diff --git a/src/renderer/components/Sidebar.tsx b/src/renderer/components/Sidebar.tsx
index b127be877..e15674a1a 100644
--- a/src/renderer/components/Sidebar.tsx
+++ b/src/renderer/components/Sidebar.tsx
@@ -98,7 +98,7 @@ export const Sidebar: FC = () => {
         <IconButton
           aria-label="Notifications"
           data-testid="sidebar-notifications"
-          description={`${notificationsCount} unread notifications`}
+          description={`${notificationsCount} unread notifications ↗`}
           icon={BellIcon}
           onClick={() => openGitHubNotifications(primaryAccountHostname)}
           size="small"
@@ -124,7 +124,7 @@ export const Sidebar: FC = () => {
         )}
 
         <IconButton
-          aria-label="My issues"
+          aria-label="My issues ↗"
           data-testid="sidebar-my-issues"
           icon={IssueOpenedIcon}
           onClick={() => openGitHubIssues(primaryAccountHostname)}
@@ -136,7 +136,7 @@ export const Sidebar: FC = () => {
         />
 
         <IconButton
-          aria-label="My pull requests"
+          aria-label="My pull requests ↗"
           data-testid="sidebar-my-pull-requests"
           icon={GitPullRequestIcon}
           onClick={() => openGitHubPulls(primaryAccountHostname)}
diff --git a/src/renderer/components/__snapshots__/Sidebar.test.tsx.snap b/src/renderer/components/__snapshots__/Sidebar.test.tsx.snap
index ac392bbb5..ce05cfbd1 100644
--- a/src/renderer/components/__snapshots__/Sidebar.test.tsx.snap
+++ b/src/renderer/components/__snapshots__/Sidebar.test.tsx.snap
@@ -193,7 +193,7 @@ exports[`renderer/components/Sidebar.tsx should render itself & its children (lo
             popover="auto"
             role="tooltip"
           >
-            4 unread notifications
+            4 unread notifications ↗
           </span>
           <button
             aria-describedby="_r_5_-loading-announcement"
@@ -235,7 +235,7 @@ exports[`renderer/components/Sidebar.tsx should render itself & its children (lo
             id="_r_4_"
             popover="auto"
           >
-            My issues
+            My issues ↗
           </span>
           <button
             aria-describedby="_r_7_-loading-announcement"
@@ -274,7 +274,7 @@ exports[`renderer/components/Sidebar.tsx should render itself & its children (lo
             id="_r_6_"
             popover="auto"
           >
-            My pull requests
+            My pull requests ↗
           </span>
         </div>
         <div
@@ -452,7 +452,7 @@ exports[`renderer/components/Sidebar.tsx should render itself & its children (lo
           popover="auto"
           role="tooltip"
         >
-          4 unread notifications
+          4 unread notifications ↗
         </span>
         <button
           aria-describedby="_r_5_-loading-announcement"
@@ -494,7 +494,7 @@ exports[`renderer/components/Sidebar.tsx should render itself & its children (lo
           id="_r_4_"
           popover="auto"
         >
-          My issues
+          My issues ↗
         </span>
         <button
           aria-describedby="_r_7_-loading-announcement"
@@ -533,7 +533,7 @@ exports[`renderer/components/Sidebar.tsx should render itself & its children (lo
           id="_r_6_"
           popover="auto"
         >
-          My pull requests
+          My pull requests ↗
         </span>
       </div>
       <div
@@ -768,7 +768,7 @@ exports[`renderer/components/Sidebar.tsx should render itself & its children (lo
             popover="auto"
             role="tooltip"
           >
-            4 unread notifications
+            4 unread notifications ↗
           </span>
           <button
             aria-describedby="_r_f_-loading-announcement"
@@ -810,7 +810,7 @@ exports[`renderer/components/Sidebar.tsx should render itself & its children (lo
             id="_r_e_"
             popover="auto"
           >
-            My issues
+            My issues ↗
           </span>
           <button
             aria-describedby="_r_h_-loading-announcement"
@@ -849,7 +849,7 @@ exports[`renderer/components/Sidebar.tsx should render itself & its children (lo
             id="_r_g_"
             popover="auto"
           >
-            My pull requests
+            My pull requests ↗
           </span>
         </div>
         <div
@@ -1027,7 +1027,7 @@ exports[`renderer/components/Sidebar.tsx should render itself & its children (lo
           popover="auto"
           role="tooltip"
         >
-          4 unread notifications
+          4 unread notifications ↗
         </span>
         <button
           aria-describedby="_r_f_-loading-announcement"
@@ -1069,7 +1069,7 @@ exports[`renderer/components/Sidebar.tsx should render itself & its children (lo
           id="_r_e_"
           popover="auto"
         >
-          My issues
+          My issues ↗
         </span>
         <button
           aria-describedby="_r_h_-loading-announcement"
@@ -1108,7 +1108,7 @@ exports[`renderer/components/Sidebar.tsx should render itself & its children (lo
           id="_r_g_"
           popover="auto"
         >
-          My pull requests
+          My pull requests ↗
         </span>
       </div>
       <div
diff --git a/src/renderer/components/layout/__snapshots__/AppLayout.test.tsx.snap b/src/renderer/components/layout/__snapshots__/AppLayout.test.tsx.snap
index 4d30b1831..3b34f15d5 100644
--- a/src/renderer/components/layout/__snapshots__/AppLayout.test.tsx.snap
+++ b/src/renderer/components/layout/__snapshots__/AppLayout.test.tsx.snap
@@ -130,7 +130,7 @@ exports[`renderer/components/layout/AppLayout.tsx should render itself & its chi
               popover="auto"
               role="tooltip"
             >
-              0 unread notifications
+              0 unread notifications ↗
             </span>
             <button
               aria-describedby="_r_5_-loading-announcement"
@@ -172,7 +172,7 @@ exports[`renderer/components/layout/AppLayout.tsx should render itself & its chi
               id="_r_4_"
               popover="auto"
