From 45fb25f0097ebf922417d98263eeb0567d1f0bea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jakub Suder <jakub.suder@gmail.com>
Date: Wed, 23 Oct 2013 17:07:44 +0200
Subject: [PATCH] Russian translation by Umbrel

---
 .../HIApplicationRuntimeViewController.xib    |  4 +-
 ...ontactAutocompleteWindowController.strings |  2 +-
 .../HIContactAutocompleteWindowController.xib |  2 +-
 .../ru.lproj/HIContactsViewController.strings | 10 +-
 .../ru.lproj/HIContactsViewController.xib     | 10 +-
 .../ru.lproj/HIMainWindowController.strings   |  2 +-
 .../ru.lproj/HIMainWindowController.xib       |  2 +-
 .../HINewContactViewController.strings        | 12 +--
 .../ru.lproj/HINewContactViewController.xib   | 12 +--
 .../HIProfileInfoViewController.strings       |  8 +-
 .../ru.lproj/HIProfileInfoViewController.xib  |  8 +-
 .../ru.lproj/HIProfileViewController.strings  |  2 +-
 .../ru.lproj/HIProfileViewController.xib      |  2 +-
 .../HISendBitcoinsWindowController.strings    | 14 +--
 .../HISendBitcoinsWindowController.xib        | 14 +--
 .../HITransactionsViewController.strings      | 10 +-
 .../ru.lproj/HITransactionsViewController.xib | 14 +--
 Hive/ru.lproj/Localizable.strings             | 94 +++++++++----------
 Hive/ru.lproj/MainMenu.strings                | 56 +++++------
 Hive/ru.lproj/MainMenu.xib                    | 56 +++++------
 20 files changed, 165 insertions(+), 169 deletions(-)
 mode change 100644 => 100755 Hive/ru.lproj/Localizable.strings
 mode change 100644 => 100755 Hive/ru.lproj/MainMenu.strings

