilot %} 使用筛选器来阻止在提示中出现冒犯性词语，并避免在敏感上下文中生成建议。我们致力于不断改进筛选系统，以便更智能地检测和删除 {% data variables.product.prodname_copilot %} 生成的冒犯性建议，包括有偏见的、歧视性的或滥用的输出。如果有看到 {% data variables.product.prodname_copilot %} 生成的冒犯性建议，请直接将建议报告给 copilot-safety@github.com，以便我们改进保护措施。 ## 关于 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的计费 -{% data variables.product.prodname_copilot %} 是一项付费功能，需要按月或按年订阅。 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上热门的开放源代码项目的经过验证的学生和维护人员有资格免费使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}。 如果满足免费订阅 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的条件，则在访问 {% data variables.product.prodname_copilot %} 订阅页面时会自动收到通知。 如果不满足免费订阅 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的条件，你将获得 60 天的免费试用期，之后需要付费订阅才能继续使用。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的计费](/billing/managing-billing-for-github-copilot/about-billing-for-github-copilot)”。 +{% data variables.product.prodname_copilot %} 是一项付费功能，需要按月或按年订阅。 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上热门的开放源代码项目的经过验证的学生和维护人员有资格免费使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}。如果满足免费订阅 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的条件，则在访问 {% data variables.product.prodname_copilot %} 订阅页面时会自动收到通知。如果不满足免费订阅 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的条件，你将获得 60 天的免费试用期，之后需要付费订阅才能继续使用。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的计费](/billing/managing-billing-for-github-copilot/about-billing-for-github-copilot)”。 ## 关于 JetBrains IDE 中 {% data variables.product.prodname_copilot %} 插件的许可证 -{% data variables.product.prodname_dotcom %}, Inc. 是 JetBrains 插件的许可方。 此插件的最终用户许可协议为 [{% data variables.product.prodname_dotcom %} 附加产品和功能条款](/free-pro-team@latest/site-policy/github-terms/github-terms-for-additional-products-and-features#github-copilot)，且此插件的使用受这些条款的约束。 JetBrains 对插件或此类协议不承担任何责任或义务。 使用插件即代表你同意上述条款。 +{% data variables.product.prodname_dotcom %}, Inc. 是 JetBrains 插件的许可方。此插件的最终用户许可协议为 [{% data variables.product.prodname_dotcom %} 附加产品和功能条款](/free-pro-team@latest/site-policy/github-terms/github-terms-for-additional-products-and-features#github-copilot)，且此插件的使用受这些条款的约束。JetBrains 对插件或此类协议不承担任何责任或义务。使用插件即代表你同意上述条款。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/copilot/quickstart.md b/translations/zh-CN/content/copilot/quickstart.md index f19cfcf60b7b..6faff7d00c06 100644 --- a/translations/zh-CN/content/copilot/quickstart.md +++ b/translations/zh-CN/content/copilot/quickstart.md @@ -17,14 +17,14 @@ ms.locfileid: '147079793' --- ## 简介 -{% data variables.product.prodname_copilot %} 是 AI 结对程序员。 可以使用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 在编辑器中获取整行或整个函数的建议。 +{% data variables.product.prodname_copilot %} 是 AI 结对程序员。可以使用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 在编辑器中获取整行或整个函数的建议。 -本指南将介绍如何注册 {% data variables.product.prodname_copilot %}，在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 中安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 扩展，并获得第一个建议。 有关 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_copilot %}](/copilot/overview-of-github-copilot/about-github-copilot)”。 有关如何在各种环境中使用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的更深入信息，请参阅“[入门](/copilot/getting-started-with-github-copilot)”。 +本指南将介绍如何注册 {% data variables.product.prodname_copilot %}，在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 中安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 扩展，并获得第一个建议。有关 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_copilot %}](/copilot/overview-of-github-copilot/about-github-copilot)”。有关如何在各种环境中使用 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的更深入信息，请参阅“[入门](/copilot/getting-started-with-github-copilot)”。 ## 先决条件 {% data reusables.copilot.copilot-prerequisites %} -- 若要在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 中使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，必须安装 {% data variables.product.prodname_vscode %}。 有关详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_vscode %}](https://code.visualstudio.com/) 文档。 +- 若要在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 中使用 {% data variables.product.prodname_copilot %}，必须安装 {% data variables.product.prodname_vscode %}。有关详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_vscode %}](https://code.visualstudio.com/) 文档。 ## 注册 {% data variables.product.prodname_copilot %} @@ -36,13 +36,13 @@ ms.locfileid: '147079793' 1. 在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 市场中，转到 [{% data variables.product.prodname_copilot %} 扩展](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=GitHub.copilot)页，然后单击“安装”。 ![安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 扩展 {% data variables.product.prodname_vscode %}](/assets/images/help/copilot/install-copilot-extension-visual-studio-code.png) -1. 此时会显示一个弹出窗口，要求打开 {% data variables.product.prodname_vscode %}。 单击“打开 {% data variables.product.prodname_vscode %}”。 -1. 在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 的“扩展: {% data variables.product.prodname_copilot %}”选项卡中，单击“安装”。 +1. 此时会显示一个弹出窗口，要求打开 {% data variables.product.prodname_vscode %}。单击“打开 {% data variables.product.prodname_vscode %}”。 +1. 在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 的“扩展：{% data variables.product.prodname_copilot %}”选项卡中，单击“安装”。 ![{% data variables.product.prodname_vscode %} 中的“安装”按钮](/assets/images/help/copilot/in-visual-studio-code-install-button.png) 1. 如果以前未在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户中授权 {% data variables.product.prodname_vscode %}，系统会提示你在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 中登录到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。 - 如果以前已在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户中授权 {% data variables.product.prodname_vscode %}，系统将会自动授权 {% data variables.product.prodname_copilot %}。 ![{% data variables.product.prodname_vscode %} 授权屏幕的屏幕截图](/assets/images/help/copilot/vsc-copilot-authorize.png) -1. 在浏览器中，{% data variables.product.prodname_dotcom %} 将请求 {% data variables.product.prodname_copilot %} 所需的权限。 若要批准这些权限，请单击“授权 {% data variables.product.prodname_vscode %}”。 +1. 在浏览器中，{% data variables.product.prodname_dotcom %} 将请求 {% data variables.product.prodname_copilot %} 所需的权限。若要批准这些权限，请单击“授权 {% data variables.product.prodname_vscode %}”。 1. 在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 的“{% data variables.product.prodname_vscode %}”对话框中，若要确认身份验证，请单击“打开”。 ## 获得第一个建议 @@ -50,14 +50,14 @@ ms.locfileid: '147079793' {% data reusables.copilot.supported-languages %} 以下示例使用的是 JavaScript，但其他语言的工作方式类似。 1. 打开 {% data variables.product.prodname_vscode %}。 -{% data reusables.copilot.create-js-file %} {% data reusables.copilot.type-function-header %} {% data variables.product.prodname_copilot %} 将自动以灰色文本建议整个函数正文，如下所示。 具体的建议可能会有所不同。 +{% data reusables.copilot.create-js-file %} {% data reusables.copilot.type-function-header %} {% data variables.product.prodname_copilot %} 将自动以灰色文本建议整个函数正文，如下所示。具体的建议可能会有所不同。 ![第一个建议 {% data variables.product.prodname_vscode %}](/assets/images/help/copilot/first-suggestion-visual-studio-code.png) {% data reusables.copilot.accept-suggestion %} ## 后续步骤 -你已成功安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 并收到了你的第一个建议，但这只是开始！ 以下是一些有用的资源，可帮助你对 {% data variables.product.prodname_copilot %} 执行后续操作。 +你已成功安装 {% data variables.product.prodname_copilot %} 并收到了你的第一个建议，但这只是开始！以下是一些有用的资源，可帮助你对 {% data variables.product.prodname_copilot %} 执行后续操作。 -- [入门](/copilot/getting-started-with-github-copilot)：你已了解如何在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 中获得你的第一个建议。 这些指南介绍了如何在所有受支持的环境中设置和导航 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的各种功能。 +- [入门](/copilot/getting-started-with-github-copilot)：你已了解如何在 {% data variables.product.prodname_vscode %} 中获得你的第一个建议。这些指南介绍了如何在所有受支持的环境中设置和导航 {% data variables.product.prodname_copilot %} 的各种功能。 - [{% data variables.product.prodname_copilot %}](https://copilot.github.com/)：查看 {% data variables.product.prodname_copilot %} 如何帮助你工作的实用示例。 - [配置 {% data variables.product.prodname_copilot %}](/copilot/configuring-github-copilot)：这些指南提供了有关如何将 {% data variables.product.prodname_copilot %} 配置为个人首选项的详细信息。 diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/adding-and-cloning-repositories/adding-a-repository-from-your-local-computer-to-github-desktop.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/adding-and-cloning-repositories/adding-a-repository-from-your-local-computer-to-github-desktop.md index bf4b54f1f311..0a6d4efae4d0 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/adding-and-cloning-repositories/adding-a-repository-from-your-local-computer-to-github-desktop.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/adding-and-cloning-repositories/adding-a-repository-from-your-local-computer-to-github-desktop.md @@ -16,7 +16,7 @@ ms.locfileid: '145099285' --- {% tip %} -提示：你可以通过拖放文件夹到 {% data variables.product.prodname_desktop %} 的方式，将 Git 存储库从本地计算机添加到 GitHub Desktop。 如果同时将多个 Git 文件夹拖入 {% data variables.product.prodname_desktop %}，则每个文件夹将添加为一个单独的 Git 仓库。 +提示：你可以通过拖放文件夹到 {% data variables.product.prodname_desktop %} 的方式，将 Git 存储库从本地计算机添加到 GitHub Desktop。如果同时将多个 Git 文件夹拖入 {% data variables.product.prodname_desktop %}，则每个文件夹将添加为一个单独的 Git 仓库。 {% endtip %} diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/adding-and-cloning-repositories/adding-an-existing-project-to-github-using-github-desktop.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/adding-and-cloning-repositories/adding-an-existing-project-to-github-using-github-desktop.md index c3946bb90356..e36c0a29731e 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/adding-and-cloning-repositories/adding-an-existing-project-to-github-using-github-desktop.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/adding-and-cloning-repositories/adding-an-existing-project-to-github-using-github-desktop.md @@ -23,7 +23,7 @@ ms.locfileid: '145086499' ![名称字段](/assets/images/help/desktop/publish-repository-name-mac.png) 5. 要发布公共存储库，请取消选中“保留此代码为专用”。 ![“保留此代码为专用”复选框](/assets/images/help/desktop/publish-repository-private-checkbox-mac.png) -6. 从“组织”下拉菜单中选择要发布存储库到其中的组织，或者选择“无”以将存储库发布到你的个人帐户 。 +6. 从“组织”下拉菜单中选择要发布存储库到其中的组织，或者选择“无”以将存储库发布到你的个人帐户。 ![组织下拉菜单](/assets/images/help/desktop/publish-repository-org-dropdown-mac.png) 7. 单击“发布存储库”按钮。 ![“发布存储库”对话框中的“发布存储库”按钮](/assets/images/help/desktop/publish-repository-dialog-button-mac.png) @@ -39,7 +39,7 @@ ms.locfileid: '145086499' ![名称字段](/assets/images/help/desktop/publish-repository-name-win.png) 5. 要发布公共存储库，请取消选中“保留此代码为专用”。 ![“保留此代码为专用”复选框](/assets/images/help/desktop/publish-repository-private-checkbox-win.png) -6. 从“组织”下拉菜单中选择要发布存储库到其中的组织，或者选择“无”以将存储库发布到你的个人帐户 。 +6. 从“组织”下拉菜单中选择要发布存储库到其中的组织，或者选择“无”以将存储库发布到你的个人帐户。 ![组织下拉菜单](/assets/images/help/desktop/publish-repository-org-dropdown-win.png) 7. 单击“发布存储库”按钮。 ![“发布存储库”对话框中的“发布存储库”按钮](/assets/images/help/desktop/publish-repository-dialog-button-win.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/adding-and-cloning-repositories/cloning-a-repository-from-github-to-github-desktop.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/adding-and-cloning-repositories/cloning-a-repository-from-github-to-github-desktop.md index 4b799550c2c7..323e540f652b 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/adding-and-cloning-repositories/cloning-a-repository-from-github-to-github-desktop.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/adding-and-cloning-repositories/cloning-a-repository-from-github-to-github-desktop.md @@ -16,7 +16,7 @@ ms.locfileid: '145099284' --- {% tip %} -提示：也可使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 克隆 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的存储库。 有关详细信息，请参阅“[从 {% data variables.product.prodname_desktop %} 克隆存储库](/desktop/guides/contributing-to-projects/cloning-a-repository-from-github-to-github-desktop/)”。 +提示：也可使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 克隆 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的存储库。有关详细信息，请参阅“[从 {% data variables.product.prodname_desktop %} 克隆存储库](/desktop/guides/contributing-to-projects/cloning-a-repository-from-github-to-github-desktop/)”。 {% endtip %} diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/adding-and-cloning-repositories/cloning-and-forking-repositories-from-github-desktop.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/adding-and-cloning-repositories/cloning-and-forking-repositories-from-github-desktop.md index 8b8e5019a6f3..cdc85295ac29 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/adding-and-cloning-repositories/cloning-and-forking-repositories-from-github-desktop.