From cccb0492155881191a0e5f925cf922540cbcc9bc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=88=98=E7=A5=BA?= Date: Wed, 11 Mar 2020 22:56:15 +0800 Subject: [PATCH] update translate --- strings/zh-cn.json | 314 ++++++++++++++++++++++----------------------- strings/zh-tw.json | 284 ++++++++++++++++++++-------------------- translate.js | 2 +- 3 files changed, 300 insertions(+), 300 deletions(-) diff --git a/strings/zh-cn.json b/strings/zh-cn.json index ab67e63..ff20ab2 100644 --- a/strings/zh-cn.json +++ b/strings/zh-cn.json @@ -121,19 +121,19 @@ "ActivityLogButtonTooltip": "活动日志", "AllFilesInFolder": "“{0}/”下的所有文件", "AllFilesWithSameExtension": "所有扩展名为“{0}”的文件", - "AmendOrRewordPreviousCommitMessageButtonLabel": "更新消息", - "AmendPreviousCommitButtonLabel": "修改最后一次提交", - "AmendPreviousCommitMessageButtonLabel": "修改消息", - "AmendPreviousCommitMessageTip": "单击此处修改提交消息", - "AnnotatedTag": "已注释标记", + "AmendOrRewordPreviousCommitMessageButtonLabel": "更新讯息", + "AmendPreviousCommitButtonLabel": "修订上一个提交", + "AmendPreviousCommitMessageButtonLabel": "更新讯息", + "AmendPreviousCommitMessageTip": "单击此处修订提交讯息", + "AnnotatedTag": "已批注标记", "Application": "应用程序", "Apply": "应用", - "ApplyStashButtonTooltip": "应用贮藏区", - "ApplyStashError-CloseDetailPanel": "要应用贮藏区，请保存您改动并重试。", + "ApplyStashButtonTooltip": "应用贮藏", + "ApplyStashError-CloseDetailPanel": "要应用贮藏，请保存您的改动并重试。", "Authentication": "认证", "Authentication-ForgetAll": "忘记所有", - "Authentication-ForgetAllCredentials": "忘记所有用户名/密码", - "Authentication-NoCredentialsToRemove": "GitKraken没有要删除的储存凭据", + "Authentication-ForgetAllCredentials": "忘记所有用户名和密码", + "Authentication-NoCredentialsToRemove": "GitKraken没有储存了的凭据可删除", "Author": "作者", "AuthoredLabel": "创作于", "AutoUpdate-RestartGitKrakenAndInstallUpdateButtonLabel": "更新就绪(重新启动GitKraken)", @@ -143,9 +143,9 @@ "BreadCrumbs-FavoritesHeader": "收藏夹", "BreadCrumbs-RecentsHeader": "最近打开的", "BrowseButtonLabel": "浏览", - "By": "{0}由", + "By": "由{0}", "Bytes": "字节", - "CancelAmendPreviousCommitMessageButtonLabel": "停止修改", + "CancelAmendPreviousCommitMessageButtonLabel": "取消修订", "CancelButtonLabel": "取消", "CancelRewordPreviousCommitMessageButtonLabel": "取消改写", "ChangeRepo-CloneRepo": "克隆", @@ -153,7 +153,7 @@ "ChangeRepo-OpenRepo": "打开", "CheckingOutBranch": "正在检出分支", "CheckoutError-CloseDetailPanel": "如果要检出，请保存改动并重试。", - "CloneRepo-ArchivedRepoSuffix": "(存档)", + "CloneRepo-ArchivedRepoSuffix": "(已归档)", "CloneRepo-CloneARepo": "克隆储存库", "CloneRepo-CloneDestinationPath": "要克隆到的位置", "CloneRepo-ClonedRepoName": "完整路径", @@ -169,16 +169,16 @@ "Commit": "提交", "CommitAllChangesShortcutTip": "使用Shift-Enter提交所有改动", "CommitAndMergeButtonLabel": "合并后提交", - "CommitButtonLabelAddMessage": "请输入提交消息", + "CommitButtonLabelAddMessage": "请输入提交讯息", "CommitButtonLabelPlural": "提交{0}个文件的改动", "CommitButtonLabelSingular": "提交1个文件的改动", "CommitButtonLabelStageFiles": "请暂存要提交的文件/改动", - "CommitDetailPanel-AndTheWIP": "和WIP", - "CommitDetailPanel-DiffBetweenACommitAndTheWIP": "查看提交和WIP之间的差异", + "CommitDetailPanel-AndTheWIP": "和工作中", + "CommitDetailPanel-DiffBetweenACommitAndTheWIP": "查看提交和工作中之间的差异", "CommitDetailPanel-DiffBetweenCommitsTitle": "查看{0}个提交的合并差异", "CommitDetailPanel-DiffBetweenTwoCommits": "查看两个提交之间的差异", "CommitDetailPanel-MergeConflictTitle": "合并冲突", - "CommitDetailPanel-MergeMessage": "将{0}合并到{1}中", + "CommitDetailPanel-MergeMessage": "将{0}合并到{1}", "CommitDetailPanel-MergeTitle": "合并", "CommitDetailPanel-UnsupportedRebaseMessage": "当变基在其他应用程序中运行时，GitKraken的功能受到限制", "CommitDetailPanel-UnsupportedRebaseTitle": "检测到外部变基", @@ -187,7 +187,7 @@ "CommitDiffSection-NFilesModified": "{0}修改", "CommitDiffSection-NFilesRenamed": "{0}改名", "CommitLabel": "提交：", - "CommitMessage-CommitMessageLabel": "提交消息", + "CommitMessage-CommitMessageLabel": "提交讯息", "CommitMessage-DescriptionPlaceholder": "描述", "CommitMessage-RemoteBranchCreated": "分支：创建{0}", "CommitMessage-SummaryPlaceholder": "摘要", @@ -199,47 +199,47 @@ "CommitTemplates-CommitTemplateDocumentation": "Git提交模板文档", "CommitTemplates-Description": "描述", "CommitTemplates-ErrorSaveTemplate": "保存提交模板时出错", - "CommitTemplates-Instructions": "应用默认初始消息，可在提交时保持摘要和描述的一致性。有关详细信息，请参阅", - "CommitTemplates-RemoveCommentsFromCommitMessages": "从提交消息中删除注释", + "CommitTemplates-Instructions": "创建并应用默认的初始讯息，以保持提交摘要和描述的一致性。有关更多信息，请参阅", + "CommitTemplates-RemoveCommentsFromCommitMessages": "从提交讯息中删除注释", "CommitTemplates-SaveCommitTemplate": "保存提交模板", "CommitTemplates-SuccessSaveTemplate": "保存提交模板成功", "CommitTemplates-Summary": "摘要", "CommitTemplates-TitleLimitExceeded": "超过了用于提交摘要的字符限制({0})！", - "CommitTemplates-TitleLimitHelpText": "使用为提交摘要分配的{0}/{1}个字符", - "CommitTemplates-UseTemplateForCommitMessages": "将此模板应用于提交消息", - "CommitterLabel": "已提交", + "CommitTemplates-TitleLimitHelpText": "使用分配给提交摘要的{0}/{1}个字符", + "CommitTemplates-UseTemplateForCommitMessages": "将此模板应用于提交讯息", + "CommitterLabel": "提交于", "ConfirmationMessage-ClonePullRequestHead": "是否要添加“{0}”为远程并检出“{1}”？", "ConfirmationMessage-CreateCommitForMerge": "是否立即提交合并的改动？", - "ConfirmationMessage-Delete1LocalBranchInFolder": "这是一个破坏性操作，确实要在“{0}”中删除1个本地分支？", - "ConfirmationMessage-DeleteAllRefs": "这是一种破坏性的操作。确定要从此节点或远程删除“{0}”吗？", - "ConfirmationMessage-DeleteConfigLock": "无法锁定.git/config，因为锁已经存在。可能正在使用另一个程序正在改动储存库。是否要删除此储存库的配置锁以便对其进行修改？", + "ConfirmationMessage-Delete1LocalBranchInFolder": "这是一种破坏性操作，您确定要在“{0}”中删除1个本地分支吗？", + "ConfirmationMessage-DeleteAllRefs": "这是一种破坏性操作，您确定要从此节点和远程删除“{0}”吗？", + "ConfirmationMessage-DeleteConfigLock": "无法锁定.git/config，因为锁已经存在。另一个程序或操作可能正在修改储存库。是否要删除此储存库的配置锁，以便对其进行修改？", "ConfirmationMessage-DeleteFile": "这将删除“{0}”。您确定要继续吗？", - "ConfirmationMessage-DeleteFiles": "删除已选中的文件。继续处理？", - "ConfirmationMessage-DeleteGitFlowRef": "这个分支是Git工作流所必需的。确定要删除“{0}”吗？", - "ConfirmationMessage-DeleteNLocalBranchesInFolder": "这是一个破坏性操作，确实要在“{1}”中删除{0}个本地分支？", - "ConfirmationMessage-DeleteRef": "这是一种破坏性的操作。确定要删除“{0}”吗？", - "ConfirmationMessage-DeleteStash": "这是一种破坏性的操作。确定要删除贮藏区“{0}”吗？", - "ConfirmationMessage-DeleteTagFromAllRemotes": "从远程储存库中删除标记“{0}”？", - "ConfirmationMessage-DeleteTagFromRemote": "这是一种破坏性的操作。确定要从“{1}”中删除“{0}”吗？", + "ConfirmationMessage-DeleteFiles": "删除已选中的文件。您确定要继续吗？", + "ConfirmationMessage-DeleteGitFlowRef": "这个分支是Git工作流所必需的。您确定要删除“{0}”吗？", + "ConfirmationMessage-DeleteNLocalBranchesInFolder": "这是一种破坏性操作，您确定要在“{1}”中删除{0}个本地分支吗？", + "ConfirmationMessage-DeleteRef": "这是一种破坏性操作，您确定要删除“{0}”吗？", + "ConfirmationMessage-DeleteStash": "这是一种破坏性操作，您确定要删除带有讯息“{0}”的贮藏吗？", + "ConfirmationMessage-DeleteTagFromAllRemotes": "这是一种破坏性操作，您确定要从远程储存库中删除“{0}”吗？", + "ConfirmationMessage-DeleteTagFromRemote": "这是一种破坏性操作，您确定要从“{1}”中删除“{0}”吗？", "ConfirmationMessage-DiscardUnstagedChangesToFile": "这将丢弃对“{0}”的未暂存改动。您确定要继续吗？", - "ConfirmationMessage-DiscardUnstagedChangesToFiles": "这将丢弃已选中文件中未暂存的改动。继续处理？", + "ConfirmationMessage-DiscardUnstagedChangesToFiles": "这将丢弃已选中文件中未暂存的改动。您确定要继续吗？", "ConfirmationMessage-ImmediatelyCommitCherryPick": "是否立即提交摘取的改动？", "ConfirmationMessage-ImmediatelyCommitRevert": "是否立即提交还原的改动？", "ConfirmationMessage-InitEmptyRepo": "需要初始提交才能打开储存库“{0}”。您需要GitKraken为您生成一个提交吗？", "ConfirmationMessage-InitRepo": "在“ {0}”处找不到兼容的储存库。 您要在此处创建一个新的储存库吗？", "ConfirmationMessage-MergeConflictStashAndCheckout": "检测到合并冲突。要继续合并，必须贮藏所有改动并检出分支{0}。是否立即执行？", - "ConfirmationMessage-PersistConflictToDisk": "您确定要保存它吗？", + "ConfirmationMessage-PersistConflictToDisk": "您确定要保存到磁盘吗？", "ConfirmationMessage-RebaseRequiresCheckout": "要开始变基，您必须检出分支“{0}”。您想立即这么做吗？", "ConfirmationMessage-RebaseRequiresStashAndCheckout": "要开始变基，您需要贮藏改动并检出分支“{0}”。是否立即执行？", - "ConfirmationMessage-ResetAll": "这将丢弃所有暂存和未缓存的改动，包括新的未跟踪文件。确定要放弃所有更改？", - "ConfirmationMessage-ResetFile": "这将丢弃对“{0}”的所有已暂存和未暂存改动。您确定要继续吗？", - "ConfirmationMessage-ResetFiles": "这将丢弃已选中文件中所有已暂存和未暂存的更改。是否确定要丢弃所有选定的更改？", + "ConfirmationMessage-ResetAll": "这将丢弃所有已暂存和未暂存改动，包括新的未跟踪文件。您确定要丢弃所有改动？", + "ConfirmationMessage-ResetFile": "这将丢弃对“{0}”的所有已暂存和未暂存改动。您确定要丢弃对文件的所有改动？", + "ConfirmationMessage-ResetFiles": "这将丢弃对已选中文件的所有已暂存和未暂存改动。您确定要丢弃对已选中文件的所有改动？", "ConfirmationMessage-UnstageAndRemoveFile": "这将取消暂存并删除“{0}”。您确定要继续吗？", - "ConfirmationMessage-UnstageAndRemoveFiles": "这将取消暂存并删除已选中的文件。继续处理？", + "ConfirmationMessage-UnstageAndRemoveFiles": "这将取消暂存并删除已选中的文件。您确定要继续吗？", "ConfirmationMessage-WouldYouLikeToDeleteTagFromAllRemotes": "是否要从您的远程储存库中删除名为“{0}”的标记？", "ConnectingWithEllipsis": "正在连接...", - "ContextMenu-AmendCommitMessage": "编辑提交消息", - "ContextMenu-AmendOrRewordCommitMessage": "编辑提交消息", + "ContextMenu-AmendCommitMessage": "编辑提交讯息", + "ContextMenu-AmendOrRewordCommitMessage": "编辑提交讯息", "ContextMenu-AnnotateTag": "批注{0}", "ContextMenu-CheckoutBranch": "检出{0}", "ContextMenu-CheckoutCommit": "检出此提交", @@ -250,7 +250,7 @@ "ContextMenu-CopyCommitSha": "复制散列值到剪贴板", "ContextMenu-CopyFilePath": "复制文件路径到剪贴板", "ContextMenu-CopyTagName": "复制标记名称到剪贴板", - "ContextMenu-CreateAnnotatedTag": "在此创建带注释的标记", + "ContextMenu-CreateAnnotatedTag": "在此创建带批注的标记", "ContextMenu-CreateBranchHere": "在此处创建分支", "ContextMenu-CreateTagHere": "在此处创建标记", "ContextMenu-Delete1BranchInFolder": "删除文件夹“{0}”中的1个分支", @@ -273,7 +273,7 @@ "ContextMenu-GitHubActionDelete": "删除工作流", "ContextMenu-GitHubActionEdit": "编辑工作流", "ContextMenu-GoToParentCommit": "在关系图中跳转到提交", - "ContextMenu-HideAllStashes": "隐藏所有贮藏区", + "ContextMenu-HideAllStashes": "隐藏所有贮藏", "ContextMenu-HideAllTags": "隐藏所有标记", "ContextMenu-MergeBranchIntoBranch": "将{0}合并到{1}", "ContextMenu-MoveCommitDown": "下移提交", @@ -299,16 +299,16 @@ "ContextMenu-RevertCommit": "还原提交", "ContextMenu-RewordCommit": "改写提交", "ContextMenu-SetUpstream": "设置上游", - "ContextMenu-ShowAllStashes": "显示所有贮藏区", + "ContextMenu-ShowAllStashes": "显示所有贮藏", "ContextMenu-ShowAllTags": "显示所有标记", "ContextMenu-SquashCommit": "压扁提交", "ContextMenu-SquashXCommits": "合并{0}个提交", "ContextMenu-StartPullRequestFromY": "从{0}创建拉取请求", "ContextMenu-StartPullRequestToX": "创建拉取请求到{0}", "ContextMenu-StartPullRequestToXFromY": "创建从{1}到{0}的拉取请求", - "ContextMenu-StashApply": "应用贮藏区", - "ContextMenu-StashDelete": "删除贮藏区", - "ContextMenu-StashPop": "弹出贮藏区", + "ContextMenu-StashApply": "应用贮藏", + "ContextMenu-StashDelete": "删除贮藏", + "ContextMenu-StashPop": "弹出贮藏", "ContextMenu-UnfavoriteRepository": "取消收藏储存库", "ContextMenu-ViewServiceRemoteInBrowser": "在{1}上查看{0}", "ContinueRebaseButtonLabel": "继续变基", @@ -336,10 +336,10 @@ "DontSave": "不保存", "DropCommitButtonLabel": "丢弃提交", "DropCommitsButtonLabel": "丢弃提交", - "DropStashError-CloseDetailPanel": "要删除贮藏区，请保存改动并重试。", + "DropStashError-CloseDetailPanel": "要删除贮藏，请保存改动并重试。", "Editor-DiscardChanges": "丢弃这些改动", "Editor-OverwriteContentsOnDisk": "保存并覆盖", - "Editor-OverwriteContentsOnDiskOrDiscardQuestion": "文件已在GitKraken之外修改。