diff --git a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIApplicationRuntimeViewController.xib b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIApplicationRuntimeViewController.xib
index 22d4cae3..3efe654e 100644
--- a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIApplicationRuntimeViewController.xib
+++ b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIApplicationRuntimeViewController.xib
@@ -21,7 +21,9 @@
                 <webView id="3">
                     <rect key="frame" x="0.0" y="0.0" width="420" height="272"/>
                     <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" heightSizable="YES"/>
-                    <webPreferences key="preferences" defaultFontSize="12" defaultFixedFontSize="12"/>
+                    <webPreferences key="preferences" defaultFontSize="12" defaultFixedFontSize="12">
+                        <nil key="identifier"/>
+                    </webPreferences>
                     <connections>
                         <outlet property="UIDelegate" destination="-2" id="11"/>
                         <outlet property="frameLoadDelegate" destination="-2" id="13"/>
diff --git a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIContactAutocompleteWindowController.strings b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIContactAutocompleteWindowController.strings
index 3c36d2a6..5d253019 100644
--- a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIContactAutocompleteWindowController.strings
+++ b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIContactAutocompleteWindowController.strings
@@ -9,4 +9,4 @@
 "22.title" = "John Whatshisface";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Main address"; ObjectID = "34"; */
-"34.title" = "Main address";
+"34.title" = "Основной адрес";
diff --git a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIContactAutocompleteWindowController.xib b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIContactAutocompleteWindowController.xib
index 058388ee..14b05eae 100644
--- a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIContactAutocompleteWindowController.xib
+++ b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIContactAutocompleteWindowController.xib
@@ -71,7 +71,7 @@
                                                         <textField verticalHuggingPriority="750" id="33">
                                                             <rect key="frame" x="52" y="5" width="425" height="17"/>
                                                             <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" flexibleMinY="YES"/>
-                                                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Main address" id="34">
+                                                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Основной адрес" id="34">
                                                                 <font key="font" size="10" name="LucidaGrande"/>
                                                                 <color key="textColor" red="0.43490701910000001" green="0.43489405510000001" blue="0.43490141630000001" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                                                 <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
diff --git a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIContactsViewController.strings b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIContactsViewController.strings
index 1a56a722..7e4de3f4 100644
--- a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIContactsViewController.strings
+++ b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIContactsViewController.strings
@@ -3,19 +3,19 @@
 "10.title" = "Text Cell";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Looks like you don't have any contacts yet! Add your first one and start sending money!"; ObjectID = "123"; */
-"123.title" = "Looks like you don't have any contacts yet! Add your first one and start sending money!";
+"123.title" = "Похоже у вас еще нет контактов! Добавьте, чтобы начать отправлять деньги!";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Add contact"; ObjectID = "125"; */
-"125.title" = "Add contact";
+"125.title" = "Добавить контакт";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can then use the"; ObjectID = "129"; */
-"129.title" = "You can then use the";
+"129.title" = "Затем Вы можете использовать";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "button"; ObjectID = "133"; */
-"133.title" = "button";
+"133.title" = "кнопку";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "on top to add more contacts."; ObjectID = "135"; */
-"135.title" = "on top to add more contacts.";
+"135.title" = "сверху, чтобы добавить еще контакты";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Label"; ObjectID = "205"; */
 "205.title" = "Label";
diff --git a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIContactsViewController.xib b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIContactsViewController.xib
index 33426e79..cb84ba08 100644
--- a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIContactsViewController.xib
+++ b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIContactsViewController.xib
@@ -141,7 +141,7 @@
                         <size key="offset" width="0.0" height="1"/>
                         <color key="color" red="1" green="0.99997437" blue="0.99999129769999995" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                     </shadow>
-                    <textFieldCell key="cell" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="center" title="Looks like you don't have any contacts yet! Add your first one and start sending money!" id="123">
+                    <textFieldCell key="cell" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="center" title="Похоже у вас еще нет контактов! Добавьте, чтобы начать отправлять деньги!" id="123">
                         <font key="font" size="16" name="Helvetica"/>
                         <color key="textColor" red="0.3291117549" green="0.32910189029999998" blue="0.32910749319999999" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                         <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -150,7 +150,7 @@
                 <button id="124">
                     <rect key="frame" x="111" y="206" width="100" height="29"/>
                     <autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMinX="YES" flexibleMaxX="YES" flexibleMinY="YES"/>
-                    <buttonCell key="cell" type="bevel" title="Add contact" bezelStyle="regularSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="125" customClass="HIDoneButtonCell">
+                    <buttonCell key="cell" type="bevel" title="Добавить контакт" bezelStyle="regularSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="125" customClass="HIDoneButtonCell">
                         <behavior key="behavior" pushIn="YES" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
                         <font key="font" metaFont="system"/>
                     </buttonCell>
@@ -169,7 +169,7 @@
                                 <size key="offset" width="0.0" height="1"/>
                                 <color key="color" red="1" green="0.99988943340000003" blue="0.99995732309999996" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                             </shadow>
-                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="You can then use the" id="129">
+                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Затем Вы можете использовать" id="129">
                                 <font key="font" size="13" name="Helvetica"/>
                                 <color key="textColor" red="0.32231375579999999" green="0.3222793639" blue="0.32230004670000001" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                 <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -182,7 +182,7 @@
                                 <size key="offset" width="0.0" height="1"/>
                                 <color key="color" red="1" green="0.99988943340000003" blue="0.99995732309999996" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                             </shadow>
-                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="button" id="133">
+                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="кнопку" id="133">
                                 <font key="font" size="13" name="Helvetica"/>
                                 <color key="textColor" red="0.32231375579999999" green="0.3222793639" blue="0.32230004670000001" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                 <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -195,7 +195,7 @@
                                 <size key="offset" width="0.0" height="1"/>
                                 <color key="color" red="1" green="0.99988943340000003" blue="0.99995732309999996" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                             </shadow>
-                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="on top to add more contacts." id="135">
+                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="сверху, чтобы добавить еще контакты" id="135">
                                 <font key="font" size="13" name="Helvetica"/>
                                 <color key="textColor" red="0.32231375579999999" green="0.3222793639" blue="0.32230004670000001" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                 <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
diff --git a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIMainWindowController.strings b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIMainWindowController.strings
index 0cfc5ed1..7518a784 100644
--- a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIMainWindowController.strings
+++ b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIMainWindowController.strings
@@ -3,4 +3,4 @@
 "3.title" = "Hive";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Send"; ObjectID = "45"; */
-"45.title" = "Send";
+"45.title" = "Отправить";
diff --git a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIMainWindowController.xib b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIMainWindowController.xib
index b232cde9..988a2440 100644
--- a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIMainWindowController.xib
+++ b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIMainWindowController.xib
@@ -38,7 +38,7 @@
                             <button id="44">
                                 <rect key="frame" x="6" y="6" width="60" height="29"/>
                                 <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" flexibleMaxY="YES"/>
