O Manifesto Tau

Este é o fonte LaTeX da tradução para o português brasileiro de The Tau Manifesto.

Todos os direitos reservados por Michael Hartl, 2010–2020.

Traduções

Traduções oficiais existentes:

• Espanhol
• Italiano
• Russo
• Chinês

Os passos para traduzir o manifesto em um novo idioma dependem de um número de fatores.

Se você está traduzindo para um idioma “fácil” (ou seja, um que usa o alfabeto latino) e tem traquejo com tecnologia:

1. Crie um fork do repositório original e adicione o autor (mhartl) como um colaborador.
2. Instale o gem Ruby softcover e gere o documento localmente seguindo as instruções de The Softcover Book. (Se o seu sistema ainda não estiver configurado como um ambiente de desenvolvimento Ruby, leia Learn Enough Dev Environment to Be Dangerous.)
3. Edite o arquivo chapters/tau_manifesto.tex para fazer a tradução. Leia especialmente a seção “Foreign-language support” do manual do Softcover.
4. Quando a tradução estiver quase completa, envie um email para michael@michaelhartl.com para receber novas instruções.

Se você está traduzindo para um idioma “difícil” (por exemplo, Russo ou Chinês) ou se não se sente muito confortável com tecnologia:

1. Crie um fork do repositório original e adicione o autor (mhartl) como um colaborador.
2. Edite o arquivo html/tau_manifesto.html diretamente, tomando o cuidado de visualizá-lo em um navegador web para ter certeza de que ele parece OK.
3. Quando a tradução estiver completa, envie um email para michael@michaelhartl.com com o HTML anexado como um arquivo separado.

Sobre a tradução para o português brasileiro

Eu, Gustavo, não sou matemático e nem tradutor profissional, de modo que não tenho grandes expectativas em relação à qualidade da minha tradução.

Se você tiver qualquer crítica ou sugestão em relação à tradução, fique à vontade para me enviar um pull request, abrir um issue ou enviar um email direto para gustavo at gnustavo.com.

Obrigado!