             >
-              My issues
+              My issues ↗
             </span>
             <button
               aria-describedby="_r_7_-loading-announcement"
@@ -211,7 +211,7 @@ exports[`renderer/components/layout/AppLayout.tsx should render itself & its chi
               id="_r_6_"
               popover="auto"
             >
-              My pull requests
+              My pull requests ↗
             </span>
           </div>
           <div
@@ -398,7 +398,7 @@ exports[`renderer/components/layout/AppLayout.tsx should render itself & its chi
             popover="auto"
             role="tooltip"
           >
-            0 unread notifications
+            0 unread notifications ↗
           </span>
           <button
             aria-describedby="_r_5_-loading-announcement"
@@ -440,7 +440,7 @@ exports[`renderer/components/layout/AppLayout.tsx should render itself & its chi
             id="_r_4_"
             popover="auto"
           >
-            My issues
+            My issues ↗
           </span>
           <button
             aria-describedby="_r_7_-loading-announcement"
@@ -479,7 +479,7 @@ exports[`renderer/components/layout/AppLayout.tsx should render itself & its chi
             id="_r_6_"
             popover="auto"
           >
-            My pull requests
+            My pull requests ↗
           </span>
         </div>
         <div
diff --git a/src/renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx b/src/renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx
index 0cc88467e..5ff75ab7c 100644
--- a/src/renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx
+++ b/src/renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx
@@ -105,14 +105,14 @@ export const AccountNotifications: FC<IAccountNotifications> = (
             <HoverButton
               action={() => openGitHubIssues(account.hostname)}
               icon={IssueOpenedIcon}
-              label="My Issues"
+              label="My issues ↗"
               testid="account-issues"
             />
 
             <HoverButton
               action={() => openGitHubPulls(account.hostname)}
               icon={GitPullRequestIcon}
-              label="My Pull Requests"
+              label="My pull requests ↗"
               testid="account-pull-requests"
             />
 
diff --git a/src/renderer/components/notifications/__snapshots__/AccountNotifications.test.tsx.snap b/src/renderer/components/notifications/__snapshots__/AccountNotifications.test.tsx.snap
index 23f9377e5..4a47449fe 100644
--- a/src/renderer/components/notifications/__snapshots__/AccountNotifications.test.tsx.snap
+++ b/src/renderer/components/notifications/__snapshots__/AccountNotifications.test.tsx.snap
@@ -96,7 +96,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
         >
           <button
             aria-describedby="_r_l_-loading-announcement"
-            aria-label="My Issues"
+            aria-label="My issues ↗"
             class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
             data-component="IconButton"
             data-loading="false"
@@ -104,7 +104,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
             data-size="small"
             data-testid="account-issues"
             data-variant="invisible"
-            title="My Issues"
+            title="My issues ↗"
             type="button"
           >
             <svg
@@ -129,7 +129,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
           </button>
           <button
             aria-describedby="_r_m_-loading-announcement"
-            aria-label="My Pull Requests"
+            aria-label="My pull requests ↗"
             class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
             data-component="IconButton"
             data-loading="false"
@@ -137,7 +137,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
             data-size="small"
             data-testid="account-pull-requests"
             data-variant="invisible"
-            title="My Pull Requests"
+            title="My pull requests ↗"
             type="button"
           >
             <svg
@@ -332,7 +332,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
       >
         <button
           aria-describedby="_r_l_-loading-announcement"
-          aria-label="My Issues"
+          aria-label="My issues ↗"
           class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
           data-component="IconButton"
           data-loading="false"
@@ -340,7 +340,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
           data-size="small"
           data-testid="account-issues"
           data-variant="invisible"
-          title="My Issues"
+          title="My issues ↗"
           type="button"
         >
           <svg
@@ -365,7 +365,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
         </button>
         <button
           aria-describedby="_r_m_-loading-announcement"
-          aria-label="My Pull Requests"
+          aria-label="My pull requests ↗"
           class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
           data-component="IconButton"
           data-loading="false"
@@ -373,7 +373,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
           data-size="small"
           data-testid="account-pull-requests"
           data-variant="invisible"
-          title="My Pull Requests"
+          title="My pull requests ↗"
           type="button"
         >
           <svg
@@ -625,7 +625,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
         >
           <button
             aria-describedby="_r_5_-loading-announcement"
-            aria-label="My Issues"
+            aria-label="My issues ↗"
             class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
             data-component="IconButton"
             data-loading="false"
@@ -633,7 +633,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
             data-size="small"
             data-testid="account-issues"
             data-variant="invisible"
