Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Updated translations from babelzilla.org.

  • Loading branch information...
commit 1e9feea780d8b0017ca743c48d5202bc67d06d60 1 parent b03ac3b
arantius arantius authored
6 locale/ja-JP/gm-addons.dtd
View
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY CheckUpdates "Automatically check for updates">
+<!ENTITY CheckUpdates "更新を自動で確認">
<!ENTITY CheckUpdates.accesskey "U">
<!ENTITY Edit "編集">
<!ENTITY Edit.accesskey "E">
@@ -7,8 +7,8 @@
<!ENTITY ExecuteLast "最後に実行">
<!ENTITY ExecuteLater "後で実行">
<!ENTITY ExecuteSooner "先に実行">
-<!ENTITY FindUpdate "Find Update">
-<!ENTITY InstallUpdate "Install Update">
+<!ENTITY FindUpdate "更新を確認">
+<!ENTITY InstallUpdate "更新をインストール">
<!ENTITY MoveDown "下へ移動">
<!ENTITY MoveDown.accesskey "D">
<!ENTITY MoveToBottom "最後へ移動">
10 locale/ja-JP/greasemonkey.dtd
View
@@ -8,7 +8,7 @@
<!ENTITY menu.new.accesskey "N">
<!ENTITY menu.manage "ユーザスクリプトの管理...">
<!ENTITY menu.manage.accesskey "M">
-<!ENTITY menu.options "Greasemonkey Options...">
+<!ENTITY menu.options "Greasemonkey オプション...">
<!ENTITY menu.options.accesskey "O">
<!ENTITY statusbar.enabled "有効">
<!ENTITY statusbar.enabled.accesskey "E">
@@ -32,11 +32,11 @@
<!ENTITY userscripts "ユーザスクリプト">
<!ENTITY Uninstall "削除">
<!ENTITY AlsoUninstallPrefs "関連付けられた設定も削除">
-<!ENTITY UpdateChecking "Update Checking">
-<!ENTITY EnableUpdateChecking "Enable automatic update checking of scripts">
-<!ENTITY UpdateInterval "Minimum number of days between update checks">
+<!ENTITY UpdateChecking "更新の確認">
+<!ENTITY EnableUpdateChecking "スクリプトの自動更新確認を有効にする">
+<!ENTITY UpdateInterval "更新確認の間隔の最小日数">
<!ENTITY AutoInstallUpdates "更新があれば自動でインストールする">
-<!ENTITY RequireSecureUpdates "Require secure updates">
+<!ENTITY RequireSecureUpdates "安全な更新のみ確認する">
<!ENTITY greasemonkey.noscriptshere "このページで実行するスクリプトはインストールされていません。">
<!ENTITY greasemonkey.youhavenoscripts "スクリプトが何もインストールされていません">
<!ENTITY greasemonkey.getuserscripts "スクリプトを入手">
10 locale/ja-JP/greasemonkey.properties
View
@@ -5,12 +5,12 @@ error.matchPattern.parse=@match: パターンを解析できませんでした
error.matchPattern.path=@match: 無効なパスが指定されています。
error.matchPattern.scheme=@match: 無効なスキームが指定されました。
error.parsingScript=スクリプトを解析できません:
-error.scriptCharset=Error reading script: All Greasemonkey scripts MUST be encoded with UTF-8.
+error.scriptCharset=スクリプトの読み取り中にエラーが発生しました: すべての Greasemonkey スクリプトは UTF-8 でエンコードしなければなりません。
error.serverReturned=サーバーの応答
error.unknown=不明なエラー
-return-not-in-func-deprecated=Warning: use of return outside of functions is deprecated and may cause failures in future versions of Greasemonkey.
-warning.scripts-should-grant=Warning: All scripts should specify @grant metadata.
-warning.scripts-should-grant.read-docs=Read documentation
+return-not-in-func-deprecated=警告: use of return outside of functions is deprecated and may cause failures in future versions of Greasemonkey.
+warning.scripts-should-grant=警告: すべてのスクリプトは @grant のメタデータを指定する必要があります。
+warning.scripts-should-grant.read-docs=ドキュメントを読んでください
warning.scripts-should-grant.read-docs.key=R
-warning.scripts-should-grant.dont-show=Don't show this message again
+warning.scripts-should-grant.dont-show=このメッセージを再び表示しない
warning.scripts-should-grant.dont-show.key=D
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.