From 50b6f029b88b7d465de0306d775d23612e9323f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Koda Guo Date: Mon, 11 Nov 2013 11:19:05 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Change=20\'=20to=20';Change=20=E9=A1=B9?= =?UTF-8?q?=E7=9B=AE=20to=20=E6=9D=A1=E7=9B=AE?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- app/code/Magento/Adminhtml/i18n/zh_CN.csv | 20 +++--- app/code/Magento/Authorizenet/i18n/zh_CN.csv | 2 +- app/code/Magento/Bundle/i18n/zh_CN.csv | 2 +- app/code/Magento/Catalog/i18n/zh_CN.csv | 32 ++++----- .../Magento/CatalogInventory/i18n/zh_CN.csv | 8 +-- app/code/Magento/CatalogSearch/i18n/zh_CN.csv | 2 +- app/code/Magento/Checkout/i18n/zh_CN.csv | 66 +++++++++---------- app/code/Magento/Core/i18n/zh_CN.csv | 4 +- app/code/Magento/Customer/i18n/zh_CN.csv | 12 ++-- app/code/Magento/Directory/i18n/zh_CN.csv | 2 +- app/code/Magento/Downloadable/i18n/zh_CN.csv | 10 +-- app/code/Magento/Eav/i18n/zh_CN.csv | 4 +- app/code/Magento/GiftMessage/i18n/zh_CN.csv | 12 ++-- .../Magento/GoogleCheckout/i18n/zh_CN.csv | 4 +- app/code/Magento/Install/i18n/zh_CN.csv | 4 +- app/code/Magento/Ogone/i18n/zh_CN.csv | 4 +- app/code/Magento/Page/i18n/zh_CN.csv | 2 +- app/code/Magento/Paypal/i18n/zh_CN.csv | 10 +-- app/code/Magento/Persistent/i18n/zh_CN.csv | 2 +- app/code/Magento/Reports/i18n/zh_CN.csv | 4 +- app/code/Magento/Review/i18n/zh_CN.csv | 8 +-- app/code/Magento/Rss/i18n/zh_CN.csv | 2 +- app/code/Magento/Sales/i18n/zh_CN.csv | 24 +++---- app/code/Magento/SalesRule/i18n/zh_CN.csv | 6 +- app/code/Magento/Shipping/i18n/zh_CN.csv | 2 +- app/code/Magento/Wishlist/i18n/zh_CN.csv | 26 ++++---- 26 files changed, 137 insertions(+), 137 deletions(-) diff --git a/app/code/Magento/Adminhtml/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Adminhtml/i18n/zh_CN.csv index ae8cc9d71be85..9e94cec0803ea 100644 --- a/app/code/Magento/Adminhtml/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Adminhtml/i18n/zh_CN.csv @@ -210,7 +210,7 @@ Cancel,取消 "Cannot save the credit memo.",无法保存信用记录。 "Cannot send shipment information.",无法发送运行信息。 "Cannot update item quantity.",无法更新商品数量。 -"Cannot update the item\'s quantity.",无法更新商品的数量。 +"Cannot update the item's quantity.",无法更新商品的数量。 "Cart Price Rules",购物车价格规则 Catalog,分类 "Catalog Price Rules",分类价格规则 @@ -256,7 +256,7 @@ Create,创建 "Credit Memos",信用记录 "Credit memo #%1 comment added","信用记录 #%1 评论已添加" "Credit memo #%1 created","信用记录 #%1 已创建" -"Credit memo\'s total must be positive.",信用记录的总数必须为正数。 +"Credit memo's total must be positive.",信用记录的总数必须为正数。 Currency,币种 "Currency ""%1"" is used as %2 in %3.","货币 ""%1"" 被用作 %3 中的 %2。" "Currency Information",币种信息 @@ -501,7 +501,7 @@ Invalidated,撤销 Invoices,发票 "Is Closed",已关闭 "Issue Number",问题编号 -Items,项目 +Items,条目 "JavaScript may be disabled in your browser.",您的浏览器可能禁止了Javascript "JavaScript seems to be disabled in your browser.","你的浏览器似乎禁用了 JavaScript。" JavaScript/CSS,JavaScript/CSS @@ -518,7 +518,7 @@ Kb,Kb "Last Name",姓氏 "Last Name is required field.",姓氏是必要字段。 "Last Name:",姓氏： -"Last updated: %1. To refresh last day\'s statistics, click here.","上次更新： %1。要刷新最新一天的 状态，请点击这里。" +"Last updated: %1. To refresh last day's statistics, click here.","上次更新： %1。要刷新最新一天的 状态，请点击这里。" "Latest Message:",最新信息： "Layered Navigation Indices",层次式导航目录 "Layered Navigation Indices were refreshed.",层次式导航目录已恢复。 @@ -605,7 +605,7 @@ Name:,姓名： "New Email Template",新组 "New Group",新组 "New Invoice",新发票 -"New Item Type",新项目类型 +"New Item Type",新条目类型 "New Memo",新纪录 "New Memo for #%1",#%1的新纪录 "New Page",新页面 @@ -656,7 +656,7 @@ No,否 "No search keywords.",无搜索关键字。 "No search modules were registered",未注册搜索模块 "No wishlist item ID is defined.",已定义的收藏条目ID. -"No wishlist item id defined.","未定义收藏清单项目 ID。" +"No wishlist item id defined.","未定义收藏清单条目 ID。" None,无 Note:,注意： Notes,注意 @@ -724,7 +724,7 @@ Permissions,权限 "Personal Information",个人信息 Phone:,电话： "Please Select",请选择 -"Please confirm site switching. All data that hasn\'t been saved will be lost.",请确认网站参数。所有未保存数据都将丢失。 +"Please confirm site switching. All data that hasn't been saved will be lost.",请确认网站参数。所有未保存数据都将丢失。 "Please correct the XML data and try again. %value%","请纠正XML然后再试一次. %value%" "Please correct the newsletter template and try again.",请纠正新闻邮件模板然后重试. "Please correct the password.",请纠正密码. @@ -984,7 +984,7 @@ Shipping,运送 "Sitemap Information",站点结构图信息 "Size for %1",%1的大小 "Skip Category Selection",跳过分类的选择 -"Some items in this order have different invoice and shipment types. You can create shipment only after the invoice is created.",该订单中的某些项目具有不同的发票和送货类型。您只能在创建发票后创建运单。 +"Some items in this order have different invoice and shipment types. You can create shipment only after the invoice is created.",该订单中的某些条目具有不同的发票和送货类型。您只能在创建发票后创建运单。 "Some of the ordered items do not exist in the catalog anymore and will be removed if you try to edit the order.",订购的某些商品已经不再包含在分类中，如果尝试修改订单，将会被删除。 "Something went wrong while deleting this condition.",当删除条件时发生错误. "Something went wrong creating the backup.",当创建备份时发生错误. @@ -1260,7 +1260,7 @@ Warning,警告 "Warning!\r\nThis action will remove those users from already assigned roles\r\nAre you sure?","警告！\r\n该操作将从已分配的角色中将这些用户删除\r\n您是否真要这样做？" "Warning: Please do not close the window during importing/exporting data",警告：请不要在导入/导出数据过程中关闭该窗口 "Watermark File for %1",%1的水印文件 -"We appreciate our merchants\' feedback, please take our survey to provide insight on the features you would like included in Magento. Remove this notification","我们要感谢所用的银行\' 若有反馈，请 参与我们的调查 以便告诉我们您希望在以后的Magento中看到哪些新功能。 删除该通知" +"We appreciate our merchants' feedback, please take our survey to provide insight on the features you would like included in Magento. Remove this notification","我们要感谢所用的银行' 若有反馈，请 参与我们的调查 以便告诉我们您希望在以后的Magento中看到哪些新功能。 删除该通知" "We can't find a block to delete.",找不到要删除的块. "We can't find a page to delete.",找不到要删除的页. "We can't find a rule to delete.",找不到要删除的规则. @@ -1275,7 +1275,7 @@ Warning,警告 "We couldn't find records for this period.",找不到该时期的记录. "We unsubscribed the people you identified.",已经退订了新闻邮件模板已经被成功存储.标识的人. "We updated lifetime statistics.",更新了生命周期统计. -"We\'re in our typing table, coding away more features for Magento. Thank you for your patience.",我们正在辛苦工作中，为Magento添加更多功能。感谢您的耐心。 +"We're in our typing table, coding away more features for Magento. Thank you for your patience.",我们正在辛苦工作中，为Magento添加更多功能。感谢您的耐心。 "Web Section",Web区域 "Web Services",Web服务 "Web Site",站点 diff --git a/app/code/Magento/Authorizenet/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Authorizenet/i18n/zh_CN.csv index 7c172bb676e6b..ce32c1b09d669 100644 --- a/app/code/Magento/Authorizenet/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Authorizenet/i18n/zh_CN.csv @@ -26,7 +26,7 @@ Enabled,已启用 "Payment authorization error.",支付授权错误。 "Payment authorization error. Transacion id is empty.",支付授权出错。交易编号为空。 "Payment error. Order was not found.",支付出错，订单未找到。 -"Payment error. Paid amount doesn\'t match the order amount.",支付错误。付款金额与订单金额不匹配。 +"Payment error. Paid amount doesn't match the order amount.",支付错误。付款金额与订单金额不匹配。 "Payment from Applicable Countries",从可接受的国家支付 "Payment from Specific Countries",从指定的国家支付 "Please choose a payment method.",请选择支付方法. diff --git a/app/code/Magento/Bundle/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Bundle/i18n/zh_CN.csv index 22c0bacef6c0e..e54543c06d421 100644 --- a/app/code/Magento/Bundle/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Bundle/i18n/zh_CN.csv @@ -51,7 +51,7 @@ Quantity:,数量： SKU,SKU "Selected required options are not available.",所选必要选项不可用。 Separately,分别 -"Ship Bundle Items",运送捆绑的项目 +"Ship Bundle Items",运送捆绑的条目 Shipment,发货 "Store View Title",店铺视图标题 "The required options you selected are not available.",你选择的必须选项是无效的. diff --git a/app/code/Magento/Catalog/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Catalog/i18n/zh_CN.csv index 810cf27d637b9..6f8f4fa091e81 100644 --- a/app/code/Magento/Catalog/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Catalog/i18n/zh_CN.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "%1 - %2","%1 - %2" -"%1 Item(s)","%1 个项目" +"%1 Item(s)","%1 个条目" "%1 RSS Feed",%1RSS种子 "%1 and above","%1 及以上" "%1 incl tax",%1含税 @@ -98,7 +98,7 @@ Approved,已批准 "Are you sure you want to remove all products from your comparison?",您确定要从您的比较里移除所有的产品吗? "Are you sure you want to remove this item from the compared products?",您确定要从比较产品里移除该条目吗? "Are you sure you would like to remove all products from your comparison?",你确定要是删除所有对比的产品？ -"Are you sure you would like to remove this item from the compare products?",你确定要从对比产品中删除这个项目？ +"Are you sure you would like to remove this item from the compare products?",你确定要从对比产品中删除这个条目？ "Are you sure?",您是否确认？ "As low as:",低至： Assign,、分配 @@ -156,11 +156,11 @@ Bottom/Right,底部/右侧 "Can be Divided into Multiple Boxes for Shipping",可拆分为多个箱发货 "Can be used only with catalog input type Dropdown","仅可用于类别输入类型 下拉" "Can be used only with catalog input type Dropdown, Multiple Select and Price",仅可用于类别输入类型　下拉、多选和价格 -"Can\'t create image.",无法创建图片。 +"Can't create image.",无法创建图片。 Cancel,取消 "Cannot create image.",无法创建图片。 "Cannot create writeable directory '%1'.",无法创建可写的目录'%1'。 -"Cart Item Attribute",购物车项目属性 +"Cart Item Attribute",购物车条目属性 Catalog,分类 "Catalog Category (Anchor)",分类类别（固定） "Catalog Category (Non-Anchor)",分类类别（不固定） @@ -414,7 +414,7 @@ Inventory,盘点 "Items %1 to %2 of %3 total","条目%1到%2 共%3个" "Items that you do not want to show in the catalog or search results should have status 'Disabled' in the desired store.",您不希望显示在分类或搜索结果中的内容应在目标店铺中设置'Disabled'状态。 "Items that you don't want to show in the catalog or search results should have status 'Disabled' in the desired store.",您不希望在分类或搜索结果中显示的内容应在目标店铺中设置'Disabled'状态。 -"Keep your eyes open for our special Back to School items and save A LOT!","睁大眼睛找到特殊的“返校” 项目，获得大实惠！" +"Keep your eyes open for our special Back to School items and save A LOT!","睁大眼睛找到特殊的“返校” 条目，获得大实惠！" Label,标签 "Last Name",姓氏 "Last Notified",最新通知 @@ -460,7 +460,7 @@ List,列表 "Minimum Qty Allowed in Shopping Cart",购物车允许的最小数量 "Minimum Qty for Item's Status to be Out of Stock",状态转变为缺货的条目的最小数量 "Minimum Quantity Allowed in Shopping Cart",购物车里允许的最少数量 -"Minimum Quantity for Item\'s Status to be Out of Stock",商品状态的最小数量为缺货 +"Minimum Quantity for Item's Status to be Out of Stock",商品状态的最小数量为缺货 "Missing SKU, skipping the record.",丢失SKU，正在跳过该记录。 "More Views",更多视图 Move,移动 @@ -527,7 +527,7 @@ Percentage,百分率 "Please refresh ""Catalog URL Rewrites"" and ""Product Attributes"" in System -> Index Management","请在 系统 -> 索引管理中刷新 ""类别 URL 重写"" 与 ""产品属性""" "Please select a static block ...",请选择一个静态块... "Please select a static block.",请选择一个静态块. -"Please select items.",请选择项目。 +"Please select items.",请选择条目。 "Please select one or more attributes.",请选择一个或多个属性。 "Please select product(s).",请选择产品。 "Please select products for attributes update",请选择要更新属性的产品 @@ -540,8 +540,8 @@ Percentage,百分率 "Please specify the product required option(s).",请指定产品需要的选项。 "Please specify the product's option(s).",请指定产品的选项(s). "Please specify the product's required option(s).",请指定该产品要求的选项(s). -"Please specify the product\'s option(s).",请指定产品的选项。 -"Please specify the product\'s required option(s).",请指定产品的必要选项。 +"Please specify the product's option(s).",请指定产品的选项。 +"Please specify the product's required option(s).",请指定产品的必要选项。 "Please specify the quantity of product(s).",请指定产品数量。 "Please specify time required option(s).",请指定时间需要的选项。 "Please wait...",请稍候... @@ -613,7 +613,7 @@ Properties,属性 Quantity,数量 "Quantity Increments",数量增量 "Quantity Uses Decimals",数量使用小数 -"Quantity for Item\'s Status to Become Out of Stock",项目的状态变为无货时的数量 +"Quantity for Item's Status to Become Out of Stock",条目的状态变为无货时的数量 Quantity:,数量： "Quick Create",快速创建 "Quick Overview",快速概述 @@ -854,10 +854,10 @@ Tile,平铺 Title,标题 "To reindex the enabled product(s), please specify the store or product.","为了重新所以你允许的产品,请指定店铺或产品." "To reindex the enabled product(s), the store or product must be specified",要对已启用的产品重新索引，必须指定商店或产品 -"To see product price, add this item to your cart. You can always remove it later.",要查看产品价格，请添加该项目到您的购物车。您总是可以稍后删除它。 +"To see product price, add this item to your cart. You can always remove it later.",要查看产品价格，请添加该条目到您的购物车。您总是可以稍后删除它。 Top/Left,顶部/左侧 Top/Right,顶部/右侧 -"Total Quantity Base Items","总数量 基础项目" +"Total Quantity Base Items","总数量 基础条目" "Total incl. Tax: %1","含税总价: %1" "Total incl. Tax: %1$s",含税总额：%1$s "Total of %1 record(s) have been deleted.",总共%1记录已被删除。 @@ -951,7 +951,7 @@ Watermark,水印 "We're unable to complete this request.",不能完成该请求. "Web Site",站点 Website,网站 -"Website Item Must be checked",网站项目必须检查 +"Website Item Must be checked",网站条目必须检查 "Website Store Must be checked",网站店铺必须被选中 Websites,网站 "What's this?",这是什么？ @@ -959,8 +959,8 @@ Websites,网站 "Will make search for the query above return results for this search",将要执行上面查询条件的搜索返回搜索结果 "Will make search for the query above return results for this search.",执行上述查询的搜索是否返回该搜索的结果。 "Wrong BuyRequest instance in options group.",选项组中错误的购买请求实例。 -"Wrong configuration item instance in options group.",选项组中错误的配置项目实例。 -"Wrong configuration item option instance in options group.",选项组中存在错误配置项目选项的实例。 +"Wrong configuration item instance in options group.",选项组中错误的配置条目实例。 +"Wrong configuration item option instance in options group.",选项组中存在错误配置条目选项的实例。 "Wrong option instance type in options group.",选项组中错误的选项实例类型。 "Wrong option type to get group instance.",错误的选项类型来获得群组实例。 "Wrong product instance type in options group.",选项组中错误的产品实例类型。 @@ -978,7 +978,7 @@ Yes,是 "You deleted the category.",您已经删除分类. "You deleted the search.",您已经删除了该搜索. "You duplicated the product.",您已复制了该产品. -"You have no items to compare.",您没有可比较的项目。 +"You have no items to compare.",您没有可比较的条目。 "You may also be interested in the following product(s)",您还可能对下列产品感兴趣 "You may also be interested in the following product(s):",您也可以感兴趣下面的产品: "You removed product %1 from the comparison list.",您已经从比较列表中移除了%1. diff --git a/app/code/Magento/CatalogInventory/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/CatalogInventory/i18n/zh_CN.csv index adfe220fd144a..4432dd7527e61 100644 --- a/app/code/Magento/CatalogInventory/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/CatalogInventory/i18n/zh_CN.csv @@ -1,20 +1,20 @@ -"""%1"" is not available in the requested quantity. %2 of the items will be backordered.","所请求数量的""%1""不可用。该项目有 %2 个处于缺货状态。" +"""%1"" is not available in the requested quantity. %2 of the items will be backordered.","所请求数量的""%1""不可用。该条目有 %2 个处于缺货状态。" "%1 is available for purchase in increments of %2",可以以%2的增量的购买%1 "%1 is available for purchase in increments of %2 only.",%1仅在增量购买%2时可用。 "%1 is not a correct comparison method.",%1不是一个正确的比较方法. "%1 is not a correct comparsion method.",%1不是正确的比较方法。 -"Note that these settings are applicable to cart line items, not the whole cart.",请注意这些设置适用于购物车单个项目，而非整个购物车。 +"Note that these settings are applicable to cart line items, not the whole cart.",请注意这些设置适用于购物车单个条目，而非整个购物车。 "Add Minimum Qty",添加最小的数量 "Add Minimum Quantity",添加最小数量 "Allow Qty Below 0",允许数量小于零 "Allow Qty Below 0 and Notify Customer",允许数量小于零并通知客户 "Allow Quantity Below 0","允许数量小于 0" "Allow Quantity Below 0 and Notify Customer","允许数量小于 0 并通知客户" -"Automatically Return Credit Memo Item to Stock",自动返回信用备忘项目到库存 +"Automatically Return Credit Memo Item to Stock",自动返回信用备忘条目到库存 Backorders,缺货 "By Fixed value",由固定值 "By Percentage",按百分比 -"Cannot specify product identifier for the order item.",无法为订单项目指定产品标识符。 +"Cannot specify product identifier for the order item.",无法为订单条目指定产品标识符。 "Catalog Inventory",分类清单 "Decrease Stock When Order is Placed",当下订单时，减少库存 "Display Out of Stock Products",显示缺货产品 diff --git a/app/code/Magento/CatalogSearch/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/CatalogSearch/i18n/zh_CN.csv index 1de68ef7389ec..266135ebb72ef 100644 --- a/app/code/Magento/CatalogSearch/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/CatalogSearch/i18n/zh_CN.csv @@ -26,7 +26,7 @@ List,列表 "Minimum Search query length is %1","最小搜索查询长度为 %1" "Modify your search",修改您的搜索 No,否 -"No items were found using the following search criteria.",没有找到使用下列搜索条件的项目。 +"No items were found using the following search criteria.",没有找到使用下列搜索条件的条目。 "Please specify at least one search term.",请至少指定一个搜索词。 "Please specify correct data.",请指定正确的日期. "Popular Search Terms",热门搜索词 diff --git a/app/code/Magento/Checkout/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Checkout/i18n/zh_CN.csv index 5ebad8457a510..28d8a4e918a8e 100644 --- a/app/code/Magento/Checkout/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Checkout/i18n/zh_CN.csv @@ -23,7 +23,7 @@ Address,地址 "An error occurred while saving this condition.",当保存该条件时发生错误。 "Apply Coupon",应用优惠券 "Are you sure you want to remove this item from the shopping cart?",您确定要从购物车中移除该条目吗? -"Are you sure you would like to remove this item from the shopping cart?",您确认要从购物车中删除该项目吗？ +"Are you sure you would like to remove this item from the shopping cart?",您确认要从购物车中删除该条目吗？ Back,返回 "Back to Billing Information",返回到账单信息 "Back to Select Addresses",返回到选择地址 @@ -34,16 +34,16 @@ Back,返回 "Billing Information",账单信息 "Billing Information - %1","账单信息 - %1" "Cancel Coupon",取消优惠券 -"Cannot add item to the shopping cart.",无法添加项目到购物车。 -"Cannot add the item to shopping cart",无法添加该项目到购物车 -"Cannot add the item to shopping cart.",无法添加该项目到购物车。 +"Cannot add item to the shopping cart.",无法添加条目到购物车。 +"Cannot add the item to shopping cart",无法添加该条目到购物车 +"Cannot add the item to shopping cart.",无法添加该条目到购物车。 "Cannot apply the coupon code.",无法应用优惠代码。 "Cannot configure product.",无法配置产品。 "Cannot open the overview page",无法打开概览页面 -"Cannot process the item.",无法处理该项目。 -"Cannot remove the item.",无法移除项目。 +"Cannot process the item.",无法处理该条目。 +"Cannot remove the item.",无法移除条目。 "Cannot update shopping cart.",无法更新购物车。 -"Cannot update the item.",无法更新该项目。 +"Cannot update the item.",无法更新该条目。 "Card Verification Number Visual Reference","信用卡验证号码 视觉参考" "Cart Product API","购物车产品 API" "Cart Subtotal:",购物车小计： @@ -63,13 +63,13 @@ Checkout,结账 City,城市 "Clear Shopping Cart",清空购物车 "Click here to print a copy of your order confirmation.","单击这里打印您的订单信息." -"Click here to print a copy of your order confirmation.","单击这里来打印您订单确认信息的拷贝。" +"Click here to print a copy of your order confirmation.","单击这里来打印您订单确认信息的拷贝。" "Click here to continue shopping.","单击这里继续购物." Close,关闭 Company,公司 "Condition Name",条件名称 "Configurable Product Image",可配置产品图片 -"Configure Cart Item",配置购物车项目 +"Configure Cart Item",配置购物车条目 "Confirm Password",确认密码 Content,内容 "Content Height",内容高度 @@ -99,20 +99,20 @@ Disabled,已禁用 "Discount Codes",折扣代码 "Display Cart Summary",显示购物车概要 "Display Shopping Cart Sidebar",显示购物车侧边栏 -"Display item quantities",显示项目数量 -"Display number of items in cart",显示购物车中项目的数量 -"Display number of items in wishlist",显示收藏列表中项目的数量 +"Display item quantities",显示条目数量 +"Display number of items in cart",显示购物车中条目的数量 +"Display number of items in wishlist",显示收藏列表中条目的数量 "Easy access to your order history and status",轻松访问您的订单历史记录和状态 Edit,编辑 "Edit Address",编辑地址 "Edit Billing Address",编辑账单地址 "Edit Condition",编辑条件 -"Edit Items",编辑项目 +"Edit Items",编辑条目 "Edit Shipping Address",编辑运送地址 "Edit Terms and Conditions",编辑条款和条件 "Edit Your Cart",编辑您的购物车 -"Edit item",编辑项目 -"Edit item parameters",编辑项目参数 +"Edit item",编辑条目 +"Edit item parameters",编辑条目参数 "Email Address",编辑电子邮件地址 "Enable Onepage Checkout",启用单页面结账 "Enable Terms and Conditions",启用条款和条件 @@ -124,7 +124,7 @@ Enabled,已启用 "Excl. Tax",不含税 "Fast and easy check out",方便快捷的结账 Fax,传真 -"Forgot an Item?",忘记某个项目？ +"Forgot an Item?",忘记某个条目？ "Forgot your password?",忘记您的密码？ "Get a Quote",获得报价 "Get easy access to your order history and status.",很容易存储订单历史和状态. @@ -147,16 +147,16 @@ ID,ID "Invalid method: %1","无效的方法: %1" "Invalid shipping method",无效的货运方法 "Invalid shipping method.",运送方法无效。 -"Item not found or already ordered",无法找到项目，或项目已被订购 -Items,项目 -"Items After",项目晚于 -"Items Before",之前的项目 +"Item not found or already ordered",无法找到条目，或条目已被订购 +Items,条目 +"Items After",条目晚于 +"Items Before",之前的条目 "Load customer quote error",载入客户报价错误 "Loading next step...",正在载入下一步... Login,登录 "Login/Registration Before",登录/注册早于 "Manage Terms and Conditions",管理条款与协议 -"Maximum Display Recently Added Item(s)",最大显示近期添加的项目 +"Maximum Display Recently Added Item(s)",最大显示近期添加的条目 "Maximum qty allowed for Shipping to multiple addresses is %1",最多允许多地址运送的数量为%1 "Minimum order amount is %1",最小的订单额为%1 Move,移动 @@ -176,8 +176,8 @@ Move,移动 "Multishipping Checkout Shipping Information Step",多重运送结账运送信息步骤 "Multishipping Checkout Success",多重运送结账成功 "My Cart",我的购物车 -"My Cart (%1 item)","我的购物车（%1 个项目）" -"My Cart (%1 items)","我的购物车（%1 个项目）" +"My Cart (%1 item)","我的购物车（%1 个条目）" +"My Cart (%1 items)","我的购物车（%1 个条目）" "My Cart Link",我的购物车链接 "New Address",新地址 "New Condition",新条件 @@ -187,15 +187,15 @@ Move,移动 "One Page Checkout Failure",单页面结账失败 "One Page Checkout Overview",单页面结账概览 "One Page Checkout Success",单页面结账成功 -"One item of products do not have identifier or sku","产品中的一个项目不包含标识或 SKU" -"One item of products is not belong any of quote item",产品中的一个项目不属于任何报价项目 +"One item of products do not have identifier or sku","产品中的一个条目不包含标识或 SKU" +"One item of products is not belong any of quote item",产品中的一个条目不属于任何报价条目 "Order #","订单 #" "Order Review",订单总览 "Order Success",订购成功 "Order place error",下订单错误 "Order place error.",提交订单错误。 -"Other Items in Your Order",您订单中的其它项目 -"Overview Items After",项目概览 +"Other Items in Your Order",您订单中的其它条目 +"Overview Items After",条目概览 Password,密码 "Payment Failed Email Reciever",支付失败电子邮件接收者 "Payment Failed Email Sender",支付失败电子邮件发送者 @@ -222,7 +222,7 @@ Password,密码 "Please select a region, state or province.",请选择地区、州或省. "Please select a shipping address for applicable items.",请为合适的条目选择运送地址. "Please select region, state or province",请选择地区、州，或省 -"Please select shipping address for applicable items",请为适用项目选择运送地址 +"Please select shipping address for applicable items",请为适用条目选择运送地址 "Please select shipping methods for all addresses",请为所有地址选择运送方式 "Please select shipping methods for all addresses.",请为所有的地址选择货运方法. "Please select valid payment method.",请选择有效的支付方法。 @@ -240,17 +240,17 @@ Qty:,数量： "Quantity was recalculated from %1 to %2",数量由%1重新计算为%2 "Quantity was recalculated from %1 to %2","数量已重新计算，从 %1 到 %2" "Quote Lifetime (days)",报价生命期（天） -"Quote item does not exist.",报价项目不存在。 -"Quote item is not found.",报价项目未找到。 -"Recently added item(s)",最近添加的项目 +"Quote item does not exist.",报价条目不存在。 +"Quote item is not found.",报价条目未找到。 +"Recently added item(s)",最近添加的条目 Register,注册 "Register and save time!",注册并节约时间！ "Register to Create an Account",注册以创建帐户 "Register with us for future convenience:",在这里注册以后可以更方便： -"Remove Item",删除项目 +"Remove Item",删除条目 "Remove This Item",删除该内容 "Remove coupon code from shopping cart",从购物车中删除优惠代码 -"Remove item",删除项目 +"Remove item",删除条目 "Remove product from shopping cart",从购物车中删除产品 "Remove product(s) from shopping cart",从购物车中删除产品 "Require Customer To Be Logged In To Checkout",需要顾客登录才能结账 diff --git a/app/code/Magento/Core/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Core/i18n/zh_CN.csv index 12afa4af1aeee..0ed3b808f520d 100644 --- a/app/code/Magento/Core/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Core/i18n/zh_CN.csv @@ -56,7 +56,7 @@ Back,返回 "Cache storage may contain additional data. Are you sure that you want flush it?",缓存存储可能包含额外数据。您确认要清空它吗？ "Can not create invoice. Order was not found.",无法创建发票。未找到订单。 "Can't retrieve request object",无法获取请求对象 -"Can\'t retrieve entity config: %1",无法获取实体配置：%1 +"Can't retrieve entity config: %1",无法获取实体配置：%1 Cancel,取消 "Cannot complete this operation from non-admin area.",无法从非管理员区域完成该操作。 "Card type does not match credit card number.",信用卡类型与信用卡号不匹配。 @@ -186,7 +186,7 @@ Host,主机 "Invalid transactional email code: ",无效的交易电子邮件代码： "Invalid transactional email code: %1","无效的交易邮件代码: %1" "Invalid view file directory ""%1""","无效的视图文件目录""%1""" -"Invalid website\'s configuration path: %1",无效的网站配置路径：%1 +"Invalid website's configuration path: %1",无效的网站配置路径：%1 "JavaScript Settings","JavaScript 设置" Layout,布局 "Leave empty for access from any location.",从任何位置访问留空。 diff --git a/app/code/Magento/Customer/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Customer/i18n/zh_CN.csv index 73d27b055e127..562032288c00a 100644 --- a/app/code/Magento/Customer/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Customer/i18n/zh_CN.csv @@ -246,10 +246,10 @@ Newsletter,新闻邮件 "Newsletter Start",新闻邮件开始 "Newsletter Subscription",新闻邮件订阅 Newsletters,新闻邮件 -"No Items Found",未找到项目 +"No Items Found",未找到条目 "No Newsletter Found",未找到新闻邮件 "No customer collections found",未找到客户集合 -"No item specified.",未指定项目 +"No item specified.",未指定条目 "Not Sent",未发送 "Not confirmed, can login",未确认，可登录 "Not confirmed, cannot login",未确认，无法登陆 @@ -289,7 +289,7 @@ Pending,挂起 "Please enter your email address below. You will receive a link to reset your password.",请在下面输入你的电子邮件地址。你将收到一个重置密码的链接。 "Please enter your email address. We'll send a link to reset your password.",请在下面输入你的电子邮件地址。你将收到一个重置密码的链接。 "Please enter your email below and we'll send you confirmation link for it.",请输入您的邮件地址然后我们将发送一个确认链接给您. -"Please enter your email below and we\'ll send you confirmation link for it.",请在下面输入您的邮件地址，我们将发送确认链接。 +"Please enter your email below and we'll send you confirmation link for it.",请在下面输入您的邮件地址，我们将发送确认链接。 "Please enter your email.",请输入您的电子邮件。 "Please make sure your passwords match.",请确保密码匹配。 "Please select",请选择 @@ -352,7 +352,7 @@ Sent,已发送 "Shipped to Last Name",发送给姓氏 "Shipped to Name",运送至姓名 "Shopping Cart",购物车 -"Shopping Cart - %1 item(s)","购物车 - %1 个项目" +"Shopping Cart - %1 item(s)","购物车 - %1 个条目" "Shopping Cart of %1$s - %2$d item(s)","购物车包含 %1$s - %2$d 件商品" "Show Date of Birth",显示出生日期 "Show Gender",显示性别 @@ -409,7 +409,7 @@ Text,文字 "The suffix that goes after name (Jr., Sr., etc.)",名字后面的后缀（Jr.、Sr.等） "The title that goes before name (Mr., Mrs., etc.)",姓名前称谓（先生、女士等） "There are no items in customer's wishlist at the moment",客户的收藏清单中目前没内容 -"There are no items in customer\'s shopping cart at the moment",客户的购物车中目前没内容 +"There are no items in customer's shopping cart at the moment",客户的购物车中目前没内容 "There is already an account with this email address. If you are sure that it is your email address, click here to get your password and access your account.","已经存在一个同名邮件地址的账号.