Lua-utils-for-How-to-Survive

дополнительное ПО

• Lua 5.2 (http://www.lua.org)
• BMFont 1.14 beta (http://www.angelcode.com/products/bmfont/)

использование (быстрое внедрение готового перевода)

• скачать готовый архив с Lua (http://sourceforge.net/projects/luabinaries/files/latest/download)

• распаковать в корень (минимум lua52.exe и lua52.dll)

• выполнить команду

    lua52 step_1_1_lang_decompose.lua путь-к-Common_PC.eng work
  

• скопировать в каталог work готовый перевод (файл text_new.txt в кодировке CP-1251)

• выполнить последовательно

    lua52 step_2_1_font_compose.lua work
    lua52 step_2_2_text_convert.lua work
    lua52 step_2_3_lang_compose.lua work
  

• забрать готовый языковой файл work\Common_PC.rus

• переименовать расширение на нужное, скопировать в игру

использование (расширенное)

• разбор файла локализации

  lua step_1_1_lang_decompose.lua путь-к-Common_PC.eng [рабочий-каталог]

  рабочий-каталог должен быть заранее создан, без его указания - текущий каталог

• декодирование текста

  lua step_1_2_text_extract.lua [рабочий-каталог] [noconvert]

  рабочий-каталог — каталог полученный на предыдущем шаге

  noconvert — при указании этой опции не используется таблица подстановки символов

• вытаскивание шрифтов

  lua step_1_3_font_decompose.lua [рабочий-каталог]

  создаются пары файлов font_orig_(?).(bmp|txt) с игровыми шрифтами

• создание новых шрифтов

  lua step_2_1_font_compose.lua [рабочий-каталог]

  необходимы пары файлов fonts/font_new_(?).(bmp|fnt) полученные утилитой BMFont (готовый пример и конфиги есть в каталоге fonts)

• генерация текстовых ресурсов

  lua step_2_2_text_convert.lua [рабочий-каталог]

  необходим файл [рабочий-каталог]/text_new.txt с переводом. для русского языка обязательна кодировка CP-1251

• окончательная сборка

  lua step_2_3_lang_compose.lua [рабочий-каталог]

  на выходе будет файл [рабочий-каталог]/Common_PC.rus с внедренными шрифтами и переводом