要放弃改动，还是覆盖文件？", + "Editor-OverwriteContentsOnDiskOrDiscardQuestion": "文件已在GitKraken之外修改。要丢弃您的改动，还是覆盖文件？", "Editor-OverwriteContentsOnDiskQuestion": "文件已在GitKraken之外修改。是否覆盖该文件？", "EditorPreferences": "编辑器", "EditorPreferences-DefaultFont": "{0} (默认)", @@ -364,7 +364,7 @@ "Error-AddSSHKeyToServiceFailed": "SSH密钥连接失败", "Error-AmendFailed": "修订失败", "Error-AnnotateTagFailed": "标记批注失败", - "Error-ApplyingStashError": "应用贮藏区错误", + "Error-ApplyingStashError": "应用贮藏错误", "Error-AzureDevops404GetProjects": "无法找到项目", "Error-AzureDevops404GetRepository": "无法找到储存库{0}/{1}", "Error-BitbucketServerForbidden": "Bitbucket服务器：请求被拒绝，因为您或您的令牌权限不足", @@ -378,12 +378,12 @@ "Error-CloseDetailPanel": "请保存您的改动，然后重试。", "Error-CommitFailed": "提交失败", "Error-ConflictDetected": "检测到冲突", - "Error-CouldNotWriteToRepo": "该文件无法写入储存库", + "Error-CouldNotWriteToRepo": "无法将请求的文件写入储存库", "Error-CreateRefFailed": "引用创建失败", - "Error-CreateRemoteRepoAndCloneFailed": "未能创建储存库", + "Error-CreateRemoteRepoAndCloneFailed": "储存库创建失败", "Error-CreateRemoteRepoFailed": "储存库创建失败", "Error-CreateRepoFailed": "储存库创建失败", - "Error-CreatingStashError": "创建贮藏区错误", + "Error-CreatingStashError": "创建贮藏错误", "Error-DeleteFailedWithName": "删除失败：{0}", "Error-DeleteFailedWithNamesTagForRemote": "删除失败：{1}的{0}", "Error-DeleteFileFailed": "在该路径删除文件失败：{0}。", @@ -411,7 +411,7 @@ "Error-GitFlowStartReleaseFailed": "启始发布“{0}”失败", "Error-GitHubNoMorePrivateRepos": "此GitHub帐户下无可用的私有储存库", "Error-GitLabMergeRequestsDisabled": "此储存库已禁用合并请求", - "Error-GpgAnnotateFailedNotEnabled": "无法对带注释的标记进行签名，因为没有配置GPG签名密钥", + "Error-GpgAnnotateFailedNotEnabled": "无法对带批注的标记进行签名，因为没有配置GPG签名密钥", "Error-GpgBadPassphrase": "错误的密码短语", "Error-GpgCopyPublicKeyFailed": "复制GPG公钥失败", "Error-GpgGitConfigUpdate": "无法更新git配置", @@ -438,14 +438,14 @@ "ErrorMessage-CannotOpenFileCompareToolForMultiSelectedFiles": "当前在提交面板中已选中多个文件", "ErrorMessage-CannotOpenFileCompareToolWithoutActiveFile": "没有任何在提交面板已选中或合并解决方案面板中打开的文件", "ErrorMessage-CannotOpenRepo": "未在“{0}”找到兼容的储存库。", - "ErrorMessage-ConflictsPreventStashApplication": "{0}个冲突阻止了应用贮藏区。", + "ErrorMessage-ConflictsPreventStashApplication": "{0}个冲突阻止了应用贮藏。", "ErrorMessage-DiffToolNotFound": "未找到配置的差异工具", "ErrorMessage-DiscardSelectionFailedWithReason": "无法丢弃{0}的选中项，原因如下：{1}", "ErrorMessage-FailedToLaunchDiffTool": "未找到在git config中设置的差异工具“{0}”。", "ErrorMessage-FailedToLaunchMergeTool": "未找到在git config中设置的合并工具“{0}”。", - "ErrorMessage-FileWatcherFailedToStart": "无法为此储存库启动文件监视。", - "ErrorMessage-GitHubEnterpriseTooOld": "您的GitHub企业版实例不再被GitKraken支持。请要求您的网络管理员升级GitHub企业版服务器。", - "ErrorMessage-InotifyLimitReached": "此储存库禁用了文件监视。请增加您的通知限制并重新打开此储存库。", + "ErrorMessage-FileWatcherFailedToStart": "储存库的文件监视启动失败。", + "ErrorMessage-GitHubEnterpriseTooOld": "您的GitHub企业版实例不再被GitKraken支持。请要求您的网络管理员更新GitHub企业版服务器。", + "ErrorMessage-InotifyLimitReached": "此储存库的文件监视功能已禁用。请增加您的通知范围并重新打开此储存库。", "ErrorMessage-InvalidSshKey": "配置的SSH密钥无效。请确认它是否与您的Git服务匹配。", "ErrorMessage-MergeConflicts": "有合并冲突需要解决", "ErrorMessage-MergeToolNotFound": "未找到配置的合并工具", @@ -455,14 +455,14 @@ "ErrorMessage-NoAncestorAvailableToWriteToDisk": "无法将无上级或未解决的冲突保存到磁盘", "ErrorMessage-NoDiffToolSet": "在您的设置中没有配置差异工具", "ErrorMessage-NoMergeToolSet": "在您的设置中没有配置合并工具", - "ErrorMessage-PullRequestRemoteNotFoundWithNameAndHostingService": "无法获取{1}上的“{0}”拉取请求。请仔细检查您的远程URL，并确保您有权限访问该储存库。", + "ErrorMessage-PullRequestRemoteNotFoundWithNameAndHostingService": "无法获取{1}上“{0}”的拉取请求。请仔细检查您的远程URL并确保您有权限访问该储存库。", "ErrorMessage-PushRefToRefFailed": "将{0}推送到{1}失败", "ErrorMessage-RateLimitExceededFor": "超过了{0}的速率限制", "ErrorMessage-RateLimitReset": "您可以再次请求{0} {1}", "ErrorMessage-RebaseConflicts": "有变基冲突需要解决", "ErrorMessage-RemoteAccessDenied": "访问被拒绝。请确保您有权限在远程执行该操作，然后重试。", "ErrorMessage-RemoteAccessDeniedButton": "转到{0}", - "ErrorMessage-RemoteAccessDeniedOrgWarning": "如果{0}是{1}上的组织，您可能可能需要为GitKraken**请求或授予访问权限**。", + "ErrorMessage-RemoteAccessDeniedOrgWarning": "如果{0}是{1}上的组织，您可能需要请求(或授予)GitKraken对该组织的访问权限。", "ErrorMessage-RemoteNotFoundWithName": "无法连接到“{0}”。请仔细检查您的远程URL，并确保您有权限在远程执行该操作，然后重试。", "ErrorMessage-RemoteRefBehindRemote": "您的远程分支已过期。请在推送前拉取{0}。", "ErrorMessage-RemoteRefDoesNotExistOnHostingServiceForPR": "远程上不存在拉取请求的目标或源分支。请获取您的远程来更新，然后推送丢失的分支。", @@ -487,7 +487,7 @@ "ErrorMessage-WindowsShPathNotFound": "这个储存库有Git钩子。在Windows上使用Git钩子需要sh.exe，但GitKraken未找到它。", "Error-MissingAzureDevopsContributePermission": "缺少此远程的“贡献”权限", "Error-MissingAzureDevopsCreateBranchPermission": "缺少此远程的“创建分支”权限", - "Error-MissingAzureDevopsForcePushPermission": "缺少此远程的“强制推送”权限", + "Error-MissingAzureDevopsForcePushPermission": "缺少此分支的“强制推送”权限", "Error-NeedUpgradedPermissions": "需要{0}权限", "Error-OpenDiffToolFailed": "打开差异工具失败", "Error-OpenMergeToolFailed": "打开合并工具失败", @@ -500,7 +500,7 @@ "Error-PushUpdateReferenceFailed": "推送到{0}失败：{1}", "Error-RebaseAbortFailed": "中止变基失败", "Error-RebaseAbortFailedFromFileLock": "变基无法中止。可能是由于文件权限限制或正在被其他进程占用。", - "Error-RebaseAutoUnstashFailed": "弹出自动贮藏区失败", + "Error-RebaseAutoUnstashFailed": "弹出自动贮藏改动失败", "Error-RebaseFailed": "变基失败", "Error-RebaseFailedFromFileLock": "无法修改文件。可能是由于文件权限限制或正在被其他进程占用。解锁文件，中止变基，然后重试。", "Error-RemoteRefusedToDelete": "推送到{0}失败：无法删除远程分支", @@ -626,7 +626,7 @@ "FuzzyFinder-ConfigureGitFlow": "配置Git工作流", "FuzzyFinder-ConfigureGpgSigning": "配置GPG签名", "FuzzyFinder-ConfigureLfs": "配置LFS", - "FuzzyFinder-CreateAnnotatedTag": "创建带注释标记", + "FuzzyFinder-CreateAnnotatedTag": "创建带批注标记", "FuzzyFinder-CreateBranch": "创建分支", "FuzzyFinder-CreateFileKeywords": "创建新文件", "FuzzyFinder-CreateFilePlaceholder": "输入新文件名", @@ -658,12 +658,12 @@ "FuzzyFinder-RenameBranch": "重命名分支", "FuzzyFinder-RepoPrefix": "储存库管理：", "FuzzyFinder-SearchCommits": "搜索提交", - "FuzzyFinder-SearchCommitsPlaceholder": "使用消息，散列值，作者搜索提交", + "FuzzyFinder-SearchCommitsPlaceholder": "使用讯息，散列值，作者搜索提交", "FuzzyFinder-Settings": "设置", "FuzzyFinder-SettingsKeywords": "偏好选项", "FuzzyFinder-StartPullRequest": "开始拉取请求", "FuzzyFinder-StartPullRequestKeywords": "新创建拉取请求", - "FuzzyFinder-StashPrefix": "贮藏区：", + "FuzzyFinder-StashPrefix": "贮藏：", "FuzzyFinder-SwitchProfile": "切换到配置文件", "FuzzyFinder-SwitchProfilePlaceholder": "搜索要切换到的配置文件", "FuzzyFinder-ToggleSyntaxHighlighting": "切换语法高亮", @@ -676,7 +676,7 @@ "FuzzyFinder-ViewReleaseNotes": "查看发行说明", "FuzzyFinder-ViewReleaseNotesKeywords": "补丁说明更改日志", "FuzzyFinder-ViewWorkingDirectoryChanges": "查看工作目录改动", - "FuzzyFinder-ViewWorkingDirectoryChangesKeywords": "工作目录更改", + "FuzzyFinder-ViewWorkingDirectoryChangesKeywords": "更改工作中目录", "GeneralPreferences": "常规", "GeneralPreferences-AutoFetchInterval": "自动获取间隔", "GeneralPreferences-AutoFetchIntervalHelp": "它可以设置为0到60分钟(设置为0时，禁用自动获取)。获取所有可见的远程。", @@ -771,7 +771,7 @@ "GitFlow-StartHotfixSuccess": "热修复已启始：“{0}”", "GitFlow-StartRelease": "启始发布", "GitFlow-StartReleaseSuccess": "发布已启始：“{0}”", - "GitFlow-TagMessage": "标记消息", + "GitFlow-TagMessage": "标记讯息", "GitFlow-Update": "更新Git工作流设置", "GitFlow-UpdateWarning": "更改这些前缀将导致使用不同前缀的现有分支被Git工作流忽略。", "GitFlow-VersionTag": "版本标记", @@ -854,15 +854,15 @@ "InitRepo-PrivateAccess": "私有", "InitRepo-PublicAccess": "公开", "KeyBinding-CloseCurrentTab": "关闭当前标签页", - "Keybinding-CloseFileOrRepo": "关闭文件或储存库", + "Keybinding-CloseFileOrRepo": "关闭文件/储存库", "KeyBinding-CloseFileOrTab": "关闭文件/标签页", - "KeyBinding-Commit": "提交(如果输入消息)", - "KeyBinding-CommitWithStage": "暂存所有并提交(如果输入消息)", + "KeyBinding-Commit": "提交(在讯息输入中时)", + "KeyBinding-CommitWithStage": "暂存所有+提交(在讯息输入中时)", "KeyBinding-CreateBranch": "创建分支", "KeyBinding-Fetch": "获取所有", "KeyBinding-FilterBranches": "筛选左侧面板", "KeyBindingFilter-Placeholder": "筛选快捷方式({0} + F)", - "KeyBinding-FocusCommitMessage": "焦点提交消息", + "KeyBinding-FocusCommitMessage": "聚焦于提交讯息", "KeyBinding-FullScreen": "切换全屏", "KeyBinding-FuzzyFinderHistory": "搜索文件以查看其历史记录/追责", "Keybinding-FuzzyFinderOpenRepo": "在模糊查找器中打开储存库", @@ -970,7 +970,7 @@ "MergedRemoteBranchToMaster": "合并远程跟踪分支“{0}”", "MergedRemoteBranchToRef": "将远程跟踪分支“{0}”合并到{1}中", "MergedTagToMaster": "合并标记“{0}”", - "MergedTagToRef": "将标记“{0}”合并到{1}中", + "MergedTagToRef": "将标记“{0}”合并到{1}", "Merge-EditOutput": "编辑文件输出", "MergeError-CloseDetailPanel": "如果要合并，请保存改动并重试。", "Merge-NoAncestorFile": "没有上级文件", @@ -1020,7 +1020,7 @@ "NewTabView-ReadGloBoardsDocumentation": "阅读Glo板块文档", "NewTabView-RecentBoards": "最近打开的版块", "NewTabView-RecentRepos": "最近打开的储存库", - "NewTabView-StartHostedRepo": "从主机储存库开始：", + "NewTabView-StartHostedRepo": "从托管储存库开始：", "NewTabView-StartLocalRepo": "从本地储存库开始", "NewTabView-Timelines": "时间线", "NewTabView-ViewNOthers": "查看其他{0}", @@ -1104,12 +1104,12 @@ "PendingInteractiveRebasePanel-MoveCommitUpTooltip": "上移提交", "PendingInteractiveRebasePanel-Reset": "复原", "PendingInteractiveRebasePanel-StartRebase": "开始变基", - "PendingInteractiveRebasePanel-UpdateMessage": "更新消息", + "PendingInteractiveRebasePanel-UpdateMessage": "更新讯息", "Plugin-FullviewLoadFailed": "插件打开失败", "Plugin-GenericTabLabel": "插件", - "Plugin-TabViewLoadFailed": "插件无法打开", + "Plugin-TabViewLoadFailed": "插件打开失败", "Pop": "弹出", - "PopStashButtonTooltip": "弹出贮藏区", + "PopStashButtonTooltip": "弹出贮藏", "PreviousButtonLabel": "上一个", "Pro": "专业版", "ProCamelCase": "专业版", @@ -1159,14 +1159,14 @@ "PromptForCreds-IncorrectSSHPassphrase": "SSH密钥密码错误。