This repository contains wordlists for a collection of languages containing words that we believe to be distinctive to each language. They are specifically selected to be the words that are more indicative of these languages and not of those languages that are common on the internet, like English. There are 1288 language varieties represented, and each language’s word list has 1000 distinctive words.
These wordlists are created with the
TF-IIF formulation, which is a variant on the well-known tf-idf technique, that replaces the
IDF term with the total frequency of this word on a sample of the internet (the “inverse Internet Frequency”, or “IIF”). For more details on their construction and usage, please check out our paper. Since this technique doesn’t make sense for languages that are highly prevalent on the internet, like English, those languages are not included.
This is not an officially supported Google product.
Caveats and Notes
Please note that these wordlists are by no means a silver bullet for data filtering! For some languages they may be too high recall and for others too low. You’ll need to put in some elbow grease to make sure they are doing what you intend for your application. Furthermore, they have a few known issues that are detailed in the following sections.
Wordlists are less effective on highly inflecting languages
Wordlist-based filtering will be less effective for morphologically rich languages, especially agglutinative or polysynthetic languages, where words are built of many smaller units of meaning (morphemes).
Wordlists are omitted for languages with scripts that require segmentation
We don’t include word lists for languages that don’t use spaces, like Myanmar (Burmese). While this is possible, it requires the user to have access to a word segmenter for that language -- and since segmenters vary in their word splitting choices, wordlists are likely of limited utility. The omitted scripts and languages are as follows:
|Mymr||my mnw shn ksw rki kyu kjp|
|Thai||th kxm urk bzi pww|
|Tibt||bo dz lep-Tibt|
Wordlists are omitted for high-resource languages
TF-IIF lists only make sense in the context of low-resource languages. The reason for this is that the IIF term is meant to upweight tokens from languages that are not common on the internet. For a higher-resource language, it would upweight random, uncommon tokens.
Wordlists are omitted for the most common language per script
These are omitted for the same reason that high-resource languages are upweighted; the most common language per script will account for most tokens in the relevant script. This removes the following:
en zh ko ja ru th fa ta el hi hy ml te iw kn my bn gu lo si km am pa ka or bo dv yue syr iu mni-Mtei ber chr bm-Nkoo got sat ccp lis su-Sund cjm jv-Java syl-Sylo saz tdd ban-Bali blt osa btm
The datasets from which these datasets were created are largely from 1) internal, curated data; 2) Wikipedia, and 3) crawls of public target-language web pages.
In general, the most frequent tokens in a language should be very common words, and not vary much depending on the dataset. However, since some of the source datasets were small or narrow-domain, a few of these wordlists may be less useful practically. Furthermore, because of the TF-IIF formulation, if these languages are closer to common languages on the internet, these effects will be exacerbated. For this reason we don’t include wordlists for common languages on the internet like English or Hindi.
Note about the second version
This repository originally contained wordlists for only 510 languages, with the top 100 words per language. The 2022 update increased the language coverage and number of words per language. It also slightly improved the formulation, e.g. removing the
IDF term and removing capitalization.
We did our best to ensure quality, but these lists were automatically selected, and therefore have various issues! If you find issues, feel free to send us a pull request and we’ll look into incorporating your feedback.