Skip to content

The LaTeX source for the Brazilian Portuguese translation of The Tau Manifesto by Michael Hartl

Notifications You must be signed in to change notification settings

gnustavo/tau_manifesto

Repository files navigation

O Manifesto Tau

Este é o fonte LaTeX da tradução para o português brasileiro de The Tau Manifesto.

Todos os direitos reservados por Michael Hartl, 2010–2020.

Traduções

Traduções oficiais existentes:

Os passos para traduzir o manifesto em um novo idioma dependem de um número de fatores.

Se você está traduzindo para um idioma “fácil” (ou seja, um que usa o alfabeto latino) e tem traquejo com tecnologia:

  1. Crie um fork do repositório original e adicione o autor (mhartl) como um colaborador.
  2. Instale o gem Ruby softcover e gere o documento localmente seguindo as instruções de The Softcover Book. (Se o seu sistema ainda não estiver configurado como um ambiente de desenvolvimento Ruby, leia Learn Enough Dev Environment to Be Dangerous.)
  3. Edite o arquivo chapters/tau_manifesto.tex para fazer a tradução. Leia especialmente a seção “Foreign-language support” do manual do Softcover.
  4. Quando a tradução estiver quase completa, envie um email para michael@michaelhartl.com para receber novas instruções.

Se você está traduzindo para um idioma “difícil” (por exemplo, Russo ou Chinês) ou se não se sente muito confortável com tecnologia:

  1. Crie um fork do repositório original e adicione o autor (mhartl) como um colaborador.
  2. Edite o arquivo html/tau_manifesto.html diretamente, tomando o cuidado de visualizá-lo em um navegador web para ter certeza de que ele parece OK.
  3. Quando a tradução estiver completa, envie um email para michael@michaelhartl.com com o HTML anexado como um arquivo separado.

Sobre a tradução para o português brasileiro

Eu, Gustavo, não sou matemático e nem tradutor profissional, de modo que não tenho grandes expectativas em relação à qualidade da minha tradução.

Se você tiver qualquer crítica ou sugestão em relação à tradução, fique à vontade para me enviar um pull request, abrir um issue ou enviar um email direto para gustavo at gnustavo.com.

Obrigado!

About

The LaTeX source for the Brazilian Portuguese translation of The Tau Manifesto by Michael Hartl

Resources

Stars

Watchers

Forks