cmd/compile: convoluted method expression encoding in export format

[griesemer]

Tracking issue to simplify case 2 of ONAME node exports. There's a TODO there already. These nodes can be exported directly as OXDOT nodes.

Add test case.

[gopherbot]

CL https://golang.org/cl/23052 mentions this issue.