Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translation: Chinese #328

Closed
lijiangsheng1 opened this issue Feb 25, 2017 · 26 comments

Comments

@lijiangsheng1
Copy link
Contributor

@lijiangsheng1 lijiangsheng1 commented Feb 25, 2017

Repository: https://github.com/OCselected/open-source-guide
Preview: https://ocselected.github.io/open-source-guide/
Locale: zh-CN

On the gh-pages branch of your fork:

  • Update title, description, and locale in _config.yml
  • Copy _data/local/en-US.yml to a new file with the name of your locale and translate the strings.
  • Create a new directory in _articles/ for your locale and translate each guide:
    • best-practices.md
    • building-community.md
    • code-of-conduct.md
    • finding-users.md
    • getting-paid.md
    • how-to-contribute.md
    • leadership-and-governance.md
    • legal.md
    • metrics.md
    • starting-a-project.md
  • ??? TODO - other steps here
  • Update CNAME to include your locale (e.g. de.opensource.guide)

Once a translation is completed:

  • Open a Pull Request on the upstream repository to add your fork to translations in _config.yml
@lee-dohm

This comment has been minimized.

Copy link
Member

@lee-dohm lee-dohm commented Feb 26, 2017

As stated in #299, please don't start any new translations until we've had the opportunity to make sure our proposed process works. Since this isn't something we're ready to support, I'm going to close this Issue for now. You may want to subscribe to #299 for updates in the meantime.

@lee-dohm lee-dohm closed this Feb 26, 2017
@bkeepers

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@bkeepers bkeepers commented Feb 26, 2017

@lee-dohm, I actually said in #288 (comment):

If anyone has free time this week and interest in doing another translation, I'd be up for kicking that off and opening an issue like #299 for your language. I don't want to do more than a couple while we're still ironing out how exactly it will work, but a couple might help to get more feedback.

My mistake for not communicating that more clearly.

@bkeepers bkeepers reopened this Feb 26, 2017
@bkeepers

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@bkeepers bkeepers commented Feb 26, 2017

@lijiangsheng1 Thanks for kicking this off! Would you mind pushing your translations to the gh-pages branch so GitHub Pages builds the website for them?

@lee-dohm

This comment has been minimized.

Copy link
Member

@lee-dohm lee-dohm commented Feb 26, 2017

Ah ok, I missed that. Thanks @bkeepers and my apologies 🙇

@lijiangsheng1

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

@lijiangsheng1 lijiangsheng1 commented Feb 27, 2017

@bkeepers thanks for your encourage. @lee-dohm It's ok .

OK, I will push branch which name is gh-pages-translation-chinese.

@bkeepers

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@bkeepers bkeepers commented Mar 1, 2017

OK, I will push branch which name is gh-pages-translation-chinese.

@lijiangsheng1, let's get your fork rendering on https://ocselected.github.io/open-source-guide/. To do that, you'll need to merge the gh-pages-translation-chinese branch in to gh-pages and push to your fork. Once you've pushed to the gh-pages branch, the guide should show up on https://ocselected.github.io/open-source-guide/. This way people can see the progress as your translation progresses.

@bkeepers bkeepers added the translation label Mar 1, 2017
@lijiangsheng1

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

@lijiangsheng1 lijiangsheng1 commented Mar 2, 2017

@bkeepers Thanks for your help. I just merged gh-pages-translation-chinese to gh-pages`, But https://ocselected.github.io/open-source-guide/ not work, Could you help me review that ?

@bkeepers

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@bkeepers bkeepers commented Mar 4, 2017

Hey @lijiangsheng1, sorry for the issue. It's been fixed in #348. If you merge the latest changes from the i18n branch in #295 into your gh-pages branch, it should work now.

@lijiangsheng1

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

@lijiangsheng1 lijiangsheng1 commented Mar 5, 2017

@bkeepers It's work now,Thanks very much! I will update it.

@liadbiz

This comment has been minimized.

Copy link

@liadbiz liadbiz commented Mar 9, 2017

@lijiangsheng1 I am almost done with translation. Chekout my repo https://github.com/liadbiz/opensource-contribute-guide-chinise
feel free to use it~😊

@lijiangsheng1

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

@lijiangsheng1 lijiangsheng1 commented Mar 9, 2017

O, Very great job. I'll review and merge to main branch gh-pages. Thanks a lot. @liadbiz you can access https://ocselected.github.io/open-source-guide/how-to-contribute/ . I'll update every weekly.

