* Rename syncutil to sync.
* Add aliases to sync types.
* Replace existing usage of standard library sync package.

This will make it easier to swap out synchronization primitives. For example,
this will allow us to use primitives from github.com/sasha-s/go-deadlock to
check for lock ordering violations.

Updates #1472

PiperOrigin-RevId: 289033387