diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/index.md b/translations/zh-CN/content/billing/index.md index 1b6614c3401c..c92f95a02a54 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/index.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/index.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: GitHub 上的帐单和付款 shortTitle: Billing and payments -intro: '{% ifversion fpt %}{% data variables.product.product_name %} 为每个帐户提供免费和付费产品。 你可以随时升级或降级帐户的订阅并管理计费设置。{% elsif ghec or ghes or ghae %}{% data variables.product.company_short %} 会针对你企业成员的{% ifversion ghec or ghae %} {% data variables.product.product_name %} 使用情况{% elsif ghes %} {% data variables.product.product_name %} 的许可席位{% ifversion ghes %}以及所购买的任何其他服务向你收取费用{% endif %}{% endif %}。 {% endif %}{% ifversion ghec %} 你可以随时查看订阅并管理计费设置。 {% endif %}{% ifversion fpt or ghec %} 你还可以查看 {% data variables.product.product_name %} 功能的使用情况并管理支出限制，例如 {% data variables.product.prodname_actions %}、{% data variables.product.prodname_registry %} 和 {% data variables.product.prodname_github_codespaces %}。{% endif %}' +intro: '{% ifversion fpt %}{% data variables.product.product_name %} 为每个帐户提供免费和付费产品。你可以随时升级或降级帐户的订阅并管理计费设置。{% elsif ghec or ghes or ghae %}{% data variables.product.company_short %} 会针对你企业成员的{% ifversion ghec or ghae %} {% data variables.product.product_name %} 使用情况{% elsif ghes %} {% data variables.product.product_name %} 的许可席位{% ifversion ghes %}以及所购买的任何其他服务向你收取费用{% endif %}{% endif %}。 {% endif %}{% ifversion ghec %} 你可以随时查看订阅并管理计费设置。 {% endif %}{% ifversion fpt or ghec %} 你还可以查看 {% data variables.product.product_name %} 功能的使用情况并管理支出限制，例如 {% data variables.product.prodname_actions %}、{% data variables.product.prodname_registry %} 和 {% data variables.product.prodname_github_codespaces %}。{% endif %}' redirect_from: - /github/setting-up-and-managing-billing-and-payments-on-github - /categories/setting-up-and-managing-billing-and-payments-on-github diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-git-large-file-storage/about-billing-for-git-large-file-storage.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-git-large-file-storage/about-billing-for-git-large-file-storage.md index f8f30137f055..c6067b653755 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-git-large-file-storage/about-billing-for-git-large-file-storage.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-git-large-file-storage/about-billing-for-git-large-file-storage.md @@ -30,7 +30,7 @@ ms.locfileid: '145084554' ## 购买附加存储空间和带宽 -附加存储空间和带宽以单一数据包提供。 一个数据包的费用为 {% data variables.large_files.pack_monthly_price %}，提供每月 {% data variables.large_files.pack_monthly_bandwidth %} 的带宽和 {% data variables.large_files.pack_monthly_storage %} 的存储空间。 您可以根据需要购买多个数据包。 例如，如果您需要 150 GB 的存储空间，则需要购买三个数据包。 +附加存储空间和带宽以单一数据包提供。一个数据包的费用为 {% data variables.large_files.pack_monthly_price %}，提供每月 {% data variables.large_files.pack_monthly_bandwidth %} 的带宽和 {% data variables.large_files.pack_monthly_storage %} 的存储空间。您可以根据需要购买多个数据包。例如，如果您需要 150 GB 的存储空间，则需要购买三个数据包。 购买 {% data variables.large_files.product_name_short %} 的数据包独立于 {% data variables.product.product_name %} 上的任何其他已付费功能或产品。 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-git-large-file-storage/downgrading-git-large-file-storage.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-git-large-file-storage/downgrading-git-large-file-storage.md index 2b15fe10f6a9..d32456928ee1 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-git-large-file-storage/downgrading-git-large-file-storage.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-git-large-file-storage/downgrading-git-large-file-storage.md @@ -24,7 +24,7 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/11/2022 ms.locfileid: '145084553' --- -降级数据包数量后，更改将在下一个结算日期生效。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.large_files.product_name_long %} 的计费](/articles/about-billing-for-git-large-file-storage)”。 +降级数据包数量后，更改将在下一个结算日期生效。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.large_files.product_name_long %} 的计费](/articles/about-billing-for-git-large-file-storage)”。 ## 降级个人帐户的存储和带宽 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-actions/managing-your-spending-limit-for-github-actions.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-actions/managing-your-spending-limit-for-github-actions.md index ba85fcae11d1..961b47d5983c 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-actions/managing-your-spending-limit-for-github-actions.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-actions/managing-your-spending-limit-for-github-actions.md @@ -30,12 +30,12 @@ ms.locfileid: '145084537' {% data reusables.actions.actions-packages-set-spending-limit %} 有关 {% data variables.product.prodname_actions %} 使用量定价的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_actions %} 的计费](/billing/managing-billing-for-github-actions/about-billing-for-github-actions)”。 -{% ifversion ghec %} 如果通过 Microsoft 企业协议购买了 {% data variables.product.prodname_enterprise %}，则可以将 Azure 订阅 ID 连接到企业帐户，以启用和支付超出额度的 {% data variables.product.prodname_actions %} 使用量，包括帐户。 有关详细信息，请参阅“[将 Azure 订阅连接到企业](/billing/managing-billing-for-your-github-account/connecting-an-azure-subscription-to-your-enterprise)”。 +{% ifversion ghec %} 如果通过 Microsoft 企业协议购买了 {% data variables.product.prodname_enterprise %}，则可以将 Azure 订阅 ID 连接到企业帐户，以启用和支付超出额度的 {% data variables.product.prodname_actions %} 使用量，包括帐户。有关详细信息，请参阅“[将 Azure 订阅连接到企业](/billing/managing-billing-for-your-github-account/connecting-an-azure-subscription-to-your-enterprise)”。 {% endif %} -只要您将支出限额设定在 0 美元以上，您就要对当前结算周期内发生的任何超额费用负责。 例如，如果您的组织使用 {% data variables.product.prodname_team %}，不允许超额，并且创建将当月存储使用量从 1.9GB 增加到 2.1GB 的工作流程工件，那么您使用的存储空间将比产品包含的 2GB 稍高。 +只要您将支出限额设定在 0 美元以上，您就要对当前结算周期内发生的任何超额费用负责。例如，如果您的组织使用 {% data variables.product.prodname_team %}，不允许超额，并且创建将当月存储使用量从 1.9GB 增加到 2.1GB 的工作流程工件，那么您使用的存储空间将比产品包含的 2GB 稍高。 -由于您尚未启用超额，因此下次尝试创建工作流程构件将失败。 您不会收到该月 0.1GB 超额费用的帐单。 但是，如果您启用了超额，您的第一个帐单将包括当前结算周期中 0.1GB 的现有超额以及您累积的任何其他超额。 +由于您尚未启用超额，因此下次尝试创建工作流程构件将失败。您不会收到该月 0.1GB 超额费用的帐单。但是，如果您启用了超额，您的第一个帐单将包括当前结算周期中 0.1GB 的现有超额以及您累积的任何其他超额。 ## 管理个人帐户的 {% data variables.product.prodname_actions %} 支出限额 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-actions/viewing-your-github-actions-usage.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-actions/viewing-your-github-actions-usage.md index a65e9bbe854d..085dced610da 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-actions/viewing-your-github-actions-usage.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-actions/viewing-your-github-actions-usage.md @@ -21,7 +21,7 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/05/2022 ms.locfileid: '147065168' --- -还可以查看单个工作流程运行的计费作业执行分钟数。 有关详细信息，请参阅[查看作业执行时间](/actions/managing-workflow-runs/viewing-job-execution-time)。 +还可以查看单个工作流程运行的计费作业执行分钟数。有关详细信息，请参阅[查看作业执行时间](/actions/managing-workflow-runs/viewing-job-execution-time)。 ## 查看个人帐户的 {% data variables.product.prodname_actions %} 使用情况 @@ -31,7 +31,7 @@ ms.locfileid: '147065168' ## 查看组织的 {% data variables.product.prodname_actions %} 使用情况 -组织所有者和帐单管理员可查看组织的 {% data variables.product.prodname_actions %} 使用情况。 对于由企业帐户管理的组织，只有组织所有者可以在组织的帐单页面中查看 {% data variables.product.prodname_actions %} 使用情况。 +组织所有者和帐单管理员可查看组织的 {% data variables.product.prodname_actions %} 使用情况。对于由企业帐户管理的组织，只有组织所有者可以在组织的帐单页面中查看 {% data variables.product.prodname_actions %} 使用情况。 {% data reusables.organizations.billing-settings %} {% data reusables.dotcom_billing.actions-minutes %} {% data reusables.dotcom_billing.actions-packages-storage %} {% data reusables.dotcom_billing.actions-packages-report-download-org-account %} diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-marketplace-apps/about-billing-for-github-marketplace.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-marketplace-apps/about-billing-for-github-marketplace.md index c4b6c63cf6b2..38bba3e97453 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-marketplace-apps/about-billing-for-github-marketplace.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-marketplace-apps/about-billing-for-github-marketplace.md @@ -19,7 +19,7 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/11/2022 ms.locfileid: '145084520' --- -{% data variables.product.prodname_marketplace %} 包含的应用程序中有免费和付费定价计划。 在购买并安装应用程序后，您可以随时升级、降级或取消。 +{% data variables.product.prodname_marketplace %} 包含的应用程序中有免费和付费定价计划。在购买并安装应用程序后，您可以随时升级、降级或取消。 {% data reusables.marketplace.marketplace-apps-only %} @@ -50,17 +50,17 @@ ms.locfileid: '145084520' ## 单元计划限制 -如果选择单元计划（例如每用户收费计划）但您超过要付费的单元数，则在您升级应用程序之前，集成商将禁用您的访问权限。 有关详细信息，请参阅“[升级 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 应用的计费计划](/articles/upgrading-the-billing-plan-for-a-github-marketplace-app)”。 +如果选择单元计划（例如每用户收费计划）但您超过要付费的单元数，则在您升级应用程序之前，集成商将禁用您的访问权限。有关详细信息，请参阅“[升级 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 应用的计费计划](/articles/upgrading-the-billing-plan-for-a-github-marketplace-app)”。 ## 降级 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 应用程序 -如果您将应用程序降级至较便宜的计划，或者取消付费应用程序订阅，您的费用将在当前计费周期结束时生效。 您的订阅将在下一个计费日期移至新计划。 +如果您将应用程序降级至较便宜的计划，或者取消付费应用程序订阅，您的费用将在当前计费周期结束时生效。您的订阅将在下一个计费日期移至新计划。 如果您取消免费计划的应用程序，您的订阅将立即终止，您无法访问应用程序。 {% data reusables.marketplace.downgrade-marketplace-only %} -如果您取消付费计划的免费试用，您的订阅将立即取消，您无法访问应用程序。 有关详细信息，请参阅“[取消 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 应用](/articles/canceling-a-github-marketplace-app)”。 +如果您取消付费计划的免费试用，您的订阅将立即取消，您无法访问应用程序。有关详细信息，请参阅“[取消 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 应用](/articles/canceling-a-github-marketplace-app)”。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-marketplace-apps/canceling-a-github-marketplace-app.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-marketplace-apps/canceling-a-github-marketplace-app.md index b7491cf98ee5..12acdfaf7de0 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-marketplace-apps/canceling-a-github-marketplace-app.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-marketplace-apps/canceling-a-github-marketplace-app.md @@ -25,9 +25,9 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/10/2022 ms.locfileid: '145084518' --- -取消订阅后，您的订阅在当前结算周期结束之前将保持有效。 取消在下一个结算日期生效。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 的计费](/articles/about-billing-for-github-marketplace)”。 +取消订阅后，您的订阅在当前结算周期结束之前将保持有效。取消在下一个结算日期生效。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 的计费](/articles/about-billing-for-github-marketplace)”。 -当您取消付费计划中的免费试用时，您的订阅将立即被取消，您将失去对该应用程序的访问权限。 如果您在试用期内未取消免费试用，则您将在试用期结束时，通过您的帐户中备案的付款方式为您选择的计划付费。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 的计费](/articles/about-billing-for-github-marketplace)”。 +当您取消付费计划中的免费试用时，您的订阅将立即被取消，您将失去对该应用程序的访问权限。如果您在试用期内未取消免费试用，则您将在试用期结束时，通过您的帐户中备案的付款方式为您选择的计划付费。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 的计费](/articles/about-billing-for-github-marketplace)”。 {% data reusables.marketplace.downgrade-marketplace-only %} diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-marketplace-apps/downgrading-the-billing-plan-for-a-github-marketplace-app.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-marketplace-apps/downgrading-the-billing-plan-for-a-github-marketplace-app.md index 0578ad75be69..b46696ad5367 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-marketplace-apps/downgrading-the-billing-plan-for-a-github-marketplace-app.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-marketplace-apps/downgrading-the-billing-plan-for-a-github-marketplace-app.md @@ -24,7 +24,7 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/11/2022 ms.locfileid: '145084516' --- -降级应用程序后，您的订阅在当前结算周期结束之前将保持有效。 降级会在下一个结算日期生效。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 的计费](/articles/about-billing-for-github-marketplace)”。 +降级应用程序后，您的订阅在当前结算周期结束之前将保持有效。降级会在下一个结算日期生效。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 的计费](/articles/about-billing-for-github-marketplace)”。 {% data reusables.marketplace.downgrade-marketplace-only %} diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-marketplace-apps/upgrading-the-billing-plan-for-a-github-marketplace-app.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-marketplace-apps/upgrading-the-billing-plan-for-a-github-marketplace-app.md index ffd54f1f9ad8..ac57643241d1 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-marketplace-apps/upgrading-the-billing-plan-for-a-github-marketplace-app.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-marketplace-apps/upgrading-the-billing-plan-for-a-github-marketplace-app.md @@ -24,7 +24,7 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/11/2022 ms.locfileid: '145084514' --- -升级应用程序时，您的付款方式会基于到下一结算日期之前剩余的时间按比例收费。