如果您确定这就是您的邮件地址,点击这里得到密码来访问您的账户信息." "There was an error validating the VAT ID.","验证 VAT ID 时出错。" "There was an error validating the VAT ID. The customer would belong to Customer Group %1.","验证 VAT ID 时出错。该顾客可属于顾客群体 %1。" @@ -449,7 +449,7 @@ Visitor,访客 Website,网站 "Welcome Email",欢迎邮件 Wishlist,收藏清单 -"Wishlist - %1 item(s)","收藏清单 - %1 个项目" +"Wishlist - %1 item(s)","收藏清单 - %1 个条目" "With your own account, you can check out faster, store multiple shipping addesses, see your shopping activity and more.",用自己的账号方便更快结账、存储多运送地址、查看购物历史以及更多. "Would you like to change the Customer Group for this order?",你是否想更改该订单的顾客群体？ "Wrong confirmation key.",错误的确认密钥。 diff --git a/app/code/Magento/Directory/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Directory/i18n/zh_CN.csv index d235f01b5e4bb..f970fd450f4f9 100644 --- a/app/code/Magento/Directory/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Directory/i18n/zh_CN.csv @@ -3,7 +3,7 @@ "Allowed Currencies",允许的货币 "Base Currency",基准货币 "Base currency is used for all online payment transactions. Scope is defined by the catalog price scope (""Catalog"" > ""Price"" > ""Catalog Price Scope"").","基准货币将被所有在线支付交易所使用。范围则是由分类价格范围 (""分类"" > ""价格"" > ""分类价格范围"")决定的。" -"Can\'t convert rate from ""%1-%2"".","无法执行 ""%1-%2"" 费率转换。" +"Can't convert rate from ""%1-%2"".","无法执行 ""%1-%2"" 费率转换。" "Cannot retrieve rate from %1.","无法从 %1 获取费率。" "Connection Timeout in Seconds",连接超时的秒数 "Continue »","继续 »" diff --git a/app/code/Magento/Downloadable/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Downloadable/i18n/zh_CN.csv index b6bc2598e6ece..f5e1c92fffe8c 100644 --- a/app/code/Magento/Downloadable/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Downloadable/i18n/zh_CN.csv @@ -2,7 +2,7 @@ Add,添加 "Add New Row",添加新行 "Add links and samples to downloadable product",为可下载产品添加链接与范例 "Alphanumeric, dash and underscore characters are recommended for filenames. Improper characters are replaced with '_'.",推荐使用字符数字、中划线和下划线命名文件.不正确的字符将被'_'自动替换 -"Alphanumeric, dash and underscore characters are recommended for filenames. Improper characters are replaced with \'_\'.","建议对文件名使用字母、横线，以及下划线字符。错误的字符将被使用 \'_\'替换。" +"Alphanumeric, dash and underscore characters are recommended for filenames. Improper characters are replaced with '_'.","建议对文件名使用字母、横线，以及下划线字符。错误的字符将被使用 '_'替换。" "An error occurred while getting requested content. Please contact the store owner.",获取所请求内容时出错。请联系店铺所有者。 "An error occurred while getting the requested content.",获取所请求的内容时出错。 "An error occurred while getting the requested content. Please contact the store owner.",获取所请求的内容时出错。请联系店铺所有者。 @@ -13,7 +13,7 @@ Canceled,已取消 "Cannot connect to remote host, error: %1.",无法联系远程主机，错误：%1 "Catalog Product View (Downloadable)",分类产品视图（可下载） "Category API",分类API -"Customer My Account Downloadable Items",客户我的帐户仪表板项目 +"Customer My Account Downloadable Items",客户我的帐户仪表板条目 Date,日期 "Default Link Title",默认链接标题 "Default Maximum Number of Downloads",下载数量默认最大值 @@ -25,7 +25,7 @@ Delete,删除 "Downloadable Product Options",可下载产品选项 "Downloadable Product Section",可下载产品区块 Edit,编辑 -"Edit item parameters",编辑项目参数 +"Edit item parameters",编辑条目参数 "Excl. Tax",不含税 File,文件 From:,来自： @@ -46,7 +46,7 @@ Move,移动 "My Downloadable Products",我的可下载产品 "Open Links in New Window",在新窗口打开链接 Order,"订单 #" -"Order Item Status to Enable Downloads",订单项目状态为允许下载 +"Order Item Status to Enable Downloads",订单条目状态为允许下载 "Order id cannot be null",订单编号不能为空 "Order item id cannot be null","订购物品 id 不能为空" Ordered,已下单 @@ -64,7 +64,7 @@ Quantity,数量 Refunded,已存储 "Remaining Downloads",剩余下载 Remove,删除 -"Remove Item",删除项目 +"Remove Item",删除条目 "Remove links and samples from downloadable product",删除可下载产品的链接和范例 "Requested link does not exist.",所请求的链接不存在。 "Retrieve links and samples list from downloadable product",从可下载产品或去链接和范例列表 diff --git a/app/code/Magento/Eav/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Eav/i18n/zh_CN.csv index bc9b1839700d5..31f3e39bc3d69 100644 --- a/app/code/Magento/Eav/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Eav/i18n/zh_CN.csv @@ -50,7 +50,7 @@ "Attribute set with the ""%1"" name already exists.",使用“%1”为名的属性已存在。 "Attribute with the same code",使用相同代码的属性 "Can't create table: %1","不能创建表: %1" -"Can\'t create table: %1",无法创建表格：%1 +"Can't create table: %1",无法创建表格：%1 "Catalog Input Type for Store Owner",店铺所有者的分类输出类型 "Current module EAV entity is undefined",当前模块EAV实体未定义 "Current module pathname is undefined",当前模块路径名未定义 @@ -125,7 +125,7 @@ System,系统 "Text Area",文本区 "Text Field",文本字段 "The attribute code '%1' is reserved by system. Please try another attribute code","属性代码'%1'是系统保留字. 请换一个再试" -"The attribute code \'%1\' is reserved by system. Please try another attribute code",属性代码‘%1’已被系统预留。请尝试另一个属性代码 +"The attribute code '%1' is reserved by system. Please try another attribute code",属性代码‘%1’已被系统预留。请尝试另一个属性代码 "The value of attribute ""%1"" is invalid","属性""%1""的值无效" "The value of attribute ""%1"" must be unique",属性“%1”的值必须为唯一 "The value of attribute ""%1"" must be unique.",属性“%1”的值必须为唯一。 diff --git a/app/code/Magento/GiftMessage/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/GiftMessage/i18n/zh_CN.csv index f6b040c84e8bb..700a9712b4bf5 100644 --- a/app/code/Magento/GiftMessage/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/GiftMessage/i18n/zh_CN.csv @@ -1,17 +1,17 @@ Add,添加 "Add gift message for shopping cart",为购物车添加礼品消息 -"Add gift messages for quote item of shopping cart",为购物车中的报价项目添加礼品消息 +"Add gift messages for quote item of shopping cart",为购物车中的报价条目添加礼品消息 "Add gift messages to products of shopping cart",添加礼品消息到购物车中的产品 "Add gift options",添加礼品选项 -"Add gift options for Individual Items",为单个项目添加礼品选项 +"Add gift options for Individual Items",为单个条目添加礼品选项 "Add gift options for the Entire Order",为整个订单添加礼品选项 "Add gift options.",添加礼品选项。 -"Allow Gift Messages for Order Items",允许为订单项目添加礼品消息 +"Allow Gift Messages for Order Items",允许为订单条目添加礼品消息 "Allow Gift Messages on Order Level",允许按订单级别添加礼品消息 "An error occurred while saving the gift message.",保存礼品消息时发生错误。 "Are you sure?",您是否确认？ Cancel,取消 -"Do you have any gift items in your order?",您的订单中包含任何礼品项目吗？ +"Do you have any gift items in your order?",您的订单中包含任何礼品条目吗？ "Does your order include gift items?",你的订单包含礼物条目吗? Edit,编辑 From,来自 @@ -19,13 +19,13 @@ From,来自 "Gift Message API","礼品消息 API" "Gift Options",礼品选项 "Gift Options for",礼品选项，适用于 -"Gift Options for Individual Items",适用于单个项目的礼品选项 +"Gift Options for Individual Items",适用于单个条目的礼品选项 "Gift Options for the Entire Order",为整个订单的礼物选项 "Gift Options for the Entire Order.",适用于整个订单的礼品选项。 "Gift Options for this address",为该地址的礼物设置 "Gift Options for this address.",适用于该地址的礼品选项。 "Item %1 of %2",%2中的条目%1 -"Item %1 of %2","第 %1 个项目，共 %2 个" +"Item %1 of %2","第 %1 个条目，共 %2 个" Message,信息 No,否 OK,确定 diff --git a/app/code/Magento/GoogleCheckout/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/GoogleCheckout/i18n/zh_CN.csv index 5c8068e92ab9b..af7949496fcec 100644 --- a/app/code/Magento/GoogleCheckout/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/GoogleCheckout/i18n/zh_CN.csv @@ -5,8 +5,8 @@ "3 Day Select",3天选择 "
