testing: prevent (*testing.F) methods from being called inside (*testing.F).Fuzz fn #48988

From #48884

func FuzzFoo(f *testing.F) {
	f.Logf("parent f.Logf")
	f.Fuzz(func(t *testing.T, n uint8) {
		f.Logf("child f.Logf %d", n) // I'm allowed to use f.Logf here? f.Fatalf panics.
		t.Logf("child t.Logf %d", n)
		if n%3 == 0 {
			t.Fatal("boom")
		}
	})
}

@mvdan:

child f.Logf is allowed and ends up being printed along with parent f.Logf. It is not allowed to call f.Fatalf from inside the fuzz function taking a *testing.T, so I think we should similarly disallow calling any testing.TB methods on the parent *testing.F, such as Logf. I actually used f.Logf instead of t.Logf by mistake, and was very confused why my log lines ended up in the wrong position in the resulting failure output.

Let's disallow calls like f.Logf inside the f.Fuzz function, and encourage t.Logf and the like instead.

/cc @golang/fuzzing