Permalink
Browse files

Translations from babelzilla.org.

  • Loading branch information...
1 parent aeb9d38 commit 1aa6e253ea18a7e813a10dc1c0a5e565ac1cb4e4 @arantius arantius committed Nov 16, 2012
@@ -18,5 +18,5 @@ editor.prompt=الرجاء اختيار محرر النصوص المفضل لد
editor.please_pick_executable=الرجاء تحديد البرنامج المستخدم لتحرر نصوص السكربت.
editor.could_not_launch=تعذر بدء تشغيل المحرر.
newscript.noname=يرجاء ادخال اسم السكربت.
-newscript.nonamespace=يرجاء كتابة مساحة العضويه الخاصه بك في موقع السكربتات.(مثل \"http://userscripts.org/users/useridnumber\")
+newscript.nonamespace=يرجاء كتابة مساحة العضويه الخاصه بك في موقع السكربتات.(مثل ("http://userscripts.org/users/useridnumber")
newscript.exists=يوجد سكربت يحمل هذا الاسم مسبقاً. هل تريد الكتابة علية?
View
@@ -7,9 +7,9 @@
<!ENTITY ExecuteSooner "Spustit dříve">
<!ENTITY FindUpdate "Najít aktualizace">
<!ENTITY InstallUpdate "Instalovat aktualizace">
-<!ENTITY MoveDown "Posunout níž">
-<!ENTITY MoveDown.accesskey "d">
-<!ENTITY MoveToBottom "Posunout dolů">
+<!ENTITY MoveDown "Posunout níže">
+<!ENTITY MoveDown.accesskey "n">
+<!ENTITY MoveToBottom "Posunout úplně dolů">
<!ENTITY MoveToBottom.accesskey "d">
<!ENTITY MoveToTop "Posunout úplně nahoru">
<!ENTITY MoveToTop.accesskey "h">
@@ -14,7 +14,7 @@ alert.fromURI=Benutzerskript wird heruntergeladen…
alert.fromURI.failure=Das Benutzerskript konnte nicht heruntergeladen werden
alert.success=wurde erfolgreich installiert.
alert.failure=Fehler bei der Installation des Benutzerskripts:
-editor.prompt=Bitte wählen Sie zunächst Ihren bevorzugten Text-Editor aus (z.B. "C:\\Windows\\notepad.exe")
+editor.prompt=Bitte wählen Sie zunächst Ihren bevorzugten Text-Editor aus
editor.please_pick_executable=Bitte wählen Sie eine ausführbare Anwendung zur Bearbeitung der Benutzerskripte aus.
editor.could_not_launch=Text-Editor konnte nicht gestartet werden.
newscript.noname=Bitte geben Sie einen Namen für Ihr Skript an.
@@ -18,5 +18,5 @@ editor.prompt=Please choose your preferred text editor.
editor.please_pick_executable=Please pick an executable application to use to edit user scripts.
editor.could_not_launch=Could not launch editor.
newscript.noname=Please provide a name for your script.
-newscript.nonamespace=Please provide a valid namespace URI for your script.n(e.g. "http://userscripts.org/users/useridnumber")
+newscript.nonamespace=Please provide a valid namespace URI for your script.\n(e.g. "http://userscripts.org/users/useridnumber")
newscript.exists=A script with that name is already installed.\nOK to overwrite?
@@ -29,10 +29,10 @@
<!ENTITY options.editor "Editor">
<!ENTITY options.changeEditor "Elegir editor de scripts">
<!ENTITY options.globalExcludes "Global Excludes">
-<!ENTITY userscripts "Scripts">
+<!ENTITY userscripts "User Scripts">
<!ENTITY Uninstall "Eliminar">
-<!ENTITY AnonymousStatistics "Anonymous Statistics">
-<!ENTITY SubmitStats "Gather and submit anonymous usage statistics to improve Greasemonkey.">
+<!ENTITY AnonymousStatistics "Estadãsticas Anônimas">
+<!ENTITY SubmitStats "Recolectar y enviar estadãsticas anônimas de uso para mejorar Greasemonkey.">
<!ENTITY AlsoUninstallPrefs "Eliminar preferencias asociadas">
<!ENTITY UpdateChecking "Verificar para actualizar">
<!ENTITY RequireSecureUpdates "Requerir actualizaciones seguras">
@@ -5,21 +5,21 @@ error.matchPattern.parse=@match: Imposible procesar instrucciones.
error.matchPattern.path=@match: Ruta inaplicable.
error.matchPattern.scheme=@match: Esquema inaplicable.
error.parsingScript=Imposible procesar script:
-error.scriptCharset=Error reading script: All Greasemonkey scripts MUST be encoded with UTF-8.
