cmd/compile, go/parser: cannot parse certain constraint literals in generic types

The following generic type declaration cannot be parsed:
```Go
package p
type _[_ []t]t // syntax error: unexpected ], expecting operand
```
Not a release blocker because the typical
```
type _[_ ~[]t]t
```
is accepted.

See also #49174 .