-            title="My Issues"
+            title="My issues ↗"
             type="button"
           >
             <svg
@@ -658,7 +658,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
           </button>
           <button
             aria-describedby="_r_6_-loading-announcement"
-            aria-label="My Pull Requests"
+            aria-label="My pull requests ↗"
             class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
             data-component="IconButton"
             data-loading="false"
@@ -666,7 +666,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
             data-size="small"
             data-testid="account-pull-requests"
             data-variant="invisible"
-            title="My Pull Requests"
+            title="My pull requests ↗"
             type="button"
           >
             <svg
@@ -1476,7 +1476,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
       >
         <button
           aria-describedby="_r_5_-loading-announcement"
-          aria-label="My Issues"
+          aria-label="My issues ↗"
           class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
           data-component="IconButton"
           data-loading="false"
@@ -1484,7 +1484,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
           data-size="small"
           data-testid="account-issues"
           data-variant="invisible"
-          title="My Issues"
+          title="My issues ↗"
           type="button"
         >
           <svg
@@ -1509,7 +1509,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
         </button>
         <button
           aria-describedby="_r_6_-loading-announcement"
-          aria-label="My Pull Requests"
+          aria-label="My pull requests ↗"
           class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
           data-component="IconButton"
           data-loading="false"
@@ -1517,7 +1517,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
           data-size="small"
           data-testid="account-pull-requests"
           data-variant="invisible"
-          title="My Pull Requests"
+          title="My pull requests ↗"
           type="button"
         >
           <svg
@@ -2384,7 +2384,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
         >
           <button
             aria-describedby="_r_1_-loading-announcement"
-            aria-label="My Issues"
+            aria-label="My issues ↗"
             class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
             data-component="IconButton"
             data-loading="false"
@@ -2392,7 +2392,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
             data-size="small"
             data-testid="account-issues"
             data-variant="invisible"
-            title="My Issues"
+            title="My issues ↗"
             type="button"
           >
             <svg
@@ -2417,7 +2417,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
           </button>
           <button
             aria-describedby="_r_2_-loading-announcement"
-            aria-label="My Pull Requests"
+            aria-label="My pull requests ↗"
             class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
             data-component="IconButton"
             data-loading="false"
@@ -2425,7 +2425,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
             data-size="small"
             data-testid="account-pull-requests"
             data-variant="invisible"
-            title="My Pull Requests"
+            title="My pull requests ↗"
             type="button"
           >
             <svg
@@ -2574,7 +2574,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
       >
         <button
           aria-describedby="_r_1_-loading-announcement"
-          aria-label="My Issues"
+          aria-label="My issues ↗"
           class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
           data-component="IconButton"
           data-loading="false"
@@ -2582,7 +2582,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
           data-size="small"
           data-testid="account-issues"
           data-variant="invisible"
-          title="My Issues"
+          title="My issues ↗"
           type="button"
         >
           <svg
@@ -2607,7 +2607,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
         </button>
         <button
           aria-describedby="_r_2_-loading-announcement"
-          aria-label="My Pull Requests"
+          aria-label="My pull requests ↗"
           class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
           data-component="IconButton"
           data-loading="false"
@@ -2615,7 +2615,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
           data-size="small"
           data-testid="account-pull-requests"
           data-variant="invisible"
-          title="My Pull Requests"
+          title="My pull requests ↗"
           type="button"
         >
           <svg
@@ -2821,7 +2821,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
         >
           <button
             aria-describedby="_r_h_-loading-announcement"
-            aria-label="My Issues"
+            aria-label="My issues ↗"
             class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
             data-component="IconButton"
             data-loading="false"
@@ -2829,7 +2829,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
             data-size="small"
             data-testid="account-issues"
             data-variant="invisible"
-            title="My Issues"
+            title="My issues ↗"
             type="button"
           >
             <svg
@@ -2854,7 +2854,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
           </button>
           <button
             aria-describedby="_r_i_-loading-announcement"
-            aria-label="My Pull Requests"
+            aria-label="My pull requests ↗"
             class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
             data-component="IconButton"
             data-loading="false"