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/adding-and-cloning-repositories/cloning-and-forking-repositories-from-github-desktop.md @@ -16,22 +16,22 @@ ms.lasthandoff: 09/11/2022 ms.locfileid: '145085098' --- ## 关于本地仓库 -{% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的仓库是远程仓库。 您可以通过 {% data variables.product.prodname_desktop %} 克隆或复刻仓库以在计算机上创建本地仓库。 +{% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的仓库是远程仓库。您可以通过 {% data variables.product.prodname_desktop %} 克隆或复刻仓库以在计算机上创建本地仓库。 -您可以通过克隆仓库创建 {% data variables.product.product_name %} 上您可以访问的任何仓库的本地副本。 如果您拥有一个仓库或拥有写入权限，您可以在本地和远程位置之间进行同步。 有关详细信息，请参阅“[同步分支](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/syncing-your-branch)”。 +您可以通过克隆仓库创建 {% data variables.product.product_name %} 上您可以访问的任何仓库的本地副本。如果您拥有一个仓库或拥有写入权限，您可以在本地和远程位置之间进行同步。有关详细信息，请参阅“[同步分支](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/syncing-your-branch)”。 -当您克隆仓库时，您推送到 {% data variables.product.product_name %} 的任何更改都将影响原始仓库。 要在不影响原始项目的情况下进行更改，您可以通过复刻仓库来创建单独的副本。 您可以创建拉取请求来提议维护员将您的复刻中的更改加入原始上游仓库。 有关详细信息，请参阅“[关于分支](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks/about-forks)”。 +当您克隆仓库时，您推送到 {% data variables.product.product_name %} 的任何更改都将影响原始仓库。要在不影响原始项目的情况下进行更改，您可以通过复刻仓库来创建单独的副本。您可以创建拉取请求来提议维护员将您的复刻中的更改加入原始上游仓库。有关详细信息，请参阅“[关于分支](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks/about-forks)”。 -当您尝试使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 克隆您没有写入权限的仓库时，{% data variables.product.prodname_desktop %} 会自动提示您创建复刻。 您可以选择使用复刻参加原始上游仓库，或者在您自己的项目上独立工作。 任何现有复刻都默认对其上游仓库进行更改。 您可以随时修改此选项。 有关详细信息，请参阅“[管理分支行为](#managing-fork-behavior)”。 +当您尝试使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 克隆您没有写入权限的仓库时，{% data variables.product.prodname_desktop %} 会自动提示您创建复刻。您可以选择使用复刻参加原始上游仓库，或者在您自己的项目上独立工作。任何现有复刻都默认对其上游仓库进行更改。您可以随时修改此选项。有关详细信息，请参阅“[管理分支行为](#managing-fork-behavior)”。 -也可以直接从 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 克隆仓库。 有关详细信息，请参阅“[将存储库从 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 克隆到 {% data variables.product.prodname_desktop %}](/desktop/guides/contributing-to-projects/cloning-a-repository-from-github-to-github-desktop/)”。 +也可以直接从 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 克隆仓库。有关详细信息，请参阅“[将存储库从 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 克隆到 {% data variables.product.prodname_desktop %}](/desktop/guides/contributing-to-projects/cloning-a-repository-from-github-to-github-desktop/)”。 ## 克隆仓库 {% data reusables.desktop.choose-clone-repository %} {% data reusables.desktop.cloning-location-tab %} {% data reusables.desktop.cloning-repository-list %} {% data reusables.desktop.choose-local-path %} {% data reusables.desktop.click-clone %} ## 复刻仓库 -如果您克隆一个您没有写入权限的仓库，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将创建一个复刻。 在创建或克隆复刻后，{% data variables.product.prodname_desktop %} 会问您打算如何使用该复刻。 +如果您克隆一个您没有写入权限的仓库，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将创建一个复刻。在创建或克隆复刻后，{% data variables.product.prodname_desktop %} 会问您打算如何使用该复刻。 {% data reusables.desktop.choose-clone-repository %} {% data reusables.desktop.cloning-location-tab %} {% data reusables.desktop.cloning-repository-list %} {% data reusables.desktop.choose-local-path %} {% data reusables.desktop.click-clone %} {% data reusables.desktop.fork-type-prompt %} @@ -41,7 +41,7 @@ ms.locfileid: '145085098' {% data reusables.desktop.open-repository-settings %} {% data reusables.desktop.select-fork-behavior %} ## 为本地仓库创建别名 -您可以为本地仓库创建一个别名，以帮助在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中区分同名的仓库。 创建别名不影响在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的仓库名称。 在仓库列表中，别名以斜体显示。 +您可以为本地仓库创建一个别名，以帮助在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中区分同名的仓库。创建别名不影响在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的仓库名称。在仓库列表中，别名以斜体显示。 1. 在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 左上角当前仓库名称右侧点击 {% octicon "triangle-down" aria-label="The triangle-down icon" %}。 2. 右键单击要为其创建别名的存储库，然后单击“创建别名”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/keeping-your-local-repository-in-sync-with-github/index.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/keeping-your-local-repository-in-sync-with-github/index.md index 5b6e09cca5e7..5d392627be7e 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/keeping-your-local-repository-in-sync-with-github/index.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/keeping-your-local-repository-in-sync-with-github/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 保持本地存储库与 GitHub 同步 -intro: '在对远程仓库进行更改时，可使本地仓库与远程仓库保持同步。 在 Git 中，“远程”是存储代码的服务器。 在您的情况中，该服务器是 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 上的仓库。' +intro: '在对远程仓库进行更改时，可使本地仓库与远程仓库保持同步。在 Git 中，“远程”是存储代码的服务器。在您的情况中，该服务器是 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 上的仓库。' versions: fpt: '*' children: diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/keeping-your-local-repository-in-sync-with-github/syncing-your-branch.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/keeping-your-local-repository-in-sync-with-github/syncing-your-branch.md index 959a3cf0b146..648f47732a5e 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/keeping-your-local-repository-in-sync-with-github/syncing-your-branch.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/keeping-your-local-repository-in-sync-with-github/syncing-your-branch.md @@ -15,13 +15,13 @@ ms.locfileid: '145085095' --- ## 关于分支同步 -您可以通过拉取自上次同步以来在 {% data variables.product.product_name %} 上添加到分支的任何提交来同步本地分支与远程仓库。 如果从其他设备进行提交，或有多人参与项目，则需要同步本地分支以保持分支的更新。 +您可以通过拉取自上次同步以来在 {% data variables.product.product_name %} 上添加到分支的任何提交来同步本地分支与远程仓库。如果从其他设备进行提交，或有多人参与项目，则需要同步本地分支以保持分支的更新。 -当您拉取到本地分支时，只会更新仓库的本地副本。 要在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上更新分支，您必须推送更改。 有关详细信息，请参阅“[将更改推送到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}](/desktop/contributing-to-projects/pushing-changes-to-github)”。 +当您拉取到本地分支时，只会更新仓库的本地副本。要在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上更新分支，您必须推送更改。有关详细信息，请参阅“[将更改推送到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}](/desktop/contributing-to-projects/pushing-changes-to-github)”。 -要将更改从一个分支添加到另一个分支，可以合并这些分支。 要从同一仓库中的另一个分支应用更改到您的分支，可以在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 上将该分支合并到您的分支。 要请求将分支中的更改合并到网络中同一仓库或不同仓库中的另一个分支，可以在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 上创建拉取请求。 有关详细信息，请参阅“[将另一个分支合并到项目分支](#merging-another-branch-into-your-project-branch)”和“[关于拉取请求](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/about-pull-requests)”。 +要将更改从一个分支添加到另一个分支，可以合并这些分支。要从同一仓库中的另一个分支应用更改到您的分支，可以在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 上将该分支合并到您的分支。要请求将分支中的更改合并到网络中同一仓库或不同仓库中的另一个分支，可以在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 上创建拉取请求。有关详细信息，请参阅“[将另一个分支合并到项目分支](#merging-another-branch-into-your-project-branch)”和“[关于拉取请求](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/about-pull-requests)”。 -有些工作流程需要或受益于变基而不是合并。 通过变基，可以重新排序、编辑提交或将其压缩到一起。 有关详细信息，请参阅“[关于 Git 变基](/github/getting-started-with-github/about-git-rebase)”和“[将项目分支变基到另一个分支](#rebasing-your-project-branch-onto-another-branch)”。 +有些工作流程需要或受益于变基而不是合并。通过变基，可以重新排序、编辑提交或将其压缩到一起。有关详细信息，请参阅“[关于 Git 变基](/github/getting-started-with-github/about-git-rebase)”和“[将项目分支变基到另一个分支](#rebasing-your-project-branch-onto-another-branch)”。 ## 从远程拉取到您的本地分支 @@ -37,7 +37,7 @@ ms.locfileid: '145085095' {% note %} - 注意：如果存在合并冲突，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将在“将分支合并到分支”按钮上方警告你 。 在解决所有冲突之前无法合并分支。 + 注意：如果存在合并冲突，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将在“将分支合并到分支”按钮上方警告你。在解决所有冲突之前无法合并分支。 {% endnote %} @@ -78,7 +78,7 @@ ms.locfileid: '145085095' 2. 单击要合并到当前分支的分支，然后单击“压缩并合并”。 ![“压缩并合并”按钮](/assets/images/help/desktop/squash-and-merge-selection.png) {% note %} - 注意：如果存在合并冲突，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将在“压缩并合并”按钮上方显示警告 。 在解决所有冲突之前无法压缩和合并分支。 + 注意：如果存在合并冲突，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将在“压缩并合并”按钮上方显示警告。在解决所有冲突之前无法压缩和合并分支。 {% endnote %} {% data reusables.desktop.push-origin %} diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/making-changes-in-a-branch/committing-and-reviewing-changes-to-your-project.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/making-changes-in-a-branch/committing-and-reviewing-changes-to-your-project.md index 9f663a43c912..32eb99de76c8 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/making-changes-in-a-branch/committing-and-reviewing-changes-to-your-project.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/making-changes-in-a-branch/committing-and-reviewing-changes-to-your-project.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 提交并审查对项目的更改 -intro: '{% data variables.product.prodname_desktop %} 可在您编辑时跟踪对所有文件的所有更改。 您可以决定如何对更改分组以创建有意义的提交。' +intro: '{% data variables.product.prodname_desktop %} 可在您编辑时跟踪对所有文件的所有更改。您可以决定如何对更改分组以创建有意义的提交。' redirect_from: - /desktop/contributing-to-projects/committing-and-reviewing-changes-to-your-project - /desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/committing-and-reviewing-changes-to-your-project @@ -31,7 +31,7 @@ ms.locfileid: '145099281' 您可以更改差异在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中的显示方式，以适应您的审核需求。 要更改您查看差异的方式，请单击差异视图右上角的 {% octicon "gear" aria-label="The Gear icon" %}。 -- 若要更改显示整个差异的方式，请在“差异显示”下选择“统一”或“拆分” 。 统一视图线性显示变化，而分割视图则在左侧显示旧内容，在右侧显示新内容。 +- 若要更改显示整个差异的方式，请在“差异显示”下选择“统一”或“拆分” 。统一视图线性显示变化，而分割视图则在左侧显示旧内容，在右侧显示新内容。 - 要隐藏空格更改以便专注于更实质性的更改，请选择“隐藏空格更改”。 ![差异选项菜单](/assets/images/help/desktop/diff-selection.png) @@ -61,16 +61,16 @@ ms.locfileid: '145099281' ### 创建部分提交 -如果一个文件包含多处更改，但只有部分更改要包含在提交中，则可创建部分提交。 其余更改会保持不动，以便您进行其他修改和提交。 这允许您进行单独、有意义的提交，例如使提交中的换行符更改区别于代码或文字更改。 +如果一个文件包含多处更改，但只有部分更改要包含在提交中，则可创建部分提交。其余更改会保持不动，以便您进行其他修改和提交。这允许您进行单独、有意义的提交，例如使提交中的换行符更改区别于代码或文字更改。 -要从提交中排除更改的行，请单击一条或多条更改的行，以使蓝色消失。 仍以蓝色突出显示的行将包含在提交中。 +要从提交中排除更改的行，请单击一条或多条更改的行，以使蓝色消失。仍以蓝色突出显示的行将包含在提交中。 ![文件中取消选择的行](/assets/images/help/desktop/partial-commit.png) ## 放弃更改 -如果您有不想保留的未提交更改，可以放弃这些更改。 这将从计算机上的文件中删除更改。 您可以放弃一个或多个文件中所有未提交的更改，也可以丢弃添加的特定行。 +如果您有不想保留的未提交更改，可以放弃这些更改。这将从计算机上的文件中删除更改。您可以放弃一个或多个文件中所有未提交的更改，也可以丢弃添加的特定行。 -丢弃的更改保存在回收站中带日期的文件中。 在回收站清空之前，您可以恢复丢弃的更改。 +丢弃的更改保存在回收站中带日期的文件中。在回收站清空之前，您可以恢复丢弃的更改。 ### 丢弃一个或多个文件中的更改 @@ -100,7 +100,7 @@ ms.locfileid: '145099281' ## 编写提交消息并推送更改 -对选择要包含在提交中的更改感到满意后，编写提交消息并推送更改。 如果协作处理了某个提交，也可以将提交归于多个作者。 +对选择要包含在提交中的更改感到满意后，编写提交消息并推送更改。如果协作处理了某个提交，也可以将提交归于多个作者。 {% note %} @@ -124,10 +124,10 @@ ms.locfileid: '145099281' ![受保护的分支警告](/assets/images/help/desktop/protected-branch-warning.png) {% data reusables.desktop.push-origin %} -6. 如果你有基于所处理的分支的拉取请求，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将显示已针对拉取请求运行的检查的状态。 有关检查的详细信息，请参阅“[在 GitHub Desktop 中查看和重新运行检查](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/viewing-and-re-running-checks-in-github-desktop)”。 +6. 如果你有基于所处理的分支的拉取请求，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将显示已针对拉取请求运行的检查的状态。有关检查的详细信息，请参阅“[在 GitHub Desktop 中查看和重新运行检查](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/viewing-and-re-running-checks-in-github-desktop)”。 ![检查分支名称旁边显示的内容](/assets/images/help/desktop/checks-dialog.png) - 如果尚未为当前分支创建拉取请求，则 {% data variables.product.prodname_desktop %} 将提供创建请求的选项。 有关详细信息，请参阅“[创建问题或拉取请求](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/creating-an-issue-or-pull-request)”。 + 如果尚未为当前分支创建拉取请求，则 {% data variables.product.prodname_desktop %} 将提供创建请求的选项。有关详细信息，请参阅“[创建问题或拉取请求](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/creating-an-issue-or-pull-request)”。 ![创建拉取请求](/assets/images/help/desktop/mac-create-pull-request.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/making-changes-in-a-branch/managing-branches.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/making-changes-in-a-branch/managing-branches.md index 12dc8b67726e..17e8f84ec24e 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/making-changes-in-a-branch/managing-branches.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/making-changes-in-a-branch/managing-branches.md @@ -16,15 +16,15 @@ ms.lasthandoff: 09/10/2022 ms.locfileid: '145099279' --- ## 关于管理分支 -您可以使用分支安全地试验对项目的更改。 分支可将您的开发工作与仓库中的其他分支隔开。 例如，您可以使用分支来开发新功能或修复漏洞。 +您可以使用分支安全地试验对项目的更改。分支可将您的开发工作与仓库中的其他分支隔开。例如，您可以使用分支来开发新功能或修复漏洞。 -始终可以从现有分支创建分支。 通常，您可能会从仓库的默认分支创建分支。 然后，您可以单独处理这个新分支，不受其他人对仓库所做更改的影响。 +始终可以从现有分支创建分支。通常，您可能会从仓库的默认分支创建分支。然后，您可以单独处理这个新分支，不受其他人对仓库所做更改的影响。 -您还可以从分支历史记录中的上一个提交开始创建分支。 如果您需要返回到仓库的早期视图以调查错误，或在最新版本上创建热补丁，这会很有帮助。 +您还可以从分支历史记录中的上一个提交开始创建分支。如果您需要返回到仓库的早期视图以调查错误，或在最新版本上创建热补丁，这会很有帮助。 -对您的工作满意后，您可以创建拉取请求，以将当前分支中的更改合并到另一个分支。 