fix: add actionable lark api error guidance

[hehanlin1996]

Summary

Fix CLI-side actionable diagnostics for low-signal Lark API failures reported in larksuiteGH-913 / C-20260516-01 and monthly quota failures reported in BASE-20260516-007 / C-20260516-06.

Changes

• Add app/profile mismatch guidance for generic invalid-param / cross-app / "not the sender" signals, pointing users to lark-cli profile list, --profile, and re-bind/login when the active app changed.
• Add a dedicated 99991403 monthly API quota classification with clear next steps: check usage/quota, request increase or contact admin/support, reduce call volume, and avoid repeated retries.

Test Plan

• Unit tests pass: go test ./internal/output
• Related package tests pass: go test ./internal/output ./cmd
• Formatting/diff checks: gofmt -l internal/output/lark_errors.go internal/output/lark_errors_test.go, git diff --check

Related Issues

• Refs Improve diagnostics for Feishu app/profile mismatch causing low-signal API errors larksuite/cli#913 / C-20260516-01
• Refs BASE-20260516-007 / C-20260516-06