Repository navigation
Kurse - Genderschreibweise auf Kursrollen #1896
Description
Die Jubla wünscht sich, dass die Rollen In Kurse gemäss ihrer geschlechtergerechten Kommunikation umbenannt werden.
Dies war Teil dess Issues hitobito/hitobito_jubla#33.
Alte Schreibweise:
Referent/-in
Helfer/-in
Teilnehmer/-in
Neue Schreibweise:
Referent*in
Helfer*in
Teilnehmer*in
Abklären
- Soll Teilnehmer/-in auch in Teilnehmer*in umbenannt werden?
- Soll diese Schreibweise auch in Lagern und Anlässen übernommen werden?
- Die alte Schreibweise wird aus dem Core so übernommen. Einzige Ausnahme die ich finden konnte ist der PBS-Wagon. Übernehmen wir die neue Schreibweise in den Core, oder wird dies Jubla-Spezifisch? (Wenn wir das in den Core übernehmen wäre die Genderschreibweise auf Rollen und Kursen dann Unterschiedlich - Nicht so schön)
Tech-Spec
- Umsetzung im Jubla-Wagon
- Bei der PBS sieht man, was alles geändert werden müsste, um applikationsweit den Gender-Stern einzusetzen: Genderneutralesprache hitobito_pbs#164. Das ist nicht Ziel dieses Issues hier.
ToDo
- In models.jubla.de.yml die drei Begriffe anders übersetzen
- Allenfalls Specs anpassen
- Kunde wegen Übersetzungen informieren
- Mit angemessener Rolle "durchklicken"
- CHANGELOG-Eintrag unter "unreleased" unten hinzufügen
Activity
richardjubla commentedon Oct 27, 2022
@ThomasEllenberger danke für das issue.
In Jungwacht Blauring nehmen wir unsere gesellschaftliche Mitverantwortung wahr, die wir als Kinder- und Jugendverband bei Geschlechterthemen haben. In unseren Texten achten wir deshalb auf geschlechtergerechte Kommunikation. Konkret sollen auch bei Aktualisierungen der Datenbank jeweils die Texte aktualisiert werden.
https://mitglieder.jubla.ch/mitglieder/themen/gender/
Präzisierungen:
- Sofern die Anpassung "unschöne" Auswirkungen auf Rollen und Kursen hat, machen wir sie nicht.
carlobeltrame commentedon Oct 28, 2022
@richardjubla zur Info, die PBS hat die Übersetzungen an allen möglichen Stellen angepasst. Siehe hier für eine Liste (du musst alle geänderten Dateien aufklappen): https://github.com/hitobito/hitobito_pbs/pull/164/files, und dazu kommen noch alle Mailtexte die ihr selber direkt in hitobito in den Einstellungen ändern könnt.
Das Thema geht also eigentlich weit über die Kursrollen hinaus (z.B. Sätze wie "Wo liegen seine*ihre Stärken?"). Wir passen in diesem Issue nur gerade die drei Kursrollen Referent*in, Helfer*in und Teilnehmer*in an, ist das gut so? So bleibt der Aufwand in minimalem Rahmen wie du beschreibst, dafür ist aber halt nicht überall in der Applikation dieselbe Genderschreibweise eingesetzt.
richardjubla commentedon Oct 28, 2022
Korrekt!