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 的计费](/articles/about-billing-for-github-marketplace)”。 +升级应用程序时，您的付款方式会基于到下一结算日期之前剩余的时间按比例收费。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 的计费](/articles/about-billing-for-github-marketplace)”。 ## 升级个人帐户的应用程序 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-packages/about-billing-for-github-packages.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-packages/about-billing-for-github-packages.md index 02067d13dca8..f7965a68dfe6 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-packages/about-billing-for-github-packages.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-packages/about-billing-for-github-packages.md @@ -28,11 +28,11 @@ ms.locfileid: '147576987' {% note %} -容器映像存储的计费更新：{% data variables.product.prodname_container_registry %} 的容器映像存储和带宽的免费使用期已经延长。 如果您正在使用 {% data variables.product.prodname_container_registry %} ，您将在开始计费之前至少一个月收到通知，并且会收到您预计要支付多少款项的预估。 有关 {% data variables.product.prodname_container_registry %} 的详细信息，请参阅“[使用容器注册表](/packages/working-with-a-github-packages-registry/working-with-the-container-registry)”。 +容器映像存储的计费更新：{% data variables.product.prodname_container_registry %} 的容器映像存储和带宽的免费使用期已经延长。如果您正在使用 {% data variables.product.prodname_container_registry %} ，您将在开始计费之前至少一个月收到通知，并且会收到您预计要支付多少款项的预估。有关 {% data variables.product.prodname_container_registry %} 的详细信息，请参阅“[使用容器注册表](/packages/working-with-a-github-packages-registry/working-with-the-container-registry)”。 {% endnote %} -{% ifversion ghec %} 如果通过 Microsoft 企业协议购买了 {% data variables.product.prodname_enterprise %}，则可以将 Azure 订阅 ID 连接到企业帐户，以启用和支付超出额度的 {% data variables.product.prodname_registry %} 使用量，包括帐户。 有关详细信息，请参阅“[将 Azure 订阅连接到企业](/billing/managing-billing-for-your-github-account/connecting-an-azure-subscription-to-your-enterprise)”。 +{% ifversion ghec %} 如果通过 Microsoft 企业协议购买了 {% data variables.product.prodname_enterprise %}，则可以将 Azure 订阅 ID 连接到企业帐户，以启用和支付超出额度的 {% data variables.product.prodname_registry %} 使用量，包括帐户。有关详细信息，请参阅“[将 Azure 订阅连接到企业](/billing/managing-billing-for-your-github-account/connecting-an-azure-subscription-to-your-enterprise)”。 {% endif %} 数据传输每月都会重置，而存储使用量不重置。 @@ -45,31 +45,31 @@ ms.locfileid: '147576987' {% data variables.product.prodname_team %} | 2GB | 10GB {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} | 50GB | 100GB -如果是 {% data variables.product.prodname_actions %} 触发的，所有传出的数据以及从任何来源传入的数据都是免费的。 当使用 `GITHUB_TOKEN` 登录到 {% data variables.product.prodname_registry %} 时，我们断定你正在使用 {% data variables.product.prodname_actions %} 下载包。 +如果是 {% data variables.product.prodname_actions %} 触发的，所有传出的数据以及从任何来源传入的数据都是免费的。当使用 `GITHUB_TOKEN` 登录到 {% data variables.product.prodname_registry %} 时，我们断定你正在使用 {% data variables.product.prodname_actions %} 下载包。 ||已托管|自托管| |-|-|-| |使用 `GITHUB_TOKEN` 进行访问|免费|免费| |使用个人访问令牌访问|免费|$| -存储使用情况与 {% data variables.product.prodname_actions %} 为您的帐户所拥有的仓库产生的构件共享。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_actions %} 的计费](/billing/managing-billing-for-github-actions/about-billing-for-github-actions)”。 +存储使用情况与 {% data variables.product.prodname_actions %} 为您的帐户所拥有的仓库产生的构件共享。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_actions %} 的计费](/billing/managing-billing-for-github-actions/about-billing-for-github-actions)”。 -{% data variables.product.prodname_dotcom %} 向拥有其中发布软件包的仓库的帐户收取使用费。 如果你的帐户使用量超过这些限制，并且你设定的支出限额超过 0 美元，那么你将每天为每 GB 存储量支付 0.25 美元，每 GB 数据传输量支付 0.50 美元。 +{% data variables.product.prodname_dotcom %} 向拥有其中发布软件包的仓库的帐户收取使用费。如果你的帐户使用量超过这些限制，并且你设定的支出限额超过 0 美元，那么你将每天为每 GB 存储量支付 0.25 美元，每 GB 数据传输量支付 0.50 美元。 -例如，如果您的组织使用 {% data variables.product.prodname_team %}，允许无限制的支出，使用了 150GB 的存储量，一个月内还传输了 50GB 的数据，则组织在当月的存储量超限 148GB，数据传输量为 40GB。 超限的存储量费用每天每 GB 为 0.25 美元，总共 37 美元。 超限的数据传输费用每 GB 为 0.50 美元，总共 20 美元。 +例如，如果您的组织使用 {% data variables.product.prodname_team %}，允许无限制的支出，使用了 150GB 的存储量，一个月内还传输了 50GB 的数据，则组织在当月的存储量超限 148GB，数据传输量为 40GB。超限的存储量费用每天每 GB 为 0.25 美元，总共 37 美元。超限的数据传输费用每 GB 为 0.50 美元，总共 20 美元。 {% data reusables.dotcom_billing.pricing_calculator.pricing_cal_packages %} 到月底，{% data variables.product.prodname_dotcom %} 会将您的数据传输舍入到最接近的 GB。 -{% data variables.product.prodname_dotcom %} 根据每个月的小时用量计算该月的存储使用量。 例如，如果在三月的 10 天内使用 3 GB 的存储，在三月的 21 天使用 12 GB 的存储，则存储使用量为： +{% data variables.product.prodname_dotcom %} 根据每个月的小时用量计算该月的存储使用量。例如，如果在三月的 10 天内使用 3 GB 的存储，在三月的 21 天使用 12 GB 的存储，则存储使用量为： - 3 GB x 10 天 x（每天 24 小时）= 720 GB-小时 - 12 GB x 21 天 x（每天 24 小时）= 6,048 GB-小时 - 720 GB-小时 + 6,048 GB-小时 = 6,768 GB-小时 - 6,768 GB-小时 / (每月 744 小时) = 9.0967 GB-月 -到月底，{% data variables.product.prodname_dotcom %} 会将您的存储量舍入到最接近的 MB。 因此，三月的存储使用量为 9.097 GB。 +到月底，{% data variables.product.prodname_dotcom %} 会将您的存储量舍入到最接近的 MB。因此，三月的存储使用量为 9.097 GB。 您的 {% data variables.product.prodname_registry %} 使用将共用帐户的现有计费日期、付款方式和收据。 {% data reusables.dotcom_billing.view-all-subscriptions %} diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-packages/managing-your-spending-limit-for-github-packages.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-packages/managing-your-spending-limit-for-github-packages.md index d29b412e7b1e..16deb58d09ed 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-packages/managing-your-spending-limit-for-github-packages.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-packages/managing-your-spending-limit-for-github-packages.md @@ -31,12 +31,12 @@ ms.locfileid: '147884147' {% data reusables.actions.actions-packages-set-spending-limit %} 有关 {% data variables.product.prodname_registry %} 使用量定价的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_registry %} 的计费](/billing/managing-billing-for-github-packages/about-billing-for-github-packages)”。 -{% ifversion ghec %} 如果通过 Microsoft 企业协议购买了 {% data variables.product.prodname_enterprise %}，则可以将 Azure 订阅 ID 连接到企业帐户，以启用和支付超出额度的 {% data variables.product.prodname_registry %} 使用量，包括帐户。 有关详细信息，请参阅“[将 Azure 订阅连接到企业](/billing/managing-billing-for-your-github-account/connecting-an-azure-subscription-to-your-enterprise)”。 +{% ifversion ghec %} 如果通过 Microsoft 企业协议购买了 {% data variables.product.prodname_enterprise %}，则可以将 Azure 订阅 ID 连接到企业帐户，以启用和支付超出额度的 {% data variables.product.prodname_registry %} 使用量，包括帐户。有关详细信息，请参阅“[将 Azure 订阅连接到企业](/billing/managing-billing-for-your-github-account/connecting-an-azure-subscription-to-your-enterprise)”。 {% endif %} -只要您将支出限额设定在 0 美元以上，您就要对当前结算周期内发生的任何超额费用负责。 例如，如果您的组织使用 {% data variables.product.prodname_team %}，不允许超额，并且发布新版私有包，将当月存储使用量从 1.9GB 增加到 2.1GB，那么发布该版本使用的存储空间将比产品包含的 2GB 稍高。 +只要您将支出限额设定在 0 美元以上，您就要对当前结算周期内发生的任何超额费用负责。例如，如果您的组织使用 {% data variables.product.prodname_team %}，不允许超额，并且发布新版私有包，将当月存储使用量从 1.9GB 增加到 2.1GB，那么发布该版本使用的存储空间将比产品包含的 2GB 稍高。 -由于您尚未启用超额，因此下次尝试发布包版本将失败。 您不会收到该月 0.1GB 超额费用的帐单。 但是，如果您启用了超额，您的第一个帐单将包括当前结算周期中 0.1GB 的现有超额以及您累积的任何其他超额。 +由于您尚未启用超额，因此下次尝试发布包版本将失败。您不会收到该月 0.1GB 超额费用的帐单。但是，如果您启用了超额，您的第一个帐单将包括当前结算周期中 0.1GB 的现有超额以及您累积的任何其他超额。 ## 管理你个人帐户的 {% data variables.product.prodname_registry %} 支出限制 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-packages/viewing-your-github-packages-usage.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-packages/viewing-your-github-packages-usage.md index 166dfed826ff..a56fa341e3fc 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-packages/viewing-your-github-packages-usage.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-packages/viewing-your-github-packages-usage.md @@ -30,7 +30,7 @@ ms.locfileid: '147060440' ## 查看组织的 {% data variables.product.prodname_registry %} 使用情况 -组织所有者和帐单管理员可查看组织的 {% data variables.product.prodname_registry %} 使用情况。 对于由企业帐户管理的组织，只有组织所有者可以在组织的帐单页面中查看 {% data variables.product.prodname_registry %} 使用情况。 +组织所有者和帐单管理员可查看组织的 {% data variables.product.prodname_registry %} 使用情况。对于由企业帐户管理的组织，只有组织所有者可以在组织的帐单页面中查看 {% data variables.product.prodname_registry %} 使用情况。 {% data reusables.organizations.billing-settings %} {% data reusables.dotcom_billing.packages-data %} {% data reusables.dotcom_billing.actions-packages-storage %} {% data reusables.dotcom_billing.actions-packages-report-download-org-account %} diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/about-billing-for-github-accounts.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/about-billing-for-github-accounts.md index 94c29c9eeed7..e0180e2a23dd 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/about-billing-for-github-accounts.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/about-billing-for-github-accounts.md @@ -29,11 +29,11 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/10/2022 ms.locfileid: '145084495' --- -有关帐户可用的产品的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 的产品](/articles/github-s-products)”。 您可以在 <{% data variables.product.pricing_url %}> 上查看每款产品的价格和完整功能列表。 {% data variables.product.product_name %} 不提供自定义产品或订阅。 +有关帐户可用的产品的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 的产品](/articles/github-s-products)”。您可以在 <{% data variables.product.pricing_url %}> 上查看每款产品的价格和完整功能列表。 {% data variables.product.product_name %} 不提供自定义产品或订阅。 -您可以选择月度或年度计费，也可以随时升级或降级订阅。 有关详细信息，请参阅“[管理 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户的计费](/articles/managing-billing-for-your-github-account)”。 +您可以选择月度或年度计费，也可以随时升级或降级订阅。有关详细信息，请参阅“[管理 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户的计费](/articles/managing-billing-for-your-github-account)”。 -您可以使用现有 {% data variables.product.product_name %} 付款信息购买其他功能和产品。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的计费](/articles/about-billing-on-github)”。 +您可以使用现有 {% data variables.product.product_name %} 付款信息购买其他功能和产品。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的计费](/articles/about-billing-on-github)”。 {% data reusables.accounts.accounts-billed-separately %} @@ -41,7 +41,7 @@ ms.locfileid: '145084495' {% tip %} -提示：{% data variables.product.prodname_dotcom %} 为经过认证的学生和教职员工提供了包括学术折扣在内的计划。 有关详细信息，请访问“[{% data variables.product.prodname_education %}](https://education.github.com/)”。 +提示：{% data variables.product.prodname_dotcom %} 为经过认证的学生和教职员工提供了包括学术折扣在内的计划。有关详细信息，请访问“[{% data variables.product.prodname_education %}](https://education.github.com/)”。 {% endtip %} diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/about-billing-for-your-enterprise.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/about-billing-for-your-enterprise.md index 66f69023ed0d..19888bafa649 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/about-billing-for-your-enterprise.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/about-billing-for-your-enterprise.md @@ -27,9 +27,9 @@ ms.locfileid: '147573407' {% data reusables.github-ae.about-billing %} 每天一次，{% data variables.product.prodname_dotcom %} 将计算拥有企业许可证的用户数目。 {% data variables.product.company_short %} 对每个许可的用户计费，而不论用户当天是否登录 {% data variables.product.prodname_ghe_managed %}。 -对于商业区，每个用户每天的价格是 1.2580645161 美元。 在 31 天的月份中，每个用户的每月费用为 39 美元。 对于天数较少的月份，每月费用较低。 每个计费月份在日历月第一天的固定时间开始。 +对于商业区，每个用户每天的价格是 1.2580645161 美元。在 31 天的月份中，每个用户的每月费用为 39 美元。对于天数较少的月份，每月费用较低。每个计费月份在日历月第一天的固定时间开始。 -如果月中添加许可用户，则该用户将仅包含在其拥有许可证的天数的计数中。 当您移除授权用户时，该用户将在计数中保留到该月底。 因此，如果在一个月中添加用户然后在该月移除该用户，则用户将从添加之日到月底包含在计数中。 如果您在用户被移除的同一个月内重新添加该用户，不会有额外的费用。 +如果月中添加许可用户，则该用户将仅包含在其拥有许可证的天数的计数中。当您移除授权用户时，该用户将在计数中保留到该月底。因此，如果在一个月中添加用户然后在该月移除该用户，则用户将从添加之日到月底包含在计数中。如果您在用户被移除的同一个月内重新添加该用户，不会有额外的费用。 例如，以下是在不同日期具有许可证的用户的费用。 @@ -52,9 +52,9 @@ ms.locfileid: '147573407' 当你在 {% data variables.product.product_location %} 上使用企业帐户时，企业帐户是企业内所有计费的中心点，包括企业拥有的组织。 -如果将 {% data variables.product.product_name %} 用于单个组织，但尚未拥有企业帐户，请创建企业帐户并添加组织。 有关详细信息，请参阅“[创建企业帐户](/admin/overview/creating-an-enterprise-account)”。 +如果将 {% data variables.product.product_name %} 用于单个组织，但尚未拥有企业帐户，请创建企业帐户并添加组织。有关详细信息，请参阅“[创建企业帐户](/admin/overview/creating-an-enterprise-account)”。 -{% data variables.product.company_short %} 每月对你的企业帐户的许可席位总数以及你与 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 一起使用的任何其他服务进行计费（如 {% data variables.product.prodname_actions %} 分钟）。 如果在 {% data variables.product.product_name %} 上使用独立组织，则会在组织级别按所有使用量计费。 有关帐单的许可证席位的详细信息，请参阅“[关于每用户定价](/billing/managing-billing-for-your-github-account/about-per-user-pricing)”。 +{% data variables.product.company_short %} 每月对你的企业帐户的许可席位总数以及你与 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 一起使用的任何其他服务进行计费（如 {% data variables.product.prodname_actions %} 分钟）。如果在 {% data variables.product.product_name %} 上使用独立组织，则会在组织级别按所有使用量计费。有关帐单的许可证席位的详细信息，请参阅“[关于每用户定价](/billing/managing-billing-for-your-github-account/about-per-user-pricing)”。 {% elsif ghes %} @@ -62,14 +62,14 @@ ms.locfileid: '147573407' {% endif %} -{% ifversion ghec %}对于拥有企业帐户的 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 客户，{% data variables.product.company_short %} 通过 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的企业帐户计费。 