有关详细信息，请参阅“[创建问题或拉取请求](/desktop/contributing-to-projects/creating-an-issue-or-pull-request)”和“[关于拉取请求](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/about-pull-requests)”。 +对您的工作满意后，您可以创建拉取请求，以将当前分支中的更改合并到另一个分支。有关详细信息，请参阅“[创建问题或拉取请求](/desktop/contributing-to-projects/creating-an-issue-or-pull-request)”和“[关于拉取请求](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/about-pull-requests)”。 -如果您对仓库具有读取权限，可随时在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中创建分支， 但如果您对仓库具有写入权限，则只能将分支推送到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。 +如果您对仓库具有读取权限，可随时在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中创建分支，但如果您对仓库具有写入权限，则只能将分支推送到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。 {% data reusables.desktop.protected-branches %} @@ -32,7 +32,7 @@ ms.locfileid: '145099279' {% tip %} -提示：你创建的第一个新分支将基于默认分支。 如果有多个分支，您可以选择新分支是基于当前检出的分支还是默认分支。 +提示：你创建的第一个新分支将基于默认分支。如果有多个分支，您可以选择新分支是基于当前检出的分支还是默认分支。 {% endtip %} @@ -64,10 +64,10 @@ ms.locfileid: '145099279' ![发布分支按钮](/assets/images/help/desktop/publish-branch-button.png) ## 在分支间切换 -您可以查看并提交到任何仓库的分支。 如有未提交但已保存的更改，您需要决定如何处理更改，然后才可切换分支。 您可以在当前分支上提交更改、隐藏更改以临时将它们保存在当前分支上，或者将更改传送到新分支。 如果要在切换分支之前提交更改，请参阅“[提交和查看对项目的更改](/desktop/contributing-to-projects/committing-and-reviewing-changes-to-your-project)”。 +您可以查看并提交到任何仓库的分支。如有未提交但已保存的更改，您需要决定如何处理更改，然后才可切换分支。您可以在当前分支上提交更改、隐藏更改以临时将它们保存在当前分支上，或者将更改传送到新分支。如果要在切换分支之前提交更改，请参阅“[提交和查看对项目的更改](/desktop/contributing-to-projects/committing-and-reviewing-changes-to-your-project)”。 {% tip %} -提示：可以在“高级”设置中设置用于切换分支的默认行为。 有关详细信息，请参阅“[配置基本设置](/desktop/getting-started-with-github-desktop/configuring-basic-settings)”。 +提示：可以在“高级”设置中设置用于切换分支的默认行为。有关详细信息，请参阅“[配置基本设置](/desktop/getting-started-with-github-desktop/configuring-basic-settings)”。 {% endtip %} @@ -77,7 +77,7 @@ ms.locfileid: '145099279' ## 删除分支 -无法删除目前与打开的拉取请求关联的分支。 您不能撤消对分支的删除。 +无法删除目前与打开的拉取请求关联的分支。您不能撤消对分支的删除。 {% mac %} diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/making-changes-in-a-branch/pushing-changes-to-github.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/making-changes-in-a-branch/pushing-changes-to-github.md index 28a815c71c01..60786a612956 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/making-changes-in-a-branch/pushing-changes-to-github.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/making-changes-in-a-branch/pushing-changes-to-github.md @@ -17,9 +17,9 @@ ms.locfileid: '145085093' --- ## 关于推送更改到 {% data variables.product.prodname_dotcom %} -在推送更改时，会将本地仓库中已提交的更改发送到 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的远程仓库。 如果在本地更改项目，并且希望其他人也能访问这些更改，您必须将更改推送到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。 +在推送更改时，会将本地仓库中已提交的更改发送到 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的远程仓库。如果在本地更改项目，并且希望其他人也能访问这些更改，您必须将更改推送到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。 -在推送更改之前，应更新本地分支以包括已添加到远程仓库的任何提交。 如果有人在不在您本地分支的远程上进行了提交，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将在您推送更改之前提示您提取新的提交，以避免合并冲突。 有关详细信息，请参阅“[同步分支](/desktop/contributing-to-projects/syncing-your-branch)”。 +在推送更改之前，应更新本地分支以包括已添加到远程仓库的任何提交。如果有人在不在您本地分支的远程上进行了提交，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将在您推送更改之前提示您提取新的提交，以避免合并冲突。有关详细信息，请参阅“[同步分支](/desktop/contributing-to-projects/syncing-your-branch)”。 {% data reusables.desktop.protected-branches %} @@ -32,14 +32,14 @@ ms.locfileid: '145085093' - 推送包含大小超过 {% data variables.large_files.max_github_size %} 的大文件。 - 推送总大小超过 {% data variables.large_files.max_file_size %}。 -如果配置 {% data variables.large_files.product_name_long %} 以跟踪大型文件，您可以推送正常情况下会被拒绝的大型文件。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.large_files.product_name_long %} 和 {% data variables.product.prodname_desktop %}](/desktop/getting-started-with-github-desktop/about-git-large-file-storage-and-github-desktop)”。 +如果配置 {% data variables.large_files.product_name_long %} 以跟踪大型文件，您可以推送正常情况下会被拒绝的大型文件。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.large_files.product_name_long %} 和 {% data variables.product.prodname_desktop %}](/desktop/getting-started-with-github-desktop/about-git-large-file-storage-and-github-desktop)”。 {% endnote %} {% data reusables.desktop.push-origin %} 2. 如果 {% data variables.product.prodname_desktop %} 提示从远程提取新的提交，请单击“提取”。 ![“提取”按钮](/assets/images/help/desktop/fetch-newer-commits.png) -3. （可选）单击“创建拉取请求”来打开拉取请求并协作进行更改。 有关详细信息，请参阅“[创建议题或拉取请求](/desktop/contributing-to-projects/creating-an-issue-or-pull-request)”![“创建拉取请求”按钮](/assets/images/help/desktop/create-pull-request.png) +3. （可选）单击“创建拉取请求”来打开拉取请求并协作进行更改。有关详细信息，请参阅“[创建议题或拉取请求](/desktop/contributing-to-projects/creating-an-issue-or-pull-request)”![“创建拉取请求”按钮](/assets/images/help/desktop/create-pull-request.png) ## 延伸阅读 - {% data variables.product.prodname_dotcom %} 术语表中的“[推送](/github/getting-started-with-github/github-glossary/#push)” diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/making-changes-in-a-branch/stashing-changes.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/making-changes-in-a-branch/stashing-changes.md index 5df229ece56a..f5ad5ff37ead 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/making-changes-in-a-branch/stashing-changes.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/making-changes-in-a-branch/stashing-changes.md @@ -14,9 +14,9 @@ ms.locfileid: '145099270' --- ## 关于隐藏的更改 -要将更改应用到仓库，您必须保存文件，然后将更改提交到分支。 如果您保存了尚未准备好提交的更改，可以隐藏更改供以后使用。 当您隐藏更改时，更改会暂时从文件中删除，然后您可以选择恢复或丢弃更改。 使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 只能隐藏一组更改。 如果您使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 来隐藏更改，则所有未保存的更改都将被隐藏。 在隐藏分支上的更改后，您可以安全地更改分支或对当前分支进行其他更改。 +要将更改应用到仓库，您必须保存文件，然后将更改提交到分支。如果您保存了尚未准备好提交的更改，可以隐藏更改供以后使用。当您隐藏更改时，更改会暂时从文件中删除，然后您可以选择恢复或丢弃更改。使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 只能隐藏一组更改。如果您使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 来隐藏更改，则所有未保存的更改都将被隐藏。在隐藏分支上的更改后，您可以安全地更改分支或对当前分支进行其他更改。 -如果您在已保存但未提交更改时使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 切换分支，则 {% data variables.product.prodname_desktop %} 会提示您隐藏更改或将其带到其他分支。 有关详细信息，请参阅“[管理分支](/desktop/contributing-to-projects/managing-branches#switching-between-branches)”。 +如果您在已保存但未提交更改时使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 切换分支，则 {% data variables.product.prodname_desktop %} 会提示您隐藏更改或将其带到其他分支。有关详细信息，请参阅“[管理分支](/desktop/contributing-to-projects/managing-branches#switching-between-branches)”。 ## 储藏更改 diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/amending-a-commit.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/amending-a-commit.md index ca987e7ff960..6965a0ca84f7 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/amending-a-commit.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/amending-a-commit.md @@ -12,9 +12,9 @@ ms.locfileid: '145099268' --- ## 关于修改提交 -修改提交是修改您当前分支中的最新提交的一种方式。 如果您需要编辑提交消息，或者忘记在提交中包含更改，这会很有帮助。 +修改提交是修改您当前分支中的最新提交的一种方式。如果您需要编辑提交消息，或者忘记在提交中包含更改，这会很有帮助。 -您可以继续修订提交，直到将其推送到远程仓库。 在推送提交后，修订选项在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中禁用。 修订提交时，请将以前的提交替换为当前分支的新提交。 修订已推送到远程仓库的提交可能会对与仓库合作的其他协作者造成混淆。 +您可以继续修订提交，直到将其推送到远程仓库。在推送提交后，修订选项在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中禁用。修订提交时，请将以前的提交替换为当前分支的新提交。修订已推送到远程仓库的提交可能会对与仓库合作的其他协作者造成混淆。 ## 修改提交 @@ -22,6 +22,6 @@ ms.locfileid: '145099268' 2. 右键单击最新提交并选择“修改提交”。 ![修改提交上下文菜单](/assets/images/help/desktop/amend-commit-context-menu.png) 3. 单击“摘要”字段以修改提交消息。 （可选）可以在“说明”字段中修改或添加关于提交的信息。 -4. 选择您想要添加到提交的任何未提交更改。 有关选择更改的详细信息，请参阅“[提交并审查对项目的更改](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/making-changes-in-a-branch/committing-and-reviewing-changes-to-your-project#selecting-changes-to-include-in-a-commit)”。 +4. 选择您想要添加到提交的任何未提交更改。有关选择更改的详细信息，请参阅“[提交并审查对项目的更改](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/making-changes-in-a-branch/committing-and-reviewing-changes-to-your-project#selecting-changes-to-include-in-a-commit)”。 5. 完成更改后，单击“修改最后一次提交”。 ![修改上次提交概述](/assets/images/help/desktop/amend-last-commit-overview.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/cherry-picking-a-commit.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/cherry-picking-a-commit.md index 02836113e292..1a63110f7fe4 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/cherry-picking-a-commit.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/cherry-picking-a-commit.md @@ -14,9 +14,9 @@ ms.locfileid: '145085090' --- ## 关于 Git 优选 -您可以在一个分支上优选提交在另一个分支上创建具有相同更改的提交副本。 如果将更改提交到错误的分支或想要对另一分支进行相同的更改，您可以优选提交将更改应用到另一个分支。 您也可以在准备创建或合并拉取请求之前使用优选来应用特定的更改。 例如，如果您向功能分支提交错误修复，则可优选包含错误修复的提交到项目的其他分支。 +您可以在一个分支上优选提交在另一个分支上创建具有相同更改的提交副本。如果将更改提交到错误的分支或想要对另一分支进行相同的更改，您可以优选提交将更改应用到另一个分支。您也可以在准备创建或合并拉取请求之前使用优选来应用特定的更改。例如，如果您向功能分支提交错误修复，则可优选包含错误修复的提交到项目的其他分支。 -您还可以在与团队合作时使用优选。 有些项目包括通过优选提交所做的参与。 有关详细信息，请参阅 Git 文档中的[分布式 Git - 维护项目](https://git-scm.com/book/en/v2/Distributed-Git-Maintaining-a-Project#_rebase_cherry_pick)。 +您还可以在与团队合作时使用优选。有些项目包括通过优选提交所做的参与。有关详细信息，请参阅 Git 文档中的[分布式 Git - 维护项目](https://git-scm.com/book/en/v2/Distributed-Git-Maintaining-a-Project#_rebase_cherry_pick)。 ## 优选提交 diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/managing-tags.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/managing-tags.md index 370ee6841291..5582c59ff4e5 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/managing-tags.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/managing-tags.md @@ -15,7 +15,7 @@ ms.locfileid: '145085089' --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中的标记 -{% data variables.product.prodname_desktop %} 可用于创建带注释的标记。 标记与提交相关，因此您可以使用标记在仓库的历史记录中标记单独的点，包括发行版的版本号。 有关版本标记的详细信息，请参阅“[关于版本](/github/administering-a-repository/about-releases)”。 +{% data variables.product.prodname_desktop %} 可用于创建带注释的标记。标记与提交相关，因此您可以使用标记在仓库的历史记录中标记单独的点，包括发行版的版本号。有关版本标记的详细信息，请参阅“[关于版本](/github/administering-a-repository/about-releases)”。 {% data reusables.desktop.tags-push-with-commits %} diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/reordering-commits.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/reordering-commits.md index 09d2045e15c5..87977c764de6 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/reordering-commits.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/reordering-commits.md @@ -26,7 +26,7 @@ ms.locfileid: '145099266' 重新排序提交时，您可能会看到以下通知或错误消息。 -* 通知指出，请求的分支更改将需要强制推送以更新远程分支。 当您重新排序的提交之前被推送到远程分支时，将会显示此通知。 强制推送会更改分支的提交历史记录，并影响处理该分支的其他协作者。 选择“开始重新排序”以开始重新排序，然后单击“强制推送源”以推送所做的更改 。 +* 通知指出，请求的分支更改将需要强制推送以更新远程分支。当您重新排序的提交之前被推送到远程分支时，将会显示此通知。强制推送会更改分支的提交历史记录，并影响处理该分支的其他协作者。选择“开始重新排序”以开始重新排序，然后单击“强制推送源”以推送所做的更改。 ![重新排序强制推送对话框](/assets/images/help/desktop/reorder-force-push-dialog.png) @@ -34,7 +34,7 @@ ms.locfileid: '145099266' ![重新排序合并提交对话框](/assets/images/help/desktop/reorder-merge-commit-dialog.png) -* 通知显示您当前分支上存在未提交的更改。 选择“”存储更改并继续，或选择“关闭”以关闭消息并提交更改 。 当不再有任何未提交的更改时，您可以重新排序您的提交。 +* 通知显示您当前分支上存在未提交的更改。选择“”存储更改并继续，或选择“关闭”以关闭消息并提交更改。当不再有任何未提交的更改时，您可以重新排序您的提交。 ![重新排序暂存对话框](/assets/images/help/desktop/reorder-stash-dialog.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/reverting-a-commit.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/reverting-a-commit.md index 579b2da50945..a9b2d6c3019c 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/reverting-a-commit.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/reverting-a-commit.md @@ -13,11 +13,11 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/10/2022 ms.locfileid: '145085088' --- -在还原到上一个提交时，还原本身也是提交。 原提交仍会保留在仓库的历史记录中。 +在还原到上一个提交时，还原本身也是提交。原提交仍会保留在仓库的历史记录中。 {% tip %} -提示：在还原多个提交时，最好按照从最新到最旧的顺序还原。 如果以其他顺序还原提交，可能会出现合并冲突。 +提示：在还原多个提交时，最好按照从最新到最旧的顺序还原。如果以其他顺序还原提交，可能会出现合并冲突。 {% endtip %} diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/squashing-commits.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/squashing-commits.md index ad7f607e7c12..0b82abaf42c8 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/squashing-commits.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-commits/squashing-commits.md @@ -12,7 +12,7 @@ ms.locfileid: '145099265' --- ## 关于压缩提交 -压缩允许您将分支历史记录中的多个提交合并为单个提交。 这将有助于使您的仓库历史记录更易读和易懂。 +压缩允许您将分支历史记录中的多个提交合并为单个提交。这将有助于使您的仓库历史记录更易读和易懂。 ## 压缩提交 @@ -21,9 +21,9 @@ ms.locfileid: '145099265' {% data reusables.desktop.current-branch-menu %} 2. 在分支列表中，选择包含您要压缩的提交的分支。 {% data reusables.desktop.history-tab %} -4. 选择要压缩的提交，并将其放到要合并的提交上。 可以选择一个提交，也可以使用 Command 或 Shift 选择多个提交。 +4. 选择要压缩的提交，并将其放到要合并的提交上。可以选择一个提交，也可以使用 Command 或 Shift 选择多个提交。 ![压缩拖放](/assets/images/help/desktop/squash-drag-and-drop.png) -5. 修改新提交的提交消息。 要压缩的所选提交的提交消息已预先填充到“摘要”和“描述”字段中 。 +5. 修改新提交的提交消息。要压缩的所选提交的提交消息已预先填充到“摘要”和“描述”字段中。 6. 单击“压缩提交”。 {% endmac %} @@ -33,9 +33,9 @@ ms.locfileid: '145099265' {% data reusables.desktop.current-branch-menu %} 2. 在分支列表中，选择包含您要压缩的提交的分支。 {% data reusables.desktop.history-tab %} -4. 选择要压缩的提交，并将其放到要合并的提交上。 可以选择一个提交，也可以使用 Ctrl 或 Shift 选择多个提交。 +4. 选择要压缩的提交，并将其放到要合并的提交上。可以选择一个提交，也可以使用 Ctrl 或 Shift 选择多个提交。 ![压缩拖放](/assets/images/help/desktop/squash-drag-and-drop.png) -5. 修改新提交的提交消息。 要压缩的所选提交的提交消息已预先填充到“摘要”和“描述”字段中 。 +5. 修改新提交的提交消息。要压缩的所选提交的提交消息已预先填充到“摘要”和“描述”字段中。 6. 单击“压缩提交”。 {% endwindows %} @@ -44,7 +44,7 @@ ms.locfileid: '145099265' 压缩提交时，您可能会看到以下通知或错误消息。 -* 通知指出，请求的分支更改将需要强制推送以更新远程分支。 强制推送会更改分支的提交历史记录，并影响处理该分支的其他协作者。 选择“开始压缩”以开始压缩，然后单击“强制推送源”以推送所做的更改 。 +* 通知指出，请求的分支更改将需要强制推送以更新远程分支。强制推送会更改分支的提交历史记录，并影响处理该分支的其他协作者。选择“开始压缩”以开始压缩，然后单击“强制推送源”以推送所做的更改。 ![压缩强制推送对话框](/assets/images/help/desktop/squash-force-push.png) @@ -52,6 +52,6 @@ ms.locfileid: '145099265' ![重新排序合并提交对话框](/assets/images/help/desktop/squash-merge-commit-dialog.png) -* 通知显示您当前分支上存在未提交的更改。 选择“储藏更改并继续”以存储更改并继续，或选择“关闭”以关闭消息并提交更改 。 当不再有任何未提交的更改时，您可以压缩您的提交。 +* 通知显示您当前分支上存在未提交的更改。选择“储藏更改并继续”以存储更改并继续，或选择“关闭”以关闭消息并提交更改。当不再有任何未提交的更改时，您可以压缩您的提交。 ![压缩暂存对话框](/assets/images/help/desktop/squash-stash-dialog.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/changing-a-remotes-url-from-github-desktop.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/changing-a-remotes-url-from-github-desktop.md index b99df553b73c..4ca17b035cd4 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/changing-a-remotes-url-from-github-desktop.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/changing-a-remotes-url-from-github-desktop.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 从 GitHub Desktop 更改远程的 URL -intro: '可在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中更改您操作的仓库的远程 URL。 如果仓库已经更名，或者拥有仓库的用户或组织已经改变，您便可执行此操作。' +intro: '可在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中更改您操作的仓库的远程 URL。如果仓库已经更名，或者拥有仓库的用户或组织已经改变，您便可执行此操作。' redirect_from: - /desktop/contributing-to-projects/changing-a-remotes-url-from-github-desktop - /desktop/contributing-to-projects/changing-a-remote-s-url-from-github-desktop @@ -18,7 +18,7 @@ ms.locfileid: '146058474' {% mac %} {% data reusables.desktop.mac-repository-settings-menu %} -2. 单击“远程”，然后在“主要远程存储库”下，键入所需的 URL 。 +2. 单击“远程”，然后在“主要远程存储库”下，键入所需的 URL。 ![主要远程存储库字段](/assets/images/help/desktop/repository-settings-remote.png) {% data reusables.desktop.repository-settings-save %} {% endmac %} @@ -26,7 +26,7 @@ ms.locfileid: '146058474' {% windows %} {% data reusables.desktop.windows-repository-settings-menu %} -2. 单击“远程”，然后在“主要远程存储库”下，键入所需的 URL 。 +2. 单击“远程”，然后在“主要远程存储库”下，键入所需的 URL。 ![主要远程存储库字段](/assets/images/help/desktop/repository-settings-remote.png) {% data reusables.desktop.repository-settings-save %} {% endwindows %} diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/configuring-notifications-in-github-desktop.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/configuring-notifications-in-github-desktop.md index 0ac4c21af222..e171a94720a6 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/configuring-notifications-in-github-desktop.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/configuring-notifications-in-github-desktop.md @@ -13,7 +13,7 @@ ms.locfileid: '147060432' --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中的通知 -{% data variables.product.prodname_desktop %} 将显示当前所选存储库中发生的事件的系统通知。 在以下情况下将显示通知： +{% data variables.product.prodname_desktop %} 将显示当前所选存储库中发生的事件的系统通知。在以下情况下将显示通知： - 拉取请求检查失败。 - 拉取请求评审保留了评论、批准或请求的更改。 @@ -26,12 +26,12 @@ ms.locfileid: '147060432' ![拉取请求检查失败通知](/assets/images/help/desktop/pull-request-checks-failed-notification.png) -单击通知将显示一个对话框，其中包含有关检查的详细信息。 查看检查失败的原因后，可以重新运行检查，或快速切换到拉取请求分支，开始修复错误。 有关详细信息，请参阅“[在 GitHub Desktop 中查看和重新运行检查](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/viewing-and-re-running-checks-in-github-desktop)”。 +单击通知将显示一个对话框，其中包含有关检查的详细信息。查看检查失败的原因后，可以重新运行检查，或快速切换到拉取请求分支，开始修复错误。有关详细信息，请参阅“[在 GitHub Desktop 中查看和重新运行检查](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/viewing-and-re-running-checks-in-github-desktop)”。 ![检查失败对话框](/assets/images/help/desktop/checks-failed-dialog.png) ## 拉取请求评审的通知 -当队友批准、评论或请求拉取请求中的更改时，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将显示系统通知。 有关拉取请求评审的详细信息，请参阅“[关于拉取请求评审](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/about-pull-request-reviews)”。 +当队友批准、评论或请求拉取请求中的更改时，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将显示系统通知。有关拉取请求评审的详细信息，请参阅“[关于拉取请求评审](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/about-pull-request-reviews)”。 ![拉取请求评审通知](/assets/images/help/desktop/pull-request-review-notification.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/creating-an-issue-or-pull-request.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/creating-an-issue-or-pull-request.md index 0dc3c096d92e..6140f81dd7d7 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/creating-an-issue-or-pull-request.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/creating-an-issue-or-pull-request.md @@ -18,16 +18,16 @@ ms.locfileid: '145099262' --- ## 关于议题和拉取请求 -您可以使用议题来跟踪对项目很重要的想法、漏洞、任务和其他信息。 您可以使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 在项目仓库中创建议题。 有关问题的详细信息，请参阅“[关于问题](/github/managing-your-work-on-github/about-issues)”。 +您可以使用议题来跟踪对项目很重要的想法、漏洞、任务和其他信息。您可以使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 在项目仓库中创建议题。有关问题的详细信息，请参阅“[关于问题](/github/managing-your-work-on-github/about-issues)”。 -创建分支并更改项目中的文件后，可以创建拉取请求。 使用拉取请求，您可以在将更改合并到项目中之前对更改提出建议、进行讨论和迭代。 您可以使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 在项目仓库中创建拉取请求。 有关拉取请求的详细信息，请参阅“[关于拉取请求](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/about-pull-requests)”。 +创建分支并更改项目中的文件后，可以创建拉取请求。使用拉取请求，您可以在将更改合并到项目中之前对更改提出建议、进行讨论和迭代。您可以使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 在项目仓库中创建拉取请求。有关拉取请求的详细信息，请参阅“[关于拉取请求](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/about-pull-requests)”。 ## 先决条件 在创建拉取请求之前，您需要将更改推送到 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的分支。 -- 保存并提交本地分支上的任何更改。 有关详细信息，请参阅“[提交和审查对项目的更改](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/committing-and-reviewing-changes-to-your-project)”。 -- 将本地提交推送到远程仓库. 有关详细信息，请参阅“[将更改推送到 GitHub](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/pushing-changes-to-github)”。 -- 推送当前分支到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。 有关详细信息，请参阅“[管理分支](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-branches)”。 +- 保存并提交本地分支上的任何更改。有关详细信息，请参阅“[提交和审查对项目的更改](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/committing-and-reviewing-changes-to-your-project)”。 +- 将本地提交推送到远程仓库。有关详细信息，请参阅“[将更改推送到 GitHub](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/pushing-changes-to-github)”。 +- 推送当前分支到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。有关详细信息，请参阅“[管理分支](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-branches)”。 ## 创建议题 @@ -59,20 +59,20 @@ ms.locfileid: '145099262' {% mac %} -1. 切换到要为其创建拉取请求的分支。 有关详细信息，请参阅“[在分支之间切换](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-branches#switching-between-branches)”。 +1. 切换到要为其创建拉取请求的分支。有关详细信息，请参阅“[在分支之间切换](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-branches#switching-between-branches)”。 2. 单击“创建拉取请求”。 {% data variables.product.prodname_desktop %} 会将您的默认浏览器打开至 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。 ![“创建拉取请求”按钮](/assets/images/help/desktop/mac-create-pull-request.png) -4. 在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上，确认“基础:”下拉菜单中的分支是要合并更改的分支。 确认“比较:”下拉菜单中的分支是进行了更改的主题分支。 +4. 在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上，确认“基础:”下拉菜单中的分支是要合并更改的分支。确认“比较:”下拉菜单中的分支是进行了更改的主题分支。 ![用于选择基础和比较分支的下拉菜单](/assets/images/help/desktop/base-and-compare-branches.png) {% data reusables.repositories.pr-title-description %} {% data reusables.repositories.create-pull-request %} {% endmac %} {% windows %} -1. 切换到要为其创建拉取请求的分支。 有关详细信息，请参阅“[在分支之间切换](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-branches#switching-between-branches)”。 +1. 切换到要为其创建拉取请求的分支。有关详细信息，请参阅“[在分支之间切换](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-branches#switching-between-branches)”。 2. 单击“创建拉取请求”。 {% data variables.product.prodname_desktop %} 会将您的默认浏览器打开至 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。 ![“创建拉取请求”按钮](/assets/images/help/desktop/windows-create-pull-request.png) -3. 在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上，确认“基础:”下拉菜单中的分支是要合并更改的分支。 确认“比较:”下拉菜单中的分支是进行了更改的主题分支。 +3. 在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上，确认“基础:”下拉菜单中的分支是要合并更改的分支。确认“比较:”下拉菜单中的分支是进行了更改的主题分支。 ![用于选择基础和比较分支的下拉菜单](/assets/images/help/desktop/base-and-compare-branches.png) {% data reusables.repositories.pr-title-description %} {% data reusables.repositories.create-pull-request %} {% endwindows %} diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/index.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/index.md index c6655f158b1a..4a45358afafb 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/index.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 在 GitHub 或 GitHub Enterprise 上使用远程仓库 -intro: '在本地更改项目时，可以通过远程仓库持续更新它们。 在 Git 中，远程是存储代码的服务器。 在您的情况中，该服务器是 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 上的仓库。' +intro: '在本地更改项目时，可以通过远程仓库持续更新它们。在 Git 中，远程是存储代码的服务器。在您的情况中，该服务器是 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 上的仓库。' redirect_from: - /desktop/contributing-to-projects/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise versions: diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/viewing-a-pull-request-in-github-desktop.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/viewing-a-pull-request-in-github-desktop.md index a63a92534e71..aed3447691cd 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/viewing-a-pull-request-in-github-desktop.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/viewing-a-pull-request-in-github-desktop.md @@ -16,11 +16,11 @@ ms.lasthandoff: 09/05/2022 ms.locfileid: '145099259' --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中的拉取请求 -您可以查看您或您的协作者在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中提出的拉取请求。 拉取请求可让您对项目提出更改，提供反馈和评论，并将更改合并到项目中。 有关详细信息，请参阅“[关于拉取请求](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/about-pull-requests)”。 +您可以查看您或您的协作者在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中提出的拉取请求。拉取请求可让您对项目提出更改，提供反馈和评论，并将更改合并到项目中。有关详细信息，请参阅“[关于拉取请求](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/about-pull-requests)”。 -在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中查看拉取请求时，您可以看到贡献者的提交历史记录。 您还可以查看修改、添加或删除了提交的文件。 从 {% data variables.product.prodname_desktop %} 可以在首选文本编辑器中打开仓库以查看任何更改或进行其他更改。 在审查拉取请求中的更改后，您可以对 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 提供反馈。 有关详细信息，请参阅“[关于拉取请求查看](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/about-pull-request-reviews)”。 +在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中查看拉取请求时，您可以看到贡献者的提交历史记录。您还可以查看修改、添加或删除了提交的文件。从 {% data variables.product.prodname_desktop %} 可以在首选文本编辑器中打开仓库以查看任何更改或进行其他更改。在审查拉取请求中的更改后，您可以对 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 提供反馈。有关详细信息，请参阅“[关于拉取请求查看](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/about-pull-request-reviews)”。 -如果存储库中启用了检查，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将显示拉取请求的检查状态并允许重新运行检查。 有关详细信息，请参阅“[在 GitHub Desktop 中查看和重新运行检查](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/viewing-and-re-running-checks-in-github-desktop)”。 +如果存储库中启用了检查，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将显示拉取请求的检查状态并允许重新运行检查。有关详细信息，请参阅“[在 GitHub Desktop 中查看和重新运行检查](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/viewing-and-re-running-checks-in-github-desktop)”。 ## 在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中查看拉取请求 {% data reusables.desktop.current-branch-menu %} {% data reusables.desktop.click-pull-requests %}![“Current Branch”下拉菜单中的“拉取请求”选项卡](/assets/images/help/desktop/branch-drop-down-pull-request-tab.png) {% data reusables.desktop.choose-pr-from-list %} ![存储库中打开的拉取请求列表](/assets/images/help/desktop/click-pull-request.png) @@ -30,5 +30,5 @@ ms.locfileid: '145099259' ## 从 {% data variables.product.prodname_desktop %} 打开 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 中的拉取请求 {% data reusables.repositories.sidebar-pr %} 2. 在拉取请求列表中，单击要在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中打开的拉取请求。 -3. 在拉取请求标题右侧，单击“打开方式”下拉列表，然后单击“在桌面中打开”按钮 。 +3. 在拉取请求标题右侧，单击“打开方式”下拉列表，然后单击“在桌面中打开”按钮。 ![“在桌面中打开”按钮](/assets/images/help/desktop/open-pr-in-desktop-button.