@@ -2862,7 +2862,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
             data-size="small"
             data-testid="account-pull-requests"
             data-variant="invisible"
-            title="My Pull Requests"
+            title="My pull requests ↗"
             type="button"
           >
             <svg
@@ -3052,7 +3052,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
       >
         <button
           aria-describedby="_r_h_-loading-announcement"
-          aria-label="My Issues"
+          aria-label="My issues ↗"
           class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
           data-component="IconButton"
           data-loading="false"
@@ -3060,7 +3060,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
           data-size="small"
           data-testid="account-issues"
           data-variant="invisible"
-          title="My Issues"
+          title="My issues ↗"
           type="button"
         >
           <svg
@@ -3085,7 +3085,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
         </button>
         <button
           aria-describedby="_r_i_-loading-announcement"
-          aria-label="My Pull Requests"
+          aria-label="My pull requests ↗"
           class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
           data-component="IconButton"
           data-loading="false"
@@ -3093,7 +3093,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should rende
           data-size="small"
           data-testid="account-pull-requests"
           data-variant="invisible"
-          title="My Pull Requests"
+          title="My pull requests ↗"
           type="button"
         >
           <svg
@@ -3340,7 +3340,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should toggl
         >
           <button
             aria-describedby="_r_15_-loading-announcement"
-            aria-label="My Issues"
+            aria-label="My issues ↗"
             class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
             data-component="IconButton"
             data-loading="false"
@@ -3348,7 +3348,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should toggl
             data-size="small"
             data-testid="account-issues"
             data-variant="invisible"
-            title="My Issues"
+            title="My issues ↗"
             type="button"
           >
             <svg
@@ -3373,7 +3373,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should toggl
           </button>
           <button
             aria-describedby="_r_16_-loading-announcement"
-            aria-label="My Pull Requests"
+            aria-label="My pull requests ↗"
             class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
             data-component="IconButton"
             data-loading="false"
@@ -3381,7 +3381,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should toggl
             data-size="small"
             data-testid="account-pull-requests"
             data-variant="invisible"
-            title="My Pull Requests"
+            title="My pull requests ↗"
             type="button"
           >
             <svg
@@ -3526,7 +3526,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should toggl
         >
           <button
             aria-describedby="_r_19_-loading-announcement"
-            aria-label="My Issues"
+            aria-label="My issues ↗"
             class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
             data-component="IconButton"
             data-loading="false"
@@ -3534,7 +3534,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should toggl
             data-size="small"
             data-testid="account-issues"
             data-variant="invisible"
-            title="My Issues"
+            title="My issues ↗"
             type="button"
           >
             <svg
@@ -3559,7 +3559,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should toggl
           </button>
           <button
             aria-describedby="_r_1a_-loading-announcement"
-            aria-label="My Pull Requests"
+            aria-label="My pull requests ↗"
             class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
             data-component="IconButton"
             data-loading="false"
@@ -3567,7 +3567,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should toggl
             data-size="small"
             data-testid="account-pull-requests"
             data-variant="invisible"
-            title="My Pull Requests"
+            title="My pull requests ↗"
             type="button"
           >
             <svg
@@ -3716,7 +3716,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should toggl
       >
         <button
           aria-describedby="_r_19_-loading-announcement"
-          aria-label="My Issues"
+          aria-label="My issues ↗"
           class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
           data-component="IconButton"
           data-loading="false"
@@ -3724,7 +3724,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should toggl
           data-size="small"
           data-testid="account-issues"
           data-variant="invisible"
-          title="My Issues"
+          title="My issues ↗"
           type="button"
         >
           <svg
@@ -3749,7 +3749,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should toggl
         </button>
         <button
           aria-describedby="_r_1a_-loading-announcement"
-          aria-label="My Pull Requests"
+          aria-label="My pull requests ↗"
           class="prc-Button-ButtonBase-c50BI prc-Button-IconButton-szpyj"
           data-component="IconButton"
           data-loading="false"
@@ -3757,7 +3757,7 @@ exports[`renderer/components/notifications/AccountNotifications.tsx should toggl
           data-size="small"
           data-testid="account-pull-requests"
           data-variant="invisible"
-          title="My Pull Requests"
+          title="My pull requests ↗"
           type="button"
         >
           <svg