testing: test with child process sometimes hangs on 1.10; -timeout not respected [1.11 backport]

[gopherbot]

@FiloSottile requested issue #24050 to be considered for backport to the next 1.10 minor release.

@gopherbot please open backport tracking issues. This might be a 1.10 regression, or also a 1.9 issue.