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/viewing-and-re-running-checks-in-github-desktop.md b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/viewing-and-re-running-checks-in-github-desktop.md index 44ab0a63a8d1..b23bae770028 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/viewing-and-re-running-checks-in-github-desktop.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/viewing-and-re-running-checks-in-github-desktop.md @@ -13,9 +13,9 @@ ms.locfileid: '147068017' --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中的检查 -{% data variables.product.prodname_desktop %} 显示在拉取请求分支中运行的检查的状态。 分支名称旁边的检查锁屏提醒将显示检查的“待处理”、“通过”或“失败”状态 。 在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中查看检查状态时，还可以重新运行所有检查、失败的检查或个别检查。 有关在存储库中设置检查的详细信息，请参阅“[关于状态检查](/github/collaborating-with-pull-requests/collaborating-on-repositories-with-code-quality-features/about-status-checks)”。 +{% data variables.product.prodname_desktop %} 显示在拉取请求分支中运行的检查的状态。分支名称旁边的检查锁屏提醒将显示检查的“待处理”、“通过”或“失败”状态。在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中查看检查状态时，还可以重新运行所有检查、失败的检查或个别检查。有关在存储库中设置检查的详细信息，请参阅“[关于状态检查](/github/collaborating-with-pull-requests/collaborating-on-repositories-with-code-quality-features/about-status-checks)”。 -{% data variables.product.prodname_desktop %} 也会在检查失败时显示系统通知。 有关启用通知的详细信息，请参阅“[在 GitHub Desktop 中配置通知](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/configuring-notifications-in-github-desktop)”。 +{% data variables.product.prodname_desktop %} 也会在检查失败时显示系统通知。有关启用通知的详细信息，请参阅“[在 GitHub Desktop 中配置通知](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/configuring-notifications-in-github-desktop)”。 ## 查看和重新运行检查 @@ -26,5 +26,5 @@ ms.locfileid: '147068017' ![重新运行失败的检查](/assets/images/help/desktop/re-run-failed-checks.png) 6. 若要重新运行单个检查，请将鼠标悬停在要重新运行的单个检查上，然后选择 {% octicon "sync" aria-label="The sync icon" %} 图标以重新运行检查。 ![重新运行单个检查](/assets/images/help/desktop/re-run-individual-checks.png) -7. 你将看到一个确认对话框，其中包含将重新运行的检查摘要。 单击“重新运行检查”以确认要重新运行。 +7. 你将看到一个确认对话框，其中包含将重新运行的检查摘要。单击“重新运行检查”以确认要重新运行。 ![“重新运行”确认对话框](/assets/images/help/desktop/re-run-confirmation-dialog.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/index.md b/translations/zh-CN/content/desktop/index.md index 7951d5a01816..d8f88c44e0e1 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/index.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/index.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: GitHub Desktop shortTitle: GitHub Desktop -intro: 借助 GitHub Desktop，可以使用 GUI 而不是命令行或 Web 浏览器与 GitHub 交互。 可以使用 GitHub Desktop 从桌面完成大多数 Git 命令，例如推送到、拉取和克隆远程存储库、分配提交和创建拉取请求，以及对更改进行可视化确认。 +intro: 借助 GitHub Desktop，可以使用 GUI 而不是命令行或 Web 浏览器与 GitHub 交互。可以使用 GitHub Desktop 从桌面完成大多数 Git 命令，例如推送到、拉取和克隆远程存储库、分配提交和创建拉取请求，以及对更改进行可视化确认。 introLinks: overview: /desktop/installing-and-configuring-github-desktop/overview/getting-started-with-github-desktop featuredLinks: diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/configuring-and-customizing-github-desktop/about-git-large-file-storage-and-github-desktop.md b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/configuring-and-customizing-github-desktop/about-git-large-file-storage-and-github-desktop.md index ea9889633970..9af7a0ebf56f 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/configuring-and-customizing-github-desktop/about-git-large-file-storage-and-github-desktop.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/configuring-and-customizing-github-desktop/about-git-large-file-storage-and-github-desktop.md @@ -14,9 +14,9 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/05/2022 ms.locfileid: '145099247' --- -在安装 {% data variables.product.prodname_desktop %} 时， {% data variables.large_files.product_name_long %} ({% data variables.large_files.product_name_short %}) 也会安装。 {% data variables.large_files.product_name_short %} 可让您将文件推送到超出 {% data variables.large_files.max_github_size %} 正常限制的 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。 有关 {% data variables.large_files.product_name_short %} 的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.large_files.product_name_long %}](/github/managing-large-files/about-git-large-file-storage)”。 +在安装 {% data variables.product.prodname_desktop %} 时， {% data variables.large_files.product_name_long %} ({% data variables.large_files.product_name_short %}) 也会安装。 {% data variables.large_files.product_name_short %} 可让您将文件推送到超出 {% data variables.large_files.max_github_size %} 正常限制的 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。有关 {% data variables.large_files.product_name_short %} 的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.large_files.product_name_long %}](/github/managing-large-files/about-git-large-file-storage)”。 -要使用 {% data variables.large_files.product_name_short %} 与 {% data variables.product.prodname_desktop %}，您必须使用命令行配置 {% data variables.large_files.product_name_short %}。 有关详细信息，请参阅“[配置 {% data variables.large_files.product_name_long %}](/github/managing-large-files/configuring-git-large-file-storage)”。 +要使用 {% data variables.large_files.product_name_short %} 与 {% data variables.product.prodname_desktop %}，您必须使用命令行配置 {% data variables.large_files.product_name_short %}。有关详细信息，请参阅“[配置 {% data variables.large_files.product_name_long %}](/github/managing-large-files/configuring-git-large-file-storage)”。 在配置 {% data variables.large_files.product_name_short %} 跟踪仓库中的文件后，您可以通过 {% data variables.product.prodname_desktop %} 无缝访问和管理大文件，就像处理仓库中的其他文件一样。 diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/configuring-and-customizing-github-desktop/configuring-a-default-editor.md b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/configuring-and-customizing-github-desktop/configuring-a-default-editor.md index a94451328376..36e17d72f7be 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/configuring-and-customizing-github-desktop/configuring-a-default-editor.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/configuring-and-customizing-github-desktop/configuring-a-default-editor.md @@ -35,7 +35,7 @@ ms.locfileid: '146736611' - [JetBrains GoLand](https://www.jetbrains.com/go/) - [TextMate](https://macromates.com/) - [Brackets](http://brackets.io/) - - 要将 Brackets 与 {% data variables.product.prodname_desktop %} 一起使用，您必须安装命令行快捷方式。 若要安装快捷方式，请打开方括号，单击菜单栏中的“文件”，然后单击“安装命令行快捷方式” 。 + - 要将 Brackets 与 {% data variables.product.prodname_desktop %} 一起使用，您必须安装命令行快捷方式。若要安装快捷方式，请打开方括号，单击菜单栏中的“文件”，然后单击“安装命令行快捷方式” 。 - [Typora](https://typora.io/) - [CodeRunner](https://coderunnerapp.com/) - [SlickEdit](https://www.slickedit.com/) diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/configuring-and-customizing-github-desktop/configuring-git-for-github-desktop.md b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/configuring-and-customizing-github-desktop/configuring-git-for-github-desktop.md index 69add8ee9222..c147730791a4 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/configuring-and-customizing-github-desktop/configuring-git-for-github-desktop.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/configuring-and-customizing-github-desktop/configuring-git-for-github-desktop.md @@ -18,21 +18,21 @@ ms.locfileid: '146058514' {% data variables.product.prodname_desktop %} 使用本地 Git 配置设置，并提供配置其中一些设置的选项，例如全局作者信息和创建新存储库时使用的默认分支。 -{% data variables.product.prodname_desktop %} 允许你设置想要与存储库中的提交相关联的名称和电子邮件地址。 如果你的名称和电子邮件地址已在计算机的全局 Git 配置中设置，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将检测并使用这些值。 {% data variables.product.prodname_desktop %} 还允许为单个存储库设置不同的名称和电子邮件地址。 当需要为特定存储库使用单独的工作电子邮件地址时，这很有用。 +{% data variables.product.prodname_desktop %} 允许你设置想要与存储库中的提交相关联的名称和电子邮件地址。如果你的名称和电子邮件地址已在计算机的全局 Git 配置中设置，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将检测并使用这些值。 {% data variables.product.prodname_desktop %} 还允许为单个存储库设置不同的名称和电子邮件地址。当需要为特定存储库使用单独的工作电子邮件地址时，这很有用。 如果 Git 配置中设置的电子邮件地址与当前登录的 {% data variables.product.product_name %} 帐户关联的电子邮件地址不匹配，则 {% data variables.product.prodname_desktop %} 会在提交之前显示警告。 -{% data variables.product.prodname_desktop %} 还允许更改创建新存储库时要使用的默认分支名称。 默认情况下，{% data variables.product.prodname_desktop %} 使用 `main` 作为你创建的任何新存储库中的默认分支名称。 +{% data variables.product.prodname_desktop %} 还允许更改创建新存储库时要使用的默认分支名称。默认情况下，{% data variables.product.prodname_desktop %} 使用 `main` 作为你创建的任何新存储库中的默认分支名称。 {% tip %} -提示：如果公开提交，任何人都可以查看你的 Git 配置中的电子邮件地址。 有关详细信息，请参阅“[设置提交电子邮件地址](/articles/setting-your-commit-email-address/)”。 +提示：如果公开提交，任何人都可以查看你的 Git 配置中的电子邮件地址。有关详细信息，请参阅“[设置提交电子邮件地址](/articles/setting-your-commit-email-address/)”。 {% endtip %} ## 配置全局作者信息 -在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中配置全局作者信息将更新全局 Git 配置中的名称和电子邮件地址。 这是在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中创建的所有新本地存储库的默认名称和电子邮件地址。 +在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中配置全局作者信息将更新全局 Git 配置中的名称和电子邮件地址。这是在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中创建的所有新本地存储库的默认名称和电子邮件地址。 {% mac %} @@ -52,7 +52,7 @@ ms.locfileid: '146058514' ## 为单个存储库配置不同的作者信息 -可以更改用于在特定存储库中创作提交的名称和电子邮件地址。 此本地 Git 配置将仅覆盖此存储库的全局 Git 配置设置。 +可以更改用于在特定存储库中创作提交的名称和电子邮件地址。此本地 Git 配置将仅覆盖此存储库的全局 Git 配置设置。 {% mac %} @@ -69,7 +69,7 @@ ms.locfileid: '146058514' ## 为新存储库配置默认分支 -可以在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中创建新存储库时配置要使用的默认分支。 有关默认分支的详细信息，请参阅“[关于默认分支](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/about-branches#about-the-default-branch)”。 +可以在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中创建新存储库时配置要使用的默认分支。有关默认分支的详细信息，请参阅“[关于默认分支](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/about-branches#about-the-default-branch)”。 {% mac %} diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/index.md b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/index.md index 5fcfdfa3c75b..4f46a98d4787 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/index.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/index.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: 安装和配置 GitHub Desktop shortTitle: Installing and configuring -intro: '获取 {% data variables.product.prodname_desktop %} 设置以管理项目工作。 向 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 验证，保持应用程序的更新，并检查您的首选设置。' +intro: '获取 {% data variables.product.prodname_desktop %} 设置以管理项目工作。向 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 验证，保持应用程序的更新，并检查您的首选设置。' redirect_from: - /desktop/getting-started-with-github-desktop versions: diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/about-connections-to-github.md b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/about-connections-to-github.md index a38e14a9c28a..d9420cddfbad 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/about-connections-to-github.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/about-connections-to-github.md @@ -14,11 +14,11 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/11/2022 ms.locfileid: '145099239' --- -当您对远程仓库执行拉取、推送、克隆和复刻操作时，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将连接到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。 要从 {% data variables.product.prodname_desktop %} 连接到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}，您必须验证您的帐户。 有关详细信息，请参阅“[向 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 进行身份验证](/desktop/getting-started-with-github-desktop/authenticating-to-github)”。 +当您对远程仓库执行拉取、推送、克隆和复刻操作时，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将连接到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。要从 {% data variables.product.prodname_desktop %} 连接到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}，您必须验证您的帐户。有关详细信息，请参阅“[向 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 进行身份验证](/desktop/getting-started-with-github-desktop/authenticating-to-github)”。 在向 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 验证后，您可以通过 {% data variables.product.prodname_desktop %} 连接远程仓库。 {% data variables.product.prodname_desktop %} 缓存您的凭据（用户名和密码或个人访问令牌），并使用凭据验证到远程存储库的每个连接。 -{% data variables.product.prodname_desktop %} 使用 HTTPS 连接到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。 如果使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 访问使用 SSH 克隆的仓库，可能会遇到错误。 要连接到使用 SSH 克隆的仓库，请更改远程 URL。 有关详细信息，请参阅“[管理远程存储库](/github/getting-started-with-github/managing-remote-repositories)”。 +{% data variables.product.prodname_desktop %} 使用 HTTPS 连接到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。如果使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 访问使用 SSH 克隆的仓库，可能会遇到错误。要连接到使用 SSH 克隆的仓库，请更改远程 URL。有关详细信息，请参阅“[管理远程存储库](/github/getting-started-with-github/managing-remote-repositories)”。 ## 延伸阅读 - [从 GitHub Desktop 克隆和复刻存储库](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/cloning-and-forking-repositories-from-github-desktop) diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/authenticating-to-github.md b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/authenticating-to-github.md index 519cf1689042..1ebd44431c14 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/authenticating-to-github.