Do not warn about table conflict if table(s) do not exist

lib/globalize/active_record/act_macro.rb

@@ -4,8 +4,8 @@ module ActMacro
       def translates(*attr_names)
         options = attr_names.extract_options!
         # Bypass setup_translates! if the initial bootstrapping is done already.
-        check_columns!(attr_names)
         setup_translates!(options) unless translates?
+        check_columns!(attr_names)
 
         # Add any extra translatable attributes.
         attr_names = attr_names.map(&:to_sym)
@@ -47,14 +47,15 @@ def allow_translation_of_attributes(attr_names)
       end
 
       def check_columns!(attr_names)
+        # If tables do not exist, do not warn about conflicting columns
+        return unless table_exists? && translation_class.table_exists?
+
         if (overlap = attr_names.map(&:to_s) & column_names).present?
           ActiveSupport::Deprecation.warn(
             ["These columns are present in both model and translation tables of #{model_name}: #{overlap.join(', ')}\n",
              "Globalize does not support this configuration, expect problems."].join
           )
         end
-      rescue ::ActiveRecord::StatementInvalid
-        warn "Model missing a table: #{model_name}"
       end
 
       def apply_globalize_options(options)