@liadbiz

This comment has been minimized.

Copy link

@liadbiz liadbiz commented Mar 10, 2017

@lijiangsheng1 I have post it to my blog, which is generated by hexo. I will finished the last two articles this weekend. just mention me if I can help :)

@joqk12345

This comment has been minimized.

Copy link

@joqk12345 joqk12345 commented Mar 14, 2017

@lijiangsheng1 i made a picture of a brain map for chapter one ,if u need i post it out in chinese.

@lijiangsheng1

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

@lijiangsheng1 lijiangsheng1 commented Mar 14, 2017

@joqk12345 You are great! Would you mind commit PR to my fork, I need more time for merge main branch. I will sync translation later.

@Jasonnor

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@Jasonnor Jasonnor commented Jun 28, 2017

@lijiangsheng1 I have just sent a PR, but may be related to the changing of main repo, please come to see 😄

@zoejane

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@zoejane zoejane commented Jul 6, 2017

@liadbiz
Really thank you for providing us the translation of all articles of Open Guide!

@lijiangsheng1
Really thank you for maintain the project of open-source-guide(Chinese Translation)!

I see your discussion here, so I try to add the translation of @liadbiz to the repo of @lijiangsheng1 , and send a Pull Request,
Here is the PR link - add translation of all remaining articles by @liadbiz OCselected/open-source-guide#7

Before the PR be merged,
You can also preview this Open Source Guide(Chinese Version) here first - http://blog.zoejane.net/open-source-guide/

@liadbiz

This comment has been minimized.

Copy link

@liadbiz liadbiz commented Jul 6, 2017

@zoejane Thanks! Really good work, I translated articles several months ago, and I remember there exists some mistakes that needs to be fixed. It would be great you can proofread all the content 👍

@zoejane

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@zoejane zoejane commented Jul 6, 2017

@liadbiz
When I first saw the Open Source Guide, I really wish there would be a Chinese Version. But I am not so good at translation, and don't have enough time and energy to do such a work.
So when I Googled and found your translation accidently , I am so happy! And it is so glad that I have the opportunity to say thanks to you!
I‘ve fixed some typos when I add you translation to the PR, but I haven't read the whole articles deeply, yet. I will read it more and try my best to proofread it, because this is such a great guide :)

@lijiangsheng1

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

@lijiangsheng1 lijiangsheng1 commented Jul 7, 2017

@zoejane @liadbiz
Great jobs! Thanks very much.

@lijiangsheng1

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

@lijiangsheng1 lijiangsheng1 commented Jul 7, 2017

@zoejane @liadbiz @Jasonnor

I Just merged Zoe 's PR, but I find a lots of translate issue. (Sorry, @liadbiz Please don't mind) .

Now, We are just finished step 1 , still need a lot of review jobs. Because not good, If you read it in Chinese, You can't understand clear.

Thanks all, Enjoy it.

@liadbiz

This comment has been minimized.

Copy link

@liadbiz liadbiz commented Jul 7, 2017

@lijiangsheng1 I am sorry for translate and typo issues, and thanks for point it out! I have some time this weekend, we can make it better. Last but not least, half of that were translated by @cnbo.
@zoejane You are so kind, just enjoy the contribution. 😄

@zoejane

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@zoejane zoejane commented Jul 7, 2017

@lijiangsheng1 I just saw you update the whole translation of building-community 3 hours ago, and thank you for your patience and professional attitude.
Together we can try and make it better.
I will try my best :)

@stale stale bot added the stale label Sep 5, 2017
@stale

This comment has been minimized.

Copy link

@stale stale bot commented Sep 5, 2017

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.

@stale stale bot removed the stale label Sep 8, 2017
@lijiangsheng1

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

@lijiangsheng1 lijiangsheng1 commented Sep 8, 2017

..... I will sync and PR .

@lijiangsheng1

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

@lijiangsheng1 lijiangsheng1 commented Sep 8, 2017

my fork repo name is open-source-guide, I used script/sync-translation can't work. So I need more time to fix this or fork anther repo.

@stale

This comment has been minimized.

Copy link

@stale stale bot commented Nov 7, 2017

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.

@stale stale bot added the stale label Nov 7, 2017
@stale stale bot closed this Nov 14, 2017
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
7 participants
You can’t perform that action at this time.