doc: translate po

doc/locale/ja/LC_MESSAGES/news.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-13 12:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-26 16:53+0900\n"
 "Last-Translator: Masafumi Yokoyama <yokoyama@clear-code.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -21,12 +21,94 @@ msgstr ""
 msgid "News"
 msgstr "お知らせ"
 
-msgid "Release 7.0.7 - 2017-09-29"
-msgstr "7.0.7リリース - 2017-09-29"
+msgid "Release 7.0.8 - 2017-10-29"
+msgstr "7.0.8リリース - 2017-10-29"
 
 msgid "Improvements"
 msgstr "改良"
 
+msgid ""
+"[windows] Supported backtrace on crash. This feature not only function call "
+"history but also source filename and number of lines can be displayed as "
+"much as possible. This feature makes problem solving easier."
+msgstr ""
+"[windows] クラッシュした際にバックトレースを出せるようにしました。関数呼び出"
+"しだけでなく、ソースコードの該当行も可能な限り表示します。バックトレースのサ"
+"ポートにより、問題の素早い解決につながります。"
+
+msgid ""
+"Supported ``( )`` (empty block) only query (``--query \"( )\"``) for "
+"``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR``. In the previous version, it caused an error. "
+"[GitHub#767]"
+msgstr ""
+"``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR`` を指定してあれば \"( )\" を ``--query`` に指定して"
+"実行できるようにしました。 以前のバージョンでは、エラーになっていました。 "
+"[GitHub#767]"
+
+msgid ""
+"Supported ``(+)`` (only and block) only query (``--query \"(+)\"``) for "
+"``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR``. In the previous version, it caused an error. "
+"[GitHub#767]"
+msgstr ""
+"``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR`` を指定してあれば \"(+)\" を``--query`` に指定して実"
+"行できるようにしました。 以前のバージョンでは、エラーになっていました。 "
+"[GitHub#767]"
+
+msgid ""
+"Supported ``~foo`` (starting with \"~\") query (``--query \"~y\"``) for "
+"``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR``. In the previous version, it caused an error. "
+"[GitHub#767]"
+msgstr ""
+"``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR`` を指定してあれば ``--query \"~y\"`` (~ではじまる)ク"
+"エリーを実行できるようにしました。 以前のバージョンでは、エラーになっていまし"
+"た。 [GitHub#767]"
+
+msgid ""
+"Modified log level of ``expired`` from ``info`` to ``debug``. ``2017-10-29 "
+"14:05:34.123456|i| <0000000012345678:0> expired i=000000000B123456 max=10 "
+"(2/2)`` This message is logged when memory mapped area for index is "
+"unmapped.  Thus, this log message is useful information for debugging, in "
+"other words, as it is unnecessary information in normal operation, we "
+"changed log level from ``info`` to ``debug``."
+msgstr ""
+"``expired`` のログレベルを ``info`` から ``debug`` に変更しました。 "
+"``2017-10-29 14:05:34.123456|i| <0000000012345678:0> expired "
+"i=000000000B123456 max=10 (2/2)`` このメッセージはインデックスをメモリーに"
+"マップした後で開放されたときに記録されます。つまり、メモリーの使用状況に関す"
+"るデバッグには有用ですが、通常の運用においては有用ではありません。そのためロ"
+"グレベルを ``debug`` に変更しました。"
+
+msgid "Supported Ubuntu 17.10 (Artful Aardvark)"
+msgstr "Ubuntu 17.10 Artful Aardvarkをサポート。"
+
+msgid "Fixes"
+msgstr "修正"
+
+msgid ""
+"[dat] Fixed a bug that large file is created unexpectedly in the worst case "
+"during database expansion process. This bug may occurs when you create/"
+"delete index columns so frequently. In 7.0.7 release, a related bug was "
+"fixed - \"``table_create`` command fails when there are many deleted keys\", "
+"but it turns out that it is not enough in the worst case."
+msgstr ""
+"[dat] データベースを拡張する際、意図せず大きなファイルが(ワーストケースで)作"
+"成されてしまうことのある不具合を修正しました。この不具合はインデックスカラム"
+"を頻繁に作成/削除を繰り返したときに発生する可能性があります。7.0.7ではこの不"
+"具合に関連して\"大量にキーを削除したケースで ``table_create`` に失敗する\"問"
+"題を修正しましたが、その修正が不十分なケースに対応しました。"
+
+msgid ""
+"[:doc:`/reference/commands/logical_select`] Fixed a bug that when ``offset`` "
+"and ``limit`` were applied to multiple shards at the same time, there is a "
+"case that it returns a fewer number of records unexpectedly."
+msgstr ""
+"[:doc:`/reference/commands/logical_select`] ``offset`` と ``limit`` が複数の"
+"シャードに対して適用されたとき、実際よりも少ないレコードが返される不具合を修"
+"正しました。"
+
+msgid "Release 7.0.7 - 2017-09-29"
+msgstr "7.0.7リリース - 2017-09-29"
+
 msgid ""
 "Supported ``+`` only query (``--query \"+\"``) for "
 "``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR``. In the previous version, it caused an error."
@@ -45,9 +127,6 @@ msgstr ""
 "[:doc:`/reference/commands/dump`] 引数のデフォルト値を構文のセクションに追加"
 "しました。"
 
-msgid "Improved error messages when memory mapping is failed."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "[:doc:`/reference/command/command_version`] Supported ``--default-command-"
 "version 3``."
@@ -83,9 +162,6 @@ msgstr ""
 "ばなかった場合には、検索結果がキャッシュされるので、期待と異なり誤った結果を"
 "返します。"
 
-msgid "Fixes"
-msgstr "修正"
-
 msgid ""
 "[windows] Fixed to clean up file handle correctly on failure when "
 "``database_unmap`` is executed. There is a case that critical section is not "