+error.scriptCharset=Error en lectura de script: Todo script de Greasemoneky DEBE estar codificado en UTF-8.
error.serverReturned=El servidor indica
error.unknown=Error desconocido.
-notification.neveragain.label=Never show this again
+notification.neveragain.label=No volver a mostrar
notification.neveragain.accesskey=N
-notification.ok.label=Ok
-notification.ok.accesskey=O
-return-not-in-func-deprecated=Warning: use of return outside of functions is deprecated and may cause failures in future versions of Greasemonkey.
-warning.scripts-should-grant=Warning: All scripts should specify @grant metadata.
-warning.scripts-should-grant.read-docs=Read documentation
-warning.scripts-should-grant.read-docs.key=R
-warning.scripts-should-grant.dont-show=Don't show this message again
-warning.scripts-should-grant.dont-show.key=D
-stats-prompt.msg=Please help improve Greasemonkey by submitting anonymous usage statistics.
-stats-prompt.optin=Opt In
+notification.ok.label=Aceptar
+notification.ok.accesskey=A
+return-not-in-func-deprecated=Aviso: se elimina el uso de retorno fuera de funciones, lo cual tal vez cause errores en futuras versiones de Greasemonkey.
+warning.scripts-should-grant=Es recomendable que en todo script se especifiquen metadatos @grant.
+warning.scripts-should-grant.read-docs=Detalles
+warning.scripts-should-grant.read-docs.key=L
+warning.scripts-should-grant.dont-show=No volver a mostrar mensaje
+warning.scripts-should-grant.dont-show.key=M
+stats-prompt.msg=Ayudemos a mejorar Greasemonkey enviando estadÃsticas anónimas de uso.
+stats-prompt.optin=Optar
stats-prompt.optin.accesskey=O
-stats-prompt.readmore=Read More
-stats-prompt.readmore.accesskey=R
+stats-prompt.readmore=Detalles
+stats-prompt.readmore.accesskey=T
@@ -7,7 +7,7 @@ tooltip.loading=Lataa...
script.installed=asennettu onnistuneesti
script.updated=päivitetty onnistuneesti
install.msg=Olet asentamassa Greasemonkey-skriptiä:
-greeting.msg=Tämä on Greasemonkey-skripti. Voit ottaa sen käyttöön painamalla \'Asenna\'.
+greeting.msg=Tämä on Greasemonkey-skripti. Voit ottaa sen käyttöön painamalla 'Asenna'.
greeting.btn=Asenna
greeting.btnAccess=A
alert.fromURI=Ladataan skripti...
@@ -18,5 +18,5 @@ editor.prompt=Valitse ensin haluamasi tekstieditori
editor.please_pick_executable=Valitse ohjelma jota haluat käyttää skriptien muokkaamiseen.
editor.could_not_launch=Tekstieditorin käynnistys epäonnistui.
newscript.noname=Anna skriptillesi nimi.
-newscript.nonamespace=Anna skriptillesi kelvollinen nimiavaruus-URI.n(esim. \"http://userscripts.org/users/<käyttäjänumero>\")
+newscript.nonamespace=Anna skriptillesi kelvollinen nimiavaruus-URI.\n(esim. "http://userscripts.org/users/<käyttäjänumero>")
newscript.exists=Samanniminen skripti on jo asennettuna.nKorvataanko?
