Fix some unnatural translations.

_posts/2009-02-10-squashing-commits-with-rebase.textile

@@ -5,17 +5,17 @@ title: rebase 로 커밋 합치기
 category: advanced
 ---
 
-"rebase":http://gitready.com/intermediate/2009/01/31/intro-to-rebase.html 명령은 @--interactive@ (혹은 @-i@) 모드일 때 굉장한 옵션들을 사용할 수 있으며, 커밋들을 합치고 싶을 때 가장 널리 사용되는 명령 중 하나이다. 이 명령이 하는 일은 작은 커밋들을 결합하여 하나의 큰 커밋으로 만드는 것이며, 만약 당신이 그날 한 일을 마무리지으려 하거나 아니면 그냥 서로 다른 변경사항들을 묶고 싶어졌을 때 유용하다. 우리는 이제 이런 일들을 어떻게 쉽게 할 수 있는지 알아볼 것이다.
+@--interactive@ (혹은 @-i@) 모드용 막강한 옵션들을 보유한 "rebase":http://gitready.com/intermediate/2009/01/31/intro-to-rebase.html 명령은, 커밋들을 합치고 싶을 때 가장 널리 사용되는 명령 중 하나이다. 이 명령이 하는 일은 작은 커밋들을 결합하여 하나의 큰 커밋으로 만드는 것이며, 만약 그날 한 일을 마무리지으려 하거나 아니면 그냥 서로 다른 변경사항들을 묶고 싶어졌을 때 유용하다. 우리는 이제 이런 일들을 어떻게 쉽게 할 수 있는지 알아볼 것이다.
 
 p=. "!http://farm4.static.flickr.com/3073/2926413646_8e4a7b7db4.jpg?v=0!":http://flickr.com/photos/7552532@N07/2926413646/
 
-*주의사항 한마디:* 오직 외부 저장소에 push 되지 않은 커밋에 대해서만 이 기능을 사용하라. 만약 다른 사람들이 당신이 삭제하려고 하는 커밋에 기반을 둔 작업을 하고 있다면, 꽤 많은 충돌이 발생할 것이다.  쉽게 말해 다른 사람과 공유하고 있는 역사를 고쳐쓰지 말라.
+*주의사항 한마디:* 오직 외부 저장소에 push 되지 않은 커밋에 대해서만 이 기능을 사용하라. 만약 다른 사람들이 당신이 삭제하려고 하는 커밋에 기반을 둔 작업을 하고 있다면, 꽤 많은 충돌이 발생할 것이다. 쉽게 말해 다른 사람과 공유하고 있는 역사를 고쳐쓰지 말라.
 
 그럼 당신이 커밋을 몇번 했고, 그것들을 합쳐서 큰 커밋 하나로 만들고 싶다고 하자. 우리 저장소의 역사는 현재 다음과 같다.
 
 p=. !/images/squash1.png!
 
-이 최근 4개의 커밋들은 하나로 합쳐지면 더 행복해할 것 같으니, interactive rebasing으로 그걸 해보자:
+이 최근 4개의 커밋들은 하나로 합쳐지면 더 적절할 것 같으니, interactive rebasing으로 그걸 해보자:
 
 <pre>
 $ git rebase -i HEAD~4
@@ -37,7 +37,7 @@ pick 30e0ccb Changed the tagline in the binary, too.
 #
 </pre>
 
-자, 몇가지 일들이 여기서 일어났다. 우선, 나는 Git에게 @HEAD@ 부터 @HEAD~4@ 까지 지난 네 커밋을 rebase 하고 싶다고 말했다. Git는 이제 무엇을 할 수 있는지에 대한 약간의 설명을 포함한 위의 텍스트와 함께 나를 편집기로 보냈다. 화면에 여러가지 옵션들이 나타났지만, 지금 우리는 그냥 커밋들을 하나로 합치는 것만 할 것이다. 자, 위 파일의 첫 네 줄을 이렇게 바꾸면 된다:
+자, 몇가지 일들이 여기서 일어났다. 우선, 나는 Git에게 @HEAD@ 부터 @HEAD~4@ 까지 지난 네 커밋을 rebase 하라고 시켰다. Git는 이제 무엇을 할 수 있는지에 대한 약간의 설명을 포함한 위의 텍스트와 함께 나를 편집기로 보냈다. 화면에 여러가지 옵션들이 나타났지만, 지금 우리는 그냥 커밋들을 하나로 합치는 것만 할 것이다. 자, 위 파일의 첫 네 줄을 이렇게 바꾸면 된다:
 
