cmd/go: document required fields needed by -reuse flag and add tests to that effect

[hyangah]

json outputs of go list and go mod download contain multiple fields
and only subsets of them are required for the subsequent go command runs with -reuse.
Document those fields clearly and add tests to prevent regression.

cc @rsc @bcmills @suzmue