hhoffstaette btrfs: fix unexpected balance crash due to BUG_ON v3