View
@@ -7,11 +7,11 @@
<!ENTITY menu.new "Nouveau Script Utilisateur…">
<!ENTITY menu.new.accesskey "N">
<!ENTITY menu.manage "Gérer les Scripts Utilisateur">
-<!ENTITY menu.manage.accesskey "M">
-<!ENTITY menu.options "Greasemonkey Options...">
+<!ENTITY menu.manage.accesskey "G">
+<!ENTITY menu.options "Options de Greasemonkey">
<!ENTITY menu.options.accesskey "O">
<!ENTITY statusbar.enabled "Activé">
-<!ENTITY statusbar.enabled.accesskey "E">
+<!ENTITY statusbar.enabled.accesskey "A">
<!ENTITY install.title "Installation de Greasemonkey">
<!ENTITY install.runson "s'exécute sur:">
<!ENTITY install.matches "matches:">
@@ -24,18 +24,18 @@
<!ENTITY newscript.name "Nom">
<!ENTITY newscript.namespace "Espace de nom">
<!ENTITY newscript.description "Description">
-<!ENTITY newscript.includes "Inclus (Un par ligne)">
-<!ENTITY newscript.excludes "Exclus (Un par ligne)">
+<!ENTITY newscript.includes "Inclus (un par ligne)">
+<!ENTITY newscript.excludes "Exclus (un par ligne)">
<!ENTITY options.editor "Éditeur">
<!ENTITY options.changeEditor "Changer d'Éditeur">
<!ENTITY options.globalExcludes "Global Excludes">
<!ENTITY userscripts "Scripts Utilisateur">
<!ENTITY Uninstall "Désinstaller">
-<!ENTITY AnonymousStatistics "Anonymous Statistics">
-<!ENTITY SubmitStats "Gather and submit anonymous usage statistics to improve Greasemonkey.">
+<!ENTITY AnonymousStatistics "Statistiques anonymes">
+<!ENTITY SubmitStats "Récolte et envoie de statistiques anonymes destinées à améliorer Greasemonkey">
<!ENTITY AlsoUninstallPrefs "Désinstalle également les préférences associées">
-<!ENTITY UpdateChecking "Update Checking">
-<!ENTITY RequireSecureUpdates "Require secure updates">
+<!ENTITY UpdateChecking "Vérifcation des mises à jour">
+<!ENTITY RequireSecureUpdates "Mises à jour sécurisées nécessaires">
<!ENTITY greasemonkey.noscriptshere "Aucun script installé n'est exécuté sur cette page.">
<!ENTITY greasemonkey.youhavenoscripts "Vous avez aucun scripts d'installé">
<!ENTITY greasemonkey.getuserscripts "Obtenir des scripts utilisateur">
@@ -5,21 +5,21 @@ error.matchPattern.parse=@match: Could not parse the pattern.
error.matchPattern.path=@match: Invalid path specified.
error.matchPattern.scheme=@match: Invalid scheme specified.
error.parsingScript=Impossible d'analyser le script:
-error.scriptCharset=Error reading script: All Greasemonkey scripts MUST be encoded with UTF-8.
+error.scriptCharset=Erreur à la lecture du script : TOUS les scripts Greasemonkey doivent être encodés en UTF-8 !
error.serverReturned=Le serveur a retourné
-error.unknown=Erreur inconnue.
-notification.neveragain.label=Never show this again
+error.unknown=une erreur inconnue.
+notification.neveragain.label=Ne plus afficher ceci désormais
notification.neveragain.accesskey=N
-notification.ok.label=Ok
+notification.ok.label=OK
notification.ok.accesskey=O
-return-not-in-func-deprecated=Warning: use of return outside of functions is deprecated and may cause failures in future versions of Greasemonkey.
-warning.scripts-should-grant=Warning: All scripts should specify @grant metadata.
-warning.scripts-should-grant.read-docs=Read documentation
+return-not-in-func-deprecated=Attention : l'utilisation de return hors d'une fonction est obsolète et peut causer des défaillances dans les futures versions de Greasemonkey.
+warning.scripts-should-grant=Attention : tous les scripts devraient préviser des métadonnées @grant.
+warning.scripts-should-grant.read-docs=Lire la documentation
warning.scripts-should-grant.read-docs.key=R
-warning.scripts-should-grant.dont-show=Don't show this message again
-warning.scripts-should-grant.dont-show.key=D
-stats-prompt.msg=Please help improve Greasemonkey by submitting anonymous usage statistics.
-stats-prompt.optin=Opt In
-stats-prompt.optin.accesskey=O
-stats-prompt.readmore=Read More
-stats-prompt.readmore.accesskey=R
+warning.scripts-should-grant.dont-show=Ne plus afficher ce message à l'avenir
+warning.scripts-should-grant.dont-show.key=N
+stats-prompt.msg=Veuillez contribuer à l'amélioration de Greasemonkey en envoyant des statistiques anonymes
+stats-prompt.optin=Accepter
+stats-prompt.optin.accesskey=A
+stats-prompt.readmore=Pour en savoir plus
+stats-prompt.readmore.accesskey=P
@@ -7,16 +7,16 @@ tooltip.loading=Caricamento in corso...
script.installed=installed successfully.
script.updated=updated successfully.
install.msg=Si sta per installare il seguente script utente di Greasemonkey:
-greeting.msg=Questo è uno script utente di Greasemonkey. Fare clic su \'Installa\' per iniziare a utilizzarlo.
+greeting.msg=Questo è uno script utente di Greasemonkey. Fare clic su 'Installa' per iniziare a utilizzarlo.
greeting.btn=Installa
greeting.btnAccess=I
alert.fromURI=Download in corso di uno script utente...
alert.fromURI.failure=Impossibile scaricare lo script utente
alert.success=Installazione riuscita.