对于已开票的客户，每个{% elsif ghes %}对于已开票的 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 客户，{% data variables.product.company_short %} 通过 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的企业帐户计费。 每张{% endif %}发票都包含所有已付费的 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 服务和任何 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 实例的单笔帐单费用。 有关{% ifversion ghes %}许可、使用情况和发票{% elsif ghec %}使用情况和发票{% endif %}的详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的以下内容{% ifversion ghes %}。{% else %}{% endif %} +{% ifversion ghec %}对于拥有企业帐户的 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 客户，{% data variables.product.company_short %} 通过 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的企业帐户计费。对于已开票的客户，每个{% elsif ghes %}对于已开票的 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 客户，{% data variables.product.company_short %} 通过 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的企业帐户计费。每张{% endif %}发票都包含所有已付费的 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 服务和任何 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 实例的单笔帐单费用。有关{% ifversion ghes %}许可、使用情况和发票{% elsif ghec %}使用情况和发票{% endif %}的详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的以下内容{% ifversion ghes %}。{% else %}{% endif %} {%- ifversion ghes %} - “[关于每用户定价](/enterprise-cloud@latest/billing/managing-billing-for-your-github-account/about-per-user-pricing)”{%- endif %} - “[查看企业帐户的订阅和使用情况]({% ifversion ghes %}/enterprise-cloud@latest{% endif %}/billing/managing-billing-for-your-github-account/viewing-the-subscription-and-usage-for-your-enterprise-account)” - “[管理企业的发票]({% ifversion ghes %}/enterprise-cloud@latest{% endif %}/billing/managing-billing-for-your-github-account/managing-invoices-for-your-enterprise)” -您在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的企业帐户的管理员可以访问和管理企业的帐单。 有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[企业中的角色]({% ifversion ghes %}/enterprise-cloud@latest{% endif %}/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/roles-in-an-enterprise){% ifversion ghec %}."{% elsif ghes %}”。{% endif %} +您在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的企业帐户的管理员可以访问和管理企业的帐单。有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[企业中的角色]({% ifversion ghes %}/enterprise-cloud@latest{% endif %}/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/roles-in-an-enterprise){% ifversion ghec %}."{% elsif ghes %}”。{% endif %} {% ifversion ghec %} {% data reusables.enterprise-accounts.billing-microsoft-ea-overview %} 有关详细信息，请参阅“[将 Azure 订阅连接到企业](/billing/managing-billing-for-your-github-account/connecting-an-azure-subscription-to-your-enterprise)”。 {% endif %} diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/discounted-subscriptions-for-github-accounts.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/discounted-subscriptions-for-github-accounts.md index 6e9212eb03c4..95e3d6208292 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/discounted-subscriptions-for-github-accounts.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/discounted-subscriptions-for-github-accounts.md @@ -34,15 +34,15 @@ ms.locfileid: '147573722' ## 个人帐户折扣 -拥有 {% data variables.product.prodname_free_user %} 的学生和教职工除了可使用无限公共和私有仓库外，经验证的学生还可以申请 {% data variables.product.prodname_student_pack %}，以便从 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 合作伙伴处获得其他好处。 有关详细信息，请参阅“[以学生身份申请加入 {% data variables.product.prodname_global_campus %}](/free-pro-team@latest/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-students/apply-to-github-global-campus-as-a-student)”。 +拥有 {% data variables.product.prodname_free_user %} 的学生和教职工除了可使用无限公共和私有仓库外，经验证的学生还可以申请 {% data variables.product.prodname_student_pack %}，以便从 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 合作伙伴处获得其他好处。有关详细信息，请参阅“[以学生身份申请加入 {% data variables.product.prodname_global_campus %}](/free-pro-team@latest/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-students/apply-to-github-global-campus-as-a-student)”。 ## 学校和大学折扣 -经验证的教师可出于教学和学术研究目的申请 {% data variables.product.prodname_team %}。 有关详细信息，请参阅“[教师版 {% data variables.product.prodname_global_campus %}](/free-pro-team@latest/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-teachers)”。 你还可以为学生请求教育材料良品。 有关详细信息，请访问“[{% data variables.product.prodname_education %}](https://education.github.com/)”。 +经验证的教师可出于教学和学术研究目的申请 {% data variables.product.prodname_team %}。有关详细信息，请参阅“[教师版 {% data variables.product.prodname_global_campus %}](/free-pro-team@latest/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-teachers)”。你还可以为学生请求教育材料良品。有关详细信息，请访问“[{% data variables.product.prodname_education %}](https://education.github.com/)”。 ## 非赢利组织和图书馆折扣 -{% data variables.product.product_name %} 向符合资格的 501(c)3（或同等）组织和图书馆提供免费 {% data variables.product.prodname_team %} 、无限私有仓库、无限协作者和完全功能。 你可以在[非盈利组织页面](https://github.com/nonprofit)为组织申请折扣。 +{% data variables.product.product_name %} 向符合资格的 501(c)3（或同等）组织和图书馆提供免费 {% data variables.product.prodname_team %} 、无限私有仓库、无限协作者和完全功能。你可以在[非盈利组织页面](https://github.com/nonprofit)为组织申请折扣。 如果组织已进行付费订阅，非赢利组织折扣适用后，组织的最后一次交易将获得退款。 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/downgrading-your-github-subscription.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/downgrading-your-github-subscription.md index 4d1f0fcdc82d..e6df3bdebbd4 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/downgrading-your-github-subscription.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/downgrading-your-github-subscription.md @@ -36,7 +36,7 @@ ms.locfileid: '145084489' --- ## 降级您的 {% data variables.product.product_name %} 订阅 -降级个人帐户或组织的订阅时，定价和帐户功能更改将在下一个帐单日期生效。 对付费个人帐户或组织订阅的更改不影响其他付费 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 功能的订阅或付款。 有关详细信息，请参阅“[升级或降级如何影响计费流程？](/articles/how-does-upgrading-or-downgrading-affect-the-billing-process)”。 +降级个人帐户或组织的订阅时，定价和帐户功能更改将在下一个帐单日期生效。对付费个人帐户或组织订阅的更改不影响其他付费 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 功能的订阅或付款。有关详细信息，请参阅“[升级或降级如何影响计费流程？](/articles/how-does-upgrading-or-downgrading-affect-the-billing-process)”。 ## 降级个人帐户的订阅 @@ -48,7 +48,7 @@ ms.locfileid: '145084489' 5. 阅读有关个人帐户在下一个计费日期将无法再使用的功能的信息，然后单击“我了解，继续降级”。 ![“继续降级”按钮](/assets/images/help/billing/continue-with-downgrade.png) -如果您在私有仓库中发布了 {% data variables.product.prodname_pages %} 站点，并添加了自定义域，在从 {% data variables.product.prodname_pro %} 降级至 {% data variables.product.prodname_free_user %} 前，请删除或更新您的 DNS 记录，以避免域接管的风险。 有关详细信息，请参阅“[为你的 {% data variables.product.prodname_pages %} 站点管理自定义域](/articles/managing-a-custom-domain-for-your-github-pages-site)”。 +如果您在私有仓库中发布了 {% data variables.product.prodname_pages %} 站点，并添加了自定义域，在从 {% data variables.product.prodname_pro %} 降级至 {% data variables.product.prodname_free_user %} 前，请删除或更新您的 DNS 记录，以避免域接管的风险。有关详细信息，请参阅“[为你的 {% data variables.product.prodname_pages %} 站点管理自定义域](/articles/managing-a-custom-domain-for-your-github-pages-site)”。 ## 降级组织的订阅 @@ -61,7 +61,7 @@ ms.locfileid: '145084489' {% note %} -注意：如果你目前正在试用 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}，并且在试用结束前没有购买 {% data variables.product.prodname_enterprise %}，你的组织将自动降级为 {% data variables.product.prodname_free_team %} 或 {% data variables.product.prodname_team %}。 有关详细信息，请参阅“[设置试用版 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}](/get-started/signing-up-for-github/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-cloud#finishing-your-trial)”。 +注意：如果你目前正在试用 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}，并且在试用结束前没有购买 {% data variables.product.prodname_enterprise %}，你的组织将自动降级为 {% data variables.product.prodname_free_team %} 或 {% data variables.product.prodname_team %}。有关详细信息，请参阅“[设置试用版 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}](/get-started/signing-up-for-github/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-cloud#finishing-your-trial)”。 {% endnote %} @@ -85,7 +85,7 @@ ms.locfileid: '145084489' ## 从组织删除付费席位 -要减少组织使用的付费席位数，您可以从组织中删除成员，或将成员转换为外部协作者并仅给予他们公共仓库的访问权限。 有关详细信息，请参阅： +要减少组织使用的付费席位数，您可以从组织中删除成员，或将成员转换为外部协作者并仅给予他们公共仓库的访问权限。有关详细信息，请参阅： - [从组织中删除成员](/articles/removing-a-member-from-your-organization) - [将组织成员转换为外部协作者](/articles/converting-an-organization-member-to-an-outside-collaborator) - [管理个人对组织存储库的访问](/articles/managing-an-individual-s-access-to-an-organization-repository) diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/how-does-upgrading-or-downgrading-affect-the-billing-process.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/how-does-upgrading-or-downgrading-affect-the-billing-process.md index 49b3170361f3..daa3c8c187cf 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/how-does-upgrading-or-downgrading-affect-the-billing-process.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/how-does-upgrading-or-downgrading-affect-the-billing-process.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 升级或降级对结算过程有何影响？ -intro: 升级个人帐户或组织的订阅时，更改会立即应用。 降级订阅时，更改会在当前结算周期结束时应用。 +intro: 升级个人帐户或组织的订阅时，更改会立即应用。降级订阅时，更改会在当前结算周期结束时应用。 redirect_from: - /github/setting-up-and-managing-billing-and-payments-on-github/how-does-upgrading-or-downgrading-affect-the-billing-process - /articles/how-does-upgrading-or-downgrading-affect-the-billing-process @@ -28,19 +28,19 @@ ms.locfileid: '145084481' ## 取消个人帐户或组织订阅的示例 -Kumiko 在每个月的第 5 日支付月度订阅。 如果 Kumiko 在 10 月 10 日将订阅从付费降级到 {% data variables.product.prodname_free_user %}，则她的付费订阅有效性将保持到当前结算周期结束（11 月 4 日）。 11 月 5 日，她的帐户将转到 {% data variables.product.prodname_free_user %}。 +Kumiko 在每个月的第 5 日支付月度订阅。如果 Kumiko 在 10 月 10 日将订阅从付费降级到 {% data variables.product.prodname_free_user %}，则她的付费订阅有效性将保持到当前结算周期结束（11 月 4 日）。11 月 5 日，她的帐户将转到 {% data variables.product.prodname_free_user %}。 ## 个人帐户或组织的年度或月度订阅更改示例 -Ravi 在每年 10 月 5 日支付年度订阅。 如果 Ravi 在 12 月 10 日从年度结算转为月度结算，则其帐户在当前结算周期结束（第二年 10 月 4 日）之前仍为年度订阅。 在第二年的 10 月 5 日，Ravi 将每月支付服务。 其下一个结算日期为 11 月 5 日。 +Ravi 在每年 10 月 5 日支付年度订阅。如果 Ravi 在 12 月 10 日从年度结算转为月度结算，则其帐户在当前结算周期结束（第二年 10 月 4 日）之前仍为年度订阅。在第二年的 10 月 5 日，Ravi 将每月支付服务。其下一个结算日期为 11 月 5 日。 ## 为组织添加付费席位示例 -Mada 的组织在每个月 15 日支付 25 个席位。 如果 Mada 在 6 月 4 日添加十个付费席位，则其组织需立即按比例为增加的十个席位支付 6 月 4 日到 6 月 14 日的费用，这些席位可立即使用。 从 6 月 15 日开始，Mada 的组织将支付 35 个席位。 +Mada 的组织在每个月 15 日支付 25 个席位。如果 Mada 在 6 月 4 日添加十个付费席位，则其组织需立即按比例为增加的十个席位支付 6 月 4 日到 6 月 14 日的费用，这些席位可立即使用。从 6 月 15 日开始，Mada 的组织将支付 35 个席位。 ## 从组织删除付费席位的示例 -Stefan 的组织在每年 5 月 20 日支付 50 个席位。 如果 Stefan 在 9 月 30 日删除 20 个席位，付费席位总数降级到 30 个，则其组织在当前结算周期结束（5 月 19 日）之前仍然可以使用 50 个付费席位。 从 5 月 20 日开始，降级将会生效 - Stefan 的组织将支付 30 个席位，并且使用 30 个付费席位。 +Stefan 的组织在每年 5 月 20 日支付 50 个席位。如果 Stefan 在 9 月 30 日删除 20 个席位，付费席位总数降级到 30 个，则其组织在当前结算周期结束（5 月 19 日）之前仍然可以使用 50 个付费席位。从 5 月 20 日开始，降级将会生效 - Stefan 的组织将支付 30 个席位，并且使用 30 个付费席位。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/index.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/index.md index f1285d70a8a3..a4daae47be63 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/index.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/index.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: 管理 GitHub 帐户的计费 shortTitle: Your GitHub account -intro: '{% ifversion fpt %}{% data variables.product.product_name %} 为每个帐户提供免费和付费产品。 您可以随时升级、降级和查看帐户订阅的待处理更改。{% elsif ghec or ghes or ghae %}您可以管理 {% data variables.product.product_name %}{% ifversion ghae %} 的帐单。{% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上您的企业帐户的 {% elsif ghec or ghes %}。{% endif %}{% endif %}' +intro: '{% ifversion fpt %}{% data variables.product.product_name %} 为每个帐户提供免费和付费产品。您可以随时升级、降级和查看帐户订阅的待处理更改。{% elsif ghec or ghes or ghae %}您可以管理 {% data variables.product.product_name %}{% ifversion ghae %} 的帐单。{% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上您的企业帐户的 {% elsif ghec or ghes %}。{% endif %}{% endif %}' redirect_from: - /github/setting-up-and-managing-billing-and-payments-on-github/managing-billing-for-your-github-account - /categories/97/articles diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/one-time-payments-for-customers-in-india.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/one-time-payments-for-customers-in-india.md index be5fb93083db..f61d5ac5b90d 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/one-time-payments-for-customers-in-india.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/one-time-payments-for-customers-in-india.md @@ -20,7 +20,7 @@ ms.locfileid: '147111320' --- ## 关于印度储备银行的定期付款规定 -印度储备银行 (RBI) 的一项新的付款规定最近生效。 此规定对定期在线交易提出了额外的要求，并阻止印度一些 {% data variables.product.company_short %} 客户进行定期付款。 使用印度发行的付款方式的客户在对 {% data variables.product.product_name %} 进行任何定期交易时，可能会发现其付款被银行或发卡机构拒绝。 有关详细信息，请参阅 [RBI 的新闻稿](https://www.rbi.org.in/Scripts/BS_PressReleaseDisplay.aspx?prid=51353)。 +印度储备银行 (RBI) 的一项新的付款规定最近生效。