请重试：", "PromptForCreds-InvalidCredentialsForProxy": "{0}的凭证无效。请重试：", "PromptForCreds-InvalidCredentialsForUrl": "{0}的凭证无效。请重试：", - "PromptForCreds-InvalidLogin": "登录无效。请重试：", + "PromptForCreds-InvalidLogin": "{0}的登录无效。请重试：", "PromptForCreds-LocksIcon": "大写锁定已开启", "PromptForCreds-PasswordPlaceholder": "密码", - "PromptForCreds-PleaseLogIn": "请登录后继续：", + "PromptForCreds-PleaseLogIn": "请登录{0}后继续：", "PromptForCreds-RememberMe": "保存验证信息", "PromptForCreds-UsernamePlaceholder": "用户名", "PromptForDeleteRepo-Delete": "删除储存库", - "PromptForDeleteRepo-Message": "是否永久删除储存库{0}？", + "PromptForDeleteRepo-Message": "永久删除储存库{0}？", "PromptForMerge-SaveAncestor": "您尚未选择A或B，确定要保存上级文件吗？", "PromptForMerge-SaveMergeWithUnresolvedConflicts": "您有未解决的冲突。您想怎样继续？", "PromptForNewBranchName-InvalidBranchName": "给定的分支名称无效", @@ -1178,9 +1178,9 @@ "PromptForPush-PushingReferenceRequiresForce": "此引用需要强制推送，这是一种破坏性操作且不能撤消。您要完成推送吗？", "PromptForRebase-ConfirmDropCommit": "您确定要删除1个提交吗？", "PromptForRebase-ConfirmDropXCommits": "您确定要删除{0}个提交吗？", - "PromptForRemoteDeletionConfirmation": "这是一种破坏性的操作。确定要删除“{0}”吗？", - "PromptForTagAnnotation-Message": "消息：", - "PromptForTagAnnotation-Placeholder": "批注消息", + "PromptForRemoteDeletionConfirmation": "这是一种破坏性操作，您确定要删除“{0}”吗？", + "PromptForTagAnnotation-Message": "讯息：", + "PromptForTagAnnotation-Placeholder": "批注讯息", "PromptForTagAnnotation-Sign": "签名", "PromptIgnore-Ignore": "忽略", "PromptIgnore-IgnoreAndUntrack": "忽略并停止跟踪", @@ -1213,11 +1213,11 @@ "PullRequestBar-Menu": "拉请求操作", "PullRequestBar-MinuteAgo": "{0}分钟前", "PullRequestBar-MinutesAgo": "{0}分钟前", - "PullRequestBar-Opened": "已打开：{0}", + "PullRequestBar-Opened": "开始于：{0}", "PullRequestBar-Reviewers": "评审", - "PullRequestBar-UnknownPullRequestHead": "私有或已删除的储存库(拒绝访问)", + "PullRequestBar-UnknownPullRequestHead": "私有/已删除的储存库(拒绝访问)", "PullRequestBar-UnknownPullRequestOwnerLogin": "未知的用户名(拒绝访问)", - "PullRequestBar-Updated": "已更新：{0}", + "PullRequestBar-Updated": "更新于：{0}", "PullRequestBar-ViewContinuousIntegrationResultInBrowser": "查看{0}的最新构建", "PullRequestBar-ViewPullRequestInBrowser": "在{2}上查看拉取请求{0}{1}", "PullRequestBar-Yesterday": "昨天", @@ -1268,7 +1268,7 @@ "PushButtonTooltip": "推送", "PushToButtonTooltip": "推送到{0}", "QuitGitKraken": "退出GitKraken", - "RebaseAbortError-CloseDetailPanel": "要中止变基，请保存更改并重试。", + "RebaseAbortError-CloseDetailPanel": "要中止变基，请保存改动并重试。", "RebaseContinueError-CloseDetailPanel": "要继续变基，请保存改动并重试。", "RebaseError-CloseDetailPanel": "如果要变基，请保存改动并重试。", "Rebasing-AutoStashLabel": "自动贮藏未提交的改动", @@ -1289,7 +1289,7 @@ "RefBar-GroupLocal": "本地", "RefBar-GroupPullRequests": "拉取请求", "RefBar-GroupRemote": "远程", - "RefBar-GroupStashes": "贮藏区", + "RefBar-GroupStashes": "贮藏", "RefBar-GroupSubmodules": "子模块", "RefBar-GroupTags": "标记", "RefBar-NAhead": "超前{0}", @@ -1301,7 +1301,7 @@ "RefBar-StatusViewing": "查看", "RefBar-TagActions": "标记操作", "RefCreatedMessage": "{0}：{1}已创建在{2}", - "ReflogAction": "使用reflog消息“{0}”的操作", + "ReflogAction": "使用引用讯息“{0}”的操作", "ReflogActionCheckout": "从“{0}”检出到“{1}”", "ReflogActionCommit": "提交“{0}”", "ReflogActionCommitAmend": "提交修订“{0}”", @@ -1369,12 +1369,12 @@ "Registration-PasswordStrength4": "非常强", "Registration-PasswordStrengthPrefix": "密码强度：", "Registration-PasswordTooShort": "密码长度必须至少为{0}个字符。", - "Registration-PrivateRepoDetected": "这似乎是一个私人储存库", + "Registration-PrivateRepoDetected": "这似乎是一个私有储存库", "Registration-PrivateRepoDetectedContent": "GitKraken的免费版本不支持私有或自建主机储存库", "Registration-ProLicenseExpiredBody1": "您的GitKraken许可证已经过期。请更新您的订阅，以便继续将GitKraken用于商业用途。", - "Registration-ProLicenseExpiredBody2-1": "您正在使用非商业用途的GitKraken免费版。合并冲突编辑器、配置文件、GitHub企业版、GitLab自建主机，Bitbucket服务器和Azure开发运维集成等专业功能已被禁用。", + "Registration-ProLicenseExpiredBody2-1": "您正在使用的是GitKraken的免费版本。打开私有和自托管储存库、合并冲突编辑器、配置文件和及GitHub企业版、GitLab自管、Bitbucket服务器和开发运维集成功能已禁用。", "Registration-ProLicenseExpiredBody2-2": "您可以随时从主菜单或访问{0}续订。", - "Registration-ProLicenseExpiredCancel": "切换到非商业用途", + "Registration-ProLicenseExpiredCancel": "取消订阅", "Registration-ProLicenseExpiredGoToShop": "续订", "Registration-ProLicenseExpiredTitle": "许可证已过期", "Registration-Register": "注册", @@ -1417,10 +1417,10 @@ "RemoteForm-EditRemote": "编辑远程", "RemoteForm-Fork": "分叉", "RemoteForm-ForkAndAddRemote": "分叉并添加到远程", - "RemoteForm-ForkFound": "{0}上有此储存库的分叉：", + "RemoteForm-ForkFound": "{0}上有您对此储存库的分叉：", "RemoteForm-ForkNotFound": "您尚未在{1}上分叉{0}。", "RemoteForm-GitHubEnterprise": "GitHub企业版", - "RemoteForm-GitLabSelfHosted": "GitLab(自建主机)", + "RemoteForm-GitLabSelfHosted": "GitLab自管", "RemoteForm-NoMatch": "没有匹配", "RemoteForm-PrivateRepo": "私有储存库", "RemoteForm-PublicRepo": "公有储存库", @@ -1449,27 +1449,27 @@ "ResetFilesButtonLabel": "复原文件", "ResizePanel": "调整面板大小", "RetryWithoutOAuthLabel": "无OAuth重试", - "RewordCommitMessageHelperText": "改写此提交消息将导致{0}个提交被变基。", - "RewordCommitMessageTooltip": "单击以改写您的提交消息", - "RewordInputTitle": "改写提交消息", + "RewordCommitMessageHelperText": "改写此提交讯息将导致{0}个提交被变基。", + "RewordCommitMessageTooltip": "单击以改写您的提交讯息", + "RewordInputTitle": "改写提交讯息", "RightPanel-1ChangeOn": "1个文件改动", "RightPanel-FilterFiles": "筛选文件", "RightPanel-MergeConflictsDetected": "检测到合并冲突", - "RightPanel-NChangesOn": "{0}文件改动", + "RightPanel-NChangesOn": "{0}文件改动在", "RightPanel-NCommitsSelected": "{0}个已选中的提交", "RightPanel-PinToBottom": "固定在底边", "RightPanel-PinToRight": "固定在右边", "RightPanel-RebaseConflictsDetected": "检测到变基冲突", "RightPanel-UnsupportedRebase": "外部变基正在进行中", - "RightPanel-View1FileChangeInWorkingDirectory": "工作目录中的1个文件改动", - "RightPanel-View1FileConflictInWorkingDirectory": "工作目录中的1个文件冲突", + "RightPanel-View1FileChangeInWorkingDirectory": "工作目录中有1个文件改动", + "RightPanel-View1FileConflictInWorkingDirectory": "工作目录中有1个文件冲突", "RightPanel-ViewAllFiles": "查看所有文件", "RightPanel-ViewChange": "查看改动", "RightPanel-ViewChanges": "查看改动", "RightPanel-ViewConflict": "查看冲突", "RightPanel-ViewConflicts": "查看冲突", - "RightPanel-ViewNFileChangesInWorkingDirectory": "工作目录中的{0}个文件改动", - "RightPanel-ViewNFileConflictsInWorkingDirectory": "工作目录中{0}个文件冲突", + "RightPanel-ViewNFileChangesInWorkingDirectory": "工作目录中有{0}个文件改动", + "RightPanel-ViewNFileConflictsInWorkingDirectory": "工作目录中有{0}个文件冲突", "Save": "保存", "SaveAncesor": "保存上级", "SaveAndStageEditorChanges-Message": "您是否要在暂存之前保存改动，或者只暂存已保存到磁盘的部分？", @@ -1480,61 +1480,61 @@ "SeePlansButtonLabel": "查看GitKraken收费计划", "SendMessageButtonLabel": "发送", "SendUsFeedback": "向我们发送反馈", - "SendUsFeedback-CantRespondToAllFeedback": "当GitKraken团队阅读所有反馈时，我们无法回复大多数反馈电子邮件。", + "SendUsFeedback-CantRespondToAllFeedback": "GitKraken团队期待您的反馈，但是请注意，我们无法回复所有反馈电子邮件。", "SendUsFeedback-DefaultSubject": "关于GitKraken({0})的反馈", "SendUsFeedback-EmailAddress": "电子邮件地址", - "SendUsFeedback-EmailUsYourself": "或者，您可以自己发电子邮件给我们在", + "SendUsFeedback-EmailUsYourself": "或者，您可以自己给我们发电子邮件到", "SendUsFeedback-Feedback": "反馈", "SendUsFeedback-Subject": "主题", "Service": "服务", "Services": "服务", - "Services-AddAndCopy": "添加SSH密钥并将其复制到剪贴板", + "Services-AddAndCopy": "添加SSH密钥并复制到剪贴板", "Services-AddedDate": "{0}已添加", "Services-AddExistingSSHKey": "添加现有SSH密钥", "Services-AddKey": "将密钥添加到{0}", - "Services-AddToService": "添加{0}", + "Services-AddToService": "添加到{0}", "Services-AuthenticationGeneral": "常规", "Services-AzureDevopsUpgradeToPro": "升级到GitKraken专业版以开始使用Azure开发运维集成", - "Services-BitbucketServerUpgradeToPro": "升级到GitKraken专业版并享与BitBucket服务器相同的集成，就像使用Bitbucket.org一样", + "Services-BitbucketServerUpgradeToPro": "升级到GitKraken专业版并让您的BitBucket服务器享受与Bitbucket.org一样的集成", "Services-BrowseForPrivateSSHKey": "浏览**私**钥", "Services-BrowseForPublicSSHKey": "浏览**公**钥", - "Services-CannotDisconnectLoginService": "当{0}被用于登录GitKraken时，不能断开连接。", + "Services-CannotDisconnectLoginService": "当{0}用于登录GitKraken时无法断开连接。", "Services-ClearSSHKey": "停止使用", "Services-ComingSoon": "即将推出", "Services-Connect": "连接", "Services-Connected": "已连接", "Services-ConnectedWithService": "已连接到{0}", - "Services-CopySSHPublicKeyAndOpenWebsite": "将公钥复制到剪贴板并使用{0}打开它", + "Services-CopySSHPublicKeyAndOpenWebsite": "将公钥复制到剪贴板并打开{0}", "Services-CopySSHPublicKeyToClipboard": "将公钥复制到剪贴板", - "Services-DeleteSSHKey": "删除本地", + "Services-DeleteSSHKey": "本地删除", "Services-Disconnect": "断开", "Services-EditConfig": "编辑", - "Services-Error-HostDomainUnreachable": "无法访问指定的主机", + "Services-Error-HostDomainUnreachable": "无法访问指定的主机域", "Services-Error-PersonalAccessTokenInvalid": "指定的个人访问令牌无效", "Services-Error-SavePersonalAccessTokenFailed": "使用个人访问令牌进行连接失败", "Services-GenerateAndAddSSHKey": "生成SSH密钥并添加到{0}", "Services-GenerateAndCopySSHKey": "生成SSH密钥并复制到剪贴板", "Services-GenerateATokenOn": "在{0}上生成令牌", "Services-GenerateSSHKey": "生成SSH密钥", - "Services-GitHubEnterpriseUpgradeToPro": "升级到GitKraken专业版并享与GitHub企业服务器相同的集成，就像使用GitHub.com一样", + "Services-GitHubEnterpriseUpgradeToPro": "升级到GitKraken专业版并让您的GitHub企业版服务器享受与GitHub.com一样的集成", "Services-GitKrakenNeedsATokenFrom": "GitKraken需要一个令牌从", - "Services-GitLabSelfHostedUpgradeToPro": "升级到GitKraken专业版并享与Gi​​tLab服务器相同的集成，就像使用GitLab.com一样", + "Services-GitLabSelfHostedUpgradeToPro": "升级到GitKraken专业版并让您的GitLab自管享受与GitLab.com一样的集成", "Services-HostDomain": "主机域", "Services-HostDomainHint": "例如：{0}.mycompany.com", "Services-HostDomainHintAzureDevops": "例如，dev.azure.com/mycompany", - "Services-Info": "设置SSH并继续登录以优化您的体验。GitKraken可以为每个服务设置不同的SSH密钥。", + "Services-Info": "设置SSH并保持登录状态以简化您的体验。GitKraken甚至可以为每个服务使用不同的SSH密钥。", "Services-KeyPrivate": "私钥：{0}", "Services-KeyPublic": "公钥：{0}", - "Services-LeaveBlank": "建议此字段留空", + "Services-LeaveBlank": "我们建议将此字段留空。", "Services-NotConnected": "未连接", "Services-PersonalAccessToken": "个人访问令牌", - "Services-PersonalAccessTokenGenerate": "创建{0}的访问令牌", + "Services-PersonalAccessTokenGenerate": "在{0}上生成访问令牌", "Services-PersonalAccessTokenTooltip": "GitKraken可以使用个人访问令牌连接到企业服务器，并简化应用程序中的操作。