-                                <buttonCell key="cell" type="bevel" title="Send" bezelStyle="regularSquare" imagePosition="overlaps" alignment="center" state="on" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="45" customClass="HIDoneButtonCell">
+                                <buttonCell key="cell" type="bevel" title="Отправить" bezelStyle="regularSquare" imagePosition="overlaps" alignment="center" state="on" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="45" customClass="HIDoneButtonCell">
                                     <behavior key="behavior" pushIn="YES" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
                                     <font key="font" metaFont="system"/>
                                 </buttonCell>
diff --git a/Hive/Controllers/ru.lproj/HINewContactViewController.strings b/Hive/Controllers/ru.lproj/HINewContactViewController.strings
index 3010e6d2..4ec18cd7 100644
--- a/Hive/Controllers/ru.lproj/HINewContactViewController.strings
+++ b/Hive/Controllers/ru.lproj/HINewContactViewController.strings
@@ -1,21 +1,21 @@
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Done"; ObjectID = "14"; */
-"14.title" = "Done";
+"14.title" = "Готово";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Contact information"; ObjectID = "75"; */
-"75.title" = "Contact information";
+"75.title" = "Контактная информация";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Email:"; ObjectID = "78"; */
-"78.title" = "Email:";
+"78.title" = "Эл. почта:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Add address"; ObjectID = "80"; */
-"80.title" = "Add address";
+"80.title" = "Добавить адрес";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Bitcoin addresses"; ObjectID = "81"; */
-"81.title" = "Bitcoin addresses";
+"81.title" = "Биткоин адреса";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove contact"; ObjectID = "97"; */
-"97.title" = "Remove contact";
+"97.title" = "Удалить контакт";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "edit"; ObjectID = "107"; */
 "107.title" = "edit";
diff --git a/Hive/Controllers/ru.lproj/HINewContactViewController.xib b/Hive/Controllers/ru.lproj/HINewContactViewController.xib
index 049d4932..2fead7d8 100644
--- a/Hive/Controllers/ru.lproj/HINewContactViewController.xib
+++ b/Hive/Controllers/ru.lproj/HINewContactViewController.xib
@@ -33,7 +33,7 @@
                         <textField verticalHuggingPriority="750" id="65">
                             <rect key="frame" x="49" y="215" width="234" height="17"/>
                             <autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMaxX="YES" flexibleMinY="YES"/>
-                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Bitcoin addresses" id="81">
+                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Биткоин адреса" id="81">
                                 <font key="font" size="13" name="Helvetica-Bold"/>
                                 <color key="textColor" red="0.57254901960000004" green="0.57254901960000004" blue="0.57254901960000004" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                 <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -50,7 +50,7 @@
                                         <size key="offset" width="0.0" height="1"/>
                                         <color key="color" white="0.0" alpha="1" colorSpace="calibratedWhite"/>
                                     </shadow>
-                                    <buttonCell key="cell" type="square" title="Add address" bezelStyle="shadowlessSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="80" customClass="HIButtonCell">
+                                    <buttonCell key="cell" type="square" title="Добавить адрес" bezelStyle="shadowlessSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="80" customClass="HIButtonCell">
                                         <behavior key="behavior" pushIn="YES" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
                                         <font key="font" metaFont="system"/>
                                     </buttonCell>
@@ -65,7 +65,7 @@
                                         <size key="offset" width="0.0" height="1"/>
                                         <color key="color" white="0.0" alpha="1" colorSpace="calibratedWhite"/>
                                     </shadow>
-                                    <buttonCell key="cell" type="square" title="Remove contact" bezelStyle="shadowlessSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="97" customClass="HIDeleteButtonCell">
+                                    <buttonCell key="cell" type="square" title="Удалить контакт" bezelStyle="shadowlessSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="97" customClass="HIDeleteButtonCell">
                                         <behavior key="behavior" pushIn="YES" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
                                         <font key="font" metaFont="system"/>
                                     </buttonCell>
@@ -80,7 +80,7 @@
                                         <textField verticalHuggingPriority="750" id="77">
                                             <rect key="frame" x="11" y="13" width="42" height="17"/>
                                             <autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMaxX="YES" flexibleMinY="YES"/>
-                                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Email:" id="78">
+                                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Эл. почта:" id="78">
                                                 <font key="font" metaFont="system"/>
                                                 <color key="textColor" red="0.75686274509999996" green="0.75686274509999996" blue="0.72549019609999998" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                                 <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -100,7 +100,7 @@
                                 <textField verticalHuggingPriority="750" id="74">
                                     <rect key="frame" x="28" y="119" width="234" height="17"/>
                                     <autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMaxX="YES" flexibleMinY="YES"/>
-                                    <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Contact information" id="75">
+                                    <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Контактная информация" id="75">
                                         <font key="font" size="13" name="Helvetica-Bold"/>
                                         <color key="textColor" red="0.57254901960000004" green="0.57254901960000004" blue="0.57254901960000004" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                         <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -151,7 +151,7 @@
                         <size key="offset" width="0.0" height="1"/>
                         <color key="color" white="0.0" alpha="1" colorSpace="calibratedWhite"/>
                     </shadow>
-                    <buttonCell key="cell" type="bevel" title="Done" bezelStyle="regularSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="14" customClass="HIDoneButtonCell">
+                    <buttonCell key="cell" type="bevel" title="Готово" bezelStyle="regularSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="14" customClass="HIDoneButtonCell">
                         <behavior key="behavior" pushIn="YES" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
                         <font key="font" metaFont="system"/>
                     </buttonCell>
diff --git a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIProfileInfoViewController.strings b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIProfileInfoViewController.strings
index 57bf39be..8890ab6f 100644
--- a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIProfileInfoViewController.strings
+++ b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIProfileInfoViewController.strings
@@ -1,12 +1,12 @@
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Edit"; ObjectID = "50"; */
-"50.title" = "Edit";
+"50.title" = "Редактировать";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Contact information"; ObjectID = "62"; */
-"62.title" = "Contact information";
+"62.title" = "Контактная информация";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Email:"; ObjectID = "65"; */
-"65.title" = "Email:";
+"65.title" = "Эл. почта:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Bitcoin addresses"; ObjectID = "68"; */
-"68.title" = "Bitcoin addresses";
+"68.title" = "Биткоин адреса";
diff --git a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIProfileInfoViewController.xib b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIProfileInfoViewController.xib
index f551f551..76628317 100644
--- a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIProfileInfoViewController.xib
+++ b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIProfileInfoViewController.xib
@@ -57,7 +57,7 @@
                         <size key="offset" width="0.0" height="1"/>
                         <color key="color" white="0.0" alpha="1" colorSpace="calibratedWhite"/>
                     </shadow>
-                    <buttonCell key="cell" type="square" title="Edit" bezelStyle="shadowlessSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="50" customClass="HIButtonCell">
+                    <buttonCell key="cell" type="square" title="Редактировать" bezelStyle="shadowlessSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="50" customClass="HIButtonCell">
                         <behavior key="behavior" pushIn="YES" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
                         <font key="font" metaFont="system"/>
                     </buttonCell>
@@ -78,7 +78,7 @@
                         <textField verticalHuggingPriority="750" id="56">
                             <rect key="frame" x="25" y="124" width="234" height="17"/>
                             <autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMaxX="YES" flexibleMinY="YES"/>
-                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Bitcoin addresses" id="68">
+                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Биткоин адреса" id="68">
                                 <font key="font" size="13" name="Helvetica-Bold"/>
                                 <color key="textColor" red="0.57254901960000004" green="0.57254901960000004" blue="0.57254901960000004" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                 <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -95,7 +95,7 @@