Warning: %1
","
警告：%1
" "Warning! This option disables the merchant calculated shipping. With this option, Google API ignores any attempt to affect shipping prices.","警告！ 该选项将禁用商家计算的运送费用。使用该选项，Google API 将忽略任何影响运送费用的情况。" -"A virtual item to reflect the discount total",一件虚拟项目反应总折扣 -"A virtual item to reflect the tax total",一件虚拟项目反映总税费 +"A virtual item to reflect the discount total",一件虚拟条目反应总折扣 +"A virtual item to reflect the tax total",一件虚拟条目反映总税费 "AVS Status: %1","AVS 状态：%1" Add,添加 "Add Shipping Method",添加运送方式 diff --git a/app/code/Magento/Install/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Install/i18n/zh_CN.csv index 18df8b0f38696..0d49ef531aba8 100644 --- a/app/code/Magento/Install/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Install/i18n/zh_CN.csv @@ -100,7 +100,7 @@ Password,密码 "Provide a complete base URL for SSL connection. For example: %1.', 'https://www.mydomain.com/magento/","提供一个完整的SSL连接的基础URL.如: %1', 'https://www.mydomain.com/magento/" "Report All Bugs",报告所有Bug "Required Fields",必须的字段 -"Response from server isn\'t valid.",来自服务器的响应无效。 +"Response from server isn't valid.",来自服务器的响应无效。 "Response from the server is invalid.",来自服务器的响应无效. "Run admin interface with SSL",使用SSL运行管理界面。 "Run this in your shell from Magento root folder:",在您的外壳中从Magento根文件夹运行这个： @@ -117,7 +117,7 @@ Password,密码 "The URL ""%1"" is invalid.","URL ""%1"" 无效。" "The URL ""%1"" is not accessible.","URL “%1” 无法访问。" "The database server version doesn't match system requirements (required: %1, actual: %2).","数据库版本与系统要求的不匹配(要求: %1,实际: %2)." -"The database server version doesn\'t match system requirements (required: %1, actual: %2).",数据库服务器版本不满足要求（需要：%1，实际：%2）。 +"The database server version doesn't match system requirements (required: %1, actual: %2).",数据库服务器版本不满足要求（需要：%1，实际：%2）。 "The table prefix should contain only letters (a-z), numbers (0-9) or underscores (_), the first character should be a letter.","表前缀只能包含字母 (a-z)、数字 (0-9)，或下划线 (_)，第一个字符必须是字母。" "The table prefix should contain only letters (a-z), numbers (0-9) or underscores (_); the first character should be a letter.",表前缀应该仅仅包含字母(a-z)、数字(0-9)或者下划线(_);首字母必须是字母. "There was a problem installing Magento packages. Please read the log, correct errors and try again.",安装Magento包时遇到了错误。请阅读日志，解决问题，并重试。 diff --git a/app/code/Magento/Ogone/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Ogone/i18n/zh_CN.csv index e2adae5776539..4e0ada020f5e4 100644 --- a/app/code/Magento/Ogone/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Ogone/i18n/zh_CN.csv @@ -5,7 +5,7 @@ Authorization,授权 "Button Background Color of the Ogone Template","Ogone 模板的按钮背景颜色" "Button Text Color of the Ogone Template","Ogone 模板的的按钮文本颜色" "Can't detect Ogone payment action",检测不到Ogone网关动作 -"Can\'t detect Ogone payment action","无法检测 Ogone 支付操作" +"Can't detect Ogone payment action","无法检测 Ogone 支付操作" "Cancelled Ogone","已取消 Ogone" Debug,调试 "Declined Ogone","已拒绝 Ogone" @@ -33,7 +33,7 @@ Magento,Magento Ogone,Ogone "Ogone Default Operation",Ogone默认操作 "Order can't save",订单不能存储 -"Order can\'t save",订单无法保存 +"Order can't save",订单无法保存 PSPID,PSPID "Payment Action",支付操作 "Payment ID: %1","支付ID: %1" diff --git a/app/code/Magento/Page/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Page/i18n/zh_CN.csv index f18483ac78a67..fdac36f01ba13 100644 --- a/app/code/Magento/Page/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Page/i18n/zh_CN.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "%1 Item",%1个条目(s) -"%1 Item(s)","%1 个项目" +"%1 Item(s)","%1 个条目" "© 2008 Magento Demo Store. All Rights Reserved.","© 2008 Magento Demo Store. 保留所有权利。" "(Shift-)Click or drag to change value",（Shift-）点击或拖拽即可更改值 "(ver. %1)","（版本. %1）" diff --git a/app/code/Magento/Paypal/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Paypal/i18n/zh_CN.csv index d150b1d318752..ca2919a30de38 100644 --- a/app/code/Magento/Paypal/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Paypal/i18n/zh_CN.csv @@ -69,8 +69,8 @@ AutoSweep,自动清理 "Buyer claims that the received merchandise is unsatisfactory, defective, or damaged.",买家声称收到的商品不满意、有缺陷或者破损. "Buyer's Tax ID",买家的税ID "Buyer's Tax ID Type",买家的ID类型 -"Buyer\'s Tax ID","买家的纳税人 ID" -"Buyer\'s Tax ID Type","买家的纳税人 ID 类型" +"Buyer's Tax ID","买家的纳税人 ID" +"Buyer's Tax ID Type","买家的纳税人 ID 类型" "By default it is ""reports.paypal.com"".",默认为“reports.paypal.com”。 CNPJ,CNPJ CPF,CPF @@ -227,7 +227,7 @@ Login,登录 "Merchant Liability",商家责任 "Merchant Protection Eligibility",银行保护的资格 "Merchant Referral Bonus",银行推荐奖励 -"Merchant account doesn\'t have a withdrawal mechanism. Merchant must manually accept or deny this payment from your Account Overview.",银行帐户没有撤销机制。银行必须从您的帐户概述中手工接受或拒绝本支付。 +"Merchant account doesn't have a withdrawal mechanism. Merchant must manually accept or deny this payment from your Account Overview.",银行帐户没有撤销机制。银行必须从您的帐户概述中手工接受或拒绝本支付。 "Merchant account is not verified.",银行帐户未验证。 "Merchant denied this pending payment.",银行拒绝了这一挂起的支付。 "Merchant holds a non-U.S. account and does not have a withdrawal mechanism.",银行提供了非美国帐户，并且没有撤销机制。 @@ -433,7 +433,7 @@ Switch/Maestro,Switch/Maestro "The merchant holds a non-U.S. account and does not have a withdrawal mechanism.",该商家持有一个非美国账户并且没有取款功能. "The merchant's reference ID format is not supported.",商家的引用ID格式不支持. "The ordering amount of %1 is pending approval on the payment gateway.",%1的订购数量等待支付网关批准中. -"The payment curency does not match any of the merchant\'s balances currency.",支付的币种与银行支持的币种不一致。 +"The payment curency does not match any of the merchant's balances currency.",支付的币种与银行支持的币种不一致。 "The payment currency does not match any of the merchant's balances currency.",该支付货币与商家余额货币不匹配. "The payment eCheck is not yet cleared.",支付的电子支票尚未兑现。 "The payment is authorized but not settled.",支付已获授权但尚未确定。 @@ -489,7 +489,7 @@ View,查看 "Virtual PayPal Debit Card Transaction",虚拟PayPal借记卡交易 "Virtual Terminal Payment",虚拟终端支付 Void,无效 -"Waiting until Customer\'s eCheck will be cleared.",等待直到客户的电子支票兑现。 +"Waiting until Customer's eCheck will be cleared.",等待直到客户的电子支票兑现。 "We are connecting to the PayPal SFTP server to retrieve new reports. Are you sure you want to continue?","我们正在连接到PayPal SFTP服务器来检索新的报表.