单击了解如何执行。", "Services-Reconnect": "重连接", "Services-RemoveAndDeleteSSHKey": "移除并删除", - "Services-RemoveConfig": "删除", + "Services-RemoveConfig": "移除", "Services-RemoveConfigTooltip": "移除与此服务器的连接", - "Services-RemoveSSHKey": "删除密钥", + "Services-RemoveSSHKey": "移除密钥", "Services-Repo": "{0}储存库", "Services-ServiceConnectionSuccessful": "已连接到{0}", "Services-ServiceConnectionSuccessfulMessage": "在克隆或添加远程时，GitKraken将帮助您查找{0}上的内容。我们还将使用您的SSH配置来获取和推送;或者，您可以在“服务”菜单中设置一个{0}特定的SSH密钥。", @@ -1559,7 +1559,7 @@ "SetAsDefaultOptionTooltip": "设置为默认值", "SetUpstreamPrompt-InvalidBranchName": "给定的分支名称无效", "SetUpstreamPrompt-MustSelectRemote": "您必须选择一个远程(例如“origin/”)", - "SetUpstreamPrompt-SelectRemoteBranchMessage": "请设置“{0}”的远程分支", + "SetUpstreamPrompt-SelectRemoteBranchMessage": "“{0}”应该推送和拉取哪个远程/分支？", "Shop-OpenInBrowser": "在浏览器中打开", "Shop-ShopTitle": "账户管理", "ShowAll": "显示全部", @@ -1575,11 +1575,11 @@ "SnapClassicUpdate-ToGetNextUpdate": "要获取下一个更新，您需要使用以下命令重新安装该软件包：", "SoloBranch": "将此分支设置为单独模式", "SSHConfig": "SSH配置", - "SSHConfig-GenerateNewKey": "生成新的密钥/公钥", + "SSHConfig-GenerateNewKey": "生成新的私钥/公钥", "SSHConfig-GenerateNewKeyButtonLabel": "生成", - "SSHConfig-GenerateNewKeyHelp": "这将创建新的密钥并配置GitKraken以使用它们", + "SSHConfig-GenerateNewKeyHelp": "这将创建新的密钥并配置GitKraken来使用它们", "SSHConfig-SSHKeySaveLocation": "SSH密钥保存位置", - "SSHConfig-SSHPrivateKey": "SSH密钥", + "SSHConfig-SSHPrivateKey": "SSH私钥", "SSHConfig-SSHPublicKey": "SSH公钥", "SSHConfig-UseLocalSSHAgent": "使用本地SSH代理", "SSHKey": "SSH密钥", @@ -1593,9 +1593,9 @@ "StageThisFile": "暂存文件", "StageThisHunk": "暂存区块", "StageThisLine": "暂存此行", - "StagingPanel-Amend": "修改", - "StagingPanel-DetachedHeadStateExplanation": "如果您检出另一个分支或提交，则可能会丢失在分离头状态下创建的提交", - "StagingPanel-ShowMoreFiles": "显示下一个{0}({1}以上)", + "StagingPanel-Amend": "修订", + "StagingPanel-DetachedHeadStateExplanation": "如果您检出另一个分支或提交，则可能会丢失在分离头状态下创建任何的提交", + "StagingPanel-ShowMoreFiles": "显示下{0}个(还有{1}个)", "StagingPanel-UseTemplate": "使用模板", "StagingPanel-WarningDetachedHeadState": "您处于分离头状态", "Standalone": "企业版", @@ -1607,7 +1607,7 @@ "Standalone-DateExpired": "{0}已过期", "Standalone-Expires": "过期", "Standalone-GitKrakenIsUnlicensed": "这份GitKraken副本是未经授权的。", - "Standalone-LicenseConfigurationTitle": "企业许可证", + "Standalone-LicenseConfigurationTitle": "企业版许可证", "Standalone-LicensedTo": "授权于", "Standalone-LicenseInfoExpired": "{1}用户的{0}许可。已过期", "Standalone-LicenseInfoExpiresToday": "{1}用户的{0}许可。今天过期", @@ -1615,21 +1615,21 @@ "Standalone-LicenseInfoForActive": "{1}用户的{0}许可", "Standalone-LicenseInfoForActiveExpiresSoon": "{1}用户的{0}许可。{2}天后过期", "Standalone-LicenseSuccessfullyUpdated": "许可证已成功更新", - "Standalone-NumberOfUsers": "用户数量", + "Standalone-NumberOfUsers": "#用户数量", "Standalone-SavedLicenseIsInvalid": "磁盘上的许可证无效。", - "Standalone-Unlicensed": "未经授权", + "Standalone-Unlicensed": "未经授权许可", "Standalone-UpdatedLicenseFailedToUpdate": "当我们尝试使用所选的许可证时出错了。", "Standalone-UpdatedLicenseWasExpired": "您选择的许可证文件已过期。", "Standalone-UpdatedLicenseWasInvalid": "您选择的许可证文件无效。", "Standalone-UpdatedLicenseWasNotFound": "未找到您选择的许可证文件。", "Standalone-UpdateLicense": "更新许可证", - "StartRebaseButtonLabel": "开始变基", + "StartRebaseButtonLabel": "是，开始变基", "StartTrialButtonLabel": "GitKraken专业版免费试用", "Stash": "贮藏", - "Stash-ApplyWithUncommittedChangesPrompt": "您有未提交的改动。确定要应用贮藏区并覆盖改动吗？", + "Stash-ApplyWithUncommittedChangesPrompt": "您有未提交的改动。您确定要在改动的基础上应用贮藏吗？", "StashBar-Menu": "贮藏操作", "StashButtonTooltip": "贮藏", - "StashMessage-Amend": "在修改“{0}”之前自动贮藏", + "StashMessage-Amend": "在修订“{0}”之前自动贮藏", "StashMessage-Checkout": "在检出“{0}”之前自动贮藏", "StashMessage-CherryPick": "在摘取“{0}”之前自动贮藏", "StashMessage-Merge": "在合并“{0}”和“{1}”之前自动贮藏", @@ -1637,18 +1637,18 @@ "StashMessage-Revert": "在还原“{0}”之前自动贮藏", "SubmitButtonLabel": "提交", "Submodule": "子模块", - "Submodule-CannotStageUncommittedSubmoduleChanges": "有些改动尚未提交给子模块。请提交改动并打开子模块。", + "Submodule-CannotStageUncommittedSubmoduleChanges": "您的子模块中有未提交的改动。打开子模块来提交改动。", "Submodule-CheckingOut": "正在检出子模块{0}", "Submodule-CommitMessageDeleted": "已移除子模块{0}", - "Submodule-CommitMessageNew": "子模块{0}已添加", + "Submodule-CommitMessageNew": "已添加子模块{0}", "Submodule-CommitMessageUpdated": "已更新子模块{0}", "Submodule-CommitWithAlreadyStagedPrompt": "您有已暂存的改动，是否也要提交这些改动？", "Submodule-CouldNotShowCurrent": "在初始化子模块之前无法解决子模块{0}中的合并冲突", "Submodule-Create": "添加子模块", "Submodule-Creating": "正在添加子模块", - "Submodule-DeletePrompt": "这是一种破坏性的操作，确定要删除 “{0}”吗？", + "Submodule-DeletePrompt": "这是一种破坏性操作，您确定要删除 “{0}”吗？", "Submodule-Deleting": "正在移除子模块", - "Submodule-DirInIndex": "索引中的路径“{0}”已作为目录存在。", + "Submodule-DirInIndex": "路径“{0}”已作为目录存在索引中。", "Submodule-Edit": "编辑子模块", "Submodule-Fetching": "正在获取子模块{0}", "Submodule-FetchingRecursively": "正在获取递归子模块{0}", @@ -1666,17 +1666,17 @@ "Submodule-FormPointerRevision": "预期的提交", "Submodule-FormRebase": "变基", "Submodule-FormRemove": "删除此子模块", - "Submodule-FormReset": "丢弃子模块中的改动", + "Submodule-FormReset": "丢弃子模块改动", "Submodule-FormUpdateStrategy": "更新策略", "Submodule-FormUrl": "远程URL", "Submodule-FormWorkdirRevision": "已检出提交", - "Submodule-InitAllPrompt": "您确定要初始化{0}的子模块吗？", + "Submodule-InitAllPrompt": "您需要初始化{0}的子模块吗？", "Submodule-Initialize": "初始化", "Submodule-InitializeSpecific": "初始化{0}", "Submodule-Initializing": "初始化子模块", "Submodule-InitializingProgress": "初始化子模块{0}({1})", "Submodule-InitializingUpdate": "更新...", - "Submodule-LocalModifications": "有些改动未提交给子模块", + "Submodule-LocalModifications": "当前未提交的子模块改动", "Submodule-Menu": "子模块操作", "Submodule-Open": "打开子模块：{0}", "Submodule-OpenImplied": "打开子模块", @@ -1711,8 +1711,8 @@ "Theme-Light": "亮", "Timeline-1HourAgo": "1小时前", "Timeline-1MonthAgo": "1个月前", - "Timeline-1WeekAgo": "一周前", - "Timeline-1YearAgo": "一年前", + "Timeline-1WeekAgo": "1周前", + "Timeline-1YearAgo": "1年前", "Timeline-ArbitrarilyLongAgo": "请停止滚动", "Timeline-NDaysAgo": "{0}天前", "Timeline-NHoursAgo": "{0}小时前", @@ -1723,7 +1723,7 @@ "ToggleHideLabel": "隐藏", "ToggleSoloLabel": "单独", "ToolbarButton-DropdownFilterNoResults": "无结果", - "ToolbarButton-DropdownFilterPlaceholder": "筛选面板", + "ToolbarButton-DropdownFilterPlaceholder": "筛选版块", "ToolbarButton-DropdownMessage": "选择单击此储存库的Glo按钮时要打开的默认面板", "ToolbarButton-GloDropdownFilterPlaceholder": "筛选版块", "ToolbarButton-GloDropdownMessage": "选择在此储存库中点击Glo按钮时默认打开的版块", @@ -1731,16 +1731,15 @@ "ToolbarButton-TimelinesDropdownMessage": "选择在此储存库中点击时间线按钮时默认打开的时间线", "Toolbar-CloseRepository": "关闭储存库", "Toolbar-CloseSubmodule": "关闭子模块", - "ToolbarLabels-Chipotle": "吃葡萄", "ToolbarLabels-Fetch": "获取", "Toolbar-PullFastForwardOnlyNotAvailableInDetachedHead": "当处于分离头状态时，拉取(仅快进)不可用", "Toolbar-PullMergeNotAvailableInDetachedHead": "当处于分离头状态时，拉取(快进优先)不可用", "Toolbar-PullRebaseNotAvailableInDetachedHead": "当处于分离头状态时，拉取(变基)不可用", "Toolbar-PushNotAvailableInDetachedHead": "当处于分离头状态时，推送不可用", - "Trial-AnyKindOfTrialEndedModalTitle": "GitKraken的试用已经结束", + "Trial-AnyKindOfTrialEndedModalTitle": "您的GitKraken的试用已经结束", "Trial-AnyKindOfTrialTrialEndedModalContinueUsingFree": "不，谢谢，我将不带{0}继续。", - "Trial-PremiumFeatures": "高级功能", - "Trial-ProFeatures": "专业功能", + "Trial-PremiumFeatures": "高级版功能", + "Trial-ProFeatures": "专业版功能", "Trial-StartTrialModalConfirmButton": "开始免费试用GitKrake专业版", "Trial-StartTrialModalContent": "开始{0}天GitKraken专业版免费试用，以访问专业版功能，例如合并冲突编辑器、多配置文件、GitHub企业版、GitLab自建主机、Bitbucket服务器和Azure开发运维。无需信用卡。", "Trial-StartTrialModalHideTrialOfferCheckbox": "隐藏“GitKraken专业版免费试用”按钮", @@ -1749,14 +1748,14 @@ "Trial-StartTrialModalTitle": "开始免费试用GitKraken专业版", "Trial-StartXDayTrial": "开始为期{0}天的专业版试用", "TrialStatus": "GitKraken专业版的试用期剩余{0} - 立即升级", - "Trial-TableFeature1": "使用私有托管和自建主机的储存库", + "Trial-TableFeature1": "使用私有托管和自托管的储存库", "Trial-TableFeature2": "内建一个强大的合并冲突编辑器", "Trial-TableFeature3": "切换工作和个人用途的多个配置文件", - "Trial-TableFeature4": "GitHub企业集成", - "Trial-TableFeature5": "自建GitLab集成", + "Trial-TableFeature4": "GitHub企业版集成", + "Trial-TableFeature5": "自管GitLab集成", "Trial-TableFeature6": "Bitbucket服务器集成", "Trial-TableFeature7": "Azure开发运维集成", - "Trial-TrialEndedModalContinueUsingFree": "不用了，我将继续免费版本。", + "Trial-TrialEndedModalContinueUsingFree": "不用了，我将继续使用免费版本。", "Trial-TrialEndedModalSubcontent1": "立即升级到GitKraken专业版，可以继续使用专业版功能，并获得优先支持。", "Trial-TrialEndedModalSubcontent2": "如果您使用GitKraken进行商业项目，则需要GitKraken专业版。GitKraken为您的整个团队大幅降价。", "Trial-TrialEndedModalTitle": "GitKraken专业版免费试用已经结束", @@ -1782,12 +1781,12 @@ "UIPreferences-UseAuthorInitialsForAvatars": "显示作者首字母缩写，而非头像", "UncommittedFileList-ConflictedFilesTitleSummary": "冲突文件({0})", "UncommittedFileList-StagedFilesTitleSummary": "已暂存文件({0})", - "UncommittedFileList-UnconflictedFilesTitleSummary": "已解析文件({0})", + "UncommittedFileList-UnconflictedFilesTitleSummary": "已解决文件({0})", "UncommittedFileList-UnstagedFilesTitleSummary": "未暂存文件({0})", "Undo": "撤消", "UndoCannotButtonTooltip": "无法撤消", - "UndoInvalidButtonTooltip": "无法撤消{0}。目前只支持提交、检出和某些丢弃操作。", - "UndoRedo-InformationMissing": "撤消信息丢失-这可能是由于垃圾回收造成的。", + "UndoInvalidButtonTooltip": "无法撤消{0}。当前仅支持提交(带父级)、检出和某些丢弃操作。", + "UndoRedo-InformationMissing": "撤消信息丢失 - 这可能是由于垃圾回收造成的。", "UndoRedo-RedoFailed": "重做失败", "UndoRedo-RedoSuccessful": "重做成功", "UndoRedo-UndoFailed": "撤消失败", @@ -1806,16 +1805,16 @@ "UnstageThisFile": "取消暂存文件", "UnstageThisHunk": "取消暂存区块", "UnstageThisLine": "取消暂存此行", - "UnsupportedRebaseMessage": "此储存库正在另一个应用程序中运行变基", + "UnsupportedRebaseMessage": "外部应用程序正在此储存库上执行变基", "UpgradeGitKrakenButtonLabel": "升级GitKraken", "UpgradeToProButtonLabel": "升级到GitKraken专业版", "UpstreamBranch": "上游分支", "UseFreeButtonLabel": "继续使用GitKraken免费版", "Version6LegacyTrial-BlogPost": "博客帖子", - "Version6LegacyTrial-Feature1": "打开私有储存库的能力", + "Version6LegacyTrial-Feature1": "能够打开私有储存库", "Version6LegacyTrial-Feature2": "访问合并冲突编辑器", - "Version6LegacyTrial-ModalContent1": "我们对GitKraken收费计划有了一些更改，由此，我们将您的帐户升级到了{0}天的GitKraken个人版。