testing: document that T and B are safe for concurrent calls

[bradfitz]

We never documented that t.Errorf and friends are safe to call concurrently from different goroutines.

This came up in review, with unnecessary locking around calling methods on t.

[gopherbot]

CL https://golang.org/cl/17235 mentions this issue.