Permalink
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
108 lines (72 sloc) 3.23 KB
/* attachments header label */
"Attachments"="pièce jointe";
/* Dropdown picker actions for custom fields */
"dropdownPickerClear"="Vider";
"dropdownPickerDone"="Valider";
/* from Server translations */
/* Reply to previous messages */
"addReply"="Ajouter une réponse";
/* Placeholder for message entry */
"addYourMessageHere"="Saisissez votre message ici...";
/* Label for docs tab */
"answer"="Réponse";
/* Label for messaging tab */
"ask"="Demande";
/* Search results footer */
"cantFindAnswer"="Vous ne trouvez pas de réponse?";
/* Error message on message composition */
"customFieldsValidationLabel"="Remplissez tous les champs, s'il vous plaît";
/* Network error on the initial Beacon load */
"defaultMessageErrorText"= "Un problème est survenu lors de l'envoi de votre message. Veuillez réessayer dans un instant.";
/* Error loading an article */
"docsArticleErrorText"="Un problème est survenu lors de la récupération de cet article. Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer.";
/* Empty search results */
"docsSearchEmptyText"="Nous n'avons trouvé aucun article correspondant à votre question. Essayez de chercher un terme plus large ou contactez-nous.";
/* Network error on search */
"docsSearchErrorText"="Un problème est survenu lors de la récupération des articles. Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer.";
/* Email field */
"emailLabel"="Adresse mail";
/* Table item on landing page */
"getInTouch"="Rester en contact";
/* For tabs in messaging only mode */
"history"="Historique";
/* Header on message entry */
"howCanWeHelp"="Comment pouvons nous vous aider?";
/* For previous messages reply text */
"justNow"="A l'instant";
/* For previous messages */
"lastUpdated"="Dernière mise à jour";
/* Show after message sent */
"messageConfirmationText"="Vous devriez recevoir une réponse par mail dans les prochaines heures.";
/* Field label for send message */
"nameLabel"="Nom";
/* Empty search results */
"nothingFound"="Aucun résultat";
/* Table item on landing page */
"previousMessages"="Messages précédents";
/* No Internet connection message in Previous Messages */
"previousMessageErrorText"="Un problème est survenu lors de la récupération des messages. Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer.";
/* Shown in previous messages for messages pending a reply */
"received"="Reçu";
/* Footer in article details*/
"relatedArticles"="Articles Liés";
/* Response time for new message and previous message reply */
"responseTime"="Nous répondons habituellement dans quelques heures";
/* Search bar placeholder */
"searchLabel"="Sur quoi avez-vous besoin d'aide?";
/* Navigation bar title for message composition */
"sendAMessage"="Envoyer un message";
/* Send button */
"sendMessage"="Envoyer";
/* Field label on send message page */
"subjectLabel"="Sujets";
/* Group header in suggestions table */
"suggestedForYou"="Suggestions pour vous";
/* Message sent confirmation */
"viewAndUpdateMessage"="Voir et mettre à jour ce message dans";
/* Previous messages without a response*/
"waitingForAnAnswer"="En attente d'un réponse";
/* Header on message sent confirmation screen */
"weAreOnIt"="Nous nous en occupons!";
/* For previous messages sent by indicator */
"you"="Vous";