                                         <textField verticalHuggingPriority="750" id="64">
                                             <rect key="frame" x="11" y="13" width="42" height="17"/>
                                             <autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMaxX="YES" flexibleMinY="YES"/>
-                                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Email:" id="65">
+                                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Эл. почта:" id="65">
                                                 <font key="font" metaFont="system"/>
                                                 <color key="textColor" red="0.75686274509999996" green="0.75686274509999996" blue="0.72549019609999998" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                                 <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -115,7 +115,7 @@
                                 <textField verticalHuggingPriority="750" id="61">
                                     <rect key="frame" x="28" y="55" width="234" height="17"/>
                                     <autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMaxX="YES" flexibleMinY="YES"/>
-                                    <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Contact information" id="62">
+                                    <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Контактная информация" id="62">
                                         <font key="font" size="13" name="Helvetica-Bold"/>
                                         <color key="textColor" red="0.57254901960000004" green="0.57254901960000004" blue="0.57254901960000004" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                         <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
diff --git a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIProfileViewController.strings b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIProfileViewController.strings
index 3c34bf20..c13b4968 100644
--- a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIProfileViewController.strings
+++ b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIProfileViewController.strings
@@ -3,7 +3,7 @@
 "22.title" = "John Whatshisface";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Send Bitcoin"; ObjectID = "24"; */
-"24.title" = "Send Bitcoin";
+"24.title" = "Отправить Биткоины";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0.00"; ObjectID = "76"; */
 "76.title" = "0.00";
diff --git a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIProfileViewController.xib b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIProfileViewController.xib
index e0cba544..53abf8ae 100644
--- a/Hive/Controllers/ru.lproj/HIProfileViewController.xib
+++ b/Hive/Controllers/ru.lproj/HIProfileViewController.xib
@@ -45,7 +45,7 @@
                         <size key="offset" width="0.0" height="1"/>
                         <color key="color" white="0.0" alpha="1" colorSpace="calibratedWhite"/>
                     </shadow>
-                    <buttonCell key="cell" type="bevel" title="Send Bitcoin" bezelStyle="regularSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="24" customClass="HIDoneButtonCell">
+                    <buttonCell key="cell" type="bevel" title="Отправить Биткоины" bezelStyle="regularSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="24" customClass="HIDoneButtonCell">
                         <behavior key="behavior" pushIn="YES" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
                         <font key="font" metaFont="system"/>
                     </buttonCell>
diff --git a/Hive/Controllers/ru.lproj/HISendBitcoinsWindowController.strings b/Hive/Controllers/ru.lproj/HISendBitcoinsWindowController.strings
index f94daf9f..0fd53909 100644
--- a/Hive/Controllers/ru.lproj/HISendBitcoinsWindowController.strings
+++ b/Hive/Controllers/ru.lproj/HISendBitcoinsWindowController.strings
@@ -1,27 +1,27 @@
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Send Bitcoin"; ObjectID = "1"; */
-"1.title" = "Send Bitcoin";
+"1.title" = "Отправить Биткоины";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "6"; */
-"6.title" = "Cancel";
+"6.title" = "Отмена";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Send"; ObjectID = "10"; */
-"10.title" = "Send";
+"10.title" = "Отправить";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "To:"; ObjectID = "14"; */
-"14.title" = "To:";
+"14.title" = "Кому:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Amount:"; ObjectID = "16"; */
-"16.title" = "Amount:";
+"16.title" = "Сумма:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Type to search..."; ObjectID = "20"; */
-"20.placeholderString" = "Type to search...";
+"20.placeholderString" = "Введите для поиска...";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "John Whatshisface"; ObjectID = "20"; */
 "20.title" = "John Whatshisface";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Main address"; ObjectID = "22"; */
-"22.title" = "Main address";
+"22.title" = "Основной адрес";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "23"; */
 "23.title" = "Box";
diff --git a/Hive/Controllers/ru.lproj/HISendBitcoinsWindowController.xib b/Hive/Controllers/ru.lproj/HISendBitcoinsWindowController.xib
index bf904e80..81c17f70 100644
--- a/Hive/Controllers/ru.lproj/HISendBitcoinsWindowController.xib
+++ b/Hive/Controllers/ru.lproj/HISendBitcoinsWindowController.xib
@@ -20,7 +20,7 @@
         </customObject>
         <customObject id="-1" userLabel="First Responder" customClass="FirstResponder"/>
         <customObject id="-3" userLabel="Application"/>
-        <window title="Send Bitcoin" allowsToolTipsWhenApplicationIsInactive="NO" autorecalculatesKeyViewLoop="NO" oneShot="NO" wantsToBeColor="NO" animationBehavior="default" id="1">
+        <window title="Отправить Биткоины" allowsToolTipsWhenApplicationIsInactive="NO" autorecalculatesKeyViewLoop="NO" oneShot="NO" wantsToBeColor="NO" animationBehavior="default" id="1">
             <windowStyleMask key="styleMask" titled="YES" closable="YES" miniaturizable="YES" resizable="YES"/>
             <windowPositionMask key="initialPositionMask" leftStrut="YES" rightStrut="YES" topStrut="YES" bottomStrut="YES"/>
             <rect key="contentRect" x="196" y="240" width="403" height="190"/>
@@ -38,7 +38,7 @@
                             <size key="offset" width="0.0" height="1"/>
                             <color key="color" white="0.0" alpha="1" colorSpace="calibratedWhite"/>
                         </shadow>
-                        <buttonCell key="cell" type="square" title="Cancel" bezelStyle="shadowlessSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="6" customClass="HIButtonCell">
+                        <buttonCell key="cell" type="square" title="Отмена" bezelStyle="shadowlessSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="6" customClass="HIButtonCell">
                             <behavior key="behavior" pushIn="YES" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
                             <font key="font" metaFont="system"/>
                             <string key="keyEquivalent" base64-UTF8="YES">
@@ -56,7 +56,7 @@ Gw
                             <size key="offset" width="0.0" height="1"/>
                             <color key="color" white="0.0" alpha="1" colorSpace="calibratedWhite"/>
                         </shadow>
-                        <buttonCell key="cell" type="bevel" title="Send" bezelStyle="regularSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="10" customClass="HIDoneButtonCell">
+                        <buttonCell key="cell" type="bevel" title="Отправить" bezelStyle="regularSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="10" customClass="HIDoneButtonCell">
                             <behavior key="behavior" pushIn="YES" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
                             <font key="font" metaFont="system"/>
                         </buttonCell>
@@ -74,7 +74,7 @@ Gw
                                 <textField verticalHuggingPriority="750" id="13">
                                     <rect key="frame" x="15" y="77" width="59" height="17"/>
                                     <autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMaxX="YES" flexibleMinY="YES"/>
-                                    <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="right" title="To:" id="14">
+                                    <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="right" title="Кому:" id="14">
                                         <font key="font" metaFont="cellTitle"/>
                                         <color key="textColor" red="0.4260888994" green="0.42607611420000002" blue="0.4260833859" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                         <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -83,7 +83,7 @@ Gw
                                 <textField verticalHuggingPriority="750" id="15">
                                     <rect key="frame" x="15" y="17" width="59" height="17"/>
                                     <autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMaxX="YES" flexibleMinY="YES"/>
-                                    <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="right" title="Amount:" id="16">
+                                    <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="right" title="Сумма:" id="16">
                                         <font key="font" metaFont="cellTitle"/>
                                         <color key="textColor" red="0.42444920539999997" green="0.42443650960000001" blue="0.42444372180000001" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                         <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -97,7 +97,7 @@ Gw
                                 <textField focusRingType="none" verticalHuggingPriority="750" id="19">
                                     <rect key="frame" x="122" y="78" width="212" height="18"/>
                                     <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" flexibleMinY="YES"/>
-                                    <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" selectable="YES" editable="YES" sendsActionOnEndEditing="YES" focusRingType="none" title="John Whatshisface" placeholderString="Type to search..." id="20">
+                                    <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" selectable="YES" editable="YES" sendsActionOnEndEditing="YES" focusRingType="none" title="John Whatshisface" placeholderString="Введите для поиска..." id="20">
