swedish translation and bug fixes

release 2.2.1.3

• added swedish translation by Simon W.;
• bug fixes #179 (error when sex="X"), #146 (filter buttons)