cmd/compile: make NewZero return type-checked expressions

[hocheung-chromium]

Proposal Details

// TODO(mdempsky): Return a typechecked expression instead.

Track implementation of this TODO

[gopherbot]

Change https://go.dev/cl/624935 mentions this issue: cmd/compile/internal/ir: Refactor NewZero to return type-checked expressions for arrays and structs