diff --git a/backend/lucene/src/main/java/org/hibernate/search/backend/lucene/types/predicate/impl/LuceneTextMatchPredicateBuilder.java b/backend/lucene/src/main/java/org/hibernate/search/backend/lucene/types/predicate/impl/LuceneTextMatchPredicateBuilder.java
index a313d609323..8faaabe8088 100644
--- a/backend/lucene/src/main/java/org/hibernate/search/backend/lucene/types/predicate/impl/LuceneTextMatchPredicateBuilder.java
+++ b/backend/lucene/src/main/java/org/hibernate/search/backend/lucene/types/predicate/impl/LuceneTextMatchPredicateBuilder.java
@@ -34,13 +34,11 @@ class LuceneTextMatchPredicateBuilder<F>
 
 	private static final Log log = LoggerFactory.make( Log.class, MethodHandles.lookup() );
 
-	private final QueryBuilder queryBuilder;
 	private final LuceneAnalysisDefinitionRegistry analysisDefinitionRegistry;
 
 	private Integer maxEditDistance;
 	private Integer prefixLength;
-	private Analyzer overrideAnalyzer;
-	private boolean ignoreAnalyzer = false;
+	private Analyzer analyzer;
 
 	LuceneTextMatchPredicateBuilder(
 			LuceneSearchContext searchContext,
@@ -49,7 +47,7 @@ class LuceneTextMatchPredicateBuilder<F>
 			LuceneConverterCompatibilityChecker converterChecker, LuceneTextFieldCodec<F> codec,
 			QueryBuilder queryBuilder) {
 		super( searchContext, absoluteFieldPath, converter, rawConverter, converterChecker, codec );
-		this.queryBuilder = queryBuilder;
+		this.analyzer = ( queryBuilder == null ) ? null : queryBuilder.getAnalyzer();
 		this.analysisDefinitionRegistry = searchContext.getAnalysisDefinitionRegistry();
 	}
 
@@ -61,27 +59,26 @@ public void fuzzy(int maxEditDistance, int exactPrefixLength) {
 
 	@Override
 	public void analyzer(String analyzerName) {
-		this.overrideAnalyzer = analysisDefinitionRegistry.getAnalyzerDefinition( analyzerName );
-		if ( overrideAnalyzer == null ) {
+		this.analyzer = analysisDefinitionRegistry.getAnalyzerDefinition( analyzerName );
+		if ( analyzer == null ) {
 			throw log.unknownAnalyzer( analyzerName, EventContexts.fromIndexFieldAbsolutePath( absoluteFieldPath ) );
 		}
 	}
 
 	@Override
 	public void ignoreAnalyzer() {
-		this.ignoreAnalyzer = true;
+		this.analyzer = AnalyzerUtils.KEYWORD_ANALYZER;
 	}
 
 	@Override
 	protected Query doBuild(LuceneSearchPredicateContext context) {
-		if ( queryBuilder != null ) {
+		if ( analyzer != null ) {
 			QueryBuilder effectiveQueryBuilder;
 			if ( maxEditDistance != null ) {
-				effectiveQueryBuilder = new FuzzyQueryBuilder( getAnalyzer(), maxEditDistance, prefixLength );
+				effectiveQueryBuilder = new FuzzyQueryBuilder( analyzer, maxEditDistance, prefixLength );
 			}
 			else {
-				queryBuilder.setAnalyzer( getAnalyzer() );
-				effectiveQueryBuilder = queryBuilder;
+				effectiveQueryBuilder = new QueryBuilder( analyzer );
 			}
 
 			Query analyzed = effectiveQueryBuilder.createBooleanQuery( absoluteFieldPath, value );
@@ -106,14 +103,4 @@ protected Query doBuild(LuceneSearchPredicateContext context) {
 			}
 		}
 	}
-
-	private Analyzer getAnalyzer() {
-		if ( ignoreAnalyzer ) {
-			return AnalyzerUtils.KEYWORD_ANALYZER;
-		}
-		if ( overrideAnalyzer != null ) {
-			return overrideAnalyzer;
-		}
-		return queryBuilder.getAnalyzer();
-	}
 }
diff --git a/backend/lucene/src/main/java/org/hibernate/search/backend/lucene/types/predicate/impl/LuceneTextPhrasePredicateBuilder.java b/backend/lucene/src/main/java/org/hibernate/search/backend/lucene/types/predicate/impl/LuceneTextPhrasePredicateBuilder.java
index 2876732369d..1221c372fc2 100644
--- a/backend/lucene/src/main/java/org/hibernate/search/backend/lucene/types/predicate/impl/LuceneTextPhrasePredicateBuilder.java
+++ b/backend/lucene/src/main/java/org/hibernate/search/backend/lucene/types/predicate/impl/LuceneTextPhrasePredicateBuilder.java
@@ -35,13 +35,11 @@ class LuceneTextPhrasePredicateBuilder extends AbstractLuceneSearchPredicateBuil
 	protected final String absoluteFieldPath;
 	protected final LuceneTextFieldCodec<?> codec;
 