 <pre>
 pick 01d1124 Adding license
@@ -46,7 +46,7 @@ squash ebfd367 Jekyll has become self-aware.
 squash 30e0ccb Changed the tagline in the binary, too.
 </pre>
 
-기본적으로 이것은 Git에게 나열된 네 커밋을 하나의 커밋으로 합쳐달라고 말해준다. 일단 저장하면 다음과 같이 또 에디터가 실행된다:
+기본적으로 이것은 Git에게 나열된 네 커밋을 하나의 커밋으로 합치도록 시킨다. 일단 저장하면 다음과 같이 또 에디터가 실행된다:
 
 <pre>
 # This is a combination of 4 commits.
@@ -79,7 +79,7 @@ Changed the tagline in the binary, too.
 #
 </pre>
 
-우리가 여러 커밋들을 합쳤기 때문에, Git은 당신에게 이 작업과 관련된 커밋들의 메시지로 새 커밋 메시지를 작성할 수 있게 해준다. 메시지를 원하는 대로 수정하고, 저장하고, 종료하라. 그렇게 하면 당신의 커밋들은 성공적으로 합쳐진다!
+우리가 여러 커밋들을 합쳤기 때문에, Git은 이 작업과 관련된 커밋들의 메시지로 새 커밋 메시지를 작성할 수 있게 해준다. 메시지를 원하는 대로 수정하고, 저장하고, 종료하라. 그렇게 하면 그 커밋들은 성공적으로 합쳐진다!
 
 <pre>
 Created commit 0fc4eea: Creating license file, and making jekyll self-aware.
@@ -92,6 +92,6 @@ Created commit 0fc4eea: Creating license file, and making jekyll self-aware.
 
 p=. !/images/squash2.png!
 
-이건 상대적으로 그다지 괴롭지 않다. 만약 당신이 rebase 중에 충돌 상태로 들어갔다면 그건 resolve 하기 상당히 쉽고 Git는 당신이 그걸 할 수 있도록 안내해 줄 것이다. 기본적으로 질문받은 충돌을 고치고, 그 파일을 @git add@ 하고, @git rebase --continue@ 로 계속 진행하면 된다. 물론 원한다면 @git rebase --abort@ 로 이전 상태로 돌아갈 수 있다. 어떤 이유로 인해 rebase 과정에서 커밋을 잃어버렸다면, "reflog":http://gitready.com/intermediate/2009/02/09/reflog-your-safety-net.html 를 사용해 되돌릴 수 있다.
+이건 상대적으로 그다지 괴롭지 않다. 만약 rebase 중에 충돌 상태로 들어갔다면 그건 resolve 하기 상당히 쉽고 Git는 그걸 할 수 있도록 안내해 줄 것이다. 기본적으로 질문받은 충돌을 고치고, 그 파일을 @git add@ 하고, @git rebase --continue@ 로 계속 진행하면 된다. 물론 원한다면 @git rebase --abort@ 로 이전 상태로 돌아갈 수 있다. 어떤 이유로 인해 rebase 과정에서 커밋을 잃어버렸다면, "reflog":http://gitready.com/intermediate/2009/02/09/reflog-your-safety-net.html 를 사용해 되돌릴 수 있다.
 
 여기서 다루지 않은 @git rebase -i@ 의 사용법이 상당히 많다. 혹시 공유하고 싶은 것이 있다면, "부디 그렇게 해달라!":/submit.html "GitCasts":http://gitcasts.com 에도, 이 과정 전반 및 더 복잡한 예제도 다루고 있는 "환상적인 영상":http://gitcasts.com/posts/rebasing 이 올라와 있다.