cmd/compile: encoding/binary.PutUint16 sometimes doesn't write [1.20 backport] #59374
Description
@randall77 requested issue #59367 to be considered for backport to the next 1.20 minor release.
@gopherbot please open backport issues for 1.20 and 1.19.