x/pkgsite: switch to use html/template

<pre>Godoc should use the auto-escaping htm/template package instead of text/template, for
security reasons.

With text/template, it is hard to write UI code that doesn't introduce content injection
vulnerabilities.</pre>
