doc: translate po

groonga · Oct 6, 2017 · f638415 · f638415
1 parent 739f9b0
commit f638415
Showing 1 changed file with 22 additions and 5 deletions.
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-04 14:42+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-06 19:26+0900\n"
 "Last-Translator: Masafumi Yokoyama <yokoyama@clear-code.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -7562,10 +7562,14 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "``sort_keys`` isn't supported when multiple shards are used. (Only one shard "
-"is used, they are supported.)"
+"is used, they are supported. There is one exception about ``sort_keys`` for "
+"multiple shards. When ``shard_keys`` and ``sort_keys`` are same, they are "
+"supported. See :ref:`logical-select-sort-keys` about details)"
 msgstr ""
 "複数のシャードを使った場合の ``sort_keys`` はサポートしていません。（1つの"
-"シャードのみを使った場合はサポートしています。）"
+"シャードのみを使った場合はサポートしています。複数のシャードについては1つ例外"
+"があります。``shard_key`` と ``sort_keys`` が同じ場合です。その場合はサポート"
+"しています。詳細は :ref:`logical-select-sort-keys` を参照してください。）"
 
 msgid ""
 "``_value.${KEY_NAME}`` in ``drilldowns[${LABEL}].sort_keys`` doesn't work "
@@ -7862,6 +7866,19 @@ msgstr ""
 "す。もし、検索対象のシャードが複数ある場合、 ``sort_keys`` は正常な動作をしま"
 "せん。"
 
+msgid ""
+"There is one exception for multiple shards. When the same value is specified "
+"for ``shard_key`` and ``sort_keys``, they are supported. ``logical_select`` "
+"processes target shards one by one by ascending order. Thus, in this "
+"process, magnitude correlation about the value of ``shard_key`` is kept "
+"among them. This is because ``sort_keys`` is supported when ``shard_key`` "
+"and ``sort_keys`` is same."
+msgstr ""
+"複数のシャードに関して例外があります。``shard_key`` と ``sort_keys`` に同じ値"
+"が指定された場合です。その場合はサポートしています。``logical_select`` は"
+"シャードを昇順で順番に処理します。そのため、``shard_key`` の大小関係は保たれ"
+"るので、正しくソートできます。"
+
 msgid "Here is an example that uses only one shard:"
 msgstr "以下は1つのシャードのみを使っている例です。"
 
@@ -20513,8 +20530,8 @@ msgid ""
 "span>``."
 msgstr ""
 "テキストの断片の最大サイズは200バイトです。単位は文字数ではなくバイトです。挿"
-"入される ``<span class=\"keyword\">`` と ``</span>`` のバイト数はこのサイズ"
-"の中には含まれません。"
+"入される ``<span class=\"keyword\">`` と ``</span>`` のバイト数はこのサイズの"
+"中には含まれません。"
 
 msgid ""
 "Both the max number of text parts and the max size of a text part aren't "