diff --git a/hibernate-community-dialects/src/test/java/org/hibernate/community/dialect/FetchPlusOffsetParameterTest.java b/hibernate-community-dialects/src/test/java/org/hibernate/community/dialect/FetchPlusOffsetParameterTest.java
new file mode 100644
index 000000000000..f78f4ae144d8
--- /dev/null
+++ b/hibernate-community-dialects/src/test/java/org/hibernate/community/dialect/FetchPlusOffsetParameterTest.java
@@ -0,0 +1,151 @@
+/*
+ * SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
+ * Copyright Red Hat Inc. and Hibernate Authors
+ */
+package org.hibernate.community.dialect;
+
+import java.util.List;
+
+import org.hibernate.cfg.AvailableSettings;
+import org.hibernate.dialect.H2Dialect;
+import org.hibernate.dialect.sql.ast.H2SqlAstTranslator;
+import org.hibernate.engine.jdbc.dialect.spi.DialectResolutionInfo;
+import org.hibernate.engine.spi.SessionFactoryImplementor;
+import org.hibernate.query.common.FetchClauseType;
+import org.hibernate.sql.ast.Clause;
+import org.hibernate.sql.ast.SqlAstTranslator;
+import org.hibernate.sql.ast.SqlAstTranslatorFactory;
+import org.hibernate.sql.ast.spi.StandardSqlAstTranslatorFactory;
+import org.hibernate.sql.ast.tree.Statement;
+import org.hibernate.sql.ast.tree.expression.Expression;
+import org.hibernate.sql.ast.tree.select.QueryPart;
+import org.hibernate.sql.exec.spi.JdbcOperation;
+
+import org.hibernate.testing.orm.junit.DomainModel;
+import org.hibernate.testing.orm.junit.Jira;
+import org.hibernate.testing.orm.junit.RequiresDialect;
+import org.hibernate.testing.orm.junit.ServiceRegistry;
+import org.hibernate.testing.orm.junit.SessionFactory;
+import org.hibernate.testing.orm.junit.SessionFactoryScope;
+import org.hibernate.testing.orm.junit.SettingProvider;
+import org.junit.jupiter.api.BeforeEach;
+import org.junit.jupiter.api.Test;
+
+import jakarta.persistence.Entity;
+import jakarta.persistence.Id;
+
+import static org.junit.jupiter.api.Assertions.assertEquals;
+
+@RequiresDialect(H2Dialect.class)
+@DomainModel(annotatedClasses = FetchPlusOffsetParameterTest.Book.class)
+@SessionFactory
+@ServiceRegistry(
+		settingProviders = @SettingProvider(settingName = AvailableSettings.DIALECT, provider = FetchPlusOffsetParameterTest.TestSettingProvider.class)
+)
+@Jira("https://hibernate.atlassian.net/browse/HHH-19888")
+public class FetchPlusOffsetParameterTest {
+
+	@BeforeEach
+	protected void prepareTest(SessionFactoryScope scope) {
+		scope.inTransaction(
+				(session) -> {
+					for ( int i = 1; i <= 3; i++ ) {
+						session.persist( new Book( i, "Book " + i ) );
+					}
+				}
+		);
+	}
+
+	@Test
+	public void testStaticOffset(SessionFactoryScope scope) {
+		scope.inTransaction(
+				(session) -> {
+					final List<Book> books = session.createSelectionQuery(
+									"from Book b order by b.id",
+									Book.class
+							)
+							.setFirstResult( 2 )
+							.setMaxResults( 1 ).getResultList();
+					// The custom dialect will fetch offset + limit + staticOffset rows
+					// Since staticOffset is -1, it must yield 2 rows
+					assertEquals( 2, books.size() );
+				}
+		);
+	}
+
+	@Entity(name = "Book")
+	public static class Book {
+		@Id
+		private Integer id;
+		private String title;
+
+		public Book() {
+		}
+
+		public Book(Integer id, String title) {
+			this.id = id;
+			this.title = title;
+		}
+	}
+
+
+	public static class TestSettingProvider implements SettingProvider.Provider<String> {
+
+		@Override
+		public String getSetting() {
+			return TestDialect.class.getName();
+		}
+	}
+
+	public static class TestDialect extends H2Dialect {
+
+		public TestDialect(DialectResolutionInfo info) {
+			super( info );
+		}
+
+		public TestDialect() {
+		}
+
+		@Override
+		public SqlAstTranslatorFactory getSqlAstTranslatorFactory() {
+			return new StandardSqlAstTranslatorFactory() {
+				@Override
+				protected <T extends JdbcOperation> SqlAstTranslator<T> buildTranslator(
+						SessionFactoryImplementor sessionFactory, Statement statement) {
+					return new H2SqlAstTranslator<>( sessionFactory, statement ) {
+						@Override
+						public void visitOffsetFetchClause(QueryPart queryPart) {
+							final Expression offsetClauseExpression;
+							final Expression fetchClauseExpression;
+							if ( queryPart.isRoot() && hasLimit() ) {
+								prepareLimitOffsetParameters();
+								offsetClauseExpression = getOffsetParameter();
+								fetchClauseExpression = getLimitParameter();
+							}
+							else {
+								assert queryPart.getFetchClauseType() == FetchClauseType.ROWS_ONLY;
+								offsetClauseExpression = queryPart.getOffsetClauseExpression();
+								fetchClauseExpression = queryPart.getFetchClauseExpression();
+							}
+							if ( offsetClauseExpression != null && fetchClauseExpression != null ) {
+								appendSql( " fetch first " );
+								getClauseStack().push( Clause.FETCH );
+								try {
+									renderFetchPlusOffsetExpressionAsSingleParameter(
+											fetchClauseExpression,
+											offsetClauseExpression,
+											-1
+									);
+								}
+								finally {
+									getClauseStack().pop();
+								}
+								appendSql( " rows only" );
+							}
+						}
+					};
+				}
+			};
+		}
+	}
+}
diff --git a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/sql/ast/spi/AbstractSqlAstTranslator.java b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/sql/ast/spi/AbstractSqlAstTranslator.java
index 020938e419dd..73ab28372b9b 100644
--- a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/sql/ast/spi/AbstractSqlAstTranslator.java
+++ b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/sql/ast/spi/AbstractSqlAstTranslator.java
@@ -4766,12 +4766,12 @@ public void bindParameterValue(
 				if ( binding == null ) {
 					throw new ExecutionException( "JDBC parameter value not bound - " + offsetParameter );
 				}
-				offsetValue = ((Number) binding.getBindValue()).intValue() + staticOffset;
+				offsetValue = ((Number) binding.getBindValue()).intValue();
 			}
 			//noinspection unchecked
 			fetchParameter.getExpressionType().getSingleJdbcMapping().getJdbcValueBinder().bind(
 					statement,
-					bindValue.intValue() + offsetValue,
+					bindValue.intValue() + offsetValue + staticOffset,
 					startPosition,
 					executionContext.getSession()
 			);