你确定要继续吗?" "We can't change the status because the current status doesn't match the real status.",因为当前状态与真实状态不匹配不能改变该状态. "We can't contact the PayPal gateway.",无法联系PayPal网关. diff --git a/app/code/Magento/Persistent/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Persistent/i18n/zh_CN.csv index 6b4b9ef1a2807..c570839abd8c2 100644 --- a/app/code/Magento/Persistent/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Persistent/i18n/zh_CN.csv @@ -66,7 +66,7 @@ Submit,提交 "VAT Number","VAT 编号" "We cannot load the configuration from file %1.",无法从文件%1加载配置. "Welcome, %1!",欢迎，%1！ -"What\'s this?",这是什么？ +"What's this?",这是什么？ "With your own account, you can check out faster, store multiple shipping addesses, see your shopping activity and more.",用自己的账号便于更快结账、使用店铺多货运地址、查看购买活动等更多. "Your shopping cart has been updated with new prices.",您的购物车已经更新了价格. "Zip/Postal Code",邮政编码 diff --git a/app/code/Magento/Reports/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Reports/i18n/zh_CN.csv index b709922f24e52..7676ad28f9385 100644 --- a/app/code/Magento/Reports/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Reports/i18n/zh_CN.csv @@ -56,7 +56,7 @@ Interval,周期 "Invalid date specified",无效的日期 "Invalid date specified.",已指定的日期无效。 Invoiced,已出发票 -"Items in Cart",购物车中的项目 +"Items in Cart",购物车中的条目 "Last Name",姓氏 "Last Review",上次评论 Link,链接 @@ -75,7 +75,7 @@ No,否 "Number Purchased",已购买数目 "Number of Products to display",显示产品的数量 "Number of Reviews",评论数量 -"Number of items bought from a wishlist: %1",从收藏清单中购买项目的数量：%1 +"Number of items bought from a wishlist: %1",从收藏清单中购买条目的数量：%1 "Number of times wishlists have been shared (emailed): %1",收藏清单被分享（通过发送电子邮件）的次数：%1 "Number of wishlist conversions: %1",收藏清单转换的数量：%1 "Number of wishlist referrals: %1",收藏清单推荐次数：%1 diff --git a/app/code/Magento/Review/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Review/i18n/zh_CN.csv index 3df59c665feed..bf345a4917acc 100644 --- a/app/code/Magento/Review/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Review/i18n/zh_CN.csv @@ -6,7 +6,7 @@ "3 stars","3 星" "4 stars","4 星" "5 stars","5 星" -"%2$s %3$s (%4$s)","%2$s %3$s (%4$s)" +"%2$s %3$s (%4$s)","%2$s %3$s (%4$s)" "Add New Review",添加新评论 "Add Your Review",添加您的评论 Administrator,管理员 @@ -44,7 +44,7 @@ Name,姓名 "Name in Store",商店名称 "New Review",新评论 Nickname,昵称 -"Nickname can\'t be empty",昵称不能为空 +"Nickname can't be empty",昵称不能为空 "Not Approved",未批准 "Only registered users can write reviews. Please, log in or register","仅注册用户可撰写评论。请登录或注册" "Only registered users can write reviews. Please, log in or register","只有注册用户能发表评论,登录或者注册" @@ -70,8 +70,8 @@ Review,评论 "Review Form Fields Before",评论表单字段之前 "Review by",被评论 "Review by %1","评论者 %1" -"Review can\'t be empty",评论不能为空 -"Review summary can\'t be empty",评论摘要不能为空 +"Review can't be empty",评论不能为空 +"Review summary can't be empty",评论摘要不能为空 Review(s),评论(s) "Reviews and Ratings",评论与评级 SKU,SKU diff --git a/app/code/Magento/Rss/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Rss/i18n/zh_CN.csv index 589c06176c0b3..9548002ea7544 100644 --- a/app/code/Magento/Rss/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Rss/i18n/zh_CN.csv @@ -4,7 +4,7 @@ "%1 has reached a quantity of %1.","%1 已经达到了一些 %1" "%1 has reached a quantity of %2.",%1已经达到%2的数量. "%1's Wishlist",%1'的收藏 -"%1\'s Wishlist","%1 的收藏清单" +"%1's Wishlist","%1 的收藏清单" "Cannot retrieve the wishlist",无法获取收藏清单 Catalog,分类 "Category Feeds",分类源 diff --git a/app/code/Magento/Sales/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Sales/i18n/zh_CN.csv index 02ae70be4a592..37a3754bf9acb 100644 --- a/app/code/Magento/Sales/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Sales/i18n/zh_CN.csv @@ -223,7 +223,7 @@ Customer,客户 "Customer My Account Order View",客户我的帐户订单视图 "Customer Name",客户名字 "Customer's Current Activities",客户的当前活动 -"Customer\'s Current Activities",客户的当前活动 +"Customer's Current Activities",客户的当前活动 "Customs Value",自定义值 Date,日期 "Default Status",默认状态 @@ -315,7 +315,7 @@ Information,信息 "Invalid carrier specified.",指定的运营商无效。 "Invalid draw line data. Please define ""lines"" array.",行数据无效。请定义“行”阵列。 "Invalid entity model",无效的实体模型。 -"Invalid item option format.",项目选项格式无效。 +"Invalid item option format.",条目选项格式无效。 "Invalid qty to invoice item ""%1""","商品 ""%1""的发票数量无效" "Invalid qty to refund item ""%1""","商品""%1""的退款数量无效" "Invalid qty to ship for item ""%1""","商品""%1""的发货数量无效" @@ -359,7 +359,7 @@ Item,商品 "Item ordered qty",下单商品的数量 "Item qty declaration error",条目数量声明错误 "Item qty declaration error.",商品数量声明有误 -Items,项目 +Items,条目 "Items Invoiced",商品移开发票 "Items Ordered",商品已下单 "Items Refunded",商品已退款 @@ -372,7 +372,7 @@ Items,项目 Key,密钥 "Last Name",姓氏 "Last Ordered Items",上次订购的商品 -"Last status can\'t be unassigned from state.",上次状态无法被取消分配。 +"Last status can't be unassigned from state.",上次状态无法被取消分配。 Length,长度 "Link to the New Order",链接到新订单 "Link to the Previous Order",连接到前一订单 @@ -420,12 +420,12 @@ New,新建 "New Shipment for Order #%1","订单 #%1 的新运单" "Newsletter Subscription",新闻邮件订阅 No,否 -"No Items",无项目 -"No Items To Refund",无可退款项目 +"No Items",无条目 +"No Items To Refund",无可退款条目 "No Payment Methods",无支付方法 "No detail for number ""%1""","编号 ""%1"" 无详情" "No information available.",无可用信息。 -"No items",无项目 +"No items",无条目 "No order(s) were put on hold.",没有被暂挂的订单。 "No order(s) were released from holding status.",没有脱离暂挂状态的订单。 "No order(s) were released from on hold status.",没有订单取消挂起状态. @@ -868,7 +868,7 @@ Telephone,电话 "This item price or quantity is not valid for checkout.",结账的该条目价格和数量无效. "This message will be shown in shopping cart when subtotal after discount less than minimum amount.",如果折扣后的总价格低于最小值，该信息会显示在购物车里。 "This operation requires an existing transaction object.",该操作需要一个现有的交易目标。 -"This order contains (%1) items and therefore cannot be edited through the admin interface at this time, if you wish to continue editing the (%1) items will be removed, the order will be canceled and a new order will be placed.","该订单包含 (%1) 个项目，因此当前无法通过管理员界面编辑，如果您希望继续编辑，(%1) 个项目将被删除，该订单将被取消并生成新订单。" +"This order contains (%1) items and therefore cannot be edited through the admin interface at this time, if you wish to continue editing the (%1) items will be removed, the order will be canceled and a new order will be placed.","该订单包含 (%1) 个条目，因此当前无法通过管理员界面编辑，如果您希望继续编辑，(%1) 个条目将被删除，该订单将被取消并生成新订单。" "This order contains (%1) items and therefore cannot be edited through the admin interface. If you wish to continue editing, the (%2) items will be removed, the order will be canceled and a new order will be placed.","该订单包括(%1)个条目因而不能通过后台接口被编辑. 