Permalink
Browse files

Premières traductions pour la 9.2

  • Loading branch information...
1 parent c81d115 commit 158c30a27742e1c81c57d584921c099a43e51511 @julien2512 julien2512 committed with Jun 11, 2012
@@ -196,18 +196,17 @@ ALTER FUNCTION <replaceable>nom</replaceable> ( [ [ <replaceable class="paramete
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>LEAKPROOF</literal></term>
<listitem>
<para>
- Change whether the function is considered leakproof or not.
- See <xref linkend="sql-createfunction"/> for more information about
- this capability.
+ Indique si la fonction doit être considérée comme étant étanche (<foreignphrase>leakproof</foreignphrase>).
+ Voir <xref linkend="sql-createfunction"/> pour plus d'informations.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
+ <varlistentry>
<term><literal>COST</literal> <replaceable class="parameter">cout_execution</replaceable></term>
<listitem>
@@ -80,14 +80,12 @@
</refsect1>
<refsect1>
- <title>Compatibility</title>
+ <title>Compatibilité</title>
<para>
- <command>COMMIT PREPARED</command> is a
- <productname>PostgreSQL</productname> extension. It is intended for use by
- external transaction management systems, some of which are covered by
- standards (such as X/Open XA), but the SQL side of those systems is not
- standardized.
+ L'instruction <command>COMMIT PREPARED</command> est une extension <productname>PostgreSQL</productname>.
+ Elle est destinée à être utilisée par des sytèmes tiers de gestion des transactions, dont le fonctionnement
+ est parfois standardisé (comme X/Open XA), mais la portion SQL de ces systèmes ne respecte pas le standard.
</para>
</refsect1>
@@ -52,8 +52,8 @@ CREATE FOREIGN TABLE [ IF NOT EXISTS ] <replaceable class="PARAMETER">table_name
</para>
<para>
- To be able to create a table, you must have <literal>USAGE</literal>
- privilege on all column types.
+ Pour avoir le droits de créer une table, vous devez avoir le droit <literal>USAGE</literal>
+ sur tous les types des colonnes.
</para>
</refsect1>
@@ -144,8 +144,8 @@ CREATE FOREIGN TABLE [ IF NOT EXISTS ] <replaceable class="PARAMETER">table_name
Options qui peuvent être associés à la nouvelle table distante ou à une de ses colonnes.
Les noms des options autorisées et leurs valeurs sont spécifiques
à chaque wrapper de données distantes et sont validées en utilisant
- la fonction de validation du wrapper de données distantes.Duplicate option names are not allowed (although
- it's OK for a table option and a column option to have the same name).
+ la fonction de validation du wrapper de données distantes. L'utilisation répétée de la même option
+ n'est pas autorisée (bien qu'il soit possible qu'une option de table et de colonne ait le même nom).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -82,14 +82,12 @@
</refsect1>
<refsect1>
- <title>Compatibility</title>
+ <title>Compatibilité</title>
<para>
- <command>ROLLBACK PREPARED</command> is a
- <productname>PostgreSQL</productname> extension. It is intended for use by
- external transaction management systems, some of which are covered by
- standards (such as X/Open XA), but the SQL side of those systems is not
- standardized.
+ L'instruction <command>ROLLBACK PREPARED</command> est une extension <productname>PostgreSQL</productname>.
+ Elle est destinée à être utilisée par des sytèmes tiers de gestion des transactions, dont le fonctionnement
+ est parfois standardisé (comme X/Open XA), mais la portion SQL de ces systèmes ne respecte pas le standard.
</para>
</refsect1>

0 comments on commit 158c30a

Please sign in to comment.