-	private final QueryBuilder queryBuilder;
 	private final LuceneAnalysisDefinitionRegistry analysisDefinitionRegistry;
 
 	private int slop;
 	private String phrase;
-	private Analyzer overrideAnalyzer;
-	private boolean ignoreAnalyzer = false;
+	private Analyzer analyzer;
 
 	LuceneTextPhrasePredicateBuilder(
 			LuceneSearchContext searchContext, String absoluteFieldPath,
@@ -49,7 +47,7 @@ class LuceneTextPhrasePredicateBuilder extends AbstractLuceneSearchPredicateBuil
 			QueryBuilder queryBuilder) {
 		this.absoluteFieldPath = absoluteFieldPath;
 		this.codec = codec;
-		this.queryBuilder = queryBuilder;
+		this.analyzer = ( queryBuilder == null ) ? null : queryBuilder.getAnalyzer();
 		this.analysisDefinitionRegistry = searchContext.getAnalysisDefinitionRegistry();
 	}
 
@@ -65,28 +63,21 @@ public void phrase(String phrase) {
 
 	@Override
 	public void analyzer(String analyzerName) {
-		this.overrideAnalyzer = analysisDefinitionRegistry.getAnalyzerDefinition( analyzerName );
-		if ( overrideAnalyzer == null ) {
+		this.analyzer = analysisDefinitionRegistry.getAnalyzerDefinition( analyzerName );
+		if ( analyzer == null ) {
 			throw log.unknownAnalyzer( analyzerName, EventContexts.fromIndexFieldAbsolutePath( absoluteFieldPath ) );
 		}
 	}
 
 	@Override
 	public void ignoreAnalyzer() {
-		this.ignoreAnalyzer = true;
+		this.analyzer = AnalyzerUtils.KEYWORD_ANALYZER;
 	}
 
 	@Override
 	protected Query doBuild(LuceneSearchPredicateContext context) {
-		if ( queryBuilder != null ) {
-			if ( ignoreAnalyzer ) {
-				queryBuilder.setAnalyzer( AnalyzerUtils.KEYWORD_ANALYZER );
-			}
-			else if ( overrideAnalyzer != null ) {
-				queryBuilder.setAnalyzer( overrideAnalyzer );
-			}
-
-			Query analyzed = queryBuilder.createPhraseQuery( absoluteFieldPath, phrase, slop );
+		if ( analyzer != null ) {
+			Query analyzed = new QueryBuilder( analyzer ).createPhraseQuery( absoluteFieldPath, phrase, slop );
 			if ( analyzed == null ) {
 				// Either the value was an empty string
 				// or the analysis removed all tokens (that can happen if the value contained only stopwords, for example)
diff --git a/integrationtest/backend/tck/src/main/java/org/hibernate/search/integrationtest/backend/tck/search/predicate/MatchSearchPredicateIT.java b/integrationtest/backend/tck/src/main/java/org/hibernate/search/integrationtest/backend/tck/search/predicate/MatchSearchPredicateIT.java
index ca8189855de..f6802bac1d5 100644
--- a/integrationtest/backend/tck/src/main/java/org/hibernate/search/integrationtest/backend/tck/search/predicate/MatchSearchPredicateIT.java
+++ b/integrationtest/backend/tck/src/main/java/org/hibernate/search/integrationtest/backend/tck/search/predicate/MatchSearchPredicateIT.java
@@ -916,6 +916,22 @@ public void analyzerIgnore_fuzzy() {
 				.hasDocRefHitsAnyOrder( INDEX_NAME, DOCUMENT_1, DOCUMENT_2, DOCUMENT_3 );
 	}
 
+	@Test
+	public void analyzerOverride_normalizedStringField() {
+		StubMappingSearchScope scope = indexManager.createSearchScope();
+		String absoluteFieldPath = indexMapping.normalizedStringField.relativeFieldName;
+
+		IndexSearchQuery<DocumentReference> query = scope.query()
+				.asReference()
+				// the matching parameter will be tokenized even if the field has a normalizer
+				.predicate( f -> f.match().onField( absoluteFieldPath ).matching( "Auster Coe" )
+					.analyzer( OverrideAnalysisDefinitions.ANALYZER_WHITESPACE_LOWERCASE.name ) )
+				.toQuery();
+
+		assertThat( query )
+				.hasDocRefHitsAnyOrder( INDEX_NAME, DOCUMENT_2, DOCUMENT_3 );
+	}
+
 	@Test
 	public void multiFields() {
 		StubMappingSearchScope scope = indexManager.createSearchScope();