-alert.failure=Errore nell\'installazione dello script utente:
-editor.prompt=Come prima operazione, selezionare l\'editor testuale desiderato
-editor.please_pick_executable=Selezionare un\'applicazione eseguibile da utilizzare per la modifica degli script utente.
-editor.could_not_launch=Impossibile avviare l\'editor.
+alert.failure=Errore nell'installazione dello script utente:
+editor.prompt=Come prima operazione, selezionare l'editor testuale desiderato
+editor.please_pick_executable=Selezionare un'applicazione eseguibile da utilizzare per la modifica degli script utente.
+editor.could_not_launch=Impossibile avviare l'editor.
newscript.noname=Fornire un nome per lo script.
-newscript.nonamespace=Fornire un URI namespace valido per lo script.n(es.: \"http://userscripts.org/users/useridnumber\")
-newscript.exists=Uno script con quel nome è già installato.nSovrasciverlo?
+newscript.nonamespace=Fornire un URI namespace valido per lo script.\n(es.: "http://userscripts.org/users/useridnumber")
+newscript.exists=Uno script con quel nome è già installato.\nSovrasciverlo?
@@ -31,8 +31,8 @@
<!ENTITY options.globalExcludes "どれも実行しないページ">
<!ENTITY userscripts "ユーザスクリプト">
<!ENTITY Uninstall "削除">
-<!ENTITY AnonymousStatistics "Anonymous Statistics">
-<!ENTITY SubmitStats "Gather and submit anonymous usage statistics to improve Greasemonkey.">
+<!ENTITY AnonymousStatistics "匿名の統計">
+<!ENTITY SubmitStats "Greasemonkey を改善するために匿名の使用統計を送信する">
<!ENTITY AlsoUninstallPrefs "関連付けられた設定も削除">
<!ENTITY UpdateChecking "更新の確認">
<!ENTITY RequireSecureUpdates "安全な更新のみ確認する">
@@ -18,8 +18,8 @@ warning.scripts-should-grant.read-docs=ドキュメントを読んでくださ
warning.scripts-should-grant.read-docs.key=R
warning.scripts-should-grant.dont-show=このメッセージを再び表示しない
warning.scripts-should-grant.dont-show.key=D
-stats-prompt.msg=Please help improve Greasemonkey by submitting anonymous usage statistics.
-stats-prompt.optin=Opt In
+stats-prompt.msg=匿名の使用統計情報を送信して Greasemonkey を改善する手助けをしてください
+stats-prompt.optin=オプトイン
stats-prompt.optin.accesskey=O
-stats-prompt.readmore=Read More
+stats-prompt.readmore=続きを読む
stats-prompt.readmore.accesskey=R
@@ -31,8 +31,8 @@
<!ENTITY options.globalExcludes "Exclusões Globais">
<!ENTITY userscripts "Scripts de Usuário">
<!ENTITY Uninstall "Desinstalar">
-<!ENTITY AnonymousStatistics "Anonymous Statistics">
-<!ENTITY SubmitStats "Gather and submit anonymous usage statistics to improve Greasemonkey.">
+<!ENTITY AnonymousStatistics "Estatísticas anônimas">
+<!ENTITY SubmitStats "Receba e envie estatísticas anônimas de uso para melhorar o Greasemonkey.">
<!ENTITY AlsoUninstallPrefs "Desinstalar também configurações associadas">
<!ENTITY UpdateChecking "Verificação de Atualizações">
<!ENTITY RequireSecureUpdates "Requisitar atualizações seguras">
@@ -18,8 +18,8 @@ warning.scripts-should-grant.read-docs=Ler documentação
warning.scripts-should-grant.read-docs.key=L
warning.scripts-should-grant.dont-show=Não mostrar essa mensagem novamente
warning.scripts-should-grant.dont-show.key=N
-stats-prompt.msg=Please help improve Greasemonkey by submitting anonymous usage statistics.
-stats-prompt.optin=Opt In
+stats-prompt.msg=Ajude a melhorar o Greasemonkey, enviando estatísticas anônimas de uso.
+stats-prompt.optin=Opt-in
stats-prompt.optin.accesskey=O
-stats-prompt.readmore=Read More
-stats-prompt.readmore.accesskey=R
+stats-prompt.readmore=Leia mais
+stats-prompt.readmore.accesskey=m
@@ -14,7 +14,7 @@ alert.fromURI=Скрипт загружается…
alert.fromURI.failure=Невозможно загрузить скрипт
alert.success=успешно установлен.
alert.failure=Ошибка при установке скрипта:
-editor.prompt=Выберите текстовый редактор (напр. "c:windowsnotepad.exe")
+editor.prompt=Выберите текстовый редактор
editor.please_pick_executable=Выберите приложение для редактирования скриптов.
editor.could_not_launch=Невозможно запустить редактор.
newscript.noname=Задайте имя для вашего скрипта.
