From 61c790518db5514645cdb4e629531eaa99da7cf2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ikko Ashimine Date: Sun, 12 Oct 2025 01:27:18 +0900 Subject: [PATCH 1/2] docs: add Japanese README --- README.ja-jp.md | 206 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ README.md | 2 +- README.zh-cn.md | 2 +- README.zh-tw.md | 2 +- 4 files changed, 209 insertions(+), 3 deletions(-) create mode 100644 README.ja-jp.md diff --git a/README.ja-jp.md b/README.ja-jp.md new file mode 100644 index 0000000000000..7dbfe003d6be7 --- /dev/null +++ b/README.ja-jp.md @@ -0,0 +1,206 @@ +# Gitea + +[![](https://github.com/go-gitea/gitea/actions/workflows/release-nightly.yml/badge.svg?branch=main)](https://github.com/go-gitea/gitea/actions/workflows/release-nightly.yml?query=branch%3Amain "Release Nightly") +[![](https://img.shields.io/discord/322538954119184384.svg?logo=discord&logoColor=white&label=Discord&color=5865F2)](https://discord.gg/Gitea "Join the Discord chat at https://discord.gg/Gitea") +[![](https://goreportcard.com/badge/code.gitea.io/gitea)](https://goreportcard.com/report/code.gitea.io/gitea "Go Report Card") +[![](https://pkg.go.dev/badge/code.gitea.io/gitea?status.svg)](https://pkg.go.dev/code.gitea.io/gitea "GoDoc") +[![](https://img.shields.io/github/release/go-gitea/gitea.svg)](https://github.com/go-gitea/gitea/releases/latest "GitHub release") +[![](https://www.codetriage.com/go-gitea/gitea/badges/users.svg)](https://www.codetriage.com/go-gitea/gitea "Help Contribute to Open Source") +[![](https://opencollective.com/gitea/tiers/backers/badge.svg?label=backers&color=brightgreen)](https://opencollective.com/gitea "Become a backer/sponsor of gitea") +[![](https://img.shields.io/badge/License-MIT-blue.svg)](https://opensource.org/licenses/MIT "License: MIT") +[![Contribute with Gitpod](https://img.shields.io/badge/Contribute%20with-Gitpod-908a85?logo=gitpod&color=green)](https://gitpod.io/#https://github.com/go-gitea/gitea) +[![](https://badges.crowdin.net/gitea/localized.svg)](https://translate.gitea.com "Crowdin") + +[English](./README.md) | [繁體中文](./README.zh-tw.md) | [简体中文](./README.zh-cn.md) + +## 目的 + +このプロジェクトの目的は、セルフホスト型Gitサービスをセットアップする最も簡単で、最速で、最も手間のかからない方法を提供することです。 + +GiteaはGoで書かれているため、Linux、macOS、Windows上のx86、amd64、ARM、PowerPCアーキテクチャを含む、Goがサポートする**すべて**のプラットフォームとアーキテクチャで動作します。このプロジェクトは、2016年11月に[Gogs](https://gogs.io)から[フォーク](https://blog.gitea.com/welcome-to-gitea/)されましたが、多くの変更が加えられています。 + +オンラインデモは[demo.gitea.com](https://demo.gitea.com)でご覧いただけます。 + +無料のGiteaサービス(リポジトリ数に制限あり)にアクセスするには、[gitea.com](https://gitea.com/user/login)をご利用ください。 + +Gitea Cloudで専用のGiteaインスタンスを素早くデプロイするには、[cloud.gitea.com](https://cloud.gitea.com)で無料トライアルを開始できます。 + +## ドキュメント + +公式の[ドキュメントウェブサイト](https://docs.gitea.com/)で包括的なドキュメントをご覧いただけます。 + +インストール、管理、使用、開発、貢献ガイドなどが含まれており、すぐに始めてすべての機能を効果的に活用できるようサポートします。 + +提案や貢献をしたい場合は、[ドキュメントリポジトリ](https://gitea.com/gitea/docs)をご覧ください。 + +## ビルド + +ソースツリーのルートから次のコマンドを実行します: + + TAGS="bindata" make build + +SQLiteサポートが必要な場合: + + TAGS="bindata sqlite sqlite_unlock_notify" make build + +`build`ターゲットは2つのサブターゲットに分かれています: + +- `make backend` - [Go Stable](https://go.dev/dl/)が必要です。必要なバージョンは[go.mod](/go.mod)で定義されています。 +- `make frontend` - [Node.js LTS](https://nodejs.org/en/download/)以上と[pnpm](https://pnpm.io/installation)が必要です。 + +goおよびnpmモジュールをダウンロードするにはインターネット接続が必要です。プリビルドされたフロントエンドファイルを含む公式ソースtarballからビルドする場合、`frontend`ターゲットはトリガーされず、Node.jsなしでビルドできます。 + +詳細: https://docs.gitea.com/installation/install-from-source + +## 使用方法 + +ビルド後、デフォルトではソースツリーのルートに`gitea`という名前のバイナリファイルが生成されます。実行するには次のコマンドを使用します: + + ./gitea web + +> [!NOTE] +> APIの使用に興味がある場合、実験的なサポートと[ドキュメント](https://docs.gitea.com/api)を提供しています。 + +## 貢献 + +期待されるワークフローは: Fork -> Patch -> Push -> Pull Request + +> [!NOTE] +> +> 1. **プルリクエストの作業を開始する前に、[貢献者ガイド](CONTRIBUTING.md)を必ずお読みください。** +> 2. プロジェクトの脆弱性を発見した場合は、**security@gitea.io**に非公開でご連絡ください。ありがとうございます! + +## 翻訳 + +[![Crowdin](https://badges.crowdin.net/gitea/localized.svg)](https://translate.gitea.com) + +翻訳は[Crowdin](https://translate.gitea.com)を通じて行われます。新しい言語に翻訳したい場合は、Crowdinプロジェクトのマネージャーに新しい言語の追加を依頼してください。 + +言語追加のためのissueを作成したり、Discordの#translationチャンネルで質問することもできます。コンテキストが必要な場合や翻訳の問題を見つけた場合は、文字列にコメントを残すか、Discordで質問できます。一般的な翻訳に関する質問については、ドキュメントにセクションがあります。現在は少し空白ですが、質問が出てくるにつれて充実させていく予定です。 + +詳細は[ドキュメント](https://docs.gitea.com/contributing/localization)をご覧ください。 + +## 公式および第三者プロジェクト + +公式の[go-sdk](https://gitea.com/gitea/go-sdk)、[tea](https://gitea.com/gitea/tea)というCLIツール、そしてGitea Action用の[action runner](https://gitea.com/gitea/act_runner)を提供しています。 + +[gitea/awesome-gitea](https://gitea.com/gitea/awesome-gitea)でGitea関連プロジェクトのリストを管理しており、SDK、プラグイン、テーマなど、より多くの第三者プロジェクトを発見できます。 + +## コミュニケーション + +[![](https://img.shields.io/discord/322538954119184384.svg?logo=discord&logoColor=white&label=Discord&color=5865F2)](https://discord.gg/Gitea "Join the Discord chat at https://discord.gg/Gitea") + +[ドキュメント](https://docs.gitea.com/)でカバーされていない質問がある場合は、[Discordサーバー](https://discord.gg/Gitea)で連絡を取るか、[discourseフォーラム](https://forum.gitea.com/)に投稿してください。 + +## 作者 + +- [メンテナー](https://github.com/orgs/go-gitea/people) +- [コントリビューター](https://github.com/go-gitea/gitea/graphs/contributors) +- [翻訳者](options/locale/TRANSLATORS) + +## バッカー + +すべてのバッカーの皆様に感謝します! 🙏 [[バッカーになる](https://opencollective.com/gitea#backer)] + + + +## スポンサー + +スポンサーになってこのプロジェクトを支援してください。あなたのロゴがここに表示され、ウェブサイトへのリンクが付きます。[[スポンサーになる](https://opencollective.com/gitea#sponsor)] + + + + + + + + + + + + +## FAQ + +**Giteaの発音は?** + +Giteaは[/ɡɪ'ti:/](https://youtu.be/EM71-2uDAoY)と発音され、「ギッティー」のように聞こえます。gは濁音です。 + +**なぜこれはGiteaインスタンスでホストされていないのですか?** + +[取り組んでいます](https://github.com/go-gitea/gitea/issues/1029)。 + +**セキュリティパッチはどこで見つけられますか?** + +[リリースログ](https://github.com/go-gitea/gitea/releases)または[変更ログ](https://github.com/go-gitea/gitea/blob/main/CHANGELOG.md)で、キーワード`SECURITY`を検索してセキュリティパッチを見つけてください。 + +## ライセンス + +このプロジェクトはMITライセンスの下でライセンスされています。 +完全なライセンステキストについては、[LICENSE](https://github.com/go-gitea/gitea/blob/main/LICENSE)ファイルをご覧ください。 + +## 詳細情報 + +