如果你希望继续编辑,(%2)个条目将会被移除,该订单将被取消,一个新的订单被创建并下单." "This order no longer exists.",该订单已不存在。 "This payment method instance is not available.",该支付方法实例不可用. @@ -938,9 +938,9 @@ Unhold,适当 "Unsupported transaction type ""%1"".","不支持的交易类型""%1""。" "Update Changes",更新更改 "Update Items and Qty's",更新条目和数量 -"Update Items and Qty\'s",更新项目与数量 +"Update Items and Qty's",更新条目与数量 +"Update Qty's",更新数量 "Update Qty's",更新数量 -"Update Qty\'s",更新数量 Updated,更新于 Updated:,更新时间： "Use Aggregated Data (beta)",使用聚合数据（测试版） @@ -1010,12 +1010,12 @@ Width,宽 "Wish List",收藏清单 Wishlist,收藏清单 "Wrong billing agreement ID specified.",指定的记账协议ID有误。 -"Wrong quote item id to update configuration.",更新配置的报价项目ID错误。 +"Wrong quote item id to update configuration.",更新配置的报价条目ID错误。 "Wrong state: ""%1""","错误状态: ""%1""" "Wrong state: ""%1"".","州错误：""%1""" Yes,是 "You are trying to add a quantity for some products that doesn't match the quantity that was shipped.",您正在尝试为一些不匹配运送数量的产品添加数量. -"You can leave a box blank if you don\'t wish to add a gift message for whole order",如果不希望为整个订单添加礼品信息，即可在这里留空 +"You can leave a box blank if you don't wish to add a gift message for whole order",如果不希望为整个订单添加礼品信息，即可在这里留空 "You can't do this without a transaction object.",没有交易对象不能进行该操作. "You canceled the billing agreement.",您已经取消了账单协议. "You canceled the credit memo.",您已经取消了该付款通知. diff --git a/app/code/Magento/SalesRule/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/SalesRule/i18n/zh_CN.csv index 872d2dd3f0492..e9b5451f530db 100644 --- a/app/code/Magento/SalesRule/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/SalesRule/i18n/zh_CN.csv @@ -19,7 +19,7 @@ Auto,自动 "By Fixed value",由固定值 "By Percentage",按百分比 "Can't acquire coupon.",不能获取优惠券. -"Can\'t acquire coupon.",无法获取代金券。 +"Can't acquire coupon.",无法获取代金券。 "Cart Attribute",购物车属性 Catalog,分类 "Code Format",代码格式 @@ -55,8 +55,8 @@ FOUND,找到 "General Information",常规信息 Generate,生成 ID,ID -"If %1 %2 %3 for a subselection of items in cart matching %4 of these conditions:","如果购物车中的 %1 %2 %3 附属项目符合下列 %3 个条件：" -"If an item is %1 in the cart with %2 of these conditions true:","如果购物车中的项目 %1 满足下列 %2 个条件：" +"If %1 %2 %3 for a subselection of items in cart matching %4 of these conditions:","如果购物车中的 %1 %2 %3 附属条目符合下列 %3 个条件：" +"If an item is %1 in the cart with %2 of these conditions true:","如果购物车中的条目 %1 满足下列 %2 个条件：" "If empty no separation.",如果为空则不分隔。 "If you select and save the rule you will be able to generate multiple coupon codes.",如果选择并保存该规则，你就可以生成多个折扣券代码。 Inactive,未激活 diff --git a/app/code/Magento/Shipping/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Shipping/i18n/zh_CN.csv index e238b03dc1159..14d08c6015a2b 100644 --- a/app/code/Magento/Shipping/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Shipping/i18n/zh_CN.csv @@ -83,7 +83,7 @@ Status:,状态： "Table Rates",表费率 "The shipping module is not available for selected delivery country.",针对所选目标国家，发货模块不可用。 "The shipping module is not available.",运送模块不可用。 -"There is no tracking available for this shipment.",此运送项目无可用的状态追踪。 +"There is no tracking available for this shipment.",此运送条目无可用的状态追踪。 "There is no tracking available.",没有可用的追踪。 "This shipping method is currently unavailable. If you would like to ship using this shipping method, please contact us.",该运送方式当前不可用。如果您要使用该运送方式进行运送，请联系我们。 "This shipping method is not available, please specify ZIP-code",该运送方式不可用，请指定邮政编码 diff --git a/app/code/Magento/Wishlist/i18n/zh_CN.csv b/app/code/Magento/Wishlist/i18n/zh_CN.csv index e4b2dfb1920f1..0601fb79141c2 100644 --- a/app/code/Magento/Wishlist/i18n/zh_CN.csv +++ b/app/code/Magento/Wishlist/i18n/zh_CN.csv @@ -16,27 +16,27 @@ "Add to Wishlist",添加到收藏 "An error occurred while adding item to wish list.",当添加条目到收藏清单时发生错误. "An error occurred while adding item to wish list: %1",当添加条目%1到收藏清单时发生错误 -"An error occurred while adding item to wishlist.",当添加项目到收藏清单时发生错误。 -"An error occurred while adding item to wishlist: %1","当添加项目到收藏清单 %1 时发生错误" +"An error occurred while adding item to wishlist.",当添加条目到收藏清单时发生错误。 +"An error occurred while adding item to wishlist: %1","当添加条目到收藏清单 %1 时发生错误" "An error occurred while deleting the item from wish list.",当从收藏清单删除该条目是出错. "An error occurred while deleting the item from wish list: %1",当从收藏清单中删除条目%1时发生错误 -"An error occurred while deleting the item from wishlist.",当从收藏清单删除项目时发生错误。 -"An error occurred while deleting the item from wishlist: %1","当从收藏清单 %1 删除项目时发生错误" +"An error occurred while deleting the item from wishlist.",当从收藏清单删除条目时发生错误。 +"An error occurred while deleting the item from wishlist: %1","当从收藏清单 %1 删除条目时发生错误" "An error occurred while updating wish list.",当更新收藏清单时发生错误. "An error occurred while updating wishlist.",更新收藏清单时发生错误。 "Are you sure you want to remove this product from your wish list?",您确定要从收藏清单里移除该产品吗? "Are you sure you want to remove this product from your wishlist?",您是否确认要从收藏清单中删除该产品？ -"Are you sure you would like to remove this item from the wishlist?",您确认要从收藏清单中删除该项目？ +"Are you sure you would like to remove this item from the wishlist?",您确认要从收藏清单中删除该条目？ Back,返回 "Can't delete item from wishlist",不能从收藏清单里删除条目 "Can't save description %1","不能存储描述 %1" "Can't update wish list",不能更新收藏清单 -"Can\'t delete item from wishlist",无法从收藏清单中删除项目 -"Can\'t save description %1","无法保存描述 %1" -"Can\'t update wishlist",无法更新收藏清单 +"Can't delete item from wishlist",无法从收藏清单中删除条目 +"Can't save description %1","无法保存描述 %1" +"Can't update wishlist",无法更新收藏清单 "Cannot add item to shopping cart",无法添加内容到购物车 "Cannot add the following product(s) to shopping cart: %1.",无法将下列产品添加到购物车：%1。 -"Cannot add the item to shopping cart.",无法添加该项目到购物车。 +"Cannot add the item to shopping cart.",无法添加该条目到购物车。 "Cannot configure product",无法配置产品 "Cannot load wishlist item",无法加载收藏清单内容 "Cannot move item to wishlist",无法将内容添加到收藏清单 @@ -62,7 +62,7 @@ Edit,编辑 "Email Sender",电子邮件发送人 "Email Template",电子邮件模板 "Email address can't be empty.",邮件地址不能为空. -"Email address can\'t be empty.",邮件地址不能为空。 +"Email address can't be empty.",邮件地址不能为空。 "Email addresses, separated by commas",邮件地址，使用逗号分隔 "Email addresses, separated by commas (max %1 addresses)",用逗号分隔的邮件地址(最多%1个地址) Enabled,已启用 @@ -95,10 +95,10 @@ Product,产品 "Product(s) %1 have required options. Each product can only be added individually.","产品 %1 有必填选项。每个产品必须分别添加。" "RSS Feed",RSS源 "RSS link to %1's wishlist",RSS链接到%1的收藏清单 -"Remove Item",删除项目 +"Remove Item",删除条目 "Remove This Item",删除该内容 -"Remove item",删除项目 -"Requested cart item doesn't exist",请求的购物车项目不存在 +"Remove item",删除条目 +"Requested cart item doesn't exist",请求的购物车条目不存在 "Requested wishlist doesn't exist",请求的收藏清单不存在 "Share Options",共享选项 "Share Wish List",分享收藏