x/pkgsite: fetchdatasource DataSource does not fetch Subdirectories?

[jonaz]

When running locally pkgsite -cache i see that the implementation of fetchdatasource does not add Subdirectories at all? So the Directories part of the UI is missing?

Trying to replace godoc with pkgsite for our internal stuff :)