+インターフェースの概要をお探しですか?こちらをご覧ください! + +### ログイン/登録ページ + +![Login](https://dl.gitea.com/screenshots/login.png) +![Register](https://dl.gitea.com/screenshots/register.png) + +### ユーザーダッシュボード + +![Home](https://dl.gitea.com/screenshots/home.png) +![Issues](https://dl.gitea.com/screenshots/issues.png) +![Pull Requests](https://dl.gitea.com/screenshots/pull_requests.png) +![Milestones](https://dl.gitea.com/screenshots/milestones.png) + +### ユーザープロフィール + +![Profile](https://dl.gitea.com/screenshots/user_profile.png) + +### 探索 + +![Repos](https://dl.gitea.com/screenshots/explore_repos.png) +![Users](https://dl.gitea.com/screenshots/explore_users.png) +![Orgs](https://dl.gitea.com/screenshots/explore_orgs.png) + +### リポジトリ + +![Home](https://dl.gitea.com/screenshots/repo_home.png) +![Commits](https://dl.gitea.com/screenshots/repo_commits.png) +![Branches](https://dl.gitea.com/screenshots/repo_branches.png) +![Labels](https://dl.gitea.com/screenshots/repo_labels.png) +![Milestones](https://dl.gitea.com/screenshots/repo_milestones.png) +![Releases](https://dl.gitea.com/screenshots/repo_releases.png) +![Tags](https://dl.gitea.com/screenshots/repo_tags.png) + +#### リポジトリのIssue + +![List](https://dl.gitea.com/screenshots/repo_issues.png) +![Issue](https://dl.gitea.com/screenshots/repo_issue.png) + +#### リポジトリのプルリクエスト + +![List](https://dl.gitea.com/screenshots/repo_pull_requests.png) +![Pull Request](https://dl.gitea.com/screenshots/repo_pull_request.png) +![File](https://dl.gitea.com/screenshots/repo_pull_request_file.png) +![Commits](https://dl.gitea.com/screenshots/repo_pull_request_commits.png) + +#### リポジトリのActions + +![List](https://dl.gitea.com/screenshots/repo_actions.png) +![Details](https://dl.gitea.com/screenshots/repo_actions_run.png) + +#### リポジトリのアクティビティ + +![Activity](https://dl.gitea.com/screenshots/repo_activity.png) +![Contributors](https://dl.gitea.com/screenshots/repo_contributors.png) +![Code Frequency](https://dl.gitea.com/screenshots/repo_code_frequency.png) +![Recent Commits](https://dl.gitea.com/screenshots/repo_recent_commits.png) + +### 組織 + +![Home](https://dl.gitea.com/screenshots/org_home.png) + +