此次升级将为您提供：", - "Version6LegacyTrial-ModalContent2": "关于收费计划的变更，请参阅{0}。", + "Version6LegacyTrial-ModalContent1": "我们对GitKraken收费计划有了一些改动，由此，我们将您的帐户升级到了{0}天的GitKraken个人版！此次升级将为您提供：", + "Version6LegacyTrial-ModalContent2": "您可以在{0}中查看我们的定价计划更改。", "Version6LegacyTrial-ModalTitle": "感谢您成为出色的GitKraken用户！", "Version6LegacyTrialStatus": "GitKraken个人版剩余{0} - 立即升级", "View-ActivityLog": "活动日志", @@ -1837,7 +1836,7 @@ "ViewShPathSettings": "查看设置", "ViewTerminalSettings": "查看终端设置", "View-ToggleLeftPanel": "切换左侧面板", - "View-ZoomDown": "缩少", + "View-ZoomDown": "缩小", "View-ZoomReset": "复位", "View-ZoomUp": "放大", "WelcomeView-OpenProject": "打开一个项目", @@ -1848,8 +1847,9 @@ "WelcomeView-Welcome": "欢迎来到GitKraken！", "WindowsFilemodeChangeWarning": "文件模式的索引可能已在GitKraken外部进行了改动。", "WindowsFilemodeChangeWarningConfigEnabled": "您在git配置中启用了文件模式改动！在Windows中，工作目录中的文件似乎有-x，因此文件模式的改动显示在此处。", - "WorkInProgressAbbr": "中作中", - "WorkInProgressOnBranchAbbr": "中作中于{0}", + "WorkDirMessageInput-WIPPlaceholder": "// 工作中", + "WorkInProgressAbbr": "工作中", + "WorkInProgressOnBranchAbbr": "工作中于{0}", "YesButtonLabel": "是", "Zoom": "缩放" } diff --git a/strings/zh-tw.json b/strings/zh-tw.json index f0b2146..9f7ba85 100644 --- a/strings/zh-tw.json +++ b/strings/zh-tw.json @@ -122,18 +122,18 @@ "AllFilesInFolder": "“{0}/”下的所有檔案", "AllFilesWithSameExtension": "所有副檔名為“{0}”的檔案", "AmendOrRewordPreviousCommitMessageButtonLabel": "更新訊息", - "AmendPreviousCommitButtonLabel": "修改最後一次提交", - "AmendPreviousCommitMessageButtonLabel": "修改訊息", - "AmendPreviousCommitMessageTip": "單擊此處修改提交訊息", - "AnnotatedTag": "已註釋標記", + "AmendPreviousCommitButtonLabel": "修訂上一個提交", + "AmendPreviousCommitMessageButtonLabel": "更新訊息", + "AmendPreviousCommitMessageTip": "單擊此處修訂提交訊息", + "AnnotatedTag": "已批註標記", "Application": "應用程式", "Apply": "應用", - "ApplyStashButtonTooltip": "應用貯藏區", - "ApplyStashError-CloseDetailPanel": "要應用貯藏區，請儲存您改動並重試。", + "ApplyStashButtonTooltip": "應用貯藏", + "ApplyStashError-CloseDetailPanel": "要應用貯藏，請儲存您的改動並重試。", "Authentication": "認證", "Authentication-ForgetAll": "忘記所有", - "Authentication-ForgetAllCredentials": "忘記所有使用者名/密碼", - "Authentication-NoCredentialsToRemove": "GitKraken沒有要刪除的儲存憑據", + "Authentication-ForgetAllCredentials": "忘記所有使用者名和密碼", + "Authentication-NoCredentialsToRemove": "GitKraken沒有儲存了的憑據可刪除", "Author": "作者", "AuthoredLabel": "創作於", "AutoUpdate-RestartGitKrakenAndInstallUpdateButtonLabel": "更新就緒(重新啟動GitKraken)", @@ -143,9 +143,9 @@ "BreadCrumbs-FavoritesHeader": "收藏夾", "BreadCrumbs-RecentsHeader": "最近開啟的", "BrowseButtonLabel": "瀏覽", - "By": "{0}由", + "By": "由{0}", "Bytes": "位元組", - "CancelAmendPreviousCommitMessageButtonLabel": "停止修改", + "CancelAmendPreviousCommitMessageButtonLabel": "取消修訂", "CancelButtonLabel": "取消", "CancelRewordPreviousCommitMessageButtonLabel": "取消改寫", "ChangeRepo-CloneRepo": "克隆", @@ -153,7 +153,7 @@ "ChangeRepo-OpenRepo": "開啟", "CheckingOutBranch": "正在檢出分支", "CheckoutError-CloseDetailPanel": "如果要檢出，請儲存改動並重試。", - "CloneRepo-ArchivedRepoSuffix": "(存檔)", + "CloneRepo-ArchivedRepoSuffix": "(已歸檔)", "CloneRepo-CloneARepo": "克隆儲存庫", "CloneRepo-CloneDestinationPath": "要克隆到的位置", "CloneRepo-ClonedRepoName": "完整路徑", @@ -173,12 +173,12 @@ "CommitButtonLabelPlural": "提交{0}個檔案的改動", "CommitButtonLabelSingular": "提交1個檔案的改動", "CommitButtonLabelStageFiles": "請暫存要提交的檔案/改動", - "CommitDetailPanel-AndTheWIP": "和WIP", - "CommitDetailPanel-DiffBetweenACommitAndTheWIP": "檢視提交和WIP之間的差異", + "CommitDetailPanel-AndTheWIP": "和工作中", + "CommitDetailPanel-DiffBetweenACommitAndTheWIP": "檢視提交和工作中之間的差異", "CommitDetailPanel-DiffBetweenCommitsTitle": "檢視{0}個提交的合併差異", "CommitDetailPanel-DiffBetweenTwoCommits": "檢視兩個提交之間的差異", "CommitDetailPanel-MergeConflictTitle": "合併衝突", - "CommitDetailPanel-MergeMessage": "將{0}合併到{1}中", + "CommitDetailPanel-MergeMessage": "將{0}合併到{1}", "CommitDetailPanel-MergeTitle": "合併", "CommitDetailPanel-UnsupportedRebaseMessage": "當變基在其他應用程式中運行時，GitKraken的功能受到限制", "CommitDetailPanel-UnsupportedRebaseTitle": "檢測到外部變基", @@ -199,43 +199,43 @@ "CommitTemplates-CommitTemplateDocumentation": "Git提交模板文件", "CommitTemplates-Description": "描述", "CommitTemplates-ErrorSaveTemplate": "儲存提交模板時出錯", - "CommitTemplates-Instructions": "應用預設初始訊息，可在提交時保持摘要和描述的一致性。有關詳細資訊，請參閱", + "CommitTemplates-Instructions": "創建並應用預設的初始訊息，以保持提交摘要和描述的一致性。有關更多資訊，請參閱", "CommitTemplates-RemoveCommentsFromCommitMessages": "從提交訊息中刪除註釋", "CommitTemplates-SaveCommitTemplate": "儲存提交模板", "CommitTemplates-SuccessSaveTemplate": "儲存提交模板成功", "CommitTemplates-Summary": "摘要", "CommitTemplates-TitleLimitExceeded": "超過了用於提交摘要的字元限制({0})！", - "CommitTemplates-TitleLimitHelpText": "使用為提交摘要分配的{0}/{1}個字元", + "CommitTemplates-TitleLimitHelpText": "使用分配給提交摘要的{0}/{1}個字元", "CommitTemplates-UseTemplateForCommitMessages": "將此模板應用於提交訊息", - "CommitterLabel": "已提交", + "CommitterLabel": "提交於", "ConfirmationMessage-ClonePullRequestHead": "是否要新增“{0}”為遠端並檢出“{1}”？", "ConfirmationMessage-CreateCommitForMerge": "是否立即提交合並的改動？", - "ConfirmationMessage-Delete1LocalBranchInFolder": "這是一個破壞性操作，確實要在“{0}”中刪除1個本地分支？", - "ConfirmationMessage-DeleteAllRefs": "這是一種破壞性的操作。確定要從此節點或遠端刪除“{0}”嗎？", - "ConfirmationMessage-DeleteConfigLock": "無法鎖定.git/config，因為鎖已經存在。可能正在使用另一個程式正在改動儲存庫。是否要刪除此儲存庫的配置鎖以便對其進行修改？", + "ConfirmationMessage-Delete1LocalBranchInFolder": "這是一種破壞性操作，您確定要在“{0}”中刪除1個本地分支嗎？", + "ConfirmationMessage-DeleteAllRefs": "這是一種破壞性操作，您確定要從此節點和遠端刪除“{0}”嗎？", + "ConfirmationMessage-DeleteConfigLock": "無法鎖定.git/config，因為鎖已經存在。另一個程式或操作可能正在修改儲存庫。是否要刪除此儲存庫的配置鎖，以便對其進行修改？", "ConfirmationMessage-DeleteFile": "這將刪除“{0}”。您確定要繼續嗎？", - "ConfirmationMessage-DeleteFiles": "刪除已選中的檔案。繼續處理？", - "ConfirmationMessage-DeleteGitFlowRef": "這個分支是Git工作流所必需的。確定要刪除“{0}”嗎？", - "ConfirmationMessage-DeleteNLocalBranchesInFolder": "這是一個破壞性操作，確實要在“{1}”中刪除{0}個本地分支？", - "ConfirmationMessage-DeleteRef": "這是一種破壞性的操作。確定要刪除“{0}”嗎？", - "ConfirmationMessage-DeleteStash": "這是一種破壞性的操作。確定要刪除貯藏區“{0}”嗎？", - "ConfirmationMessage-DeleteTagFromAllRemotes": "從遠端儲存庫中刪除標記“{0}”？", - "ConfirmationMessage-DeleteTagFromRemote": "這是一種破壞性的操作。確定要從“{1}”中刪除“{0}”嗎？", + "ConfirmationMessage-DeleteFiles": "刪除已選中的檔案。您確定要繼續嗎？", + "ConfirmationMessage-DeleteGitFlowRef": "這個分支是Git工作流所必需的。您確定要刪除“{0}”嗎？", + "ConfirmationMessage-DeleteNLocalBranchesInFolder": "這是一種破壞性操作，您確定要在“{1}”中刪除{0}個本地分支嗎？", + "ConfirmationMessage-DeleteRef": "這是一種破壞性操作，您確定要刪除“{0}”嗎？", + "ConfirmationMessage-DeleteStash": "這是一種破壞性操作，您確定要刪除帶有訊息“{0}”的貯藏嗎？", + "ConfirmationMessage-DeleteTagFromAllRemotes": "這是一種破壞性操作，您確定要從遠端儲存庫中刪除“{0}”嗎？", + "ConfirmationMessage-DeleteTagFromRemote": "這是一種破壞性操作，您確定要從“{1}”中刪除“{0}”嗎？", "ConfirmationMessage-DiscardUnstagedChangesToFile": "這將丟棄對“{0}”的未暫存改動。您確定要繼續嗎？", - "ConfirmationMessage-DiscardUnstagedChangesToFiles": "這將丟棄已選中檔案中未暫存的改動。繼續處理？", + "ConfirmationMessage-DiscardUnstagedChangesToFiles": "這將丟棄已選中檔案中未暫存的改動。您確定要繼續嗎？", "ConfirmationMessage-ImmediatelyCommitCherryPick": "是否立即提交摘取的改動？", "ConfirmationMessage-ImmediatelyCommitRevert": "是否立即提交還原的改動？", "ConfirmationMessage-InitEmptyRepo": "需要初始提交才能開啟儲存庫“{0}”。您需要GitKraken為您生成一個提交嗎？", "ConfirmationMessage-InitRepo": "在“ {0}”處找不到相容的儲存庫。 您要在此處創建一個新的儲存庫嗎？", "ConfirmationMessage-MergeConflictStashAndCheckout": "檢測到合併衝突。要繼續合併，必須貯藏所有改動並檢出分支{0}。是否立即執行？", - "ConfirmationMessage-PersistConflictToDisk": "您確定要儲存它嗎？", + "ConfirmationMessage-PersistConflictToDisk": "您確定要儲存到磁碟嗎？", "ConfirmationMessage-RebaseRequiresCheckout": "要開始變基，您必須檢出分支“{0}”。您想立即這麼做嗎？", "ConfirmationMessage-RebaseRequiresStashAndCheckout": "要開始變基，您需要貯藏改動並檢出分支“{0}”。是否立即執行？", - "ConfirmationMessage-ResetAll": "這將丟棄所有暫存和未快取的改動，包括新的未跟蹤檔案。確定要放棄所有更改？", - "ConfirmationMessage-ResetFile": "這將丟棄對“{0}”的所有已暫存和未暫存改動。您確定要繼續嗎？", - "ConfirmationMessage-ResetFiles": "這將丟棄已選中檔案中所有已暫存和未暫存的更改。是否確定要丟棄所有選定的更改？", + "ConfirmationMessage-ResetAll": "這將丟棄所有已暫存和未暫存改動，包括新的未跟蹤檔案。您確定要丟棄所有改動？", + "ConfirmationMessage-ResetFile": "這將丟棄對“{0}”的所有已暫存和未暫存改動。您確定要丟棄對檔案的所有改動？", + "ConfirmationMessage-ResetFiles": "這將丟棄對已選中檔案的所有已暫存和未暫存改動。您確定要丟棄對已選中檔案的所有改動？", "ConfirmationMessage-UnstageAndRemoveFile": "這將取消暫存並刪除“{0}”。您確定要繼續嗎？", - "ConfirmationMessage-UnstageAndRemoveFiles": "這將取消暫存並刪除已選中的檔案。繼續處理？", + "ConfirmationMessage-UnstageAndRemoveFiles": "這將取消暫存並刪除已選中的檔案。您確定要繼續嗎？", "ConfirmationMessage-WouldYouLikeToDeleteTagFromAllRemotes": "是否要從您的遠端儲存庫中刪除名為“{0}”的標記？", "ConnectingWithEllipsis": "正在連線...", "ContextMenu-AmendCommitMessage": "編輯提交訊息", @@ -250,7 +250,7 @@ "ContextMenu-CopyCommitSha": "複製雜湊值到剪貼簿", "ContextMenu-CopyFilePath": "複製檔案路徑到剪貼簿", "ContextMenu-CopyTagName": "複製標記名稱到剪貼簿", - "ContextMenu-CreateAnnotatedTag": "在此創建帶註釋的標記", + "ContextMenu-CreateAnnotatedTag": "在此創建帶批註的標記", "ContextMenu-CreateBranchHere": "在此處創建分支", "ContextMenu-CreateTagHere": "在此處創建標記", "ContextMenu-Delete1BranchInFolder": "刪除資料夾“{0}”中的1個分支", @@ -273,7 +273,7 @@ "ContextMenu-GitHubActionDelete": "刪除工作流", "ContextMenu-GitHubActionEdit": "編輯工作流", "ContextMenu-GoToParentCommit": "在關係圖中跳轉到提交", - "ContextMenu-HideAllStashes": "隱藏所有貯藏區", + "ContextMenu-HideAllStashes": "隱藏所有貯藏", "ContextMenu-HideAllTags": "隱藏所有標記", "ContextMenu-MergeBranchIntoBranch": "將{0}合併到{1}", "ContextMenu-MoveCommitDown": "下移提交", @@ -299,16 +299,16 @@ "ContextMenu-RevertCommit": "還原提交", "ContextMenu-RewordCommit": "改寫提交", "ContextMenu-SetUpstream": "設定上游", - "ContextMenu-ShowAllStashes": "顯示所有貯藏區", + "ContextMenu-ShowAllStashes": "顯示所有貯藏", "ContextMenu-ShowAllTags": "顯示所有標記", "ContextMenu-SquashCommit": "壓扁提交", "ContextMenu-SquashXCommits": "合併{0}個提交", "ContextMenu-StartPullRequestFromY": "從{0}創建拉取請求", "ContextMenu-StartPullRequestToX": "創建拉取請求到{0}", "ContextMenu-StartPullRequestToXFromY": "創建從{1}到{0}的拉取請求", - "ContextMenu-StashApply": "應用貯藏區", - "ContextMenu-StashDelete": "刪除貯藏區", - "ContextMenu-StashPop": "彈出貯藏區", + "ContextMenu-StashApply": "應用貯藏", + "ContextMenu-StashDelete": "刪除貯藏", + "ContextMenu-StashPop": "彈出貯藏", "ContextMenu-UnfavoriteRepository": "取消收藏儲存庫", "ContextMenu-ViewServiceRemoteInBrowser": "在{1}上檢視{0}", "ContinueRebaseButtonLabel": "繼續變基", @@ -336,10 +336,10 @@ "DontSave": "不儲存", "DropCommitButtonLabel": "丟棄提交", "DropCommitsButtonLabel": "丟棄提交", - "DropStashError-CloseDetailPanel": "要刪除貯藏區，請儲存改動並重試。", + "DropStashError-CloseDetailPanel": "要刪除貯藏，請儲存改動並重試。", "Editor-DiscardChanges": "丟棄這些改動", "Editor-OverwriteContentsOnDisk": "儲存並覆蓋", - "Editor-OverwriteContentsOnDiskOrDiscardQuestion": "檔案已在GitKraken之外修改。