                                         <font key="font" size="14" name="LucidaGrande-Bold"/>
                                         <color key="textColor" name="controlTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
                                         <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -109,7 +109,7 @@ Gw
                                 <textField verticalHuggingPriority="750" id="21">
                                     <rect key="frame" x="122" y="56" width="230" height="17"/>
                                     <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" flexibleMinY="YES"/>
-                                    <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Main address" id="22">
+                                    <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Основной адрес" id="22">
                                         <font key="font" size="10" name="LucidaGrande"/>
                                         <color key="textColor" red="0.50653034450000001" green="0.50649648899999999" blue="0.50651627779999997" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                         <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
diff --git a/Hive/Controllers/ru.lproj/HITransactionsViewController.strings b/Hive/Controllers/ru.lproj/HITransactionsViewController.strings
index 1ac2c5a4..b0f751df 100644
--- a/Hive/Controllers/ru.lproj/HITransactionsViewController.strings
+++ b/Hive/Controllers/ru.lproj/HITransactionsViewController.strings
@@ -3,16 +3,16 @@
 "13.title" = "Text Cell";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Received"; ObjectID = "22"; */
-"22.title" = "Received";
+"22.title" = "Получено";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Date"; ObjectID = "41"; */
-"41.title" = "Date";
+"41.title" = "Дата";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Looks like you haven't made any transactions yet. Send someone some Bitcoin!"; ObjectID = "54"; */
-"54.title" = "Looks like you haven't made any transactions yet. Send someone some Bitcoin!";
+"54.title" = "Похоже у Вас еще не было ни одной транзакции. Отправьте кому-нибудь пару Биткоинов!";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Send Bitcoin"; ObjectID = "55"; */
-"55.title" = "Send Bitcoin";
+"55.title" = "Отправить Биткоины";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can then use the Send button to send someone money."; ObjectID = "63"; */
-"63.title" = "You can then use the Send button to send someone money.";
+"63.title" = "Затем Вы можете нажать кнопку Отправить, чтобы отправить кому-нибудь деньги.";
diff --git a/Hive/Controllers/ru.lproj/HITransactionsViewController.xib b/Hive/Controllers/ru.lproj/HITransactionsViewController.xib
index 8572b41d..b265449a 100644
--- a/Hive/Controllers/ru.lproj/HITransactionsViewController.xib
+++ b/Hive/Controllers/ru.lproj/HITransactionsViewController.xib
@@ -20,14 +20,14 @@
             <rect key="frame" x="0.0" y="0.0" width="297" height="82"/>
             <autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMaxX="YES" flexibleMinY="YES"/>
             <subviews>
-                <scrollView autohidesScrollers="YES" horizontalLineScroll="62" horizontalPageScroll="10" verticalLineScroll="62" verticalPageScroll="10" usesPredominantAxisScrolling="NO" id="5">
+                <scrollView autohidesScrollers="YES" horizontalLineScroll="17" horizontalPageScroll="10" verticalLineScroll="17" verticalPageScroll="10" usesPredominantAxisScrolling="NO" id="5">
                     <rect key="frame" x="0.0" y="0.0" width="297" height="82"/>
                     <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" heightSizable="YES"/>
                     <clipView key="contentView" id="vrx-hO-crS">
                         <rect key="frame" x="1" y="1" width="295" height="80"/>
                         <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" heightSizable="YES"/>
                         <subviews>
-                            <tableView verticalHuggingPriority="750" allowsExpansionToolTips="YES" columnAutoresizingStyle="lastColumnOnly" columnReordering="NO" columnSelection="YES" columnResizing="NO" multipleSelection="NO" autosaveColumns="NO" rowHeight="62" rowSizeStyle="automatic" viewBased="YES" id="6">
+                            <tableView verticalHuggingPriority="750" allowsExpansionToolTips="YES" columnAutoresizingStyle="lastColumnOnly" columnReordering="NO" columnSelection="YES" columnResizing="NO" multipleSelection="NO" autosaveColumns="NO" rowSizeStyle="automatic" viewBased="YES" id="6">
                                 <rect key="frame" x="0.0" y="0.0" width="295" height="80"/>
                                 <autoresizingMask key="autoresizingMask"/>
                                 <color key="backgroundColor" white="1" alpha="1" colorSpace="calibratedWhite"/>
@@ -53,7 +53,7 @@
                                                     <textField verticalHuggingPriority="750" horizontalCompressionResistancePriority="250" id="21">
                                                         <rect key="frame" x="89" y="23" width="196" height="17"/>
                                                         <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" flexibleMinY="YES"/>
-                                                        <textFieldCell key="cell" lineBreakMode="truncatingTail" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Received" usesSingleLineMode="YES" id="22">
+                                                        <textFieldCell key="cell" lineBreakMode="truncatingTail" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Получено" usesSingleLineMode="YES" id="22">
                                                             <font key="font" size="13" name="Helvetica"/>
                                                             <color key="textColor" name="controlTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
                                                             <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -62,7 +62,7 @@
                                                     <textField verticalHuggingPriority="750" id="40">
                                                         <rect key="frame" x="236" y="42" width="49" height="17"/>
                                                         <autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMinX="YES" flexibleMinY="YES"/>
-                                                        <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="right" title="Date" id="41">
+                                                        <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="right" title="Дата" id="41">
                                                             <font key="font" size="11" name="Helvetica"/>
                                                             <color key="textColor" red="0.70091861489999996" green="0.70099276300000002" blue="0.70085686449999995" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                                             <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -124,7 +124,7 @@
                         <size key="offset" width="0.0" height="1"/>
                         <color key="color" red="1" green="0.99997437" blue="0.99999129769999995" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                     </shadow>
-                    <textFieldCell key="cell" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="center" title="Looks like you haven't made any transactions yet. Send someone some Bitcoin!" id="54">
+                    <textFieldCell key="cell" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="center" title="Похоже у Вас еще не было ни одной транзакции. Отправьте кому-нибудь пару Биткоинов!" id="54">
                         <font key="font" size="16" name="Helvetica"/>
                         <color key="textColor" red="0.3291117549" green="0.32910189029999998" blue="0.32910749319999999" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                         <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -133,7 +133,7 @@
                 <button id="52">
                     <rect key="frame" x="111" y="196" width="100" height="29"/>
                     <autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMinX="YES" flexibleMaxX="YES" flexibleMinY="YES"/>
-                    <buttonCell key="cell" type="bevel" title="Send Bitcoin" bezelStyle="regularSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="55" customClass="HIDoneButtonCell">
+                    <buttonCell key="cell" type="bevel" title="Отправить Биткоины" bezelStyle="regularSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="55" customClass="HIDoneButtonCell">
                         <behavior key="behavior" pushIn="YES" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
                         <font key="font" metaFont="system"/>
                     </buttonCell>
@@ -152,7 +152,7 @@
                                 <size key="offset" width="0.0" height="1"/>
                                 <color key="color" red="1" green="0.99988943340000003" blue="0.99995732309999996" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                             </shadow>
-                            <textFieldCell key="cell" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="center" title="You can then use the Send button to send someone money." id="63">
+                            <textFieldCell key="cell" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="center" title="Затем Вы можете нажать кнопку Отправить, чтобы отправить кому-нибудь деньги." id="63">
                                 <font key="font" size="13" name="Helvetica"/>
                                 <color key="textColor" red="0.32231375579999999" green="0.3222793639" blue="0.32230004670000001" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                 <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
diff --git a/Hive/ru.lproj/Localizable.strings b/Hive/ru.lproj/Localizable.strings
old mode 100644
new mode 100755
index 21a0e4b0..3723b16c
--- a/Hive/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/Hive/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -1,139 +1,133 @@
 /* App load error description */
-"A network error has occurred or the application data file has been removed or corrupted." = "A network error has occurred or the application data file has been removed or corrupted.";
+"A network error has occurred or the application data file has been removed or corrupted." = "Произошла сетевая ошибка или файл с данными приложения удален или поврежден.";
 
 /* Address field placeholder */
-"Address" = "Address";
+"Address" = "Адрес";
 
 /* Amount exceeds balance alert title */
-"Amount exceeds balance." = "Amount exceeds balance.";
+"Amount exceeds balance." = "Сумма платежа превышает баланс.";
 
 /* Anonymous username for profile page */
-"Anonymous" = "Anonymous";
+"Anonymous" = "Анонимный пользователь";
 
 /* App load error title */
-"Application can't be loaded" = "Application can't be loaded";
+"Application can't be loaded" = "Приложение не может быть загружено";
 
 /* Applications view title */
-"Apps" = "Apps";
+"Apps" = "Приложения";
 
 /* Cancel button title */
-"Cancel" = "Cancel";
+"Cancel" = "Отмена";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"click to copy" = "click to copy";
+"click to copy" = "скопировать";
 
 /* Contact name empty alert title */
-"Contact can't be saved." = "Contact can't be saved.";
+"Contact can't be saved." = "Контакт не может быть сохранен.";
 
 /* Contacts view title */
-"Contacts" = "Contacts";
+"Contacts" = "Контакты";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"copied!" = "copied!";
+"copied!" = "скопировано!";
 
 /* Quit without saves error question message */
-"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "Could not save changes while quitting. Quit anyway?";
+"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "Невозможно сохранить изменения. Все равно выйти?";
 
 /* Remove contact alert dialog body */
-"Do you really want to remove %@ %@ from your contact list?" = "Do you really want to remove %1$@ %2$@ from your contact list?";
+"Do you really want to remove %@ %@ from your contact list?" = "Вы действительно хотите удалить %1$@ %2$@ из ваших контактов?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Edit contact" = "Edit contact";
+"Edit contact" = "Редактировать контакт";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Edit profile" = "Edit profile";
+"Edit profile" = "Редактировать профиль";
 
 /* Email field placeholder */
-"email" = "email";
+"email" = "эл. почта";
 
 /* Sending zero bitcoin alert title */
-"Enter an amount greater than zero." = "Enter an amount greater than zero.";
+"Enter an amount greater than zero." = "Введите сумму больше нуля.";
 
 /* Firstname field placeholder */
-"Firstname" = "Firstname";
-
-/* Direction label in transactions list when user is the receiver */
-"from" = "from";
+"Firstname" = "Имя";
 
 /* Install app popup title */
-"Install Hive App" = "Install Hive App";
+"Install Hive App" = "Установить приложение Hive";
 
 /* Address caption field placeholder */
-"Label" = "Label";
+"Label" = "Надпись";
 
 /* Lastname field placeholder */
-"Lastname" = "Lastname";
+"Lastname" = "Фамилия";
 
 /* Main address caption */
-"main" = "main";
+"main" = "основной";
 
 /* Main address caption string for profiles */
-"Main address" = "Main address";
+"Main address" = "Основной адрес";
 
 /* New contact view controller title */
-"New contact" = "New contact";
+"New contact" = "Добавить контакт";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"No" = "No";
+"No" = "Нет";
 
 /* Empty address alert title */
-"No address entered." = "No address entered.";
+"No address entered." = "Адрес не может быть пустым.";
 
 /* Transaction failed alert message */
-"No bitcoin have been taken from your wallet." = "No bitcoin have been taken from your wallet.";
+"No bitcoin have been taken from your wallet." = "Биткоины не были списаны с вашего кошелька.";
 
 /* OK Button title
    OK button title */
-"OK" = "OK";
+"OK" = "ОК";
 
 /* Autocomplete dropdown prompt */
-"or choose from the list" = "or choose from the list";
+"or choose from the list" = "или выберите из списка";
 
 /* Invalid address alert message */
-"Please check if you have entered the address correctly." = "Please check if you have entered the address correctly.";
+"Please check if you have entered the address correctly." = "Пожалуйста, проверьте правильность ввода адреса.";
 
 /* Empty address alert message */
-"Please enter a valid Bitcoin address or select one from the dropdown list." = "Please enter a valid Bitcoin address or select one from the dropdown list.";
+"Please enter a valid Bitcoin address or select one from the dropdown list." = "Пожалуйста, введите корректный Биткоин адрес или выберите из списка.";
 
 /* Profile view title string */
-"Profile" = "Profile";
+"Profile" = "Профиль";
 
 /* Quit anyway button title */
-"Quit anyway" = "Quit anyway";
+"Quit anyway" = "Все равно выйти";
 
 /* Quit without saves error question info */
-"Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save" = "Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save";
+"Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save" = "Выйдя сейчас Вы потеряете все изменения с момента последнего успешного сохранения";
 
 /* Remove contact alert dialog title */
-"Remove contact" = "Remove contact";
+"Remove contact" = "Удалить контакт";
 
 /* Invalid address alert title */
-"This isn't a valid Bitcoin address." = "This isn't a valid Bitcoin address.";
-
-/* Direction label in transactions list when user is the sender */
-"to" = "to";
+"This isn't a valid Bitcoin address." = "Это некорректный Биткоин адрес.";
 
 /* Transaction failed alert title */
-"Transaction could not be completed." = "Transaction could not be completed.";
+"Transaction could not be completed." = "Транзакция не может быть завершена.";
 
 /* Transactions view title */
-"Transactions" = "Transactions";
+"Transactions" = "Транзакции";
 
 /* Sending zero bitcoin alert message */
-"Why would you want to send someone 0 BTC?" = "Why would you want to send someone 0 BTC?";
+"Why would you want to send someone 0 BTC?" = "Зачем отправлять кому-либо 0 BTC?";
 