此规定对定期在线交易提出了额外的要求，并阻止印度一些 {% data variables.product.company_short %} 客户进行定期付款。使用印度发行的付款方式的客户在对 {% data variables.product.product_name %} 进行任何定期交易时，可能会发现其付款被银行或发卡机构拒绝。有关详细信息，请参阅 [RBI 的新闻稿](https://www.rbi.org.in/Scripts/BS_PressReleaseDisplay.aspx?prid=51353)。 该规定适用于所有定期交易，包括： - {% data variables.product.prodname_dotcom %} 计划订阅（专业、团队、企业） @@ -29,42 +29,42 @@ ms.locfileid: '147111320' - Git 大型文件存储购买 - {% data variables.product.prodname_actions %}、{% data variables.product.prodname_registry %} 和 {% data variables.product.prodname_github_codespaces %} 消费 -为了尽量减少中断，我们于 2021 年 10 月 29 日暂停了对受影响客户的定期付款。 受 RBI 规定影响的客户仍可使用付费功能和服务。 +为了尽量减少中断，我们于 2021 年 10 月 29 日暂停了对受影响客户的定期付款。受 RBI 规定影响的客户仍可使用付费功能和服务。 ## 关于 {% data variables.product.company_short %} 的一次性付款 -在我们与支付网关提供商合作以满足新要求的同时，我们正在为印度受影响的客户提供临时一次性付款方案。 从 2022 年 2 月 15 日起，印度受新 RBI 规定影响的 {% data variables.product.company_short %} 客户将能够按定期计费周期进行一次性付款。 +在我们与支付网关提供商合作以满足新要求的同时，我们正在为印度受影响的客户提供临时一次性付款方案。从 2022 年 2 月 15 日起，印度受新 RBI 规定影响的 {% data variables.product.company_short %} 客户将能够按定期计费周期进行一次性付款。 ### 对于按月计费的客户 -参与按月计费计划的客户可以在其计费周期通常续订的同一天进行一次性付款。 例如，如果你通常是在每月 7 日计费，则现在可以从每月 7 日起从帐户进行一次性付款。 你的首次一次性付款还将包括 2021 年 10 月以后的任何累计使用。 +参与按月计费计划的客户可以在其计费周期通常续订的同一天进行一次性付款。例如，如果你通常是在每月 7 日计费，则现在可以从每月 7 日起从帐户进行一次性付款。你的首次一次性付款还将包括 2021 年 10 月以后的任何累计使用。 -如果当前按月计费，并且想要切换到按年计费，则可以减少一次性付款的频率。 有关详细信息，请参阅“[更改计费周期的持续时间](/en/billing/managing-your-github-billing-settings/changing-the-duration-of-your-billing-cycle)”。 +如果当前按月计费，并且想要切换到按年计费，则可以减少一次性付款的频率。有关详细信息，请参阅“[更改计费周期的持续时间](/en/billing/managing-your-github-billing-settings/changing-the-duration-of-your-billing-cycle)”。 ### 对于按年计费的客户 -如果你按年计费，并且续订日期在 2021 年 10 月 1 日至 2022 年 2 月 14 日之间，你将能够从 2 月 15 日起支付年度订阅的一次性付款。 此初始付款将包括自上一个计费周期结束以来按比例摊派的订阅未付款。 +如果你按年计费，并且续订日期在 2021 年 10 月 1 日至 2022 年 2 月 14 日之间，你将能够从 2 月 15 日起支付年度订阅的一次性付款。此初始付款将包括自上一个计费周期结束以来按比例摊派的订阅未付款。 -如果你的计费周期将在 2 月 15 日之后续订，我们将尝试进行定期付款。 如果付款尝试被拒绝，你将能够通过帐户的计费页面进行一次性付款。 +如果你的计费周期将在 2 月 15 日之后续订，我们将尝试进行定期付款。如果付款尝试被拒绝，你将能够通过帐户的计费页面进行一次性付款。 -同时，我们正积极与付款合作伙伴合作，为受影响的客户恢复定期付款。 有关详细信息或有任何疑问，可以联系 [GitHub 客户支持](https://support.github.com/contact)。 +同时，我们正积极与付款合作伙伴合作，为受影响的客户恢复定期付款。有关详细信息或有任何疑问，可以联系 [GitHub 客户支持](https://support.github.com/contact)。 ### 对 {% data variables.product.prodname_sponsors %} 的影响 -在此期间，现有的赞助将仍然存在，维护人员将继续按预期支付。 收取其他应计费用的同时，从资金帐户收取应计赞助款项。 +在此期间，现有的赞助将仍然存在，维护人员将继续按预期支付。收取其他应计费用的同时，从资金帐户收取应计赞助款项。 ## 一次性支付 GitHub 订阅费用 {% note %} -注意：当付款到期时，受影响的客户将收到一封电子邮件通知，其中包含指向其计费设置的链接。 另外两封提醒电子邮件将在 7 天和 14 天后发送（如果尚未付款）。 14 天后，付费功能和服务将锁定，直到付款为止。 +注意：当付款到期时，受影响的客户将收到一封电子邮件通知，其中包含指向其计费设置的链接。另外两封提醒电子邮件将在 7 天和 14 天后发送（如果尚未付款）。14 天后，付费功能和服务将锁定，直到付款为止。 {% endnote %} {% data reusables.user-settings.access_settings %} {% data reusables.user-settings.billing_plans %} 3. 在页面顶部，单击“立即付款”。 ![一次性付款的“立即付款”按钮](/assets/images/help/billing/pay-now-button.png) -4. 查看帐单和付款信息。 如果需要进行编辑，请单击相关部分旁边的“编辑”。 否则，请单击“提交付款”。 +4. 查看帐单和付款信息。如果需要进行编辑，请单击相关部分旁边的“编辑”。否则，请单击“提交付款”。 ![一次性付款摘要](/assets/images/help/billing/payment-summary.png) 5. （可选）如果单击“编辑”，请进行任何必要的更改，然后单击“提交付款” 。 ![一次性付款编辑摘要](/assets/images/help/billing/payment-summary-edit.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/upgrading-your-github-subscription.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/upgrading-your-github-subscription.md index 65f3314a9430..4bb94cba5ea2 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/upgrading-your-github-subscription.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/upgrading-your-github-subscription.md @@ -45,7 +45,7 @@ ms.locfileid: '145084475' ## 升级个人帐户的订阅 -你可以将个人帐户从 {% data variables.product.prodname_free_user %} 升级到 {% data variables.product.prodname_pro %}，以便在个人帐户拥有的私有存储库上获取高级代码评审工具。 升级您的个人帐户不会影响您可能管理的任何组织或这些组织拥有的存储库。 {% data reusables.gated-features.more-info %} +你可以将个人帐户从 {% data variables.product.prodname_free_user %} 升级到 {% data variables.product.prodname_pro %}，以便在个人帐户拥有的私有存储库上获取高级代码评审工具。升级您的个人帐户不会影响您可能管理的任何组织或这些组织拥有的存储库。 {% data reusables.gated-features.more-info %} {% data reusables.user-settings.access_settings %} {% data reusables.user-settings.billing_plans %} 1. 在“当前计划”旁边，单击“升级”。 @@ -59,7 +59,7 @@ ms.locfileid: '145084475' ### 升级组织的订阅 -您可以将组织从 {% data variables.product.prodname_free_team %} 升级到 {% data variables.product.prodname_team %}，以访问团队的高级协作和管理工具，也可以将组织升级到 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 以使用更多的安全性、合规性和部署控件。 升级组织不会影响您的个人帐户或您的个人帐户拥有的存储库。 {% data reusables.gated-features.more-info-org-products %} +您可以将组织从 {% data variables.product.prodname_free_team %} 升级到 {% data variables.product.prodname_team %}，以访问团队的高级协作和管理工具，也可以将组织升级到 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 以使用更多的安全性、合规性和部署控件。升级组织不会影响您的个人帐户或您的个人帐户拥有的存储库。 {% data reusables.gated-features.more-info-org-products %} {% data reusables.dotcom_billing.org-billing-perms %} @@ -67,9 +67,9 @@ ms.locfileid: '145084475' ### 使用 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 的组织的后续步骤 -如果您已将组织升级到 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}，便可设置组织的身份和访问管理。 有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[管理组织的 SAML 单一登录](/enterprise-cloud@latest/organizations/managing-saml-single-sign-on-for-your-organization){% ifversion fpt %}”。{% else %}."{% endif %} +如果您已将组织升级到 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}，便可设置组织的身份和访问管理。有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[管理组织的 SAML 单一登录](/enterprise-cloud@latest/organizations/managing-saml-single-sign-on-for-your-organization){% ifversion fpt %}”。{% else %}."{% endif %} -如果想要将企业帐户与 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 一起使用，请联系 {% data variables.contact.contact_enterprise_sales %}。 有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[关于企业帐户](/enterprise-cloud@latest/admin/overview/about-enterprise-accounts){% ifversion fpt %}”。{% else %}."{% endif %} +如果想要将企业帐户与 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 一起使用，请联系 {% data variables.contact.contact_enterprise_sales %}。有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[关于企业帐户](/enterprise-cloud@latest/admin/overview/about-enterprise-accounts){% ifversion fpt %}”。{% else %}."{% endif %} ### 将席位添加到您的组织 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-licenses-for-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise/about-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-licenses-for-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise/about-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise.md index a32009993253..03abb3e632e3 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-licenses-for-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise/about-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-licenses-for-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise/about-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise.md @@ -26,21 +26,21 @@ ms.locfileid: '147052254' --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_vss_ghe %} -{% data reusables.enterprise-accounts.vss-ghe-description %} {% data variables.product.prodname_vss_ghe %} 可根据 Microsoft 企业协议的条款从 Microsoft 获得。 有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_vs %} 网站上的 [{% data variables.product.prodname_vss_ghe %}](https://visualstudio.microsoft.com/subscriptions/visual-studio-github/)。 +{% data reusables.enterprise-accounts.vss-ghe-description %} {% data variables.product.prodname_vss_ghe %} 可根据 Microsoft 企业协议的条款从 Microsoft 获得。有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_vs %} 网站上的 [{% data variables.product.prodname_vss_ghe %}](https://visualstudio.microsoft.com/subscriptions/visual-studio-github/)。 -要使用许可的 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 部分，每个订阅者在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的个人帐户必须是或成为 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的企业所拥有组织的成员。 为此，组织所有者可以通过电子邮件地址邀请新成员加入组织。 订阅者可以使用 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的现有个人帐户或新建一个帐户来接受邀请。 +要使用许可的 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 部分，每个订阅者在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的个人帐户必须是或成为 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的企业所拥有组织的成员。为此，组织所有者可以通过电子邮件地址邀请新成员加入组织。订阅者可以使用 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的现有个人帐户或新建一个帐户来接受邀请。 有关设置 {% data variables.product.prodname_vss_ghe %} 的详细信息，请参阅“[设置 {% data variables.product.prodname_vss_ghe %}](/billing/managing-licenses-for-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise/setting-up-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise)”。 ## 关于 {% data variables.product.prodname_vss_ghe %} 的许可证 -将 {% data variables.product.prodname_vss_ghe %} 许可证分配给订阅者后，订阅者将使用 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的个人帐户加入你企业中的组织，从而使用该许可证的 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 部分。 如果 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的企业成员个人帐户经过认证的电子邮件地址匹配订阅 {% data variables.product.prodname_vs %} 帐户的用户主名 (UPN)，则 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅者将自动占用一个 {% data variables.product.prodname_vss_ghe %} 许可。 +将 {% data variables.product.prodname_vss_ghe %} 许可证分配给订阅者后，订阅者将使用 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的个人帐户加入你企业中的组织，从而使用该许可证的 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 部分。如果 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的企业成员个人帐户经过认证的电子邮件地址匹配订阅 {% data variables.product.prodname_vs %} 帐户的用户主名 (UPN)，则 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅者将自动占用一个 {% data variables.product.prodname_vss_ghe %} 许可。 -您的企业在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的许可总数等于任何标准 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 许可和包括 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 访问权限的 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅许可数量的总和。 如果企业成员的个人帐户与 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅者的电子邮件地址不对应，则该个人帐户占用的许可不适用于 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅者。 +您的企业在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的许可总数等于任何标准 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 许可和包括 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 访问权限的 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅许可数量的总和。如果企业成员的个人帐户与 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅者的电子邮件地址不对应，则该个人帐户占用的许可不适用于 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅者。 -有关 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.company_short %} 的产品](/github/getting-started-with-github/githubs-products#github-enterprise)”。 有关 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 帐户的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户的类型](/github/getting-started-with-github/types-of-github-accounts)”。 +有关 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.company_short %} 的产品](/github/getting-started-with-github/githubs-products#github-enterprise)”。有关 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 帐户的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户的类型](/github/getting-started-with-github/types-of-github-accounts)”。 -您可以在 {% data variables.product.product_location %} 上查看企业可用的 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 许可证数量。 待处理的邀请列表包括尚未成为企业中至少一个组织成员的订阅者。 有关详细信息，请参阅“[查看企业帐户的订阅和使用情况](/billing/managing-billing-for-your-github-account/viewing-the-subscription-and-usage-for-your-enterprise-account)”和“[查看企业中的人员](/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/viewing-people-in-your-enterprise#viewing-members-and-outside-collaborators)”。 +您可以在 {% data variables.product.product_location %} 上查看企业可用的 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 许可证数量。待处理的邀请列表包括尚未成为企业中至少一个组织成员的订阅者。有关详细信息，请参阅“[查看企业帐户的订阅和使用情况](/billing/managing-billing-for-your-github-account/viewing-the-subscription-and-usage-for-your-enterprise-account)”和“[查看企业中的人员](/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/viewing-people-in-your-enterprise#viewing-members-and-outside-collaborators)”。 {% tip %} diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-licenses-for-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise/setting-up-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-licenses-for-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise/setting-up-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise.md index c9318453cacc..c88d438d94b1 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-licenses-for-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise/setting-up-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-licenses-for-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise/setting-up-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise.md @@ -37,37 +37,37 @@ ms.locfileid: '147717955' ## 先决条件 -- 团队的 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅必须包含 {% data variables.product.prodname_enterprise %}。 有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_vs %} 网站上的 [{% data variables.product.prodname_vs %} 订阅和权益](https://visualstudio.microsoft.com/subscriptions/)以及 Microsoft 文档中的[管理员职责概述](https://docs.microsoft.com/en-us/visualstudio/subscriptions/admin-responsibilities)。 +- 团队的 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅必须包含 {% data variables.product.prodname_enterprise %}。有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_vs %} 网站上的 [{% data variables.product.prodname_vs %} 订阅和权益](https://visualstudio.microsoft.com/subscriptions/)以及 Microsoft 文档中的[管理员职责概述](https://docs.microsoft.com/en-us/visualstudio/subscriptions/admin-responsibilities)。 - - 您的团队必须在 {% data variables.product.product_location %} 上有企业。 如果您不确定您的团队是否拥有企业，请与您的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 管理员联系。 如果您不确定团队中谁负责 {% data variables.product.prodname_dotcom %}，请联系 {% data variables.contact.contact_enterprise_sales %}。 有关详细信息，请参阅“[关于企业帐户](/admin/overview/about-enterprise-accounts)”。 + - 您的团队必须在 {% data variables.product.product_location %} 上有企业。如果您不确定您的团队是否拥有企业，请与您的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 管理员联系。如果您不确定团队中谁负责 {% data variables.product.prodname_dotcom %}，请联系 {% data variables.contact.contact_enterprise_sales %}。有关详细信息，请参阅“[关于企业帐户](/admin/overview/about-enterprise-accounts)”。 ## 设置 {% data variables.product.prodname_vss_ghe %} 要设置 {% data variables.product.prodname_vss_ghe %}，团队成员必须完成以下任务。 -一个人或许能够完成任务，因为此人具有所有角色，但您可能需要与多个人协调任务。 有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_vss_ghe %} 的角色](#roles-for-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise)”。 +一个人或许能够完成任务，因为此人具有所有角色，但您可能需要与多个人协调任务。有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_vss_ghe %} 的角色](#roles-for-visual-studio-subscriptions-with-github-enterprise)”。 -1. 企业所有者必须在 {% data variables.product.product_location %} 上创建至少一个组织。 有关详细信息，请参阅“[将组织添加到企业](/admin/user-management/managing-organizations-in-your-enterprise/adding-organizations-to-your-enterprise)”。 +1. 企业所有者必须在 {% data variables.product.product_location %} 上创建至少一个组织。有关详细信息，请参阅“[将组织添加到企业](/admin/user-management/managing-organizations-in-your-enterprise/adding-organizations-to-your-enterprise)”。 -1. 订阅管理员必须将 {% data variables.product.prodname_vs %} 许可证分配给 {% data variables.product.prodname_vss_admin_portal_with_url %} 中的订阅者。 更多信息请参阅 Microsoft 文档中的 [{% data variables.product.prodname_vs %} 订阅管理员门户概述](https://docs.microsoft.com/en-us/visualstudio/subscriptions/using-admin-portal)和[在 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅管理员门户中分配 {% data variables.product.prodname_vs %} 许可证](https://docs.microsoft.com/en-us/visualstudio/subscriptions/assign-license)。 +1. 订阅管理员必须将 {% data variables.product.prodname_vs %} 许可证分配给 {% data variables.product.prodname_vss_admin_portal_with_url %} 中的订阅者。更多信息请参阅 Microsoft 文档中的 [{% data variables.product.prodname_vs %} 订阅管理员门户概述](https://docs.microsoft.com/en-us/visualstudio/subscriptions/using-admin-portal)和[在 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅管理员门户中分配 {% data variables.product.prodname_vs %} 许可证](https://docs.microsoft.com/en-us/visualstudio/subscriptions/assign-license)。 -1. （可选）如果订阅管理员在将 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 添加到订阅之前将许可证分配给 {% data variables.product.prodname_vs %} 中的订阅者，则订阅管理员可以在 {% data variables.product.prodname_vs %} 管理门户中将订阅者移动到组合产品/服务。 有关详细信息，请参阅 Microsoft Docs 中的[使用 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 管理 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅](https://docs.microsoft.com/en-us/visualstudio/subscriptions/assign-github#moving-to-visual-studio-with-github-enterprise)。 +1. （可选）如果订阅管理员在将 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 添加到订阅之前将许可证分配给 {% data variables.product.prodname_vs %} 中的订阅者，则订阅管理员可以在 {% data variables.product.prodname_vs %} 管理门户中将订阅者移动到组合产品/服务。有关详细信息，请参阅 Microsoft Docs 中的[使用 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 管理 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅](https://docs.microsoft.com/en-us/visualstudio/subscriptions/assign-github#moving-to-visual-studio-with-github-enterprise)。 -1. 如果订阅管理员尚未禁用电子邮件通知，则订阅者将收到两封确认电子邮件。 有关详细信息，请参阅Microsoft 文档中的[包含 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 的 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅](https://docs.microsoft.com/en-us/visualstudio/subscriptions/access-github#what-is-the-visual-studio-subscription-with-github-enterprise-setup-process)。 +1. 如果订阅管理员尚未禁用电子邮件通知，则订阅者将收到两封确认电子邮件。有关详细信息，请参阅 Microsoft 文档中的[包含 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 的 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅](https://docs.microsoft.com/en-us/visualstudio/subscriptions/access-github#what-is-the-visual-studio-subscription-with-github-enterprise-setup-process)。 -1. 组织所有者必须在步骤 1 中的 {% data variables.product.product_location %} 上邀请订阅者加入组织。 订阅者可以使用 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的现有个人帐户或新建一个帐户来接受邀请。 订阅者加入组织后，订阅者将成为企业成员。 有关详细信息，请参阅“[邀请用户加入你的组织](/organizations/managing-membership-in-your-organization/inviting-users-to-join-your-organization)”。 +1. 组织所有者必须在步骤 1 中的 {% data variables.product.product_location %} 上邀请订阅者加入组织。订阅者可以使用 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的现有个人帐户或新建一个帐户来接受邀请。订阅者加入组织后，订阅者将成为企业成员。有关详细信息，请参阅“[邀请用户加入你的组织](/organizations/managing-membership-in-your-organization/inviting-users-to-join-your-organization)”。 {% tip %} **提示**： - - 虽然不是必需的，但我们建议组织所有者向订阅者的用户主名 (UPN) 使用的同一电子邮件地址发送邀请。 当 {% data variables.product.product_location %} 上的电子邮件地址与订阅者的 UPN 匹配时，可以确保其他企业不会索要该订阅者的许可证。 - - 如果订阅者在 {% data variables.product.product_location %} 上接受具有现有个人帐户的组织邀请，我们建议订阅者在 {% data variables.product.product_location %} 上将他们用于 {% data variables.product.prodname_vs %} 的电子邮件地址添加到其个人帐户。 有关详细信息，请参阅“[将电子邮件地址添加到 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户](/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-personal-account-on-github/managing-email-preferences/adding-an-email-address-to-your-github-account)”。 - - 如果组织所有者必须邀请大量订阅者，脚本可以使进程更快。 有关详细信息，请参阅 `github/platform-samples` 存储库中的[示例 PowerShell 脚本](https://github.com/github/platform-samples/blob/master/api/powershell/invite_members_to_org.ps1)。 + - 虽然不是必需的，但我们建议组织所有者向订阅者的用户主名 (UPN) 使用的同一电子邮件地址发送邀请。当 {% data variables.product.product_location %} 上的电子邮件地址与订阅者的 UPN 匹配时，可以确保其他企业不会索要该订阅者的许可证。 + - 如果订阅者在 {% data variables.product.product_location %} 上接受具有现有个人帐户的组织邀请，我们建议订阅者在 {% data variables.product.product_location %} 上将他们用于 {% data variables.product.prodname_vs %} 的电子邮件地址添加到其个人帐户。有关详细信息，请参阅“[将电子邮件地址添加到 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户](/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-personal-account-on-github/managing-email-preferences/adding-an-email-address-to-your-github-account)”。 + - 如果组织所有者必须邀请大量订阅者，脚本可以使进程更快。有关详细信息，请参阅 `github/platform-samples` 存储库中的[示例 PowerShell 脚本](https://github.com/github/platform-samples/blob/master/api/powershell/invite_members_to_org.ps1)。 {% endtip %} -为团队中的订阅者设置 {% data variables.product.prodname_vss_ghe %} 后，企业所有者可以在 {% data variables.product.product_location %} 上查看许可信息。 有关详细信息，请参阅“[查看企业帐户的订阅和使用情况](/billing/managing-billing-for-your-github-account/viewing-the-subscription-and-usage-for-your-enterprise-account)”。 +为团队中的订阅者设置 {% data variables.product.prodname_vss_ghe %} 后，企业所有者可以在 {% data variables.product.product_location %} 上查看许可信息。有关详细信息，请参阅“[查看企业帐户的订阅和使用情况](/billing/managing-billing-for-your-github-account/viewing-the-subscription-and-usage-for-your-enterprise-account)”。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/about-billing-on-github.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/about-billing-on-github.md index 80b7807b7246..b0a0ef94092d 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/about-billing-on-github.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/about-billing-on-github.md @@ -20,7 +20,7 @@ ms.locfileid: '147877233' --- ## 付费功能和产品 -您可以随时将个人帐户或组织升级到付费订阅。 也可以选择从 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 购买应用程序，或者升级 {% data variables.large_files.product_name_long %} 的存储空间和带宽。 有关详细信息，请参阅： +您可以随时将个人帐户或组织升级到付费订阅。也可以选择从 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 购买应用程序，或者升级 {% data variables.large_files.product_name_long %} 的存储空间和带宽。有关详细信息，请参阅： - “[关于 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户的计费](/articles/about-billing-for-github-accounts)” - “[关于 {% data variables.product.prodname_marketplace %} 的计费](/articles/about-billing-for-github-marketplace)” - “[关于 {% data variables.large_files.product_name_long %} 的计费](/articles/about-billing-for-git-large-file-storage)” @@ -28,7 +28,7 @@ ms.locfileid: '147877233' ## 管理计费设置 -您必须单独管理每个帐户的计费设置、付款方式以及付款功能和产品。 您可以为每个帐户的付费产品和功能选择每月或每年付款。 与帐户相关的每个付费功能或产品共用计费日期、付款方式和收据。 +您必须单独管理每个帐户的计费设置、付款方式以及付款功能和产品。您可以为每个帐户的付费产品和功能选择每月或每年付款。与帐户相关的每个付费功能或产品共用计费日期、付款方式和收据。 {% data reusables.dotcom_billing.payment-methods %} {% data reusables.dotcom_billing.same-payment-method %} diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/adding-or-editing-a-payment-method.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/adding-or-editing-a-payment-method.md index 52f1382285e0..a12e941306dc 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/adding-or-editing-a-payment-method.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/adding-or-editing-a-payment-method.md @@ -34,7 +34,7 @@ ms.locfileid: '145084461' --- {% data reusables.dotcom_billing.payment-methods %} {% data reusables.dotcom_billing.same-payment-method %} -我们不为个人帐户提供开发票或支持采购单。 在您的帐户的结算日期，我们将以电子邮件发送每月或每年收据。 如果你的公司、国家/地区或会计师要求收据提供更多详细信息，你还可为收据[添加额外的信息](/articles/adding-information-to-your-personal-account-s-receipts)。 +我们不为个人帐户提供开发票或支持采购单。在您的帐户的结算日期，我们将以电子邮件发送每月或每年收据。如果你的公司、国家/地区或会计师要求收据提供更多详细信息，你还可为收据[添加额外的信息](/articles/adding-information-to-your-personal-account-s-receipts)。 ## 更新个人帐户的付款方式 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/index.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/index.md index 57a39e2ddcab..2d4adecc9eb8 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/index.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/index.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: 管理 GitHub 计费设置 shortTitle: Billing settings -intro: 帐户的计费设置应用于您添加到帐户的每项付费功能或产品。 您可以管理支付方式、结算周期和帐音邮箱等设置。 您也可以查看帐单信息，如订阅、帐单日期、付款记录和以前的收据。 +intro: 帐户的计费设置应用于您添加到帐户的每项付费功能或产品。您可以管理支付方式、结算周期和帐音邮箱等设置。您也可以查看帐单信息，如订阅、帐单日期、付款记录和以前的收据。 redirect_from: - /github/setting-up-and-managing-billing-and-payments-on-github/managing-your-github-billing-settings - /articles/viewing-and-managing-your-personal-account-s-billing-information diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/redeeming-a-coupon.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/redeeming-a-coupon.md index 8f6d43070c97..ca074d72eb4b 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/redeeming-a-coupon.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/redeeming-a-coupon.md @@ -24,7 +24,7 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/10/2022 ms.locfileid: '145084455' --- -如果您在应用优惠券之前为帐户付款，则 {% data variables.product.product_name %} 无法发起退款。 如果您将优惠券应用到错误的帐户，我们也无法转移已兑换的优惠券或为您提供一张新的优惠券。 在兑换优惠券之前，请确认是否将优惠券应用到正确的帐户。 +如果您在应用优惠券之前为帐户付款，则 {% data variables.product.product_name %} 无法发起退款。如果您将优惠券应用到错误的帐户，我们也无法转移已兑换的优惠券或为您提供一张新的优惠券。在兑换优惠券之前，请确认是否将优惠券应用到正确的帐户。 {% data reusables.dotcom_billing.coupon-expires %} @@ -41,5 +41,5 @@ ms.locfileid: '145084455' {% data reusables.dotcom_billing.org-billing-perms %} {% data reusables.dotcom_billing.enter_coupon_code_on_redeem_page %} -4. 在“兑换优惠券”下，单击要向其应用优惠券的组织旁边的“选择”。 如果想要将优惠券应用到某个新组织，但该组织尚不存在，请单击“创建新组织”。 +4. 在“兑换优惠券”下，单击要向其应用优惠券的组织旁边的“选择”。如果想要将优惠券应用到某个新组织，但该组织尚不存在，请单击“创建新组织”。 ![“选择”按钮](/assets/images/help/settings/redeem-coupon-choose-button.png) {% data reusables.dotcom_billing.redeem_coupon %} diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/setting-your-billing-email.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/setting-your-billing-email.md index 5cb633862ef8..ed2a46fda1d4 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/setting-your-billing-email.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/setting-your-billing-email.md @@ -35,7 +35,7 @@ ms.locfileid: '145084454' ## 设置组织的帐单邮箱 -您组织的帐单邮箱是 {% data variables.product.product_name %} 发送收据及其他计费相关通信的地方。 该电子邮件地址不需要是组织帐户唯一的。 +您组织的帐单邮箱是 {% data variables.product.product_name %} 发送收据及其他计费相关通信的地方。该电子邮件地址不需要是组织帐户唯一的。 {% data reusables.dotcom_billing.org-billing-perms %} @@ -47,7 +47,7 @@ ms.locfileid: '145084454' ## 管理组织帐单邮箱的其他收件人 -如果您有用户希望接收帐单报告，您可以将他们的电子邮件地址添加为帐单邮箱收件人。 此功能仅适用于非企业管理的组织。 +如果您有用户希望接收帐单报告，您可以将他们的电子邮件地址添加为帐单邮箱收件人。此功能仅适用于非企业管理的组织。 {% data reusables.dotcom_billing.org-billing-perms %} @@ -61,7 +61,7 @@ ms.locfileid: '145084454' ### 更改帐单通知的主要收件人 -必须始终将一个地址指定为主要收件人。 在选择新的主要收件人之前，无法删除带有此指定地址。 +必须始终将一个地址指定为主要收件人。在选择新的主要收件人之前，无法删除带有此指定地址。 {% data reusables.organizations.billing-settings %} 1. 在“Billing management（帐单管理）”下，找到要设置为主要收件人的电子邮件地址。 @@ -81,9 +81,9 @@ ms.locfileid: '145084454' {% ifversion ghec %} ## 设置企业的帐单电子邮件 -您企业的帐单邮箱是 {% data variables.product.product_name %} 发送收据及其他计费相关通信的地方。 该电子邮件地址不需要是企业帐户唯一的。 +您企业的帐单邮箱是 {% data variables.product.product_name %} 发送收据及其他计费相关通信的地方。该电子邮件地址不需要是企业帐户唯一的。 -只有具有所有者或帐单管理员角色的企业成员才能访问或更改企业的帐单设置。 有关详细信息，请参阅“[管理企业中的用户](/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/roles-in-an-enterprise)”。 +只有具有所有者或帐单管理员角色的企业成员才能访问或更改企业的帐单设置。有关详细信息，请参阅“[管理企业中的用户](/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/roles-in-an-enterprise)”。 {% data reusables.enterprise-accounts.access-enterprise %} {% data reusables.enterprise-accounts.settings-tab %} {% data reusables.enterprise-accounts.billing-tab %} 1. 单击“账单电子邮件”。 @@ -96,7 +96,7 @@ ms.locfileid: '145084454' 如果您有用户希望接收帐单报告，您可以将他们的电子邮件地址添加为帐单邮箱收件人。 -只有具有所有者或帐单管理员角色的企业成员才能访问或更改企业的帐单设置。 有关详细信息，请参阅“[管理企业中的用户](/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/roles-in-an-enterprise)”。 +只有具有所有者或帐单管理员角色的企业成员才能访问或更改企业的帐单设置。有关详细信息，请参阅“[管理企业中的用户](/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/roles-in-an-enterprise)”。 ### 添加帐单通知的收件人 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/troubleshooting-a-declined-credit-card-charge.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/troubleshooting-a-declined-credit-card-charge.md index 7e8789e58c06..a60928186e28 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/troubleshooting-a-declined-credit-card-charge.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/troubleshooting-a-declined-credit-card-charge.md @@ -20,23 +20,23 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/11/2022 ms.locfileid: '147884219' --- -如果您的卡被拒绝，我们将向您发送一封电子邮件，说明付款被拒绝的原因。 在我们再次尝试向您收费之前，您将有几天的时间来解决该问题。 +如果您的卡被拒绝，我们将向您发送一封电子邮件，说明付款被拒绝的原因。在我们再次尝试向您收费之前，您将有几天的时间来解决该问题。 ## 检查卡片的有效期 -如果您的卡片已过期，您将需要更新帐户的付款信息。 有关详细信息，请参阅“[添加或编辑付款方式](/articles/adding-or-editing-a-payment-method)”。 +如果您的卡片已过期，您将需要更新帐户的付款信息。有关详细信息，请参阅“[添加或编辑付款方式](/articles/adding-or-editing-a-payment-method)”。 ## 确认银行的卡片限制政策 -有些国际银行会对国际、电子商务和自动重复的交易加以限制。 如果使用国际信用卡进行付款时遇到问题，请致电银行了解您的卡片是否有任何限制。 +有些国际银行会对国际、电子商务和自动重复的交易加以限制。如果使用国际信用卡进行付款时遇到问题，请致电银行了解您的卡片是否有任何限制。 -我们还支持通过 PayPal 付款。 有关详细信息，请参阅“[添加或编辑付款方式](/articles/adding-or-editing-a-payment-method)”。 +我们还支持通过 PayPal 付款。有关详细信息，请参阅“[添加或编辑付款方式](/articles/adding-or-editing-a-payment-method)”。 ## 联系银行以了解有关交易的详细信息 -如果您具体询问尝试的交易，银行可提供关于被拒绝付款的其他信息。 如果您的卡片有限制并需要致电银行，请向银行提供以下信息： +如果您具体询问尝试的交易，银行可提供关于被拒绝付款的其他信息。如果您的卡片有限制并需要致电银行，请向银行提供以下信息： -- **要收取的金额。** 订阅金额显示在帐户的收据上。 有关详细信息，请参阅“[查看付款历史记录和收据](/articles/viewing-your-payment-history-and-receipts)”。 +- **要收取的金额。** 订阅金额显示在帐户的收据上。有关详细信息，请参阅“[查看付款历史记录和收据](/articles/viewing-your-payment-history-and-receipts)”。 - **{% data variables.product.product_name %} 计费的日期。** 帐户的计费日期显示在收据上。 - **事务 ID 编号。** 帐户的事务 ID 显示在收据上。 - **商家名称。** 商家名称为 {% data variables.product.prodname_dotcom %}。 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/unlocking-a-locked-account.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/unlocking-a-locked-account.md index 94935cd23e3b..e5679b26a4ab 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/unlocking-a-locked-account.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-github-billing-settings/unlocking-a-locked-account.md @@ -28,12 +28,12 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/10/2022 ms.locfileid: '145084452' --- -通过更新组织的付款方式和恢复付费状态，您可以解锁并访问自己的帐户。 我们不会要求您为锁定模式经过的时间付款。 +通过更新组织的付款方式和恢复付费状态，您可以解锁并访问自己的帐户。我们不会要求您为锁定模式经过的时间付款。 -您可以将组织降级到 {% data variables.product.prodname_free_team %}，以继续使用公共仓库中相同的高级功能。 有关详细信息，请参阅“[将 {% data variables.product.product_name %} 订阅降级](/billing/managing-billing-for-your-github-account/downgrading-your-github-subscription)”。 +您可以将组织降级到 {% data variables.product.prodname_free_team %}，以继续使用公共仓库中相同的高级功能。有关详细信息，请参阅“[将 {% data variables.product.product_name %} 订阅降级](/billing/managing-billing-for-your-github-account/downgrading-your-github-subscription)”。 ## 解锁组织因拒绝付款而锁定的功能 -如果您组织的高级功能因拒绝付款而被锁定，您将需要更新帐单信息来触发新授权的扣费。 有关详细信息，请参阅“[添加或编辑付款方式](/articles/adding-or-editing-a-payment-method)”。 +如果您组织的高级功能因拒绝付款而被锁定，您将需要更新帐单信息来触发新授权的扣费。有关详细信息，请参阅“[添加或编辑付款方式](/articles/adding-or-editing-a-payment-method)”。 -如果新的帐单信息获得批准，我们将立即向您收取所选付费产品的费用。 成功付款后，组织将自动解锁。 +如果新的帐单信息获得批准，我们将立即向您收取所选付费产品的费用。成功付款后，组织将自动解锁。 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/about-licenses-for-github-enterprise.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/about-licenses-for-github-enterprise.md index e744fa5ec8b8..c0fe4668c4b1 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/about-licenses-for-github-enterprise.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/about-licenses-for-github-enterprise.md @@ -32,13 +32,13 @@ ms.locfileid: '145910509' ## 关于 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 的许可证文件 -购买或续订 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 时，{% data variables.product.company_short %} 会为 {% ifversion ghec %}{% data variables.product.prodname_ghe_server %}的部署{% elsif ghes %}{% data variables.product.product_location_enterprise %}{% endif %}提供许可证文件。 许可证文件有到期日期，控制可以使用 {% data variables.product.product_location_enterprise %} 的人数。 下载并安装 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 后，必须上传许可证文件以解锁应用程序以供使用。 +购买或续订 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 时，{% data variables.product.company_short %} 会为 {% ifversion ghec %}{% data variables.product.prodname_ghe_server %}的部署{% elsif ghes %}{% data variables.product.product_location_enterprise %}{% endif %}提供许可证文件。许可证文件有到期日期，控制可以使用 {% data variables.product.product_location_enterprise %} 的人数。下载并安装 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 后，必须上传许可证文件以解锁应用程序以供使用。 有关下载许可证文件的详细信息，请参阅“[下载 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 的许可证文件](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/downloading-your-license-for-github-enterprise)”。 有关上传许可证文件的详细信息，请参阅 {% ifversion ghec %} {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 文档中的[将新的许可证上传到 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}](/enterprise-server/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/uploading-a-new-license-to-github-enterprise-server)。{% elsif ghes %} [将新的许可证上传到 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/uploading-a-new-license-to-github-enterprise-server)。{% endif %} -如果您的许可证过期，将无法通过 Web 浏览器或 Git 访问 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}。 需要时，您可以使用命令行实用程序备份所有数据。 有关详细信息，请参阅{% ifversion ghec %}"[Configuring backups on your appliance]({% ifversion ghec %}/enterprise-server@latest{% endif %}/admin/guides/installation/configuring-backups-on-your-appliance)" in the {% data variables.product.prodname_ghe_server %} documentation.{% elsif ghes %}“[在设备上配置备份](/admin/guides/installation/configuring-backups-on-your-appliance)”。 {% endif %} +如果您的许可证过期，将无法通过 Web 浏览器或 Git 访问 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}。需要时，您可以使用命令行实用程序备份所有数据。有关详细信息，请参阅{% ifversion ghec %}"[Configuring backups on your appliance]({% ifversion ghec %}/enterprise-server@latest{% endif %}/admin/guides/installation/configuring-backups-on-your-appliance)" in the {% data variables.product.prodname_ghe_server %} documentation.{% elsif ghes %}“[在设备上配置备份](/admin/guides/installation/configuring-backups-on-your-appliance)”。 {% endif %} 如对续订许可有任何疑问，请联系 {% data variables.contact.contact_enterprise_sales %}。 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/downloading-your-license-for-github-enterprise.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/downloading-your-license-for-github-enterprise.md index 27d066bec060..abfab812c98f 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/downloading-your-license-for-github-enterprise.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/downloading-your-license-for-github-enterprise.md @@ -19,13 +19,13 @@ ms.locfileid: '145084441' --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 的许可证文件 -从 {% data variables.contact.contact_enterprise_sales %}购买或升级 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 许可证后，必须下载新的许可证文件。 有关 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 许可证的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 的许可证](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/about-licenses-for-github-enterprise)”。 +从 {% data variables.contact.contact_enterprise_sales %}购买或升级 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 许可证后，必须下载新的许可证文件。有关 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 许可证的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 的许可证](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/about-licenses-for-github-enterprise)”。 {% data reusables.enterprise-licensing.contact-sales-for-renewals-or-seats %} ## 从 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 下载许可证 -您必须在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上拥有企业帐户才能从 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 下载许可证。 有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[关于企业帐户](/enterprise-cloud@latest/admin/overview/about-enterprise-accounts){% ifversion ghes %}”。{% elsif ghec %}。”{% endif %} +您必须在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上拥有企业帐户才能从 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 下载许可证。有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[关于企业帐户](/enterprise-cloud@latest/admin/overview/about-enterprise-accounts){% ifversion ghes %}”。{% elsif ghec %}。”{% endif %} {% data reusables.enterprise-accounts.access-enterprise-on-dotcom %} {% data reusables.enterprise-accounts.settings-tab %} 1. 在左侧边栏中，单击“企业许可”。 @@ -33,7 +33,7 @@ ms.locfileid: '145084441' 1. 在“Enterprise Server 实例”下，单击 {% octicon "download" aria-label="The download icon" %} 下载许可证文件。 ![下载 GitHub Enterprise Server 许可证](/assets/images/help/business-accounts/download-ghes-license.png) -下载许可证文件后，可以将文件上传到 {% data variables.product.product_location_enterprise %} 以验证应用程序。 有关详细信息，请参阅 {% ifversion ghec %}{% data variables.product.prodname_ghe_server %} 文档中的“[将新许可证上传到 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}](/enterprise-server/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/uploading-a-new-license-to-github-enterprise-server)”。{% elsif ghes %}“[将新许可证上传到 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}](/enterprise-server/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/uploading-a-new-license-to-github-enterprise-server)”。{% endif %} +下载许可证文件后，可以将文件上传到 {% data variables.product.product_location_enterprise %} 以验证应用程序。有关详细信息，请参阅 {% ifversion ghec %}{% data variables.product.prodname_ghe_server %} 文档中的“[将新许可证上传到 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}](/enterprise-server/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/uploading-a-new-license-to-github-enterprise-server)”。{% elsif ghes %}“[将新许可证上传到 {% data variables.product.prodname_ghe_server %}](/enterprise-server/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/uploading-a-new-license-to-github-enterprise-server)”。{% endif %} ## 如果您在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上没有企业帐户，请下载许可证 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/index.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/index.md index 7f43d6f179b1..f173604d7374 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/index.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/index.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: 管理 GitHub Enterprise 的许可证 shortTitle: GitHub Enterprise license -intro: '{% data variables.product.prodname_enterprise %} 包括云和自托管部署选项。 如果您托管 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 实例，则必须使用许可文件解锁该实例。 您可以查看、管理和更新许可证文件。' +intro: '{% data variables.product.prodname_enterprise %} 包括云和自托管部署选项。如果您托管 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 实例，则必须使用许可文件解锁该实例。您可以查看、管理和更新许可证文件。' redirect_from: - /free-pro-team@latest/billing/managing-your-license-for-github-enterprise - /enterprise/admin/installation/managing-your-github-enterprise-license diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/syncing-license-usage-between-github-enterprise-server-and-github-enterprise-cloud.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/syncing-license-usage-between-github-enterprise-server-and-github-enterprise-cloud.md index 8e3c0bd92291..ce5dbad60601 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/syncing-license-usage-between-github-enterprise-server-and-github-enterprise-cloud.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/syncing-license-usage-between-github-enterprise-server-and-github-enterprise-cloud.md @@ -23,7 +23,7 @@ ms.locfileid: '147572590' {% data reusables.enterprise-licensing.about-license-sync %} -为确保在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上看到最新的许可证详细信息，可以使用 {% data variables.product.prodname_github_connect %} 在环境之间自动同步许可证使用情况。 有关 {% data variables.product.prodname_github_connect %} 的详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 文档中的“[关于 {% data variables.product.prodname_github_connect %}]({% ifversion ghec %}/enterprise-server@latest{% endif %}/admin/configuration/configuring-github-connect/about-github-connect){% ifversion ghec %}”。{% elsif ghes %}。{% endif %} +为确保在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上看到最新的许可证详细信息，可以使用 {% data variables.product.prodname_github_connect %} 在环境之间自动同步许可证使用情况。有关 {% data variables.product.prodname_github_connect %} 的详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 文档中的“[关于 {% data variables.product.prodname_github_connect %}]({% ifversion ghec %}/enterprise-server@latest{% endif %}/admin/configuration/configuring-github-connect/about-github-connect){% ifversion ghec %}”。{% elsif ghes %}。{% endif %} 如果不想启用 {% data variables.product.prodname_github_connect %}，可以通过将文件从 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 上传到 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 来手动同步许可证使用情况。 @@ -35,9 +35,9 @@ ms.locfileid: '147572590' ## 自动同步许可证使用情况 -可以使用 {% data variables.product.prodname_github_connect %} 在 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 和 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 之间每周自动同步用户许可证计数和使用情况。 有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 文档中的“[为企业启用自动用户许可证同步]({% ifversion ghec %}/enterprise-server@latest{% endif %}/admin/configuration/configuring-github-connect/enabling-automatic-user-license-sync-for-your-enterprise){% ifversion ghec %}”。{% elsif ghes %}。{% endif %} +可以使用 {% data variables.product.prodname_github_connect %} 在 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 和 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 之间每周自动同步用户许可证计数和使用情况。有关详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 文档中的“[为企业启用自动用户许可证同步]({% ifversion ghec %}/enterprise-server@latest{% endif %}/admin/configuration/configuring-github-connect/enabling-automatic-user-license-sync-for-your-enterprise){% ifversion ghec %}”。{% elsif ghes %}。{% endif %} -{% ifversion ghec or ghes > 3.4 %} 启用 {% data variables.product.prodname_github_connect %} 后，许可证数据将每周自动同步。 还可以通过触发许可证同步作业来随时手动同步许可证数据。 +{% ifversion ghec or ghes > 3.4 %} 启用 {% data variables.product.prodname_github_connect %} 后，许可证数据将每周自动同步。还可以通过触发许可证同步作业来随时手动同步许可证数据。 ### 触发许可证同步作业 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/troubleshooting-license-usage-for-github-enterprise.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/troubleshooting-license-usage-for-github-enterprise.md index c4798467bc72..8aedb31ac82d 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/troubleshooting-license-usage-for-github-enterprise.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/troubleshooting-license-usage-for-github-enterprise.md @@ -19,7 +19,7 @@ ms.locfileid: '147572657' --- ## 关于意外的许可证使用情况 -如果企业使用的许可证数量出现异常，你可以查看已使用的许可证报告以审核整个企业部署和订阅中的许可证使用情况。 有关详细信息，请参阅“[查看 GitHub Enterprise 的许可证使用情况](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/viewing-license-usage-for-github-enterprise)”和“[查看企业帐户的订阅和使用情况](/billing/managing-billing-for-your-github-account/viewing-the-subscription-and-usage-for-your-enterprise-account)”。 +如果企业使用的许可证数量出现异常，你可以查看已使用的许可证报告以审核整个企业部署和订阅中的许可证使用情况。有关详细信息，请参阅“[查看 GitHub Enterprise 的许可证使用情况](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/viewing-license-usage-for-github-enterprise)”和“[查看企业帐户的订阅和使用情况](/billing/managing-billing-for-your-github-account/viewing-the-subscription-and-usage-for-your-enterprise-account)”。 如果发现错误，可以尝试执行故障排除步骤。 @@ -27,13 +27,13 @@ ms.locfileid: '147572657' ## 关于已使用的许可证的计算 -{% data variables.product.company_short %} 会对以下每个人员计费：使用 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 的部署；为 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 上的其中一个组织的成员；为 {% data variables.product.prodname_vs_subscriber %}。 有关企业中使用许可证的人员的详细信息，请参阅“[关于每用户定价](/billing/managing-billing-for-your-github-account/about-per-user-pricing)”。 +{% data variables.product.company_short %} 会对以下每个人员计费：使用 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 的部署；为 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 上的其中一个组织的成员；为 {% data variables.product.prodname_vs_subscriber %}。有关企业中使用许可证的人员的详细信息，请参阅“[关于每用户定价](/billing/managing-billing-for-your-github-account/about-per-user-pricing)”。 -对于使用单个席位而不管使用多少部署的每个用户，你必须在 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 和 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 之间同步许可证使用情况。 有关详细信息，请参阅“[同步 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 和 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 之间的许可证使用情况](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/syncing-license-usage-between-github-enterprise-server-and-github-enterprise-cloud)”。 +对于使用单个席位而不管使用多少部署的每个用户，你必须在 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 和 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 之间同步许可证使用情况。有关详细信息，请参阅“[同步 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 和 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 之间的许可证使用情况](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/syncing-license-usage-between-github-enterprise-server-and-github-enterprise-cloud)”。 同步许可证使用情况后，{% data variables.product.prodname_dotcom %} 会按电子邮件地址将 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 上的用户帐户与 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 上的用户帐户进行匹配。 -首先，我们先检查 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 上每个用户的主电子邮件地址。 然后尝试将该地址与 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 上的用户帐户的电子邮件地址进行匹配。 如果企业使用 SAML SSO，我们首先检查电子邮件地址的以下 SAML 属性。 +首先，我们先检查 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 上每个用户的主电子邮件地址。然后尝试将该地址与 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 上的用户帐户的电子邮件地址进行匹配。如果企业使用 SAML SSO，我们首先检查电子邮件地址的以下 SAML 属性。 - `http://schemas.xmlsoap.org/ws/2005/05/identity/claims/name` - `http://schemas.xmlsoap.org/ws/2005/05/identity/claims/emailaddress` @@ -41,7 +41,7 @@ ms.locfileid: '147572657' - `NameID` - `emails` -如果在这些属性中找不到与 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 上的主电子邮件地址匹配的电子邮件地址，或如果企业不使用 SAML SSO，则我们将在 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 上检查该用户的每个已验证的电子邮件地址。 有关 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的电子邮件地址验证的详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[验证电子邮件地址](/enterprise-cloud@latest/get-started/signing-up-for-github/verifying-your-email-address){% ifversion not ghec %}”。{% else %}."{% endif %} +如果在这些属性中找不到与 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 上的主电子邮件地址匹配的电子邮件地址，或如果企业不使用 SAML SSO，则我们将在 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 上检查该用户的每个已验证的电子邮件地址。有关 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的电子邮件地址验证的详细信息，请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[验证电子邮件地址](/enterprise-cloud@latest/get-started/signing-up-for-github/verifying-your-email-address){% ifversion not ghec %}”。{% else %}."{% endif %} ## 已使用的许可证文件中的字段 @@ -49,7 +49,7 @@ ms.locfileid: '147572657' ### {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 许可证使用情况报告（CSV 文件） -企业的许可证使用情况报告是一个 CSV 文件，其中包含有关企业成员的以下信息。 某些字段特定于 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} (GHEC) 部署、{% data variables.product.prodname_ghe_server %} (GHES) 通连环境或带有 GitHub Enterprise 的 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅 (VSS)。 +企业的许可证使用情况报告是一个 CSV 文件，其中包含有关企业成员的以下信息。某些字段特定于 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} (GHEC) 部署、{% data variables.product.prodname_ghe_server %} (GHES) 通连环境或带有 GitHub Enterprise 的 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅 (VSS)。 | 字段 | 说明 | ----- | ----------- @@ -75,13 +75,13 @@ ms.locfileid: '147572657' ### {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 导出的许可证使用情况（JSON 文件） -{% data variables.product.prodname_ghe_server %} 许可证使用情况是一个 JSON 文件，通常是在 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 和 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 部署之间执行手动用户许可证同步时会用到。 此文件包含特定于 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 环境的以下信息。 +{% data variables.product.prodname_ghe_server %} 许可证使用情况是一个 JSON 文件，通常是在 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 和 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 部署之间执行手动用户许可证同步时会用到。此文件包含特定于 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 环境的以下信息。 | 字段 | 说明 | ----- | ----------- | 功能 | 在 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 实例上启用的 {% data variables.product.prodname_github_connect %} 功能，以及启用的日期和时间。 | 主机名 | {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 实例的主机名。 -| 仅 HTTP | 是否在 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 实例上启用并配置了传输层安全性 (TLS)。 可以是以下选项之一：`True` 或 `False`。 +| 仅 HTTP | 是否在 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 实例上启用并配置了传输层安全性 (TLS)。可以是以下选项之一：`True` 或 `False`。 | 许可证 | {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 许可证的哈希。 | 公钥 | {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 许可证的公钥部分。 | 服务器 ID | 为 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 实例生成的 UUID。 @@ -91,14 +91,14 @@ ms.locfileid: '147572657' 要确保每个用户只使用单个席位进行不同的部署和订阅，请尝试以下故障排除步骤。 -1. 为帮助识别使用多个席位的用户，如果你的企业对 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 使用已验证的域，请查看企业成员的电子邮件地址不是来自与他们 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 帐户关联的已验证域的企业成员列表。 通常，这些是错误使用了多个许可的席位的用户。 有关详细信息，请参阅“[查看电子邮件地址不是来自已验证的域的成员](/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/viewing-people-in-your-enterprise#viewing-members-without-an-email-address-from-a-verified-domain)”。 +1. 为帮助识别使用多个席位的用户，如果你的企业对 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 使用已验证的域，请查看企业成员的电子邮件地址不是来自与他们 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 帐户关联的已验证域的企业成员列表。通常，这些是错误使用了多个许可的席位的用户。有关详细信息，请参阅“[查看电子邮件地址不是来自已验证的域的成员](/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/viewing-people-in-your-enterprise#viewing-members-without-an-email-address-from-a-verified-domain)”。 {% note %} - 注意：为简化故障排除，建议使用与你在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的企业帐户相关联的已验证的域。 有关详细信息，请参阅“[验证或批准企业的域](/enterprise-cloud@latest/admin/configuration/configuring-your-enterprise/verifying-or-approving-a-domain-for-your-enterprise)”。 + 注意：为简化故障排除，建议使用与你在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的企业帐户相关联的已验证的域。有关详细信息，请参阅“[验证或批准企业的域](/enterprise-cloud@latest/admin/configuration/configuring-your-enterprise/verifying-or-approving-a-domain-for-your-enterprise)”。 {% endnote %} -1. 识别出使用多个席位的用户后，请确保同一电子邮件地址与该用户的所有帐户相关联。 有关哪些电子邮件地址必须匹配的详细信息，请参阅“[关于已使用的许可证的计算](#about-the-calculation-of-consumed-licenses)”。 -1. 如果电子邮件地址最近进行了更新或验证以解决不匹配问题，请查看上次许可证同步作业的时间戳。 如果作业自更正后尚未运行，请手动触发新作业。 有关详细信息，请参阅“[在 GitHub Enterprise Server 和 GitHub Enterprise Cloud 之间同步许可证使用情况](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/syncing-license-usage-between-github-enterprise-server-and-github-enterprise-cloud)”。 +1. 识别出使用多个席位的用户后，请确保同一电子邮件地址与该用户的所有帐户相关联。有关哪些电子邮件地址必须匹配的详细信息，请参阅“[关于已使用的许可证的计算](#about-the-calculation-of-consumed-licenses)”。 +1. 如果电子邮件地址最近进行了更新或验证以解决不匹配问题，请查看上次许可证同步作业的时间戳。如果作业自更正后尚未运行，请手动触发新作业。有关详细信息，请参阅“[在 GitHub Enterprise Server 和 GitHub Enterprise Cloud 之间同步许可证使用情况](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/syncing-license-usage-between-github-enterprise-server-and-github-enterprise-cloud)”。 如果在看完上述故障排除信息后仍对已使用的许可证有任何问题，可以通过 {% data variables.contact.contact_enterprise_portal %}联系 {% data variables.contact.github_support %}。 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/uploading-a-new-license-to-github-enterprise-server.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/uploading-a-new-license-to-github-enterprise-server.md index dfa8df5bfb84..8c7d1b49de94 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/uploading-a-new-license-to-github-enterprise-server.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/uploading-a-new-license-to-github-enterprise-server.md @@ -17,7 +17,7 @@ ms.locfileid: '145084436' --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 的许可证文件 -从 {% data variables.contact.contact_enterprise_sales %} 购买或升级 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 许可证后，必须将新许可证文件上传到 {% data variables.product.product_location_enterprise %} 才能解锁新用户许可证。 