要放棄改動，還是覆蓋檔案？", + "Editor-OverwriteContentsOnDiskOrDiscardQuestion": "檔案已在GitKraken之外修改。要丟棄您的改動，還是覆蓋檔案？", "Editor-OverwriteContentsOnDiskQuestion": "檔案已在GitKraken之外修改。是否覆蓋該檔案？", "EditorPreferences": "編輯器", "EditorPreferences-DefaultFont": "{0} (預設)", @@ -364,7 +364,7 @@ "Error-AddSSHKeyToServiceFailed": "SSH金鑰連線失敗", "Error-AmendFailed": "修訂失敗", "Error-AnnotateTagFailed": "標記批註失敗", - "Error-ApplyingStashError": "應用貯藏區錯誤", + "Error-ApplyingStashError": "應用貯藏錯誤", "Error-AzureDevops404GetProjects": "無法找到項目", "Error-AzureDevops404GetRepository": "無法找到儲存庫{0}/{1}", "Error-BitbucketServerForbidden": "Bitbucket伺服器：請求被拒絕，因為您或您的令牌許可權不足", @@ -378,12 +378,12 @@ "Error-CloseDetailPanel": "請儲存您的改動，然後重試。", "Error-CommitFailed": "提交失敗", "Error-ConflictDetected": "檢測到衝突", - "Error-CouldNotWriteToRepo": "該檔案無法寫入儲存庫", + "Error-CouldNotWriteToRepo": "無法將請求的檔案寫入儲存庫", "Error-CreateRefFailed": "引用創建失敗", - "Error-CreateRemoteRepoAndCloneFailed": "未能創建儲存庫", + "Error-CreateRemoteRepoAndCloneFailed": "儲存庫創建失敗", "Error-CreateRemoteRepoFailed": "儲存庫創建失敗", "Error-CreateRepoFailed": "儲存庫創建失敗", - "Error-CreatingStashError": "創建貯藏區錯誤", + "Error-CreatingStashError": "創建貯藏錯誤", "Error-DeleteFailedWithName": "刪除失敗：{0}", "Error-DeleteFailedWithNamesTagForRemote": "刪除失敗：{1}的{0}", "Error-DeleteFileFailed": "在該路徑刪除檔案失敗：{0}。", @@ -411,7 +411,7 @@ "Error-GitFlowStartReleaseFailed": "啟始釋出“{0}”失敗", "Error-GitHubNoMorePrivateRepos": "此GitHub帳戶下無可用的私有儲存庫", "Error-GitLabMergeRequestsDisabled": "此儲存庫已禁用合併請求", - "Error-GpgAnnotateFailedNotEnabled": "無法對帶註釋的標記進行簽名，因為沒有配置GPG簽名金鑰", + "Error-GpgAnnotateFailedNotEnabled": "無法對帶批註的標記進行簽名，因為沒有配置GPG簽名金鑰", "Error-GpgBadPassphrase": "錯誤的密碼短語", "Error-GpgCopyPublicKeyFailed": "複製GPG公鑰失敗", "Error-GpgGitConfigUpdate": "無法更新git配置", @@ -438,14 +438,14 @@ "ErrorMessage-CannotOpenFileCompareToolForMultiSelectedFiles": "當前在提交面板中已選中多個檔案", "ErrorMessage-CannotOpenFileCompareToolWithoutActiveFile": "沒有任何在提交面板已選中或合併解決方案面板中開啟的檔案", "ErrorMessage-CannotOpenRepo": "未在“{0}”找到相容的儲存庫。", - "ErrorMessage-ConflictsPreventStashApplication": "{0}個衝突阻止了應用貯藏區。", + "ErrorMessage-ConflictsPreventStashApplication": "{0}個衝突阻止了應用貯藏。", "ErrorMessage-DiffToolNotFound": "未找到配置的差異工具", "ErrorMessage-DiscardSelectionFailedWithReason": "無法丟棄{0}的選中項，原因如下：{1}", "ErrorMessage-FailedToLaunchDiffTool": "未找到在git config中設定的差異工具“{0}”。", "ErrorMessage-FailedToLaunchMergeTool": "未找到在git config中設定的合併工具“{0}”。", - "ErrorMessage-FileWatcherFailedToStart": "無法為此儲存庫啟動檔案監視。", - "ErrorMessage-GitHubEnterpriseTooOld": "您的GitHub企業版例項不再被GitKraken支援。請要求您的網路管理員升級GitHub企業版伺服器。", - "ErrorMessage-InotifyLimitReached": "此儲存庫禁用了檔案監視。請增加您的通知限制並重新開啟此儲存庫。", + "ErrorMessage-FileWatcherFailedToStart": "儲存庫的檔案監視啟動失敗。", + "ErrorMessage-GitHubEnterpriseTooOld": "您的GitHub企業版例項不再被GitKraken支援。請要求您的網路管理員更新GitHub企業版伺服器。", + "ErrorMessage-InotifyLimitReached": "此儲存庫的檔案監視功能已禁用。請增加您的通知範圍並重新開啟此儲存庫。", "ErrorMessage-InvalidSshKey": "配置的SSH金鑰無效。請確認它是否與您的Git服務匹配。", "ErrorMessage-MergeConflicts": "有合併衝突需要解決", "ErrorMessage-MergeToolNotFound": "未找到配置的合併工具", @@ -455,14 +455,14 @@ "ErrorMessage-NoAncestorAvailableToWriteToDisk": "無法將無上級或未解決的衝突儲存到磁碟", "ErrorMessage-NoDiffToolSet": "在您的設定中沒有配置差異工具", "ErrorMessage-NoMergeToolSet": "在您的設定中沒有配置合併工具", - "ErrorMessage-PullRequestRemoteNotFoundWithNameAndHostingService": "無法獲取{1}上的“{0}”拉取請求。請仔細檢查您的遠端URL，並確保您有許可權訪問該儲存庫。", + "ErrorMessage-PullRequestRemoteNotFoundWithNameAndHostingService": "無法獲取{1}上“{0}”的拉取請求。請仔細檢查您的遠端URL並確保您有許可權訪問該儲存庫。", "ErrorMessage-PushRefToRefFailed": "將{0}推送到{1}失敗", "ErrorMessage-RateLimitExceededFor": "超過了{0}的速率限制", "ErrorMessage-RateLimitReset": "您可以再次請求{0} {1}", "ErrorMessage-RebaseConflicts": "有變基衝突需要解決", "ErrorMessage-RemoteAccessDenied": "訪問被拒絕。請確保您有許可權在遠端執行該操作，然後重試。", "ErrorMessage-RemoteAccessDeniedButton": "轉到{0}", - "ErrorMessage-RemoteAccessDeniedOrgWarning": "如果{0}是{1}上的組織，您可能可能需要為GitKraken**請求或授予訪問許可權**。", + "ErrorMessage-RemoteAccessDeniedOrgWarning": "如果{0}是{1}上的組織，您可能需要請求(或授予)GitKraken對該組織的訪問許可權。", "ErrorMessage-RemoteNotFoundWithName": "無法連線到“{0}”。請仔細檢查您的遠端URL，並確保您有許可權在遠端執行該操作，然後重試。", "ErrorMessage-RemoteRefBehindRemote": "您的遠端分支已過期。請在推送前拉取{0}。", "ErrorMessage-RemoteRefDoesNotExistOnHostingServiceForPR": "遠端上不存在拉取請求的目標或源分支。請獲取您的遠端來更新，然後推送丟失的分支。", @@ -487,7 +487,7 @@ "ErrorMessage-WindowsShPathNotFound": "這個儲存庫有Git鉤子。在Windows上使用Git鉤子需要sh.exe，但GitKraken未找到它。", "Error-MissingAzureDevopsContributePermission": "缺少此遠端的“貢獻”許可權", "Error-MissingAzureDevopsCreateBranchPermission": "缺少此遠端的“創建分支”許可權", - "Error-MissingAzureDevopsForcePushPermission": "缺少此遠端的“強制推送”許可權", + "Error-MissingAzureDevopsForcePushPermission": "缺少此分支的“強制推送”許可權", "Error-NeedUpgradedPermissions": "需要{0}許可權", "Error-OpenDiffToolFailed": "開啟差異工具失敗", "Error-OpenMergeToolFailed": "開啟合併工具失敗", @@ -500,7 +500,7 @@ "Error-PushUpdateReferenceFailed": "推送到{0}失敗：{1}", "Error-RebaseAbortFailed": "中止變基失敗", "Error-RebaseAbortFailedFromFileLock": "變基無法中止。可能是由於檔案許可權限制或正在被其他程序佔用。", - "Error-RebaseAutoUnstashFailed": "彈出自動貯藏區失敗", + "Error-RebaseAutoUnstashFailed": "彈出自動貯藏改動失敗", "Error-RebaseFailed": "變基失敗", "Error-RebaseFailedFromFileLock": "無法修改檔案。可能是由於檔案許可權限制或正在被其他程序佔用。解鎖檔案，中止變基，然後重試。", "Error-RemoteRefusedToDelete": "推送到{0}失敗：無法刪除遠端分支", @@ -626,7 +626,7 @@ "FuzzyFinder-ConfigureGitFlow": "配置Git工作流", "FuzzyFinder-ConfigureGpgSigning": "配置GPG簽名", "FuzzyFinder-ConfigureLfs": "配置LFS", - "FuzzyFinder-CreateAnnotatedTag": "創建帶註釋標記", + "FuzzyFinder-CreateAnnotatedTag": "創建帶批註標記", "FuzzyFinder-CreateBranch": "創建分支", "FuzzyFinder-CreateFileKeywords": "創建新檔案", "FuzzyFinder-CreateFilePlaceholder": "輸入新檔名", @@ -663,7 +663,7 @@ "FuzzyFinder-SettingsKeywords": "偏好選項", "FuzzyFinder-StartPullRequest": "開始拉取請求", "FuzzyFinder-StartPullRequestKeywords": "新創建拉取請求", - "FuzzyFinder-StashPrefix": "貯藏區：", + "FuzzyFinder-StashPrefix": "貯藏：", "FuzzyFinder-SwitchProfile": "切換到配置檔案", "FuzzyFinder-SwitchProfilePlaceholder": "搜尋要切換到的配置檔案", "FuzzyFinder-ToggleSyntaxHighlighting": "切換語法高亮", @@ -676,7 +676,7 @@ "FuzzyFinder-ViewReleaseNotes": "檢視發行說明", "FuzzyFinder-ViewReleaseNotesKeywords": "補丁說明更改日誌", "FuzzyFinder-ViewWorkingDirectoryChanges": "檢視工作目錄改動", - "FuzzyFinder-ViewWorkingDirectoryChangesKeywords": "工作目錄更改", + "FuzzyFinder-ViewWorkingDirectoryChangesKeywords": "更改工作中目錄", "GeneralPreferences": "常規", "GeneralPreferences-AutoFetchInterval": "自動獲取間隔", "GeneralPreferences-AutoFetchIntervalHelp": "它可以設定為0到60分鐘(設定為0時，禁用自動獲取)。獲取所有可見的遠端。", @@ -854,15 +854,15 @@ "InitRepo-PrivateAccess": "私有", "InitRepo-PublicAccess": "公開", "KeyBinding-CloseCurrentTab": "關閉當前標籤頁", - "Keybinding-CloseFileOrRepo": "關閉檔案或儲存庫", + "Keybinding-CloseFileOrRepo": "關閉檔案/儲存庫", "KeyBinding-CloseFileOrTab": "關閉檔案/標籤頁", - "KeyBinding-Commit": "提交(如果輸入訊息)", - "KeyBinding-CommitWithStage": "暫存所有並提交(如果輸入訊息)", + "KeyBinding-Commit": "提交(在訊息輸入中時)", + "KeyBinding-CommitWithStage": "暫存所有+提交(在訊息輸入中時)", "KeyBinding-CreateBranch": "創建分支", "KeyBinding-Fetch": "獲取所有", "KeyBinding-FilterBranches": "篩選左側面板", "KeyBindingFilter-Placeholder": "篩選快捷方式({0} + F)", - "KeyBinding-FocusCommitMessage": "焦點提交訊息", + "KeyBinding-FocusCommitMessage": "聚焦於提交訊息", "KeyBinding-FullScreen": "切換全屏", "KeyBinding-FuzzyFinderHistory": "搜尋檔案以檢視其歷史記錄/追責", "Keybinding-FuzzyFinderOpenRepo": "在模糊查詢器中開啟儲存庫", @@ -970,7 +970,7 @@ "MergedRemoteBranchToMaster": "合併遠端跟蹤分支“{0}”", "MergedRemoteBranchToRef": "將遠端跟蹤分支“{0}”合併到{1}中", "MergedTagToMaster": "合併標記“{0}”", - "MergedTagToRef": "將標記“{0}”合併到{1}中", + "MergedTagToRef": "將標記“{0}”合併到{1}", "Merge-EditOutput": "編輯檔案輸出", "MergeError-CloseDetailPanel": "如果要合併，請儲存改動並重試。", "Merge-NoAncestorFile": "沒有上級檔案", @@ -1020,7 +1020,7 @@ "NewTabView-ReadGloBoardsDocumentation": "閱讀Glo板塊文件", "NewTabView-RecentBoards": "最近開啟的版塊", "NewTabView-RecentRepos": "最近開啟的儲存庫", - "NewTabView-StartHostedRepo": "從主機儲存庫開始：", + "NewTabView-StartHostedRepo": "從託管儲存庫開始：", "NewTabView-StartLocalRepo": "從本地儲存庫開始", "NewTabView-Timelines": "時間線", "NewTabView-ViewNOthers": "檢視其他{0}", @@ -1107,9 +1107,9 @@ "PendingInteractiveRebasePanel-UpdateMessage": "更新訊息", "Plugin-FullviewLoadFailed": "插件開啟失敗", "Plugin-GenericTabLabel": "插件", - "Plugin-TabViewLoadFailed": "插件無法開啟", + "Plugin-TabViewLoadFailed": "插件開啟失敗", "Pop": "彈出", - "PopStashButtonTooltip": "彈出貯藏區", + "PopStashButtonTooltip": "彈出貯藏", "PreviousButtonLabel": "上一個", "Pro": "專業版", "ProCamelCase": "專業版", @@ -1159,14 +1159,14 @@ "PromptForCreds-IncorrectSSHPassphrase": "SSH金鑰密碼錯誤。請重試：", "PromptForCreds-InvalidCredentialsForProxy": "{0}的憑證無效。請重試：", "PromptForCreds-InvalidCredentialsForUrl": "{0}的憑證無效。請重試：", - "PromptForCreds-InvalidLogin": "登入無效。請重試：", + "PromptForCreds-InvalidLogin": "{0}的登入無效。請重試：", "PromptForCreds-LocksIcon": "大寫鎖定已開啟", "PromptForCreds-PasswordPlaceholder": "密碼", - "PromptForCreds-PleaseLogIn": "請登入後繼續：", + "PromptForCreds-PleaseLogIn": "請登入{0}後繼續：", "PromptForCreds-RememberMe": "儲存驗證資訊", "PromptForCreds-UsernamePlaceholder": "使用者名", "PromptForDeleteRepo-Delete": "刪除儲存庫", - "PromptForDeleteRepo-Message": "是否永久刪除儲存庫{0}？", + "PromptForDeleteRepo-Message": "永久刪除儲存庫{0}？", "PromptForMerge-SaveAncestor": "您尚未選擇A或B，確定要儲存上級檔案嗎？", "PromptForMerge-SaveMergeWithUnresolvedConflicts": "您有未解決的衝突。您想怎樣繼續？", "PromptForNewBranchName-InvalidBranchName": "給定的分支名稱無效", @@ -1178,7 +1178,7 @@ "PromptForPush-PushingReferenceRequiresForce": "此引用需要強制推送，這是一種破壞性操作且不能撤消。