 /* Install app popup confirmation */
-"Would you like to install \"%@\" application?" = "Would you like to install \"%@\" application?";
+"Would you like to install \"%@\" application?" = "Вы хотите установить приложение \"%@\"?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Yes" = "Yes";
+"Yes" = "Да";
 
 /* Install app popup confirmation when app exists */
-"You already have \"%@\" application. Would you like to overwrite it?" = "You already have \"%@\" application. Would you like to overwrite it?";
+"You already have \"%@\" application. Would you like to overwrite it?" = "Приложение \"%@\" уже установлено. Вы хотите заменить его?";
 
 /* Amount exceeds balance alert message */
-"You cannot send more money than you own." = "You cannot send more money than you own.";
+"You cannot send more money than you own." = "Невозможно отправить больше денег, чем у Вас есть.";
 
 /* Contact name empty alert message */
-"You need to give the contact a name before you can add it to the list." = "You need to give the contact a name before you can add it to the list.";
+"You need to give the contact a name before you can add it to the list." = "Необходимо придумать имя контакту, прежде чем Вы сможете добавить его.";
 
diff --git a/Hive/ru.lproj/MainMenu.strings b/Hive/ru.lproj/MainMenu.strings
old mode 100644
new mode 100755
index 8950102c..f89c2ffc
--- a/Hive/ru.lproj/MainMenu.strings
+++ b/Hive/ru.lproj/MainMenu.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "AMainMenu"; ObjectID = "29"; */
-"29.title" = "AMainMenu";
+"29.title" = "Главное меню";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hive"; ObjectID = "56"; */
 "56.title" = "Hive";
@@ -9,82 +9,82 @@
 "57.title" = "Hive";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "About Hive"; ObjectID = "58"; */
-"58.title" = "About Hive";
+"58.title" = "О Hive";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "129"; */
-"129.title" = "Preferences…";
+"129.title" = "Настройки…";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Services"; ObjectID = "130"; */
-"130.title" = "Services";
+"130.title" = "Сервисы";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Services"; ObjectID = "131"; */
-"131.title" = "Services";
+"131.title" = "Сервисы";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Hive"; ObjectID = "134"; */
-"134.title" = "Hide Hive";
+"134.title" = "Скрыть Hive";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit Hive"; ObjectID = "136"; */
-"136.title" = "Quit Hive";
+"136.title" = "Выйти из Hive";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Others"; ObjectID = "145"; */
-"145.title" = "Hide Others";
+"145.title" = "Скрыть остальные";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show All"; ObjectID = "150"; */
-"150.title" = "Show All";
+"150.title" = "Показать все";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Item"; ObjectID = "800"; */
-"800.title" = "Item";
+"800.title" = "Элемент";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit"; ObjectID = "801"; */
-"801.title" = "Edit";
+"801.title" = "Правка";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Edit"; ObjectID = "802"; */
-"802.title" = "Edit";
+"802.title" = "Правка";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Undo"; ObjectID = "804"; */
-"804.title" = "Undo";
+"804.title" = "Отменить";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Redo"; ObjectID = "805"; */
-"805.title" = "Redo";
+"805.title" = "Повторить";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Cut"; ObjectID = "807"; */
-"807.title" = "Cut";
+"807.title" = "Вырезать";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy"; ObjectID = "808"; */
-"808.title" = "Copy";
+"808.title" = "Копировать";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Paste"; ObjectID = "809"; */
-"809.title" = "Paste";
+"809.title" = "Вставить";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Delete"; ObjectID = "811"; */
-"811.title" = "Delete";
+"811.title" = "Удалить";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Select All"; ObjectID = "812"; */
-"812.title" = "Select All";
+"812.title" = "Выбрать все";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Window"; ObjectID = "854"; */
-"854.title" = "Window";
+"854.title" = "Окно";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Window"; ObjectID = "855"; */
-"855.title" = "Window";
+"855.title" = "Окно";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimize"; ObjectID = "857"; */
-"857.title" = "Minimize";
+"857.title" = "Минимизировать";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Zoom"; ObjectID = "858"; */
-"858.title" = "Zoom";
+"858.title" = "Увеличить";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Bring All to Front"; ObjectID = "860"; */
-"860.title" = "Bring All to Front";
+"860.title" = "Все на передний план";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Close"; ObjectID = "864"; */
-"864.title" = "Close";
+"864.title" = "Закрыть";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Send Bitcoins..."; ObjectID = "866"; */
-"866.title" = "Send Bitcoins...";
+"866.title" = "Отправить Биткоины...";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Check for Updates..."; ObjectID = "870"; */
-"870.title" = "Check for Updates...";
+"870.title" = "Проверить обновления...";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Open CoinMap..."; ObjectID = "872"; */
-"872.title" = "Open CoinMap...";
+"872.title" = "Открыть CoinMap...";
diff --git a/Hive/ru.lproj/MainMenu.xib b/Hive/ru.lproj/MainMenu.xib
index 0944cacc..8bcb978b 100644
--- a/Hive/ru.lproj/MainMenu.xib
+++ b/Hive/ru.lproj/MainMenu.xib
@@ -12,12 +12,12 @@
         </customObject>
         <customObject id="-1" userLabel="First Responder" customClass="FirstResponder"/>
         <customObject id="-3" userLabel="Application"/>
-        <menu title="AMainMenu" systemMenu="main" id="29">
+        <menu title="Главное меню" systemMenu="main" id="29">
             <items>
                 <menuItem title="Hive" id="56">
                     <menu key="submenu" title="Hive" systemMenu="apple" id="57">
                         <items>
-                            <menuItem title="About Hive" id="58">
+                            <menuItem title="О Hive" id="58">
                                 <modifierMask key="keyEquivalentModifierMask"/>
                                 <connections>
                                     <action selector="orderFrontStandardAboutPanel:" target="-2" id="142"/>
@@ -26,23 +26,23 @@
                             <menuItem isSeparatorItem="YES" id="236">
                                 <modifierMask key="keyEquivalentModifierMask" command="YES"/>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Preferences…" keyEquivalent="," id="129">
+                            <menuItem title="Настройки…" keyEquivalent="," id="129">
                                 <connections>
                                     <action selector="openPreferences:" target="-1" id="754"/>
                                 </connections>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Send Bitcoins..." keyEquivalent="S" id="866">
+                            <menuItem title="Отправить Биткоины..." keyEquivalent="S" id="866">
                                 <connections>
                                     <action selector="openSendBitcoinsWindow:" target="-1" id="868"/>
                                 </connections>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Open CoinMap..." id="872">
+                            <menuItem title="Открыть CoinMap..." id="872">
                                 <modifierMask key="keyEquivalentModifierMask"/>
                                 <connections>
                                     <action selector="openCoinMapSite:" target="494" id="874"/>
                                 </connections>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Check for Updates..." id="870">
+                            <menuItem title="Проверить обновления..." id="870">
