x/tools/gopls: detect edge cases when building the workspace module

[stamblerre]

For example: When two modules in the workspace have replace directives that point to different locations on disk, we can immediately return an error when building the workspace module. For any such obviously problematic cases, we should report clear and actionable errors.