有关 {% data variables.product.product_name %} 许可证的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 的许可证](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/about-licenses-for-github-enterprise)”和“[下载 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 的许可证](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/downloading-your-license-for-github-enterprise)”。 +从 {% data variables.contact.contact_enterprise_sales %} 购买或升级 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 许可证后，必须将新许可证文件上传到 {% data variables.product.product_location_enterprise %} 才能解锁新用户许可证。有关 {% data variables.product.product_name %} 许可证的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 的许可证](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/about-licenses-for-github-enterprise)”和“[下载 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 的许可证](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/downloading-your-license-for-github-enterprise)”。 {% data reusables.enterprise-licensing.contact-sales-for-renewals-or-seats %} diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/viewing-license-usage-for-github-enterprise.md b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/viewing-license-usage-for-github-enterprise.md index 0827bbf327d8..2c3ce4214132 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/viewing-license-usage-for-github-enterprise.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/viewing-license-usage-for-github-enterprise.md @@ -21,7 +21,7 @@ ms.locfileid: '147572614' 可在 {% data variables.product.product_location %} 上查看 {% data variables.product.product_name %} 的许可证使用情况。 -如果同时使用 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 和 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 并在这两个产品之间同步许可证使用情况，则可在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上查看两者的许可证使用情况。 有关许可证同步的详细信息，请参阅“[同步 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 和 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 之间的许可证使用情况](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/syncing-license-usage-between-github-enterprise-server-and-github-enterprise-cloud)”。 +如果同时使用 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 和 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 并在这两个产品之间同步许可证使用情况，则可在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上查看两者的许可证使用情况。有关许可证同步的详细信息，请参阅“[同步 {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 和 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 之间的许可证使用情况](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/syncing-license-usage-between-github-enterprise-server-and-github-enterprise-cloud)”。 {% ifversion ghes %} @@ -29,14 +29,14 @@ ms.locfileid: '147572614' {% endif %} -还可使用 REST API 返回已使用的许可证数据和许可证同步作业的状态。 有关详细信息，请参阅 REST API 文档中的“[GitHub Enterprise 管理](/enterprise-cloud@latest/rest/enterprise-admin/license)”。 +还可使用 REST API 返回已使用的许可证数据和许可证同步作业的状态。有关详细信息，请参阅 REST API 文档中的“[GitHub Enterprise 管理](/enterprise-cloud@latest/rest/enterprise-admin/license)”。 若要详细了解与企业帐户关联的许可证数据以及如何计算已使用的用户席位数，请参阅“[GitHub Enterprise 许可证使用情况疑难解答](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/troubleshooting-license-usage-for-github-enterprise)”。 ## 查看 {% ifversion ghec %}{% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}{% elsif ghes %}{% data variables.product.product_location %}{% endif %} 上的许可证使用情况 -您可以查看企业的许可证使用情况并下载包含许可证详细信息的文件。 如果在此报告中未看到预期的许可证计数，则订阅者拥有的 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅电子邮件地址和 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 电子邮件地址可能不完全相同。 有关详细信息，请参阅“[GitHub Enterprise 许可证使用情况疑难解答](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/troubleshooting-license-usage-for-github-enterprise)”。 +您可以查看企业的许可证使用情况并下载包含许可证详细信息的文件。如果在此报告中未看到预期的许可证计数，则订阅者拥有的 {% data variables.product.prodname_vs %} 订阅电子邮件地址和 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 电子邮件地址可能不完全相同。有关详细信息，请参阅“[GitHub Enterprise 许可证使用情况疑难解答](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/troubleshooting-license-usage-for-github-enterprise)”。 {% ifversion ghec %} @@ -44,15 +44,15 @@ ms.locfileid: '147572614' 1. 在左侧边栏中，单击“企业许可”。 ![企业帐户设置侧边栏中的“企业许可”选项卡](/assets/images/help/enterprises/enterprise-licensing-tab.png) 1. 检查您当前的 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 许可，以及已使用和可用的用户许可。 - - 若要以 CSV 文件的形式下载已使用的许可证报表，请在右上角单击 {% octicon "download" aria-label="The download icon" %}。 若要详细了解如何查看此报表中的数据，请参阅“[GitHub Enterprise 许可证使用情况疑难解答](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/troubleshooting-license-usage-for-github-enterprise)”。 - - 如果您的许可证包含 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}，您可以查看您的总席位使用情况。 有关详细信息，请参阅“[查看 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} 使用情况](/billing/managing-billing-for-github-advanced-security/viewing-your-github-advanced-security-usage)”。 + - 若要以 CSV 文件的形式下载已使用的许可证报表，请在右上角单击 {% octicon "download" aria-label="The download icon" %}。若要详细了解如何查看此报表中的数据，请参阅“[GitHub Enterprise 许可证使用情况疑难解答](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/troubleshooting-license-usage-for-github-enterprise)”。 + - 如果您的许可证包含 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}，您可以查看您的总席位使用情况。有关详细信息，请参阅“[查看 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} 使用情况](/billing/managing-billing-for-github-advanced-security/viewing-your-github-advanced-security-usage)”。 {% elsif ghes %} {% data reusables.enterprise-accounts.access-enterprise %} {% data reusables.enterprise-accounts.settings-tab %} {% data reusables.enterprise-accounts.license-tab %} 1. 查看你当前的 {% data variables.product.prodname_enterprise %} 许可证，以及已使用和可用的用户许可证。{% ifversion ghes %} - - 若要以 JSON 文件的形式下载已使用的许可证报表，请在右上角的“快速链接”下，选择“导出许可证使用情况”。 若要详细了解如何查看此报表中的数据，请参阅“[GitHub Enterprise 许可证使用情况疑难解答](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/troubleshooting-license-usage-for-github-enterprise)”。 - - 如果您的许可证包含 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}，您可以查看您的总席位使用情况以及每个组织的提交者细分。 有关详细信息，请参阅“[管理企业的 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}](/admin/advanced-security)”。{% endif %} + - 若要以 JSON 文件的形式下载已使用的许可证报表，请在右上角的“快速链接”下，选择“导出许可证使用情况”。若要详细了解如何查看此报表中的数据，请参阅“[GitHub Enterprise 许可证使用情况疑难解答](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/troubleshooting-license-usage-for-github-enterprise)”。 + - 如果您的许可证包含 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}，您可以查看您的总席位使用情况以及每个组织的提交者细分。有关详细信息，请参阅“[管理企业的 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}](/admin/advanced-security)”。{% endif %} {% endif %} {% ifversion ghec %} ## 查看许可证上次同步日期 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/setting-up-paid-organizations-for-procurement-companies/about-organizations-for-procurement-companies.md b/translations/zh-CN/content/billing/setting-up-paid-organizations-for-procurement-companies/about-organizations-for-procurement-companies.md index e5bf255785b3..4da70772c238 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/setting-up-paid-organizations-for-procurement-companies/about-organizations-for-procurement-companies.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/setting-up-paid-organizations-for-procurement-companies/about-organizations-for-procurement-companies.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 关于采购公司的组织 -intro: 企业使用组织与多个所有者和管理员协作处理共享的项目。 您可以为客户创建组织，代他们付款，然后将组织的所有权转给客户。 +intro: 企业使用组织与多个所有者和管理员协作处理共享的项目。您可以为客户创建组织，代他们付款，然后将组织的所有权转给客户。 redirect_from: - /github/setting-up-and-managing-billing-and-payments-on-github/about-organizations-for-procurement-companies - /articles/about-organizations-for-resellers @@ -22,18 +22,18 @@ ms.locfileid: '147877158' --- 要访问组织，每个成员都必须登录到其自己的个人帐户。 -组织成员可有不同的角色，如所有者或账单管理员 ： +组织成员可有不同的角色，如所有者或账单管理员： - 所有者对组织及其内容具有全面的管理权限。 -- 账单管理员可以管理账单设置，但不能访问组织内容。 帐单管理员不会显示在组织成员列表中。 +- 账单管理员可以管理账单设置，但不能访问组织内容。帐单管理员不会显示在组织成员列表中。 ## 组织的付款和定价 -我们不对组织定价提供报价。 可以查看我们为[组织和 ](https://github.com/pricing)[Git 大文件存储](/articles/about-storage-and-bandwidth-usage/)发布的定价。 我们不对采购公司或续订订单提供折扣。 +我们不对组织定价提供报价。可以查看我们为[组织和 ](https://github.com/pricing)[Git 大文件存储](/articles/about-storage-and-bandwidth-usage/)发布的定价。我们不对采购公司或续订订单提供折扣。 虽然最终用户可能位于世界各地，但我们接受美元付款。 -我们接受信用卡和 PayPal 付款， 不接受采购单或发票付款。 +我们接受信用卡和 PayPal 付款，不接受采购单或发票付款。 为提高购买的简便性和效率，我们建议采购公司为其客户的组织设置年度帐单。 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/setting-up-paid-organizations-for-procurement-companies/creating-and-paying-for-an-organization-on-behalf-of-a-client.md b/translations/zh-CN/content/billing/setting-up-paid-organizations-for-procurement-companies/creating-and-paying-for-an-organization-on-behalf-of-a-client.md index 7bcc1fe743b4..a51803e9095a 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/setting-up-paid-organizations-for-procurement-companies/creating-and-paying-for-an-organization-on-behalf-of-a-client.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/setting-up-paid-organizations-for-procurement-companies/creating-and-paying-for-an-organization-on-behalf-of-a-client.md @@ -32,7 +32,7 @@ ms.locfileid: '145084432' ## 第 1 步：创建您的个人 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户。 -您将使用您的个人帐户来设置组织。 以后续订或更改客户的订阅时也需要登录此帐户。 +您将使用您的个人帐户来设置组织。以后续订或更改客户的订阅时也需要登录此帐户。 如果你在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上已有个人帐户，请跳到[步骤 2](#step-2-create-the-organization)。 @@ -45,7 +45,7 @@ ms.locfileid: '145084432' ## 第 2 步：创建组织。 {% data reusables.user-settings.access_settings %} {% data reusables.user-settings.organizations %} {% data reusables.organizations.new-organization %} -3. 在“选择计划”下，单击“选择 {% data variables.product.prodname_free_team %}”。 您将在下一步升级组织。 +3. 在“选择计划”下，单击“选择 {% data variables.product.prodname_free_team %}”。您将在下一步升级组织。 {% data reusables.organizations.organization-name %} 5. 在“Contact email（联系电子邮件）”下，键入客户的联系电子邮件地址。 ![联系电子邮件字段](/assets/images/help/organizations/contact-email-field.png) {% data reusables.dotcom_billing.owned_by_business %} @@ -69,7 +69,7 @@ ms.locfileid: '145084432' ![键入客户用户名的字段](/assets/images/help/organizations/org-invite-modal.png) 6. 选择客户端的“所有者”角色，然后单击“发送邀请”。 ![所有者单选按钮和发送邀请按钮](/assets/images/help/organizations/add-owner-send-invite-reseller.png) -7. 客户将收到邀请其加入组织的电子邮件。 他们接受邀请后，您才能进入下一步骤。 +7. 客户将收到邀请其加入组织的电子邮件。他们接受邀请后，您才能进入下一步骤。 ## 第 6 步：将组织所有权转让给客户 @@ -84,7 +84,7 @@ ms.locfileid: '145084432' ## 后续步骤 -1. 请联系你的客户，要求他们[将你添加到组织中担任帐单管理员](/articles/adding-a-billing-manager-to-your-organization)。 您需要成为组织的帐单管理员以便将来续订或更改客户的订阅。 +1. 请联系你的客户，要求他们[将你添加到组织中担任帐单管理员](/articles/adding-a-billing-manager-to-your-organization)。您需要成为组织的帐单管理员以便将来续订或更改客户的订阅。 2. 如果要从组织中删除您组织的信用卡以便不再从该卡付费，请联系 {% data variables.contact.contact_support %}。 3. 需要续订客户的付费订阅时，请参阅“[续订客户的付费组织](/articles/renewing-your-client-s-paid-organization)”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/setting-up-paid-organizations-for-procurement-companies/renewing-your-clients-paid-organization.md b/translations/zh-CN/content/billing/setting-up-paid-organizations-for-procurement-companies/renewing-your-clients-paid-organization.md index ff87876de8f3..51f85273db65 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/setting-up-paid-organizations-for-procurement-companies/renewing-your-clients-paid-organization.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/setting-up-paid-organizations-for-procurement-companies/renewing-your-clients-paid-organization.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 续订客户的付费组织 -intro: 如果您客户的组织有存档的有效付款方式，则其年度订阅将自动续订。 帐单管理员可以查看和更新组织的付款方式和订阅。 +intro: 如果您客户的组织有存档的有效付款方式，则其年度订阅将自动续订。帐单管理员可以查看和更新组织的付款方式和订阅。 redirect_from: - /github/setting-up-and-managing-billing-and-payments-on-github/renewing-your-clients-paid-organization - /articles/renewing-your-client-s-paid-organization diff --git a/translations/zh-CN/content/billing/setting-up-paid-organizations-for-procurement-companies/upgrading-or-downgrading-your-clients-paid-organization.md b/translations/zh-CN/content/billing/setting-up-paid-organizations-for-procurement-companies/upgrading-or-downgrading-your-clients-paid-organization.md index 1ed9123abe48..35a29f2a1b54 100644 --- a/translations/zh-CN/content/billing/setting-up-paid-organizations-for-procurement-companies/upgrading-or-downgrading-your-clients-paid-organization.md +++ b/translations/zh-CN/content/billing/setting-up-paid-organizations-for-procurement-companies/upgrading-or-downgrading-your-clients-paid-organization.md @@ -27,7 +27,7 @@ ms.locfileid: '145084422' **提示**： - 升级客户的组织之前，可以[查看或更新组织文件的付款方式](/articles/adding-or-editing-a-payment-method)。 -- 这些说明适用于升级或降级按席位订阅的组织。 如果客户使用旧的按存储库方案支付 {% data variables.product.product_name %}，可以升级或[降级](/articles/downgrading-your-github-subscription)其旧方案，或[将其组织切换为按席位定价](/articles/upgrading-your-github-subscription)。 +- 这些说明适用于升级或降级按席位订阅的组织。如果客户使用旧的按存储库方案支付 {% data variables.product.product_name %}，可以升级或[降级](/articles/downgrading-your-github-subscription)其旧方案，或[将其组织切换为按席位定价](/articles/upgrading-your-github-subscription)。 {% endtip %}