Navigation Menu

Skip to content

Commit

Permalink
doc: markup
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
kou committed Jan 28, 2015
1 parent c340e71 commit f377e3d
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 18 additions and 19 deletions.
29 changes: 14 additions & 15 deletions doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po
Expand Up @@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-27 23:18+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-28 17:23+0900\n"
"Last-Translator: Takatsugu <nokubi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
Expand Down Expand Up @@ -11809,21 +11809,20 @@ msgstr ""
"brother (Bob)'`` とクォートします。"

msgid ""
"There is a important point which you have to care. The ''\\\\'' (backslash) "
"There is a important point which you have to care. The ``\\`` (backslash) "
"character is interpreted by command line shell. So if you want to search "
"''('' itself for example, you need to escape twice (''\\\\\\\\('') in "
"command line shell. The command line shell interprets ''\\\\\\\\('' as ''\\"
"\\('', then pass such a literal to groonga. groonga regards ''\\\\('' as "
"''('', then search ''('' itself from database. If you can't do intended "
"search by groonga, confirm whether special character is escaped properly."
msgstr ""
"注意しなければならない大事な点があります。''\\\\'' (バックスラッシュ)はコマン"
"ドラインシェルが解釈します。それゆえ例えば ''('' それ自体を検索したいならシェ"
"ルでは二重にエスケープ (''\\\\\\\\('') しなければなりません。コマンドライン"
"シェルは ''\\\\\\\\('' を ''\\\\('' と解釈してからgroongaに渡します。groonga"
"は ''\\\\('' を ''('' とみなし、''('' 自体をデータベースから検索します。もし"
"意図した検索がgroongaで行えないなら、特別な文字を正しくエスケープしているか確"
"認します。"
"``(`` itself for example, you need to escape twice (``\\\\(``) in command "
"line shell. The command line shell interprets ``\\\\(`` as ``\\(``, then "
"pass such a literal to groonga. groonga regards ``\\(`` as ``(``, then "
"search ``(`` itself from database. If you can't do intended search by "
"groonga, confirm whether special character is escaped properly."
msgstr ""
"注意しなければならない大事な点があります。``\\`` (バックスラッシュ)はコマンド"
"ラインシェルが解釈します。それゆえ例えば ``(`` それ自体を検索したいならシェル"
"では二重にエスケープ (``\\\\(``) しなければなりません。コマンドラインシェル"
"は ``\\\\(`` を ``\\(`` と解釈してからgroongaに渡します。groongaは ``\\(`` "
"を ``(`` とみなし、``(`` 自体をデータベースから検索します。もし意図した検索が"
"groongaで行えないなら、特別な文字を正しくエスケープしているか確認します。"

msgid "Conditional expression"
msgstr "条件式"
Expand Down
8 changes: 4 additions & 4 deletions doc/source/reference/grn_expr/query_syntax.rst
Expand Up @@ -98,11 +98,11 @@ quoted ``"Alice's brother (Bob)"`` or ``'Alice\'s brother (Bob)'``.

.. note::

There is a important point which you have to care. The ''\\'' (backslash)
There is a important point which you have to care. The ``\`` (backslash)
character is interpreted by command line shell. So if you want to search
''('' itself for example, you need to escape twice (''\\\\('') in command line shell.
The command line shell interprets ''\\\\('' as ''\\('', then pass such a literal
to groonga. groonga regards ''\\('' as ''('', then search ''(''
``(`` itself for example, you need to escape twice (``\\(``) in command line shell.
The command line shell interprets ``\\(`` as ``\(``, then pass such a literal
to groonga. groonga regards ``\(`` as ``(``, then search ``(``
itself from database. If you can't do intended search by groonga, confirm whether
special character is escaped properly.

Expand Down

0 comments on commit f377e3d

Please sign in to comment.