您要完成推送嗎？", "PromptForRebase-ConfirmDropCommit": "您確定要刪除1個提交嗎？", "PromptForRebase-ConfirmDropXCommits": "您確定要刪除{0}個提交嗎？", - "PromptForRemoteDeletionConfirmation": "這是一種破壞性的操作。確定要刪除“{0}”嗎？", + "PromptForRemoteDeletionConfirmation": "這是一種破壞性操作，您確定要刪除“{0}”嗎？", "PromptForTagAnnotation-Message": "訊息：", "PromptForTagAnnotation-Placeholder": "批註訊息", "PromptForTagAnnotation-Sign": "簽名", @@ -1213,11 +1213,11 @@ "PullRequestBar-Menu": "拉請求操作", "PullRequestBar-MinuteAgo": "{0}分鐘前", "PullRequestBar-MinutesAgo": "{0}分鐘前", - "PullRequestBar-Opened": "已開啟：{0}", + "PullRequestBar-Opened": "開始於：{0}", "PullRequestBar-Reviewers": "評審", - "PullRequestBar-UnknownPullRequestHead": "私有或已刪除的儲存庫(拒絕訪問)", + "PullRequestBar-UnknownPullRequestHead": "私有/已刪除的儲存庫(拒絕訪問)", "PullRequestBar-UnknownPullRequestOwnerLogin": "未知的使用者名(拒絕訪問)", - "PullRequestBar-Updated": "已更新：{0}", + "PullRequestBar-Updated": "更新於：{0}", "PullRequestBar-ViewContinuousIntegrationResultInBrowser": "檢視{0}的最新構建", "PullRequestBar-ViewPullRequestInBrowser": "在{2}上檢視拉取請求{0}{1}", "PullRequestBar-Yesterday": "昨天", @@ -1268,7 +1268,7 @@ "PushButtonTooltip": "推送", "PushToButtonTooltip": "推送到{0}", "QuitGitKraken": "退出GitKraken", - "RebaseAbortError-CloseDetailPanel": "要中止變基，請儲存更改並重試。", + "RebaseAbortError-CloseDetailPanel": "要中止變基，請儲存改動並重試。", "RebaseContinueError-CloseDetailPanel": "要繼續變基，請儲存改動並重試。", "RebaseError-CloseDetailPanel": "如果要變基，請儲存改動並重試。", "Rebasing-AutoStashLabel": "自動貯藏未提交的改動", @@ -1289,7 +1289,7 @@ "RefBar-GroupLocal": "本地", "RefBar-GroupPullRequests": "拉取請求", "RefBar-GroupRemote": "遠端", - "RefBar-GroupStashes": "貯藏區", + "RefBar-GroupStashes": "貯藏", "RefBar-GroupSubmodules": "子模組", "RefBar-GroupTags": "標記", "RefBar-NAhead": "超前{0}", @@ -1301,7 +1301,7 @@ "RefBar-StatusViewing": "檢視", "RefBar-TagActions": "標記操作", "RefCreatedMessage": "{0}：{1}已創建在{2}", - "ReflogAction": "使用reflog訊息“{0}”的操作", + "ReflogAction": "使用引用訊息“{0}”的操作", "ReflogActionCheckout": "從“{0}”檢出到“{1}”", "ReflogActionCommit": "提交“{0}”", "ReflogActionCommitAmend": "提交修訂“{0}”", @@ -1369,12 +1369,12 @@ "Registration-PasswordStrength4": "非常強", "Registration-PasswordStrengthPrefix": "密碼強度：", "Registration-PasswordTooShort": "密碼長度必須至少為{0}個字元。", - "Registration-PrivateRepoDetected": "這似乎是一個私人儲存庫", + "Registration-PrivateRepoDetected": "這似乎是一個私有儲存庫", "Registration-PrivateRepoDetectedContent": "GitKraken的免費版本不支援私有或自建主機儲存庫", "Registration-ProLicenseExpiredBody1": "您的GitKraken許可證已經過期。請更新您的訂閱，以便繼續將GitKraken用於商業用途。", - "Registration-ProLicenseExpiredBody2-1": "您正在使用非商業用途的GitKraken免費版。合併衝突編輯器、配置檔案、GitHub企業版、GitLab自建主機，Bitbucket伺服器和Azure開發運維整合等專業功能已被禁用。", + "Registration-ProLicenseExpiredBody2-1": "您正在使用的是GitKraken的免費版本。開啟私有和自託管儲存庫、合併衝突編輯器、配置檔案和及GitHub企業版、GitLab自管、Bitbucket伺服器和開發運維整合功能已禁用。", "Registration-ProLicenseExpiredBody2-2": "您可以隨時從主選單或訪問{0}續訂。", - "Registration-ProLicenseExpiredCancel": "切換到非商業用途", + "Registration-ProLicenseExpiredCancel": "取消訂閱", "Registration-ProLicenseExpiredGoToShop": "續訂", "Registration-ProLicenseExpiredTitle": "許可證已過期", "Registration-Register": "註冊", @@ -1417,10 +1417,10 @@ "RemoteForm-EditRemote": "編輯遠端", "RemoteForm-Fork": "分叉", "RemoteForm-ForkAndAddRemote": "分叉並新增到遠端", - "RemoteForm-ForkFound": "{0}上有此儲存庫的分叉：", + "RemoteForm-ForkFound": "{0}上有您對此儲存庫的分叉：", "RemoteForm-ForkNotFound": "您尚未在{1}上分叉{0}。", "RemoteForm-GitHubEnterprise": "GitHub企業版", - "RemoteForm-GitLabSelfHosted": "GitLab(自建主機)", + "RemoteForm-GitLabSelfHosted": "GitLab自管", "RemoteForm-NoMatch": "沒有匹配", "RemoteForm-PrivateRepo": "私有儲存庫", "RemoteForm-PublicRepo": "公有儲存庫", @@ -1455,21 +1455,21 @@ "RightPanel-1ChangeOn": "1個檔案改動", "RightPanel-FilterFiles": "篩選檔案", "RightPanel-MergeConflictsDetected": "檢測到合併衝突", - "RightPanel-NChangesOn": "{0}檔案改動", + "RightPanel-NChangesOn": "{0}檔案改動在", "RightPanel-NCommitsSelected": "{0}個已選中的提交", "RightPanel-PinToBottom": "固定在底邊", "RightPanel-PinToRight": "固定在右邊", "RightPanel-RebaseConflictsDetected": "檢測到變基衝突", "RightPanel-UnsupportedRebase": "外部變基正在進行中", - "RightPanel-View1FileChangeInWorkingDirectory": "工作目錄中的1個檔案改動", - "RightPanel-View1FileConflictInWorkingDirectory": "工作目錄中的1個檔案衝突", + "RightPanel-View1FileChangeInWorkingDirectory": "工作目錄中有1個檔案改動", + "RightPanel-View1FileConflictInWorkingDirectory": "工作目錄中有1個檔案衝突", "RightPanel-ViewAllFiles": "檢視所有檔案", "RightPanel-ViewChange": "檢視改動", "RightPanel-ViewChanges": "檢視改動", "RightPanel-ViewConflict": "檢視衝突", "RightPanel-ViewConflicts": "檢視衝突", - "RightPanel-ViewNFileChangesInWorkingDirectory": "工作目錄中的{0}個檔案改動", - "RightPanel-ViewNFileConflictsInWorkingDirectory": "工作目錄中{0}個檔案衝突", + "RightPanel-ViewNFileChangesInWorkingDirectory": "工作目錄中有{0}個檔案改動", + "RightPanel-ViewNFileConflictsInWorkingDirectory": "工作目錄中有{0}個檔案衝突", "Save": "儲存", "SaveAncesor": "儲存上級", "SaveAndStageEditorChanges-Message": "您是否要在暫存之前儲存改動，或者只暫存已儲存到磁碟的部分？", @@ -1480,61 +1480,61 @@ "SeePlansButtonLabel": "檢視GitKraken收費計劃", "SendMessageButtonLabel": "傳送", "SendUsFeedback": "向我們傳送反饋", - "SendUsFeedback-CantRespondToAllFeedback": "當GitKraken團隊閱讀所有反饋時，我們無法回覆大多數反饋電子郵件。", + "SendUsFeedback-CantRespondToAllFeedback": "GitKraken團隊期待您的反饋，但是請注意，我們無法回覆所有反饋電子郵件。", "SendUsFeedback-DefaultSubject": "關於GitKraken({0})的反饋", "SendUsFeedback-EmailAddress": "電子郵件地址", - "SendUsFeedback-EmailUsYourself": "或者，您可以自己發電子郵件給我們在", + "SendUsFeedback-EmailUsYourself": "或者，您可以自己給我們發電子郵件到", "SendUsFeedback-Feedback": "反饋", "SendUsFeedback-Subject": "主題", "Service": "服務", "Services": "服務", - "Services-AddAndCopy": "新增SSH金鑰並將其複製到剪貼簿", + "Services-AddAndCopy": "新增SSH金鑰並複製到剪貼簿", "Services-AddedDate": "{0}已新增", "Services-AddExistingSSHKey": "新增現有SSH金鑰", "Services-AddKey": "將金鑰新增到{0}", - "Services-AddToService": "新增{0}", + "Services-AddToService": "新增到{0}", "Services-AuthenticationGeneral": "常規", "Services-AzureDevopsUpgradeToPro": "升級到GitKraken專業版以開始使用Azure開發運維整合", - "Services-BitbucketServerUpgradeToPro": "升級到GitKraken專業版並享與BitBucket伺服器相同的整合，就像使用Bitbucket.org一樣", + "Services-BitbucketServerUpgradeToPro": "升級到GitKraken專業版並讓您的BitBucket伺服器享受與Bitbucket.org一樣的整合", "Services-BrowseForPrivateSSHKey": "瀏覽**私**鑰", "Services-BrowseForPublicSSHKey": "瀏覽**公**鑰", - "Services-CannotDisconnectLoginService": "當{0}被用於登入GitKraken時，不能斷開連線。", + "Services-CannotDisconnectLoginService": "當{0}用於登入GitKraken時無法斷開連線。", "Services-ClearSSHKey": "停止使用", "Services-ComingSoon": "即將推出", "Services-Connect": "連線", "Services-Connected": "已連線", "Services-ConnectedWithService": "已連線到{0}", - "Services-CopySSHPublicKeyAndOpenWebsite": "將公鑰複製到剪貼簿並使用{0}開啟它", + "Services-CopySSHPublicKeyAndOpenWebsite": "將公鑰複製到剪貼簿並開啟{0}", "Services-CopySSHPublicKeyToClipboard": "將公鑰複製到剪貼簿", - "Services-DeleteSSHKey": "刪除本地", + "Services-DeleteSSHKey": "本地刪除", "Services-Disconnect": "斷開", "Services-EditConfig": "編輯", - "Services-Error-HostDomainUnreachable": "無法訪問指定的主機", + "Services-Error-HostDomainUnreachable": "無法訪問指定的主機域", "Services-Error-PersonalAccessTokenInvalid": "指定的個人訪問令牌無效", "Services-Error-SavePersonalAccessTokenFailed": "使用個人訪問令牌進行連線失敗", "Services-GenerateAndAddSSHKey": "生成SSH金鑰並新增到{0}", "Services-GenerateAndCopySSHKey": "生成SSH金鑰並複製到剪貼簿", "Services-GenerateATokenOn": "在{0}上生成令牌", "Services-GenerateSSHKey": "生成SSH金鑰", - "Services-GitHubEnterpriseUpgradeToPro": "升級到GitKraken專業版並享與GitHub企業伺服器相同的整合，就像使用GitHub.com一樣", + "Services-GitHubEnterpriseUpgradeToPro": "升級到GitKraken專業版並讓您的GitHub企業版伺服器享受與GitHub.com一樣的整合", "Services-GitKrakenNeedsATokenFrom": "GitKraken需要一個令牌從", - "Services-GitLabSelfHostedUpgradeToPro": "升級到GitKraken專業版並享與Gi​​tLab伺服器相同的整合，就像使用GitLab.com一樣", + "Services-GitLabSelfHostedUpgradeToPro": "升級到GitKraken專業版並讓您的GitLab自管享受與GitLab.com一樣的整合", "Services-HostDomain": "主機域", "Services-HostDomainHint": "例如：{0}.mycompany.com", "Services-HostDomainHintAzureDevops": "例如，dev.azure.com/mycompany", - "Services-Info": "設定SSH並繼續登入以優化您的體驗。GitKraken可以為每個服務設定不同的SSH金鑰。", + "Services-Info": "設定SSH並保持登入狀態以簡化您的體驗。GitKraken甚至可以為每個服務使用不同的SSH金鑰。", "Services-KeyPrivate": "私鑰：{0}", "Services-KeyPublic": "公鑰：{0}", - "Services-LeaveBlank": "建議此欄位留空", + "Services-LeaveBlank": "我們建議將此欄位留空。", "Services-NotConnected": "未連線", "Services-PersonalAccessToken": "個人訪問令牌", - "Services-PersonalAccessTokenGenerate": "創建{0}的訪問令牌", + "Services-PersonalAccessTokenGenerate": "在{0}上生成訪問令牌", "Services-PersonalAccessTokenTooltip": "GitKraken可以使用個人訪問令牌連線到企業伺服器，並簡化應用程式中的操作。單擊瞭解如何執行。", "Services-Reconnect": "重連線", "Services-RemoveAndDeleteSSHKey": "移除並刪除", - "Services-RemoveConfig": "刪除", + "Services-RemoveConfig": "移除", "Services-RemoveConfigTooltip": "移除與此伺服器的連線", - "Services-RemoveSSHKey": "刪除金鑰", + "Services-RemoveSSHKey": "移除金鑰", "Services-Repo": "{0}儲存庫", "Services-ServiceConnectionSuccessful": "已連線到{0}", "Services-ServiceConnectionSuccessfulMessage": "在克隆或新增遠端時，GitKraken將幫助您查詢{0}上的內容。我們還將使用您的SSH配置來獲取和推送;或者，您可以在“服務”選單中設定一個{0}特定的SSH金鑰。", @@ -1559,7 +1559,7 @@ "SetAsDefaultOptionTooltip": "設定為預設值", "SetUpstreamPrompt-InvalidBranchName": "給定的分支名稱無效", "SetUpstreamPrompt-MustSelectRemote": "您必須選擇一個遠端(例如“origin/”)", - "SetUpstreamPrompt-SelectRemoteBranchMessage": "請設定“{0}”的遠端分支", + "SetUpstreamPrompt-SelectRemoteBranchMessage": "“{0}”應該推送和拉取哪個遠端/分支？", "Shop-OpenInBrowser": "在瀏覽器中開啟", "Shop-ShopTitle": "賬戶管理", "ShowAll": "顯示全部", @@ -1575,11 +1575,11 @@ "SnapClassicUpdate-ToGetNextUpdate": "要獲取下一個更新，您需要使用以下命令重新安裝該軟體包：", "SoloBranch": "將此分支設定為單獨模式", "SSHConfig": "SSH配置", - "SSHConfig-GenerateNewKey": "生成新的金鑰/公鑰", + "SSHConfig-GenerateNewKey": "生成新的私鑰/公鑰", "SSHConfig-GenerateNewKeyButtonLabel": "生成", - "SSHConfig-GenerateNewKeyHelp": "這將創建新的金鑰並配置GitKraken以使用它們", + "SSHConfig-GenerateNewKeyHelp": "這將創建新的金鑰並配置GitKraken來使用它們", "SSHConfig-SSHKeySaveLocation": "SSH金鑰儲存位置", - "SSHConfig-SSHPrivateKey": "SSH金鑰", + "SSHConfig-SSHPrivateKey": "SSH私鑰", "SSHConfig-SSHPublicKey": "SSH公鑰", "SSHConfig-UseLocalSSHAgent": "使用本地SSH代理", "SSHKey": "SSH金鑰", @@ -1593,9 +1593,9 @@ "StageThisFile": "暫存檔案", "StageThisHunk": "暫存區塊", "StageThisLine": "暫存此行", - "StagingPanel-Amend": "修改", - "StagingPanel-DetachedHeadStateExplanation": "如果您檢出另一個分支或提交，則可能會丟失在分離頭狀態下創建的提交", - "StagingPanel-ShowMoreFiles": "顯示下一個{0}({1}以上)", + "StagingPanel-Amend": "修訂", + "StagingPanel-DetachedHeadStateExplanation": "如果您檢出另一個分支或提交，則可能會丟失在分離頭狀態下創建任何的提交", + "StagingPanel-ShowMoreFiles": "顯示下{0}個(還有{1}個)", "StagingPanel-UseTemplate": "使用模板", "StagingPanel-WarningDetachedHeadState": "您處於分離頭狀態", "Standalone": "企業版", @@ -1607,7 +1607,7 @@ "Standalone-DateExpired": "{0}已過期", "Standalone-Expires": "過期", "Standalone-GitKrakenIsUnlicensed": "這份GitKraken副本是未經授權的。", - "Standalone-LicenseConfigurationTitle": "企業許可證", + "Standalone-LicenseConfigurationTitle": "企業版許可證", "Standalone-LicensedTo": "授權於", "Standalone-LicenseInfoExpired": "{1}使用者的{0}許可。