diff --git a/README.md b/README.md index ed000971a7555..d4fd946ac01f3 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -11,7 +11,7 @@ [![Contribute with Gitpod](https://img.shields.io/badge/Contribute%20with-Gitpod-908a85?logo=gitpod&color=green)](https://gitpod.io/#https://github.com/go-gitea/gitea) [![](https://badges.crowdin.net/gitea/localized.svg)](https://translate.gitea.com "Crowdin") -[繁體中文](./README.zh-tw.md) | [简体中文](./README.zh-cn.md) +[日本語](./README.ja-jp.md) | [繁體中文](./README.zh-tw.md) | [简体中文](./README.zh-cn.md) ## Purpose diff --git a/README.zh-cn.md b/README.zh-cn.md index f34b25b9454cf..d36eb6a726e54 100644 --- a/README.zh-cn.md +++ b/README.zh-cn.md @@ -11,7 +11,7 @@ [![Contribute with Gitpod](https://img.shields.io/badge/Contribute%20with-Gitpod-908a85?logo=gitpod&color=green)](https://gitpod.io/#https://github.com/go-gitea/gitea) [![](https://badges.crowdin.net/gitea/localized.svg)](https://translate.gitea.com "Crowdin") -[English](./README.md) | [繁體中文](./README.zh-tw.md) +[English](./README.md) | [繁體中文](./README.zh-tw.md) | [日本語](./README.ja-jp.md) ## 目的 diff --git a/README.zh-tw.md b/README.zh-tw.md index 9de3f85dd56af..f5703cf495e77 100644 --- a/README.zh-tw.md +++ b/README.zh-tw.md @@ -11,7 +11,7 @@ [![Contribute with Gitpod](https://img.shields.io/badge/Contribute%20with-Gitpod-908a85?logo=gitpod&color=green)](https://gitpod.io/#https://github.com/go-gitea/gitea) [![](https://badges.crowdin.net/gitea/localized.svg)](https://translate.gitea.com "Crowdin") -[English](./README.md) | [简体中文](./README.zh-cn.md) +[English](./README.md) | [简体中文](./README.zh-cn.md) | [日本語](./README.ja-jp.md) ## 目的 From 7abe10b58b32ae01aecc0f53566ba508e9db68b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ikko Eltociear Ashimine Date: Sun, 12 Oct 2025 13:03:46 +0900 Subject: [PATCH 2/2] docs: update README.ja-jp.md Signed-off-by: Ikko Eltociear Ashimine --- README.ja-jp.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/README.ja-jp.md b/README.ja-jp.md index 7dbfe003d6be7..dc393bb71465d 100644 --- a/README.ja-jp.md +++ b/README.ja-jp.md @@ -15,9 +15,9 @@ ## 目的 -このプロジェクトの目的は、セルフホスト型Gitサービスをセットアップする最も簡単で、最速で、最も手間のかからない方法を提供することです。 +本プロジェクトは、セルフホスト型Gitサービスを、より簡単・高速・スムーズに構築できる環境を提供することを目的としています。 -GiteaはGoで書かれているため、Linux、macOS、Windows上のx86、amd64、ARM、PowerPCアーキテクチャを含む、Goがサポートする**すべて**のプラットフォームとアーキテクチャで動作します。このプロジェクトは、2016年11月に[Gogs](https://gogs.io)から[フォーク](https://blog.gitea.com/welcome-to-gitea/)されましたが、多くの変更が加えられています。 +GiteaはGo言語で実装されており、Goがサポートする**あらゆる**プラットフォームとアーキテクチャ（Linux、macOS、Windowsのx86、amd64、ARM、PowerPCなど）で動作します。 オンラインデモは[demo.gitea.com](https://demo.gitea.com)でご覧いただけます。 @@ -27,7 +27,7 @@ Gitea Cloudで専用のGiteaインスタンスを素早くデプロイするに ## ドキュメント -公式の[ドキュメントウェブサイト](https://docs.gitea.com/)で包括的なドキュメントをご覧いただけます。 +公式の[ドキュメントサイト](https://docs.gitea.com/)にて、詳細なドキュメントをご確認いただけます。 インストール、管理、使用、開発、貢献ガイドなどが含まれており、すぐに始めてすべての機能を効果的に活用できるようサポートします。 @@ -63,7 +63,7 @@ goおよびnpmモジュールをダウンロードするにはインターネッ ## 貢献 -期待されるワークフローは: Fork -> Patch -> Push -> Pull Request +期待されるワークフロー: Fork -> Patch -> Push -> Pull Request > [!NOTE] >