@@ -18,5 +18,5 @@ editor.prompt=Najprv zvolte váš obľúbený textový editor
editor.please_pick_executable=Prosím vložte spustiteľnú aplikáciu, ktorá sa použije pre úpravy textových súborov.
editor.could_not_launch=Editor sa nedá spustiť.
newscript.noname=Prosím poskytnite názov vášho skriptu.
-newscript.nonamespace=Prosím poskytnite správny menný priestor pre váš skript.n(napr. \"http://userscripts.org/users/useridnumber\")
-newscript.exists=Skript s týmto menom je už nainštalovaný.nPrajete si ho prepísať?
+newscript.nonamespace=Prosím poskytnite správny menný priestor pre váš skript.\n(napr. "http://userscripts.org/users/useridnumber")
+newscript.exists=Skript s týmto menom je už nainštalovaný.\nPrajete si ho prepísať?
@@ -31,8 +31,8 @@
<!ENTITY options.globalExcludes "Општа изузимања">
<!ENTITY userscripts "Корисничке скрипте">
<!ENTITY Uninstall "Уклони">
-<!ENTITY AnonymousStatistics "Anonymous Statistics">
-<!ENTITY SubmitStats "Gather and submit anonymous usage statistics to improve Greasemonkey.">
+<!ENTITY AnonymousStatistics "Анонимна статистика">
+<!ENTITY SubmitStats "Прикупљај и шаљи анонимну статистику о коришћењу ради побољшања додатка Greasemonkey.">
<!ENTITY AlsoUninstallPrefs "Уклони и подешавања">
<!ENTITY UpdateChecking "Проверавање ажурирања">
<!ENTITY RequireSecureUpdates "Тражи безбедносна ажурирања">
@@ -18,8 +18,8 @@ warning.scripts-should-grant.read-docs=Прочитај документациј
warning.scripts-should-grant.read-docs.key
warning.scripts-should-grant.dont-show=Не приказуј ово убудуће
warning.scripts-should-grant.dont-show.key=п
-stats-prompt.msg=Please help improve Greasemonkey by submitting anonymous usage statistics.
-stats-prompt.optin=Opt In
-stats-prompt.optin.accesskey=O
-stats-prompt.readmore=Read More
-stats-prompt.readmore.accesskey=R
+stats-prompt.msg=Молимо вас да нам помогнете у побољшавању додатка Greasemonkey, тако што ћете нам омогућити прикупљање података о коришћењу.
+stats-prompt.optin=Прихватам
+stats-prompt.optin.accesskey=П
+stats-prompt.readmore=Сазнај више
+stats-prompt.readmore.accesskey=С
@@ -18,8 +18,8 @@ warning.scripts-should-grant.read-docs=Belgeyi oku
warning.scripts-should-grant.read-docs.key=R
warning.scripts-should-grant.dont-show=Bu mesajı tekrar gösterme
warning.scripts-should-grant.dont-show.key=D
-stats-prompt.msg=Please help improve Greasemonkey by submitting anonymous usage statistics.
+stats-prompt.msg=Anonim kullanım istatistiklerini göndererek Greasemonkey geliştirmemize yardımcı olun.
stats-prompt.optin=Opt In
stats-prompt.optin.accesskey=O
-stats-prompt.readmore=Read More
+stats-prompt.readmore=Devamı
stats-prompt.readmore.accesskey=R
@@ -14,9 +14,9 @@ alert.fromURI=Завантажується скрипт…
alert.fromURI.failure=Неможливо завантажити скрипт
alert.success=успішно встановлено.
alert.failure=Помилка під час встановлення скрипту:
-editor.prompt=Виберіть текстовий редактор (напр. "c:\windows\notepad.exe")
+editor.prompt=Виберіть текстовий редактор
editor.please_pick_executable=Будь ласка, вкажіть програму, котрою редагувати скрипти.
editor.could_not_launch=Не можу запустити редактора.
newscript.noname=Будь ласка, назвіть ваш скрипт.
-newscript.nonamespace=Будь ласка, вкажіть простір імен для вашого скрипту.n(напр. "http://userscripts.org/users/номер")
+newscript.nonamespace=Будь ласка, вкажіть простір імен для вашого скрипту.\n(напр. "http://userscripts.org/users/номер")
newscript.exists=Скрипт з таким іменем вже встановлено.\nБажаєте перезаписати?
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 1aa6e25

Please sign in to comment.