已過期", "Standalone-LicenseInfoExpiresToday": "{1}使用者的{0}許可。今天過期", @@ -1615,21 +1615,21 @@ "Standalone-LicenseInfoForActive": "{1}使用者的{0}許可", "Standalone-LicenseInfoForActiveExpiresSoon": "{1}使用者的{0}許可。{2}天后過期", "Standalone-LicenseSuccessfullyUpdated": "許可證已成功更新", - "Standalone-NumberOfUsers": "使用者數量", + "Standalone-NumberOfUsers": "#使用者數量", "Standalone-SavedLicenseIsInvalid": "磁碟上的許可證無效。", - "Standalone-Unlicensed": "未經授權", + "Standalone-Unlicensed": "未經授權許可", "Standalone-UpdatedLicenseFailedToUpdate": "當我們嘗試使用所選的許可證時出錯了。", "Standalone-UpdatedLicenseWasExpired": "您選擇的許可證檔案已過期。", "Standalone-UpdatedLicenseWasInvalid": "您選擇的許可證檔案無效。", "Standalone-UpdatedLicenseWasNotFound": "未找到您選擇的許可證檔案。", "Standalone-UpdateLicense": "更新許可證", - "StartRebaseButtonLabel": "開始變基", + "StartRebaseButtonLabel": "是，開始變基", "StartTrialButtonLabel": "GitKraken專業版免費試用", "Stash": "貯藏", - "Stash-ApplyWithUncommittedChangesPrompt": "您有未提交的改動。確定要應用貯藏區並覆蓋改動嗎？", + "Stash-ApplyWithUncommittedChangesPrompt": "您有未提交的改動。您確定要在改動的基礎上應用貯藏嗎？", "StashBar-Menu": "貯藏操作", "StashButtonTooltip": "貯藏", - "StashMessage-Amend": "在修改“{0}”之前自動貯藏", + "StashMessage-Amend": "在修訂“{0}”之前自動貯藏", "StashMessage-Checkout": "在檢出“{0}”之前自動貯藏", "StashMessage-CherryPick": "在摘取“{0}”之前自動貯藏", "StashMessage-Merge": "在合併“{0}”和“{1}”之前自動貯藏", @@ -1637,18 +1637,18 @@ "StashMessage-Revert": "在還原“{0}”之前自動貯藏", "SubmitButtonLabel": "提交", "Submodule": "子模組", - "Submodule-CannotStageUncommittedSubmoduleChanges": "有些改動尚未提交給子模組。請提交改動並開啟子模組。", + "Submodule-CannotStageUncommittedSubmoduleChanges": "您的子模組中有未提交的改動。開啟子模組來提交改動。", "Submodule-CheckingOut": "正在檢出子模組{0}", "Submodule-CommitMessageDeleted": "已移除子模組{0}", - "Submodule-CommitMessageNew": "子模組{0}已新增", + "Submodule-CommitMessageNew": "已新增子模組{0}", "Submodule-CommitMessageUpdated": "已更新子模組{0}", "Submodule-CommitWithAlreadyStagedPrompt": "您有已暫存的改動，是否也要提交這些改動？", "Submodule-CouldNotShowCurrent": "在初始化子模組之前無法解決子模組{0}中的合併衝突", "Submodule-Create": "新增子模組", "Submodule-Creating": "正在新增子模組", - "Submodule-DeletePrompt": "這是一種破壞性的操作，確定要刪除 “{0}”嗎？", + "Submodule-DeletePrompt": "這是一種破壞性操作，您確定要刪除 “{0}”嗎？", "Submodule-Deleting": "正在移除子模組", - "Submodule-DirInIndex": "索引中的路徑“{0}”已作為目錄存在。", + "Submodule-DirInIndex": "路徑“{0}”已作為目錄存在索引中。", "Submodule-Edit": "編輯子模組", "Submodule-Fetching": "正在獲取子模組{0}", "Submodule-FetchingRecursively": "正在獲取遞迴子模組{0}", @@ -1666,17 +1666,17 @@ "Submodule-FormPointerRevision": "預期的提交", "Submodule-FormRebase": "變基", "Submodule-FormRemove": "刪除此子模組", - "Submodule-FormReset": "丟棄子模組中的改動", + "Submodule-FormReset": "丟棄子模組改動", "Submodule-FormUpdateStrategy": "更新策略", "Submodule-FormUrl": "遠端URL", "Submodule-FormWorkdirRevision": "已檢出提交", - "Submodule-InitAllPrompt": "您確定要初始化{0}的子模組嗎？", + "Submodule-InitAllPrompt": "您需要初始化{0}的子模組嗎？", "Submodule-Initialize": "初始化", "Submodule-InitializeSpecific": "初始化{0}", "Submodule-Initializing": "初始化子模組", "Submodule-InitializingProgress": "初始化子模組{0}({1})", "Submodule-InitializingUpdate": "更新...", - "Submodule-LocalModifications": "有些改動未提交給子模組", + "Submodule-LocalModifications": "當前未提交的子模組改動", "Submodule-Menu": "子模組操作", "Submodule-Open": "開啟子模組：{0}", "Submodule-OpenImplied": "開啟子模組", @@ -1711,8 +1711,8 @@ "Theme-Light": "亮", "Timeline-1HourAgo": "1小時前", "Timeline-1MonthAgo": "1個月前", - "Timeline-1WeekAgo": "一週前", - "Timeline-1YearAgo": "一年前", + "Timeline-1WeekAgo": "1周前", + "Timeline-1YearAgo": "1年前", "Timeline-ArbitrarilyLongAgo": "請停止滾動", "Timeline-NDaysAgo": "{0}天前", "Timeline-NHoursAgo": "{0}小時前", @@ -1723,7 +1723,7 @@ "ToggleHideLabel": "隱藏", "ToggleSoloLabel": "單獨", "ToolbarButton-DropdownFilterNoResults": "無結果", - "ToolbarButton-DropdownFilterPlaceholder": "篩選面板", + "ToolbarButton-DropdownFilterPlaceholder": "篩選版塊", "ToolbarButton-DropdownMessage": "選擇單擊此儲存庫的Glo按鈕時要開啟的預設面板", "ToolbarButton-GloDropdownFilterPlaceholder": "篩選版塊", "ToolbarButton-GloDropdownMessage": "選擇在此儲存庫中點選Glo按鈕時預設開啟的版塊", @@ -1731,16 +1731,15 @@ "ToolbarButton-TimelinesDropdownMessage": "選擇在此儲存庫中點選時間線按鈕時預設開啟的時間線", "Toolbar-CloseRepository": "關閉儲存庫", "Toolbar-CloseSubmodule": "關閉子模組", - "ToolbarLabels-Chipotle": "吃葡萄", "ToolbarLabels-Fetch": "獲取", "Toolbar-PullFastForwardOnlyNotAvailableInDetachedHead": "當處於分離頭狀態時，拉取(僅快進)不可用", "Toolbar-PullMergeNotAvailableInDetachedHead": "當處於分離頭狀態時，拉取(快進優先)不可用", "Toolbar-PullRebaseNotAvailableInDetachedHead": "當處於分離頭狀態時，拉取(變基)不可用", "Toolbar-PushNotAvailableInDetachedHead": "當處於分離頭狀態時，推送不可用", - "Trial-AnyKindOfTrialEndedModalTitle": "GitKraken的試用已經結束", + "Trial-AnyKindOfTrialEndedModalTitle": "您的GitKraken的試用已經結束", "Trial-AnyKindOfTrialTrialEndedModalContinueUsingFree": "不，謝謝，我將不帶{0}繼續。", - "Trial-PremiumFeatures": "高階功能", - "Trial-ProFeatures": "專業功能", + "Trial-PremiumFeatures": "高階版功能", + "Trial-ProFeatures": "專業版功能", "Trial-StartTrialModalConfirmButton": "開始免費試用GitKrake專業版", "Trial-StartTrialModalContent": "開始{0}天GitKraken專業版免費試用，以訪問專業版功能，例如合併衝突編輯器、多配置檔案、GitHub企業版、GitLab自建主機、Bitbucket伺服器和Azure開發運維。無需信用卡。", "Trial-StartTrialModalHideTrialOfferCheckbox": "隱藏“GitKraken專業版免費試用”按鈕", @@ -1749,14 +1748,14 @@ "Trial-StartTrialModalTitle": "開始免費試用GitKraken專業版", "Trial-StartXDayTrial": "開始為期{0}天的專業版試用", "TrialStatus": "GitKraken專業版的試用期剩餘{0} - 立即升級", - "Trial-TableFeature1": "使用私有託管和自建主機的儲存庫", + "Trial-TableFeature1": "使用私有託管和自託管的儲存庫", "Trial-TableFeature2": "內建一個強大的合併衝突編輯器", "Trial-TableFeature3": "切換工作和個人用途的多個配置檔案", - "Trial-TableFeature4": "GitHub企業整合", - "Trial-TableFeature5": "自建GitLab整合", + "Trial-TableFeature4": "GitHub企業版整合", + "Trial-TableFeature5": "自管GitLab整合", "Trial-TableFeature6": "Bitbucket伺服器整合", "Trial-TableFeature7": "Azure開發運維整合", - "Trial-TrialEndedModalContinueUsingFree": "不用了，我將繼續免費版本。", + "Trial-TrialEndedModalContinueUsingFree": "不用了，我將繼續使用免費版本。", "Trial-TrialEndedModalSubcontent1": "立即升級到GitKraken專業版，可以繼續使用專業版功能，並獲得優先支援。", "Trial-TrialEndedModalSubcontent2": "如果您使用GitKraken進行商業項目，則需要GitKraken專業版。GitKraken為您的整個團隊大幅降價。", "Trial-TrialEndedModalTitle": "GitKraken專業版免費試用已經結束", @@ -1782,12 +1781,12 @@ "UIPreferences-UseAuthorInitialsForAvatars": "顯示作者首字母縮寫，而非頭像", "UncommittedFileList-ConflictedFilesTitleSummary": "衝突檔案({0})", "UncommittedFileList-StagedFilesTitleSummary": "已暫存檔案({0})", - "UncommittedFileList-UnconflictedFilesTitleSummary": "已解析檔案({0})", + "UncommittedFileList-UnconflictedFilesTitleSummary": "已解決檔案({0})", "UncommittedFileList-UnstagedFilesTitleSummary": "未暫存檔案({0})", "Undo": "撤消", "UndoCannotButtonTooltip": "無法撤消", - "UndoInvalidButtonTooltip": "無法撤消{0}。目前只支援提交、檢出和某些丟棄操作。", - "UndoRedo-InformationMissing": "撤消資訊丟失-這可能是由於垃圾回收造成的。", + "UndoInvalidButtonTooltip": "無法撤消{0}。當前僅支援提交(帶父級)、檢出和某些丟棄操作。", + "UndoRedo-InformationMissing": "撤消資訊丟失 - 這可能是由於垃圾回收造成的。", "UndoRedo-RedoFailed": "重做失敗", "UndoRedo-RedoSuccessful": "重做成功", "UndoRedo-UndoFailed": "撤消失敗", @@ -1806,16 +1805,16 @@ "UnstageThisFile": "取消暫存檔案", "UnstageThisHunk": "取消暫存區塊", "UnstageThisLine": "取消暫存此行", - "UnsupportedRebaseMessage": "此儲存庫正在另一個應用程式中運行變基", + "UnsupportedRebaseMessage": "外部應用程式正在此儲存庫上執行變基", "UpgradeGitKrakenButtonLabel": "升級GitKraken", "UpgradeToProButtonLabel": "升級到GitKraken專業版", "UpstreamBranch": "上游分支", "UseFreeButtonLabel": "繼續使用GitKraken免費版", "Version6LegacyTrial-BlogPost": "部落格帖子", - "Version6LegacyTrial-Feature1": "開啟私有儲存庫的能力", + "Version6LegacyTrial-Feature1": "能夠開啟私有儲存庫", "Version6LegacyTrial-Feature2": "訪問合併衝突編輯器", - "Version6LegacyTrial-ModalContent1": "我們對GitKraken收費計劃有了一些更改，由此，我們將您的帳戶升級到了{0}天的GitKraken個人版。此次升級將為您提供：", - "Version6LegacyTrial-ModalContent2": "關於收費計劃的變更，請參閱{0}。", + "Version6LegacyTrial-ModalContent1": "我們對GitKraken收費計劃有了一些改動，由此，我們將您的帳戶升級到了{0}天的GitKraken個人版！此次升級將為您提供：", + "Version6LegacyTrial-ModalContent2": "您可以在{0}中檢視我們的定價計劃更改。", "Version6LegacyTrial-ModalTitle": "感謝您成為出色的GitKraken使用者！", "Version6LegacyTrialStatus": "GitKraken個人版剩餘{0} - 立即升級", "View-ActivityLog": "活動日誌", @@ -1837,7 +1836,7 @@ "ViewShPathSettings": "檢視設定", "ViewTerminalSettings": "檢視終端設定", "View-ToggleLeftPanel": "切換左側面板", - "View-ZoomDown": "縮少", + "View-ZoomDown": "縮小", "View-ZoomReset": "復位", "View-ZoomUp": "放大", "WelcomeView-OpenProject": "開啟一個項目", @@ -1848,8 +1847,9 @@ "WelcomeView-Welcome": "歡迎來到GitKraken！", "WindowsFilemodeChangeWarning": "檔案模式的索引可能已在GitKraken外部進行了改動。", "WindowsFilemodeChangeWarningConfigEnabled": "您在git配置中啟用了檔案模式改動！在Windows中，工作目錄中的檔案似乎有-x，因此檔案模式的改動顯示在此處。", - "WorkInProgressAbbr": "中作中", - "WorkInProgressOnBranchAbbr": "中作中於{0}", + "WorkDirMessageInput-WIPPlaceholder": "// 工作中", + "WorkInProgressAbbr": "工作中", + "WorkInProgressOnBranchAbbr": "工作中於{0}", "YesButtonLabel": "是", "Zoom": "縮放" } diff --git a/translate.js b/translate.js index cf3feb0..4f932a1 100644 --- a/translate.js +++ b/translate.js @@ -83,7 +83,7 @@ try { (text, item, key) => { const html = en[item][key].match(reHTML); if (text === en[item][key] || !/\p{Ideographic}/u.test(text)) { - if (!(text === "GitKraken" || /^(?:\/\/\s*)?[A-Z]+$/.test(text) || /^(?:\w+)?(?:\.\w+)+$/.test(text) || /^<%=.*%>$/.test(text))) { + if (!(text === "GitKraken" || text === "Chipotle" || /^[A-Z]+$/.test(text) || /^(?:\w+)?(?:\.\w+)+$/.test(text) || /^<%=.*%>$/.test(text))) { console.log(text); } return;