New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

here is the Hungarian translation, I would appreciate it if it would be useful #180

Open
wants to merge 5 commits into
base: master
from

Conversation

Projects
None yet
3 participants
@gplesz

gplesz commented Mar 15, 2018

No description provided.

@raul

This comment has been minimized.

raul commented Apr 9, 2018

Thank you @gplesz ! We'd like to have new translations peer-reviewed by at least one person, and sadly no one in our team knows Hungarian. Do you happen to have some friend or colleague that can help QA your translation?

@gplesz

This comment has been minimized.

gplesz commented Apr 30, 2018

I'll do what I can @raul :)

@exoszajzbuk

This comment has been minimized.

exoszajzbuk commented Jun 12, 2018

@gplesz Your effort is highly appreciated! Sadly or not, but Hungarian is not prepared for the modern software development terminology. For certain cases the translation is forcing virtually non-existent expressions.

Using these expressions only makes the understanding harder for anyone who is otherwise familiar with the concepts/technologies. What I'd suggest to refactor in your work and use the more generally accepted English expressions:

  • "kódtár" - as a transation for repository, even doing a Google search didn't return any valid results
  • "szoftver-mint-szolgáltatás" - SaaS is more commonly understood than the literal translation
  • "telepítés" - for deployment, this one is misleading and also not commonly used
  • "szerződés" - for contract
  • "esemény-folyam" - too complicated for stream
@gplesz

This comment has been minimized.

gplesz commented Jun 13, 2018

@exoszajzbuk Thank you for your help!
No problem, I'll look at the text and fix these words.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment