cmd/go: test cache should recognize changes in GODEBUG

[rsc]

This is wrong:

% go test strings
ok strings 0.641s
% GODEBUG=asdf=1 go test strings
ok strings (cached)
%

[gopherbot]

Change https://go.dev/cl/570259 mentions this issue: cmd/go: respect GODEBUG in test cache