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/authenticating-to-github.md @@ -74,7 +74,7 @@ ms.locfileid: '145099231' 如果您遇到身份验证错误，请先尝试在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 上注销您的帐户，然后重新登录。 -对于某些错误，{% data variables.product.prodname_desktop %} 会以错误消息提示您。 如果没有提示，或者要查找任何错误的更多信息，请使用以下步骤查看 {% data variables.product.prodname_desktop %} 日志文件。 +对于某些错误，{% data variables.product.prodname_desktop %} 会以错误消息提示您。如果没有提示，或者要查找任何错误的更多信息，请使用以下步骤查看 {% data variables.product.prodname_desktop %} 日志文件。 {% mac %} @@ -168,7 +168,7 @@ fatal: could not read Username for 'https://github.com': terminal prompts disabl 这个错误可能是多个事件造成的。 -如果 `Command Processor` 注册表项已修改，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将以 `Authentication failed` 错误响应。 要检查这些注册表条目是否已修改，请按照以下步骤操作。 +如果 `Command Processor` 注册表项已修改，{% data variables.product.prodname_desktop %} 将以 `Authentication failed` 错误响应。要检查这些注册表条目是否已修改，请按照以下步骤操作。 1. 打开注册表编辑器 (`regedit.exe`) 并导航到以下位置。 `HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Command Processor\` @@ -176,7 +176,7 @@ fatal: could not read Username for 'https://github.com': terminal prompts disabl 2. 检查任一位置是否有 `Autorun` 值。 3. 如果有 `Autorun` 值，请将其删除。 -如果您的 Windows 用户名延长了 Unicode 字符，可能导致 AskPass 响应错误。 要解决问题，请创建新的 Windows 用户帐户，然后将文件迁移到该帐户。 有关详细信息，请参阅 Microsoft 文档中的“[在 Windows 中创建用户帐户](https://support.microsoft.com/en-us/help/13951/windows-create-user-account)”。 +如果您的 Windows 用户名延长了 Unicode 字符，可能导致 AskPass 响应错误。要解决问题，请创建新的 Windows 用户帐户，然后将文件迁移到该帐户。有关详细信息，请参阅 Microsoft 文档中的“[在 Windows 中创建用户帐户](https://support.microsoft.com/en-us/help/13951/windows-create-user-account)”。 {% endwindows %} diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/installing-github-desktop.md b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/installing-github-desktop.md index f7cc8b3f5da4..e1427070545b 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/installing-github-desktop.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/installing-github-desktop.md @@ -16,13 +16,13 @@ ms.locfileid: '147882777' --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_desktop %} 安装 -您可以在当前包含 {% data variables.desktop.mac-osx-versions %} 和 {% data variables.desktop.windows-versions %} 的支持操作系统上安装 {% data variables.product.prodname_desktop %}。 如果您在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %}上有帐户，您可以将帐户连接到 {% data variables.product.prodname_desktop %}。 有关创建帐户的更多信息，请参阅“[注册新 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户](/articles/signing-up-for-a-new-github-account/)”或联系 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 站点管理员。 +您可以在当前包含 {% data variables.desktop.mac-osx-versions %} 和 {% data variables.desktop.windows-versions %} 的支持操作系统上安装 {% data variables.product.prodname_desktop %}。如果您在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %}上有帐户，您可以将帐户连接到 {% data variables.product.prodname_desktop %}。有关创建帐户的更多信息，请参阅“[注册新 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户](/articles/signing-up-for-a-new-github-account/)”或联系 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 站点管理员。 {% windows %} 如果你是网络管理员，可以使用 Windows Installer 包文件 (`.msi`) 与组策略或其他远程安装系统一起将 {% data variables.product.prodname_desktop %} 部署到在 Active Directory 管理的网络上运行 Windows 的计算机。 -当用户下次登录其工作站时，Windows Installer 包将解压缩独立的安装程序 (`.exe`) 并配置 Windows 安装 {% data variables.product.prodname_desktop %}。 用户必须具有在其用户目录中安装 {% data variables.product.prodname_desktop %} 的权限。 +当用户下次登录其工作站时，Windows Installer 包将解压缩独立的安装程序 (`.exe`) 并配置 Windows 安装 {% data variables.product.prodname_desktop %}。用户必须具有在其用户目录中安装 {% data variables.product.prodname_desktop %} 的权限。 如果用户直接运行 {% data variables.product.prodname_desktop %} 的 Windows 安装程序包，要完成安装，用户必须注销其工作站，然后重新登录。 diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/setting-up-github-desktop.md b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/setting-up-github-desktop.md index 7b73cff5f354..06d09edb0afc 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/setting-up-github-desktop.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/setting-up-github-desktop.md @@ -16,9 +16,9 @@ ms.locfileid: '145099226' --- ## 第 1 部分：安装 {% data variables.product.prodname_desktop %} -您可以在任何支持的操作系统上安装 {% data variables.product.prodname_desktop %}。 有关详细信息，请参阅“[支持的操作系统](/desktop/getting-started-with-github-desktop/supported-operating-systems)”。 +您可以在任何支持的操作系统上安装 {% data variables.product.prodname_desktop %}。有关详细信息，请参阅“[支持的操作系统](/desktop/getting-started-with-github-desktop/supported-operating-systems)”。 -要安装 {% data variables.product.prodname_desktop %}，请导航到 [https://desktop.github.com/](https://desktop.github.com/) 并为操作系统下载适当的 {% data variables.product.prodname_desktop %} 版本。 按照提示完成安装。 有关详细信息，请参阅“[安装 {% data variables.product.prodname_desktop %}](/desktop/getting-started-with-github-desktop/installing-github-desktop)”。 +要安装 {% data variables.product.prodname_desktop %}，请导航到 [https://desktop.github.com/](https://desktop.github.com/) 并为操作系统下载适当的 {% data variables.product.prodname_desktop %} 版本。按照提示完成安装。有关详细信息，请参阅“[安装 {% data variables.product.prodname_desktop %}](/desktop/getting-started-with-github-desktop/installing-github-desktop)”。 ## 第 2 部分：配置您的帐户 @@ -30,20 +30,20 @@ ms.locfileid: '145099226' 如果您属于使用 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 的组织但没有帐户，请联系您的 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 网站管理员。 ### 向 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 进行身份验证 -要使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 连接到 {% data variables.product.prodname_desktop %}，您必须验证您的帐户。 有关详细信息，请参阅“[向 {% data variables.product.prodname_desktop %} 进行身份验证](/desktop/getting-started-with-github-desktop/authenticating-to-github)”。 +要使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 连接到 {% data variables.product.prodname_desktop %}，您必须验证您的帐户。有关详细信息，请参阅“[向 {% data variables.product.prodname_desktop %} 进行身份验证](/desktop/getting-started-with-github-desktop/authenticating-to-github)”。 验证您的帐户后，您就可以使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 管理和参与项目。 ## 第 3 部分：配置 Git -必须先安装 Git 后才能使用 {% data variables.product.prodname_desktop %}。 如果尚未安装 Git，可以从 [https://git-scm.com/downloads](https://git-scm.com/downloads) 中下载并安装最新版本的 Git。 +必须先安装 Git 后才能使用 {% data variables.product.prodname_desktop %}。如果尚未安装 Git，可以从 [https://git-scm.com/downloads](https://git-scm.com/downloads) 中下载并安装最新版本的 Git。 -安装 Git 后，需要为 {% data variables.product.prodname_desktop %} 配置 Git。 有关详细信息，请参阅“[为 {% data variables.product.prodname_desktop %} 配置 Git](/desktop/getting-started-with-github-desktop/configuring-git-for-github-desktop)”。 +安装 Git 后，需要为 {% data variables.product.prodname_desktop %} 配置 Git。有关详细信息，请参阅“[为 {% data variables.product.prodname_desktop %} 配置 Git](/desktop/getting-started-with-github-desktop/configuring-git-for-github-desktop)”。 ## 第 4 部分：自定义 {% data variables.product.prodname_desktop %} 您可以调整默认值和设置，使 {% data variables.product.prodname_desktop %} 适合您的需求。 ### 选择默认文本编辑器 -您可以从 {% data variables.product.prodname_desktop %} 打开文本编辑器来操作文件和仓库。 {% data variables.product.prodname_desktop %} 支持用于 Windows 和 macOS 的各种文本编辑器和集成开发环境 (IDE)。 您可以在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 设置中选择默认编辑器。 有关详细信息，请参阅“[配置默认编辑器](/desktop/getting-started-with-github-desktop/configuring-a-default-editor)”。 +您可以从 {% data variables.product.prodname_desktop %} 打开文本编辑器来操作文件和仓库。 {% data variables.product.prodname_desktop %} 支持用于 Windows 和 macOS 的各种文本编辑器和集成开发环境 (IDE)。您可以在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 设置中选择默认编辑器。有关详细信息，请参阅“[配置默认编辑器](/desktop/getting-started-with-github-desktop/configuring-a-default-editor)”。 ### 选择主题 -{% data variables.product.prodname_desktop %} 有多个主题可用于自定义应用程序的外观。 您可以在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 设置中选择主题。 有关详细信息，请参阅“[为 {% data variables.product.prodname_desktop %} 设置主题](/desktop/getting-started-with-github-desktop/setting-a-theme-for-github-desktop)”。 +{% data variables.product.prodname_desktop %} 有多个主题可用于自定义应用程序的外观。您可以在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 设置中选择主题。有关详细信息，请参阅“[为 {% data variables.product.prodname_desktop %} 设置主题](/desktop/getting-started-with-github-desktop/setting-a-theme-for-github-desktop)”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/uninstalling-github-desktop.md b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/uninstalling-github-desktop.md index d72f2cf9149f..df60dffeda26 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/uninstalling-github-desktop.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/uninstalling-github-desktop.md @@ -30,7 +30,7 @@ ms.locfileid: '145099225' {% windows %} -1. 打开控制面板。 有关详细信息，请参阅 Windows 帮助中的[控制面板在哪里？](https://support.microsoft.com/en-us/help/13764/windows-where-is-control-panel)。 +1. 打开控制面板。有关详细信息，请参阅 Windows 帮助中的[控制面板在哪里？](https://support.microsoft.com/en-us/help/13764/windows-where-is-control-panel)。 2. 在“程序”下，单击“卸载程序”。 ![控制面板中的“卸载程序”选项](/assets/images/help/desktop/windows-uninstall-a-program.png) 3. 右键单击名为 {% data variables.product.prodname_desktop %} 的条目，然后单击“卸载” 。 diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/updating-github-desktop.md b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/updating-github-desktop.md index 9b8adc374de4..01a3c2d4d217 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/updating-github-desktop.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop/updating-github-desktop.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 更新 GitHub Desktop -intro: GitHub Desktop 在您重新启动时自动下载并安装更新。 您也可以手动检查更新。 +intro: GitHub Desktop 在您重新启动时自动下载并安装更新。您也可以手动检查更新。 redirect_from: - /desktop/getting-started-with-github-desktop/updating-github-desktop - /desktop/installing-and-configuring-github-desktop/updating-github-desktop diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/overview/creating-your-first-repository-using-github-desktop.md b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/overview/creating-your-first-repository-using-github-desktop.md index 7f94acbc79f7..55b09a65dd83 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/overview/creating-your-first-repository-using-github-desktop.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/overview/creating-your-first-repository-using-github-desktop.md @@ -15,27 +15,27 @@ ms.lasthandoff: 09/05/2022 ms.locfileid: '145099224' --- ## 简介 -{% data variables.product.prodname_desktop %} 可扩展并简化您的 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 工作流程，它使用可视界面，而不是在命令行上使用命令文本。 在本指南结束时，您已经使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 创建仓库，更改仓库，并将更改推送到 {% data variables.product.product_name %}。 +{% data variables.product.prodname_desktop %} 可扩展并简化您的 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 工作流程，它使用可视界面，而不是在命令行上使用命令文本。在本指南结束时，您已经使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 创建仓库，更改仓库，并将更改推送到 {% data variables.product.product_name %}。 -安装 {% data variables.product.prodname_desktop %} 并登录 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 之后，您可以创建和克隆教程仓库。 本教程将介绍使用 Git 和 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的基础知识，包括文本编辑器、创建分支、进行提交、推送到 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}，以及打开拉取请求。 如果您在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 上还没有任何仓库，就可以使用本教程。 +安装 {% data variables.product.prodname_desktop %} 并登录 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 之后，您可以创建和克隆教程仓库。本教程将介绍使用 Git 和 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的基础知识，包括文本编辑器、创建分支、进行提交、推送到 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}，以及打开拉取请求。如果您在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 上还没有任何仓库，就可以使用本教程。 我们建议完成本教程，但如果您想要通过创建新仓库来探索 {% data variables.product.prodname_desktop %}，本指南将引导您使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 来操作 Git 仓库。 ## 第 1 部分：安装 {% data variables.product.prodname_desktop %} 和验证您的帐户 -您可以在任何支持的操作系统上安装 {% data variables.product.prodname_desktop %}。 安装应用后，您需要在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 上登录并验证您的帐户，然后才可创建和克隆教程仓库。 +您可以在任何支持的操作系统上安装 {% data variables.product.prodname_desktop %}。安装应用后，您需要在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 上登录并验证您的帐户，然后才可创建和克隆教程仓库。 有关安装和进行身份验证的详细信息，请参阅“[设置 {% data variables.product.prodname_desktop %}](/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/setting-up-github-desktop)”。 ## 第 2 部分：创建新仓库 -如果没有与 {% data variables.product.prodname_desktop %} 关联的任何数据存储库，你会看到“让我们开始吧！” 