                                 <modifierMask key="keyEquivalentModifierMask"/>
                                 <connections>
                                     <action selector="checkForUpdates:" target="869" id="871"/>
@@ -51,24 +51,24 @@
                             <menuItem isSeparatorItem="YES" id="143">
                                 <modifierMask key="keyEquivalentModifierMask" command="YES"/>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Services" id="131">
-                                <menu key="submenu" title="Services" systemMenu="services" id="130"/>
+                            <menuItem title="Сервисы" id="131">
+                                <menu key="submenu" title="Сервисы" systemMenu="services" id="130"/>
                             </menuItem>
                             <menuItem isSeparatorItem="YES" id="144">
                                 <modifierMask key="keyEquivalentModifierMask" command="YES"/>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Hide Hive" keyEquivalent="h" id="134">
+                            <menuItem title="Скрыть Hive" keyEquivalent="h" id="134">
                                 <connections>
                                     <action selector="hide:" target="-1" id="367"/>
                                 </connections>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Hide Others" keyEquivalent="h" id="145">
+                            <menuItem title="Скрыть остальные" keyEquivalent="h" id="145">
                                 <modifierMask key="keyEquivalentModifierMask" option="YES" command="YES"/>
                                 <connections>
                                     <action selector="hideOtherApplications:" target="-1" id="368"/>
                                 </connections>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Show All" id="150">
+                            <menuItem title="Показать все" id="150">
                                 <connections>
                                     <action selector="unhideAllApplications:" target="-1" id="370"/>
                                 </connections>
@@ -76,7 +76,7 @@
                             <menuItem isSeparatorItem="YES" id="149">
                                 <modifierMask key="keyEquivalentModifierMask" command="YES"/>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Quit Hive" keyEquivalent="q" id="136">
+                            <menuItem title="Выйти из Hive" keyEquivalent="q" id="136">
                                 <connections>
                                     <action selector="terminate:" target="-3" id="449"/>
                                 </connections>
@@ -84,42 +84,42 @@
                         </items>
                     </menu>
                 </menuItem>
-                <menuItem title="Edit" id="801">
+                <menuItem title="Правка" id="801">
                     <modifierMask key="keyEquivalentModifierMask"/>
-                    <menu key="submenu" title="Edit" id="802">
+                    <menu key="submenu" title="Правка" id="802">
                         <items>
-                            <menuItem title="Undo" keyEquivalent="z" id="804">
+                            <menuItem title="Отменить" keyEquivalent="z" id="804">
                                 <connections>
                                     <action selector="undo:" target="-1" id="848"/>
                                 </connections>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Redo" keyEquivalent="Z" id="805">
+                            <menuItem title="Повторить" keyEquivalent="Z" id="805">
                                 <modifierMask key="keyEquivalentModifierMask" shift="YES" command="YES"/>
                             </menuItem>
                             <menuItem isSeparatorItem="YES" id="806">
                                 <modifierMask key="keyEquivalentModifierMask" command="YES"/>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Cut" keyEquivalent="x" id="807">
+                            <menuItem title="Вырезать" keyEquivalent="x" id="807">
                                 <connections>
                                     <action selector="cut:" target="-1" id="849"/>
                                 </connections>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Copy" keyEquivalent="c" id="808">
+                            <menuItem title="Копировать" keyEquivalent="c" id="808">
                                 <connections>
                                     <action selector="copy:" target="-1" id="850"/>
                                 </connections>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Paste" keyEquivalent="v" id="809">
+                            <menuItem title="Вставить" keyEquivalent="v" id="809">
                                 <connections>
                                     <action selector="paste:" target="-1" id="851"/>
                                 </connections>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Delete" id="811">
+                            <menuItem title="Удалить" id="811">
                                 <connections>
                                     <action selector="delete:" target="-1" id="852"/>
                                 </connections>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Select All" keyEquivalent="a" id="812">
+                            <menuItem title="Выбрать все" keyEquivalent="a" id="812">
                                 <connections>
                                     <action selector="selectAll:" target="-1" id="853"/>
                                 </connections>
@@ -127,21 +127,21 @@
                         </items>
                     </menu>
                 </menuItem>
-                <menuItem title="Window" id="854">
+                <menuItem title="Окно" id="854">
                     <modifierMask key="keyEquivalentModifierMask"/>
-                    <menu key="submenu" title="Window" id="855">
+                    <menu key="submenu" title="Окно" id="855">
                         <items>
-                            <menuItem title="Minimize" keyEquivalent="m" id="857">
+                            <menuItem title="Минимизировать" keyEquivalent="m" id="857">
                                 <connections>
                                     <action selector="performMiniaturize:" target="-1" id="861"/>
                                 </connections>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Close" keyEquivalent="w" id="864">
+                            <menuItem title="Закрыть" keyEquivalent="w" id="864">
                                 <connections>
                                     <action selector="performClose:" target="-1" id="865"/>
                                 </connections>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Zoom" id="858">
+                            <menuItem title="Увеличить" id="858">
                                 <connections>
                                     <action selector="performZoom:" target="-1" id="862"/>
                                 </connections>
@@ -149,7 +149,7 @@
                             <menuItem isSeparatorItem="YES" id="859">
                                 <modifierMask key="keyEquivalentModifierMask" command="YES"/>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Bring All to Front" id="860">
+                            <menuItem title="Все на передний план" id="860">
                                 <connections>
                                     <action selector="arrangeInFront:" target="-1" id="863"/>
                                 </connections>
@@ -162,7 +162,7 @@
         <customObject id="494" customClass="HIAppDelegate"/>
         <customObject id="420" customClass="NSFontManager"/>
         <customObject id="869" customClass="SUUpdater"/>
-        <menuItem title="Item" id="800">
+        <menuItem title="Элемент" id="800">
             <modifierMask key="keyEquivalentModifierMask"/>
         </menuItem>
     </objects>