视图，从中可以选择创建和克隆教程存储库、从 Internet 克隆现有存储库、新建存储库或从硬盘驱动器添加现有存储库。 - ![“让我们开始吧！” 屏幕](/assets/images/help/desktop/lets-get-started.png) +如果没有与 {% data variables.product.prodname_desktop %} 关联的任何数据存储库，你会看到“让我们开始吧！”视图，从中可以选择创建和克隆教程存储库、从 Internet 克隆现有存储库、新建存储库或从硬盘驱动器添加现有存储库。 + ![“让我们开始吧！”屏幕](/assets/images/help/desktop/lets-get-started.png) ### 创建和克隆教程仓库 我们建议您创建并克隆教程仓库作为第一个项目以练习使用 {% data variables.product.prodname_desktop %}。 1. 单击“创建教程存储库并克隆”。 ![“创建教程存储库并克隆”按钮](/assets/images/help/desktop/getting-started-guide/create-and-clone-a-tutorial-repository.png) -2. 按照教程中的提示安装文本编辑器、创建分支、 编辑文件、进行提交、发布到 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 以及打开拉取请求。 +2. 按照教程中的提示安装文本编辑器、创建分支、编辑文件、进行提交、发布到 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 以及打开拉取请求。 ### 创建新仓库 如果你不想创建并克隆教程仓库，可以创建一个新的仓库。 @@ -45,20 +45,20 @@ ms.locfileid: '145099224' ![创建存储库选项](/assets/images/help/desktop/getting-started-guide/create-a-new-repository-options.png) - “Name（名称）”定义仓库在本地以及 {% data variables.product.product_name %} 上的名称。 - “Description（说明）”是一个可选字段，可用于提供有关仓库目的的更多信息。 - - “Local path（本地路径）”设置仓库在计算机上的位置。 默认情况下，{% data variables.product.prodname_desktop %} 在 Documents 文件夹内创建 GitHub 文件夹，用于存储存储库，但也可以选择计算机上的任何位置。 您的新仓库将是所选位置内的文件夹。 例如，如果将存储库命名为 `Tutorial`，则会在为本地路径选择的文件夹内创建一个名为 Tutorial 的文件夹。 下次创建或克隆新仓库时，{% data variables.product.prodname_desktop %} 会记住您选择的位置。 - - “使用 README 初始化此存储库”创建包含 README.md 文件的初始提交。 自述文件帮助人们了解项目的目的，因此建议选择此选项并加入有用的信息。 当有人访问您在 {% data variables.product.product_name %} 上的仓库时，自述文件是他们了解您的项目时看到的第一项内容。 有关详细信息，请参阅“[关于 README](/articles/about-readmes)”。 - - “Git 忽略”下拉菜单可让你添加自定义文件，以忽略本地存储库中你不想存储在版本控制中的特定文件。 如有您要使用的特定语言或框架，您可以从可用的列表中选择选项。 如果刚刚开始，尽请跳过此选择。 有关详细信息，请参阅“[忽略文件](/github/getting-started-with-github/ignoring-files)”。 - - “许可证”下拉菜单可让你将开源许可证添加到存储库中的 LICENSE 文件。 您无需担心要立即添加许可证。 有关可用开源许可证以及如何将它们添加到存储库的详细信息，请参阅“[许可存储库](/articles/licensing-a-repository)”。 + - “Local path（本地路径）”设置仓库在计算机上的位置。默认情况下，{% data variables.product.prodname_desktop %} 在 Documents 文件夹内创建 GitHub 文件夹，用于存储存储库，但也可以选择计算机上的任何位置。您的新仓库将是所选位置内的文件夹。例如，如果将存储库命名为 `Tutorial`，则会在为本地路径选择的文件夹内创建一个名为 Tutorial 的文件夹。下次创建或克隆新仓库时，{% data variables.product.prodname_desktop %} 会记住您选择的位置。 + - “使用 README 初始化此存储库”创建包含 README.md 文件的初始提交。自述文件帮助人们了解项目的目的，因此建议选择此选项并加入有用的信息。当有人访问您在 {% data variables.product.product_name %} 上的仓库时，自述文件是他们了解您的项目时看到的第一项内容。有关详细信息，请参阅“[关于 README](/articles/about-readmes)”。 + - “Git 忽略”下拉菜单可让你添加自定义文件，以忽略本地存储库中你不想存储在版本控制中的特定文件。如有您要使用的特定语言或框架，您可以从可用的列表中选择选项。如果刚刚开始，尽请跳过此选择。有关详细信息，请参阅“[忽略文件](/github/getting-started-with-github/ignoring-files)”。 + - “许可证”下拉菜单可让你将开源许可证添加到存储库中的 LICENSE 文件。您无需担心要立即添加许可证。有关可用开源许可证以及如何将它们添加到存储库的详细信息，请参阅“[许可存储库](/articles/licensing-a-repository)”。 3. 单击“创建存储库”。 ## 第 3 部分：探索 {% data variables.product.prodname_desktop %} -在屏幕顶部的文件菜单中，您可以访问在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中可以执行的设置和操作。 大多数操作也有快捷键来帮助您提高工作效率。 有关键盘快捷方式的完整列表，请参阅“[键盘快捷方式](/desktop/getting-started-with-github-desktop/keyboard-shortcuts)”。 +在屏幕顶部的文件菜单中，您可以访问在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中可以执行的设置和操作。大多数操作也有快捷键来帮助您提高工作效率。有关键盘快捷方式的完整列表，请参阅“[键盘快捷方式](/desktop/getting-started-with-github-desktop/keyboard-shortcuts)”。 ### {% data variables.product.prodname_desktop %} 菜单栏 在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 应用程序的顶部，您将看到一个显示仓库当前状态的栏。 - - “当前存储库”显示你处理的存储库的名称。 可以单击“当前存储库”切换到 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中的不同存储库。 - - “当前分支”显示你处理的分支的名称。 可以单击“当前分支”来查看存储库中的所有分支、切换到不同的分支或者创建新分支。 在存储库中创建拉取请求后，也可单击“当前分支”查看它们。 - - “发布存储库”会出现，因为你尚未将存储库发布到 {% data variables.product.product_name %}，下一个步骤才发布。 工具栏的这部分将根据您当前分支和仓库的状态而改变。 不同的上下文相关操作将可以使用，允许您在本地仓库与远程仓库之间交换数据。 + - “当前存储库”显示你处理的存储库的名称。可以单击“当前存储库”切换到 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中的不同存储库。 + - “当前分支”显示你处理的分支的名称。可以单击“当前分支”来查看存储库中的所有分支、切换到不同的分支或者创建新分支。在存储库中创建拉取请求后，也可单击“当前分支”查看它们。 + - “发布存储库”会出现，因为你尚未将存储库发布到 {% data variables.product.product_name %}，下一个步骤才发布。工具栏的这部分将根据您当前分支和仓库的状态而改变。不同的上下文相关操作将可以使用，允许您在本地仓库与远程仓库之间交换数据。 ![探索 GitHub Desktop](/assets/images/help/desktop/getting-started-guide/explore-github-desktop.png) @@ -66,50 +66,50 @@ ms.locfileid: '145099224' 在左侧栏中，你将找到“更改”和“历史记录”视图。 ![“更改”和“历史记录”选项卡](/assets/images/help/desktop/changes-and-history.png) - - “更改”视图显示你对当前分支中的文件已经做出但尚未提交到本地存储库的更改。 在底部有“摘要”和“说明”文本框，以及“提交到分支”按钮。 这是提交新更改的位置。 “提交到分支”按钮是动态的，将显示你提交更改到哪个分支。 + - “更改”视图显示你对当前分支中的文件已经做出但尚未提交到本地存储库的更改。在底部有“摘要”和“说明”文本框，以及“提交到分支”按钮。这是提交新更改的位置。 “提交到分支”按钮是动态的，将显示你提交更改到哪个分支。 ![提交区域](/assets/images/help/desktop/getting-started-guide/commit-area.png) - - “历史记录”视图显示存储库当前分支上以前的提交。 您应会看到在创建仓库时 {% data variables.product.prodname_desktop %} 所创建的“初始提交”。 在提交的右侧，根据你在创建存储库时选择的选项，可能会看到 .gitattributes、.gitignore、LICENSE 或 README 文件。 您可以单击每个文件以查看该文件的差异，也就是提交中对该文件的更改。 差异只显示文件已更改的部分，而不显示文件的全部内容。 + - “历史记录”视图显示存储库当前分支上以前的提交。您应会看到在创建仓库时 {% data variables.product.prodname_desktop %} 所创建的“初始提交”。在提交的右侧，根据你在创建存储库时选择的选项，可能会看到 .gitattributes、.gitignore、LICENSE 或 README 文件。您可以单击每个文件以查看该文件的差异，也就是提交中对该文件的更改。差异只显示文件已更改的部分，而不显示文件的全部内容。 ![“历史记录”视图](/assets/images/help/desktop/getting-started-guide/history-view.png) ## 第 4 部分：将仓库推送到 {% data variables.product.product_name %} -创建新仓库时，它仅存在于您的计算机上，您是唯一可以访问该仓库的人。 您可以将仓库发布到 {% data variables.product.product_name %} 以在多台计算机上保持同步，并允许其他人访问它。 要发布仓库，请将本地更改推送到 {% data variables.product.product_name %}。 +创建新仓库时，它仅存在于您的计算机上，您是唯一可以访问该仓库的人。您可以将仓库发布到 {% data variables.product.product_name %} 以在多台计算机上保持同步，并允许其他人访问它。要发布仓库，请将本地更改推送到 {% data variables.product.product_name %}。 1. 单击菜单栏中的“发布存储库”。 ![发布仓库](/assets/images/help/desktop/getting-started-guide/publish-repository.png) - {% data variables.product.prodname_desktop %} 自动使用创建仓库时输入的信息填充“Name（名称）”和“Description（说明）”字段。 - - “保持此代码为私有”可让你控制谁可以查看你的项目。 如果您不选中此选项，{% data variables.product.product_name %} 上的其他用户将能够查看您的代码。 如果选中此选项，您的代码将不会公开。 + - “保持此代码为私有”可让你控制谁可以查看你的项目。如果您不选中此选项，{% data variables.product.product_name %} 上的其他用户将能够查看您的代码。如果选中此选项，您的代码将不会公开。 - “组织”下拉菜单（如果有）可让你将存储库发布到 {% data variables.product.product_name %} 上你所属的特定组织。 ![发布仓库步骤](/assets/images/help/desktop/getting-started-guide/publish-repository-steps.png) 2. 单击“发布存储库”按钮。 - 3. 您可以从 {% data variables.product.prodname_desktop %} 访问 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的仓库。 在文件菜单中，单击“存储库”，然后单击“在 GitHub 上查看”。 这会直接在默认浏览器中打开仓库。 + 3. 您可以从 {% data variables.product.prodname_desktop %} 访问 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的仓库。在文件菜单中，单击“存储库”，然后单击“在 GitHub 上查看”。这会直接在默认浏览器中打开仓库。 ## 第 5 部分：进行更改、提交更改和推送更改 现在，您已经创建并发布仓库，已经准备好对项目进行更改，并开始创建第一个对仓库的提交。 -1. 若要从 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中启动外部编辑器，请单击“存储库”，然后单击“在编辑器中打开” 。 有关详细信息，请参阅“[配置默认编辑器](/desktop/getting-started-with-github-desktop/configuring-a-default-editor)”。 +1. 若要从 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中启动外部编辑器，请单击“存储库”，然后单击“在编辑器中打开” 。有关详细信息，请参阅“[配置默认编辑器](/desktop/getting-started-with-github-desktop/configuring-a-default-editor)”。 ![在编辑器中打开](/assets/images/help/desktop/getting-started-guide/open-in-editor.png) -2. 对以前创建的 README.md 文件做一些更改。 您可以添加描述项目的信息，比如它做什么，以及为什么有用。 当您对更改满意时，请将它们保存在文本编辑器中。 -3. 在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中，导航到“更改”视图。 在文件列表中，你应该会看到 README.md。 README.md 文件左侧的勾选标记表示你对文件的更改将成为提交的一部分。 以后您可能会更改多个文件，但只想提交对其中部分文件所做的更改。 如果单击文件旁边的复选标记，则该文件不会包含在提交中。 +2. 对以前创建的 README.md 文件做一些更改。您可以添加描述项目的信息，比如它做什么，以及为什么有用。当您对更改满意时，请将它们保存在文本编辑器中。 +3. 在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中，导航到“更改”视图。在文件列表中，你应该会看到 README.md。README.md 文件左侧的勾选标记表示你对文件的更改将成为提交的一部分。以后您可能会更改多个文件，但只想提交对其中部分文件所做的更改。如果单击文件旁边的复选标记，则该文件不会包含在提交中。 ![查看更改](/assets/images/help/desktop/getting-started-guide/viewing-changes.png) -4. 在“更改”列表底部，输入提交消息。 在头像右侧，键入提交的简短描述。 由于我们在更改 README.md 文件，因此“添加关于项目目的的信息”将是比较好的提交摘要。 在摘要下方，您会看到“Description（说明）”文本字段，在其中可以键入较长的提交更改描述，这有助于回顾项目的历史记录和了解更改的原因。 由于你是对 README.md 文件做基本的更新，因此可跳过描述。 +4. 在“更改”列表底部，输入提交消息。在头像右侧，键入提交的简短描述。由于我们在更改 README.md 文件，因此“添加关于项目目的的信息”将是比较好的提交摘要。在摘要下方，您会看到“Description（说明）”文本字段，在其中可以键入较长的提交更改描述，这有助于回顾项目的历史记录和了解更改的原因。由于你是对 README.md 文件做基本的更新，因此可跳过描述。 ![提交消息](/assets/images/help/desktop/getting-started-guide/commit-message.png) -5. 单击“提交到分支名称”。 提交按钮显示当前分支，因此您可以确保提交到所需的分支。 +5. 单击“提交到分支名称”。提交按钮显示当前分支，因此您可以确保提交到所需的分支。 ![提交到分支](/assets/images/help/desktop/getting-started-guide/click-commit-to-master.png) 6. 若要将更改推送到 {% data variables.product.product_name %} 上的远程存储库，请单击“推送源”。 ![推送源](/assets/images/help/desktop/getting-started-guide/push-to-origin.png) - - “推送源”按钮就是你单击以发布存储库到 {% data variables.product.product_name %} 的按钮。 此按钮根据 Git 工作流程中的上下文而变。 现在改为 `Push origin` 了，其旁边的 `1` 表示有一个提交尚未推送到 {% data variables.product.product_name %}。 - - “Push origin”中的“origin”表示我们将更改推送到名为 `origin` 的远程库，在本例中是 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的项目存储库。 在推送任何新提交到 {% data variables.product.product_name %} 之前，您的计算机上的项目仓库与 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的项目仓库之间存在差异。 这可让您在本地工作，并且仅在准备好后才将更改推送到 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}。 -7. 在“更改”视图右侧的窗口中，你会看到接下来可以执行的操作提示。 若要在浏览器中打开 {% data variables.product.product_name %} 上的存储库，请单击“在 {% data variables.product.product_name %} 上查看”。 + - “推送源”按钮就是你单击以发布存储库到 {% data variables.product.product_name %} 的按钮。此按钮根据 Git 工作流程中的上下文而变。现在改为 `Push origin` 了，其旁边的 `1` 表示有一个提交尚未推送到 {% data variables.product.product_name %}。 + - “Push origin”中的“origin”表示我们将更改推送到名为 `origin` 的远程库，在本例中是 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的项目存储库。在推送任何新提交到 {% data variables.product.product_name %} 之前，您的计算机上的项目仓库与 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的项目仓库之间存在差异。这可让您在本地工作，并且仅在准备好后才将更改推送到 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}。 +7. 在“更改”视图右侧的窗口中，你会看到接下来可以执行的操作提示。若要在浏览器中打开 {% data variables.product.product_name %} 上的存储库，请单击“在 {% data variables.product.product_name %} 上查看”。 ![可用操作](/assets/images/help/desktop/available-actions.png) -8. 在浏览器中，单击“2 个提交”。 您会看到 {% data variables.product.product_name %} 上此仓库中的提交列表。 第一个提交应是您刚才在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中的提交。 +8. 在浏览器中，单击“2 个提交”。您会看到 {% data variables.product.product_name %} 上此仓库中的提交列表。第一个提交应是您刚才在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中的提交。 ![单击两个提交](/assets/images/help/desktop/getting-started-guide/click-two-commits.png) ## 结束语 -您现已创建一个仓库，并且已将仓库发布到 {% data variables.product.product_name %}，进行了提交，并且已将更改推送到 {% data variables.product.product_name %}。 在参与创建或协作的其他项目时，可以遵循这个相同的工作流程。 +您现已创建一个仓库，并且已将仓库发布到 {% data variables.product.product_name %}，进行了提交，并且已将更改推送到 {% data variables.product.product_name %}。在参与创建或协作的其他项目时，可以遵循这个相同的工作流程。 ## 延伸阅读 - “[开始使用 Git](/github/getting-started-with-github/getting-started-with-git)” diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/overview/getting-started-with-github-desktop.md b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/overview/getting-started-with-github-desktop.md index 6b143aa0fccb..711cde9d9a9a 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/overview/getting-started-with-github-desktop.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/overview/getting-started-with-github-desktop.md @@ -15,39 +15,39 @@ ms.lasthandoff: 09/11/2022 ms.locfileid: '145099222' --- ## 简介 -{% data variables.product.prodname_desktop %} 是一个可让您使用 GUI 而非命令行或网络浏览器与 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 交互的应用程序。 {% data variables.product.prodname_desktop %} 鼓励您和您的团队使用最佳实践协作处理 Git 和 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。 您可以使用 {% data variables.product.prodname_desktop %}，通过视觉确认更改从桌面完成大部分 Git 命令。 您可以使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 推送到、从中拉取和克隆远程仓库，以及使用协作工具，如归因提交和创建拉取请求。 +{% data variables.product.prodname_desktop %} 是一个可让您使用 GUI 而非命令行或网络浏览器与 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 交互的应用程序。 {% data variables.product.prodname_desktop %} 鼓励您和您的团队使用最佳实践协作处理 Git 和 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。您可以使用 {% data variables.product.prodname_desktop %}，通过视觉确认更改从桌面完成大部分 Git 命令。您可以使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 推送到、从中拉取和克隆远程仓库，以及使用协作工具，如归因提交和创建拉取请求。 -本指南将介绍设置应用程序、验证帐户、配置基本设置，以及介绍使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 管理项目的基础知识，帮助您开始使用 {% data variables.product.prodname_desktop %}。 在读完本指南后，您将能够使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 协作处理项目并连接到远程仓库。 +本指南将介绍设置应用程序、验证帐户、配置基本设置，以及介绍使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 管理项目的基础知识，帮助您开始使用 {% data variables.product.prodname_desktop %}。在读完本指南后，您将能够使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 协作处理项目并连接到远程仓库。 -您可能会发现，在开始使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 之前，基本了解 Git 和 {% data variables.product.prodname_desktop %} 会有帮助。 有关详细信息，请参阅以下文章。 +您可能会发现，在开始使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 之前，基本了解 Git 和 {% data variables.product.prodname_desktop %} 会有帮助。有关详细信息，请参阅以下文章。 - “[使用 Git](/github/getting-started-with-github/using-git)” - “[了解 {% data variables.product.prodname_dotcom %}](/github/getting-started-with-github/learning-about-github)” - “[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 入门](/github/getting-started-with-github)” -{% data variables.product.prodname_desktop %} 是一个开源项目。 您可以查看路线图、为项目做出贡献，或者打开议题以提供反馈或功能请求。 有关详细信息，请参阅 [`desktop/desktop`](https://github.com/desktop/desktop) 存储库。 +{% data variables.product.prodname_desktop %} 是一个开源项目。您可以查看路线图、为项目做出贡献，或者打开议题以提供反馈或功能请求。有关详细信息，请参阅 [`desktop/desktop`](https://github.com/desktop/desktop) 存储库。 ## 第 1 部分：安装和身份验证 -您可以在任何支持的操作系统上安装 {% data variables.product.prodname_desktop %}。 有关详细信息，请参阅“[支持的操作系统](/desktop/getting-started-with-github-desktop/supported-operating-systems)”。 +您可以在任何支持的操作系统上安装 {% data variables.product.prodname_desktop %}。有关详细信息，请参阅“[支持的操作系统](/desktop/getting-started-with-github-desktop/supported-operating-systems)”。 -要安装 {% data variables.product.prodname_desktop %}，请访问 [{% data variables.product.prodname_desktop %}](https://desktop.github.com/) 的下载页面。 有关详细信息，请参阅“[安装 {% data variables.product.prodname_desktop %}](/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-github-desktop)”。 +要安装 {% data variables.product.prodname_desktop %}，请访问 [{% data variables.product.prodname_desktop %}](https://desktop.github.com/) 的下载页面。有关详细信息，请参阅“[安装 {% data variables.product.prodname_desktop %}](/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/installing-github-desktop)”。 -在安装 {% data variables.product.prodname_desktop %} 后，您可以使用您在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 上的帐户验证应用程序。 身份验证允许您连接到 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 上的远程仓库。 +在安装 {% data variables.product.prodname_desktop %} 后，您可以使用您在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 上的帐户验证应用程序。身份验证允许您连接到 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 上的远程仓库。 {% mac %} -1. 必须有帐户才可向 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 验证。 有关创建帐户的更多信息，请参阅“[注册新 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户](/github/getting-started-with-github/signing-up-for-a-new-github-account)”或联系 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 站点管理员。 +1. 必须有帐户才可向 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 验证。有关创建帐户的更多信息，请参阅“[注册新 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户](/github/getting-started-with-github/signing-up-for-a-new-github-account)”或联系 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 站点管理员。 -2. 在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 下拉菜单中单击“首选项”。 在首选项窗口中，单击“帐户”按照步骤登录。 有关详细信息，请参阅“[向 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 进行身份验证](/desktop/getting-started-with-github-desktop/authenticating-to-github)”。 +2. 在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 下拉菜单中单击“首选项”。在首选项窗口中，单击“帐户”按照步骤登录。有关详细信息，请参阅“[向 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 进行身份验证](/desktop/getting-started-with-github-desktop/authenticating-to-github)”。 ![GitHub 的登录按钮](/assets/images/help/desktop/mac-sign-in-github.png) {% endmac %} {% windows %} -1. 必须有帐户才可向 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 验证。 有关创建帐户的更多信息，请参阅“[注册新 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户](/github/getting-started-with-github/signing-up-for-a-new-github-account)”或联系 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 站点管理员。 +1. 必须有帐户才可向 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 验证。有关创建帐户的更多信息，请参阅“[注册新 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户](/github/getting-started-with-github/signing-up-for-a-new-github-account)”或联系 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 站点管理员。 -2. 在“文件”下拉菜单中，单击“选项”。 在选项窗口中，单击“帐户”并按照步骤登录。 有关详细信息，请参阅“[向 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 进行身份验证](/desktop/getting-started-with-github-desktop/authenticating-to-github)”。 +2. 在“文件”下拉菜单中，单击“选项”。在选项窗口中，单击“帐户”并按照步骤登录。有关详细信息，请参阅“[向 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 进行身份验证](/desktop/getting-started-with-github-desktop/authenticating-to-github)”。 ![GitHub 的登录按钮](/assets/images/help/desktop/windows-sign-in-github.png) {% endwindows %} @@ -57,7 +57,7 @@ ms.locfileid: '145099222' {% mac %} -您可以连接或删除 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 上的帐户、选择默认文本编辑器或 shell、编辑 Git 配置、更改 {% data variables.product.prodname_desktop %} 的外观、自定义系统对话框，以及在 {% data variables.product.prodname_desktop %} Preferences（首选项）窗口中设置隐私首选项。 有关详细信息，请参阅“[配置基本设置](/desktop/getting-started-with-github-desktop/configuring-basic-settings)”。 +您可以连接或删除 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 上的帐户、选择默认文本编辑器或 shell、编辑 Git 配置、更改 {% data variables.product.prodname_desktop %} 的外观、自定义系统对话框，以及在 {% data variables.product.prodname_desktop %} Preferences（首选项）窗口中设置隐私首选项。有关详细信息，请参阅“[配置基本设置](/desktop/getting-started-with-github-desktop/configuring-basic-settings)”。 ![Preferences（首选项）窗口中的基本设置](/assets/images/help/desktop/mac-appearance-tab-themes.png) @@ -65,14 +65,14 @@ ms.locfileid: '145099222' {% windows %} -您可以连接或删除 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 上的帐户、选择默认文本编辑器或 shell、编辑 Git 配置、更改 {% data variables.product.prodname_desktop %} 的外观、自定义系统对话框，以及在 {% data variables.product.prodname_desktop %} Options（选项）窗口中设置隐私首选项。 有关详细信息，请参阅“[配置基本设置](/desktop/getting-started-with-github-desktop/configuring-basic-settings)”。 +您可以连接或删除 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 上的帐户、选择默认文本编辑器或 shell、编辑 Git 配置、更改 {% data variables.product.prodname_desktop %} 的外观、自定义系统对话框，以及在 {% data variables.product.prodname_desktop %} Options（选项）窗口中设置隐私首选项。有关详细信息，请参阅“[配置基本设置](/desktop/getting-started-with-github-desktop/configuring-basic-settings)”。 ![Options（选项）窗口中的基本设置](/assets/images/help/desktop/windows-appearance-tab-themes.png) {% endwindows %} ## 第 3 部分：通过 {% data variables.product.prodname_desktop %} 参与项目 -在安装、验证和配置应用程序后，便可开始使用 {% data variables.product.prodname_desktop %}。 您可以创建、添加或克隆仓库，并使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 来管理对您的仓库的参与。 +在安装、验证和配置应用程序后，便可开始使用 {% data variables.product.prodname_desktop %}。您可以创建、添加或克隆仓库，并使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 来管理对您的仓库的参与。 ### 创建、添加和克隆仓库 可通过选择“文件”菜单并单击“新建存储库...”来创建新存储库。有关详细信息，请参阅“[使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 创建第一个存储库](/desktop/getting-started-with-github-desktop/creating-your-first-repository-using-github-desktop)”。 @@ -94,23 +94,23 @@ ms.locfileid: '145099222' {% endwindows %} ### 在分支中更改 -您可以使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 创建项目分支。 分支将开发工作与仓库中的其他分支相分隔，以便您安全地尝试更改。 有关详细信息，请参阅“[管理分支](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-branches)”。 +您可以使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 创建项目分支。分支将开发工作与仓库中的其他分支相分隔，以便您安全地尝试更改。有关详细信息，请参阅“[管理分支](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/managing-branches)”。 ![New Branch（新分支）按钮](/assets/images/help/desktop/new-branch-button-mac.png) -对分支进行更改后，您可以在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中审查它们，并创建提交以跟踪您的更改。 有关详细信息，请参阅“[提交和审查对项目的更改](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/committing-and-reviewing-changes-to-your-project)”。 +对分支进行更改后，您可以在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中审查它们，并创建提交以跟踪您的更改。有关详细信息，请参阅“[提交和审查对项目的更改](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/committing-and-reviewing-changes-to-your-project)”。 ![查看和创建提交](/assets/images/help/desktop/commit-button.png) -如果要远程访问更改或与他人共享更改，您可以将提交推送到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。 有关详细信息，请参阅“[将更改推送到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/pushing-changes-to-github)”。 +如果要远程访问更改或与他人共享更改，您可以将提交推送到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。有关详细信息，请参阅“[将更改推送到 {% data variables.product.prodname_dotcom %}](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/pushing-changes-to-github)”。 ### 使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 进行协作 -您可以使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 创建议题或拉取请求来与其他人协作处理项目。 议题有助于您跟踪想法和讨论项目可能发生的变化。 拉取请求可让您与他人共享提议的更改、接收反馈并将更改合并到项目中。 有关详细信息，请参阅“[创建问题或拉取请求](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/creating-an-issue-or-pull-request)”。 +您可以使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 创建议题或拉取请求来与其他人协作处理项目。议题有助于您跟踪想法和讨论项目可能发生的变化。拉取请求可让您与他人共享提议的更改、接收反馈并将更改合并到项目中。有关详细信息，请参阅“[创建问题或拉取请求](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/creating-an-issue-or-pull-request)”。 -您可以在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中查看您自己或您的协作者的拉取请求。 在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中查看拉取请求可让您查看任何提议的更改，以及在默认文本编辑器中打开项目文件和仓库进行其他更改。 有关详细信息，请参阅“[在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中查看拉取请求](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/viewing-a-pull-request-in-github-desktop)”。 +您可以在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中查看您自己或您的协作者的拉取请求。在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中查看拉取请求可让您查看任何提议的更改，以及在默认文本编辑器中打开项目文件和仓库进行其他更改。有关详细信息，请参阅“[在 {% data variables.product.prodname_desktop %} 中查看拉取请求](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/viewing-a-pull-request-in-github-desktop)”。 ### 保持本地仓库同步 -当您对更改本地仓库或者其他人更改远程仓库时，您需要将项目的本地副本与远程仓库同步。 {% data variables.product.prodname_desktop %} 可以通过推送和拉取提交来保持项目本地副本与远程版本同步。 有关详细信息，请参阅“[同步分支](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/syncing-your-branch)”。 +当您对更改本地仓库或者其他人更改远程仓库时，您需要将项目的本地副本与远程仓库同步。 {% data variables.product.prodname_desktop %} 可以通过推送和拉取提交来保持项目本地副本与远程版本同步。有关详细信息，请参阅“[同步分支](/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/syncing-your-branch)”。 ## 延伸阅读 - “[安装 {% data variables.product.prodname_desktop %} 并向其进行身份验证](/desktop/getting-started-with-github-desktop/installing-and-authenticating-to-github-desktop)” diff --git a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/overview/supported-operating-systems.md b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/overview/supported-operating-systems.md index e7d7323781ec..378693d51687 100644 --- a/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/overview/supported-operating-systems.md +++ b/translations/zh-CN/content/desktop/installing-and-configuring-github-desktop/overview/supported-operating-systems.md @@ -22,7 +22,7 @@ ms.locfileid: '145099211' - {% data variables.desktop.windows-versions %}. 必须有 64 位操作系统才可运行 {% data variables.product.prodname_desktop %}。 ## macOS 问题疑难排解 -如果您在 macOS 上使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 时遇到问题，请尝试以下解决方法。 有关详细信息，请参阅 [`known-issues`](https://github.com/desktop/desktop/blob/development/docs/known-issues.md)。 +如果您在 macOS 上使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 时遇到问题，请尝试以下解决方法。有关详细信息，请参阅 [`known-issues`](https://github.com/desktop/desktop/blob/development/docs/known-issues.md)。 ### 登录到帐户后出现 `The username or passphrase you entered is not correct` 错误 @@ -33,7 +33,7 @@ ms.locfileid: '145099211' 1. 打开“Keychain Access”应用程序。 2. 右键单击“登录”，然后单击“锁定密钥链“登录”” 。 ![“锁定密钥链“登录”选项](/assets/images/help/desktop/mac-lock-keychain.png) -3. 右键单击“登录”，然后单击“解锁密钥链“登录”” 。 按照屏幕上的提示完成解锁密钥链“登录”。 +3. 右键单击“登录”，然后单击“解锁密钥链“登录”” 。按照屏幕上的提示完成解锁密钥链“登录”。 ![“解锁密钥链“登录”选项](/assets/images/help/desktop/mac-unlock-keychain.png) 4. 重新验证您在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 或 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 上的帐户。 @@ -52,11 +52,11 @@ ms.locfileid: '145099211' 6. 打开 {% data variables.product.prodname_desktop %} 并检查更新。 ## Windows 问题疑难排解 -如果您在 Windows 上使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 时遇到问题，请尝试以下解决方法。 有关详细信息，请参阅 [`known-issues`](https://github.com/desktop/desktop/blob/development/docs/known-issues.md)。 +如果您在 Windows 上使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 时遇到问题，请尝试以下解决方法。有关详细信息，请参阅 [`known-issues`](https://github.com/desktop/desktop/blob/development/docs/known-issues.md)。 ### `The revocation function was unable to check revocation for the certificate.` 个错误 -如果您在公司网络上使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 阻止Windows 检查证书的撤销状态，就可能发生这个错误。 +如果您在公司网络上使用 {% data variables.product.prodname_desktop %} 阻止 Windows 检查证书的撤销状态，就可能发生这个错误。 要解决问题，请联系您的系统管理员。 @@ -66,6 +66,6 @@ ms.locfileid: '145099211' ### `cygheap base mismatch detected` 个错误 -启用强制 ASLR 时可能会发生此错误。 启用强制 ASLR 会影响 MSYS2 核心库，{% data variables.product.prodname_desktop %} 使用该库来模拟进程复刻。 +启用强制 ASLR 时可能会发生此错误。启用强制 ASLR 会影响 MSYS2 核心库，{% data variables.product.prodname_desktop %} 使用该库来模拟进程复刻。 若要排查此错误，请禁用强制 ASLR 或显式允许依赖于 MSYS2 的 `\usr\bin` 下的所有可执行文件。