From 7462c9a1d7a38c57e63a85acb28197b721b1ab0b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Espen Stabforsmo Date: Mon, 5 Dec 2016 19:32:46 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bok?= =?UTF-8?q?m=C3=A5l)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 100.0% (690 of 690 strings) --- translations/copyq_nb.ts | 82 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/translations/copyq_nb.ts b/translations/copyq_nb.ts index 172f1fc61..00fe61c8f 100644 --- a/translations/copyq_nb.ts +++ b/translations/copyq_nb.ts @@ -65,7 +65,7 @@ Library used in the application LibQxt library description - Biblioteker brukt i programmet + Bibliotek brukt i programmet @@ -86,7 +86,7 @@ Global shortcuts (system-wide shortcuts) can be set in Command dialog (default shortcut is F6). - Globale (systemomfattende) snarveier kan endres i dialogen for Kommando\Globale snarveier + Globale (systemomfattende) snarveier kan endres i dialogen 'Kommando\Globale snarveier' (standard snarvei F6). @@ -176,7 +176,7 @@ CopyQ Action Dialog - CopyQ Kommandodialog + CopyQ Handlingsdialog @@ -311,7 +311,7 @@ Du kan sette opp kommandoen i innstillinger. Show action dialog - Vis kommandodialogen + Vis handlingsdialogen @@ -371,7 +371,7 @@ Du kan sette opp kommandoen i innstillinger. Paste as Plain Text - Lim Inn som Ren Tekst + Lim inn som Ren Tekst @@ -454,7 +454,7 @@ Du kan sette opp kommandoen i innstillinger. Discard Changes? - Forkast Endringer? + Forkaste Endringer? @@ -547,7 +547,7 @@ Du kan sette opp kommandoen i innstillinger. Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut. - Definer nye kommandoer som enten kan aktiveres automatisk ved nytt innhold på utklippstavlen eller av bruker fra menyen eller system-snarvei. + Definer nye kommandoer som enten kan aktiveres automatisk ved nytt innhold på utklippstavlen, eller av bruker fra menyen eller system-snarvei. @@ -562,7 +562,7 @@ Du kan sette opp kommandoen i innstillinger. Sa&ve Selected Commands... - Lagre Markerte Kommandoer... + Lagre Valgte Kommandoer... @@ -610,7 +610,7 @@ Du kan sette opp kommandoen i innstillinger. Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example: - Kommando inneholder liste over programmer med argumenter som vil bli utført. For eksempel: + Kommandofeltet inneholder liste over programmer med argumenter som vil bli utført. For eksempel: @@ -630,7 +630,7 @@ Du kan sette opp kommandoen i innstillinger. This gives same output as %1 but is more useful for longer commands. - Dette gir samme utdata som %1 men er mer nyttig for lengre kommandoer. + Dette gir samme utdata som %1men er mer nyttig for lengre kommandoer. @@ -699,7 +699,7 @@ Du kan sette opp kommandoen i innstillinger. Match Items - Finn Samsvarende Elementer + Element Må Samsvare Med @@ -726,7 +726,7 @@ Leave empty to disable this. <p>Use command only for items whose text match this regular expression (leave empty to match anything).</p><p><span style=" font-weight:600;">Examples:</span></p><p> Match URL <span style=" font-weight:600;">^(https?|ftp)://</span></p><p> Match PDF filenames <span style=" font-weight:600;">\.pdf$</span></p><p> Match single character <span style=" font-weight:600;">^.$</span></p><p> Match remote multimedia <span style=" font-weight:600;">^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$</span></p> - <p>Bruk kommandoen kun for elementer hvis tekst samsvarer med dette regulære uttrykket (tomt for å samsvare med alt).</p><p><span style=" font-weight:600;">Eksempler:</span> </p> <p> Match URL <span style=" font-weight:600;"> ^(https?|ftp)://</span> </p> <p> Samsvar med PDF filnavn <span style=" font-weight:600;">\.pdf$</span></p><p> Samsvar med enkelt tegn <span style=" font-weight:600;">^.$</span></p><p> Samsvar med ekstern multimedia <span style=" font-weight:600;">^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$</span></p> + <p>Bruk kommandoen kun for elementer hvis tekst samsvarer med dette regulære uttrykket (tomt for å samsvare med alt).</p><p><span style=" font-weight:600;">Eksempler:</span> </p> <p> Samsvar med URL <span style=" font-weight:600;"> ^(https?|ftp)://</span> </p> <p> Samsvar med PDF filnavn <span style=" font-weight:600;">\.pdf$</span></p><p> Samsvar med enkelt tegn <span style=" font-weight:600;">^.$</span></p><p> Samsvar med ekstern multimedia <span style=" font-weight:600;">^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$</span></p> @@ -749,7 +749,7 @@ Leave empty to disable this. <p>Use <b>|</b> to chain commands (pass standard output to next command).</p> <p>Bruk kommandoer bare hvis filterkommandoen lykkes.</p> -<p>Elementtekst sendes til <b>standard inndata</b> for filterkommandoen. Elementet <b>matches bare hvis filterkommandoens avslutningskode er 0</b>.</p> +<p>Elementtekst sendes til <b>standard inndata</b> for filterkommandoen. Elementet <b>samsvares bare hvis filterkommandoens avslutningskode er 0</b>.</p> <p>Bruk <b>%1</b> for elementtekst sendt som et argument og <b>%2</b> til <b>%9</b> for argumenter avledet av regulære uttrykk (deler omsluttet av paranteser).</p> @@ -807,7 +807,7 @@ Merk: Hvis dette påføres automatisk, vil ingen andre automatiske kommandoer ek Command options - Kommandoindstillinger + Kommandoinnstillinger @@ -1281,7 +1281,7 @@ Merk: Dette støttes ikke av alle systemer. &Unfocused transparency: - &Ufokusert gjennomsiktighet: + Gjennomsiktighet &uten fokus: @@ -1334,7 +1334,7 @@ Sett til 0 for ikke å fjerne faner. External &editor command (%1 is file to edit): - Kommando for eksternt redigering (%1 er filen som skal redigeres): + Kommando for ekstern redigering (%1 er filen som skal redigeres): @@ -1427,7 +1427,7 @@ Bruk Forhåndsvisning av Element for å vise hele elementer. &Focus last window - &Fokus på sistse vindu + &Fokus på siste vindu @@ -1447,7 +1447,7 @@ Bruk Forhåndsvisning av Element for å vise hele elementer. Don't show tray icon; minimize window when closed - Ikke vis ikon i systemstatusfeltet; minimer vindu nur lukket + Ikke vis ikon i systemstatusfeltet; minimer vindu når lukket @@ -1477,12 +1477,12 @@ Bruk Forhåndsvisning av Element for å vise hele elementer. Show items from current tab in tray menu - Vis elementer fra fane med fokus i systemstatusfelt-menyen + Vis elementer fra aktiv fane i systemstatusfelt-menyen Show cu&rrent tab in menu, - Vis fane med fokus i menyen, + Vis aktiv fane i menyen, @@ -1512,7 +1512,7 @@ Bruk Forhåndsvisning av Element for å vise hele elementer. Sh&ow image preview as menu item icon - Forhåndsvisning som menyelement-ikon + Forhåndsvis bilder som menyelement-ikon @@ -1865,7 +1865,7 @@ Settes til 0 for å deaktivere. Type Alt-V, Alt-V to quit FakeVim mode. - Skriv Alt-V, Alt-V for å forlate FakeVim-modus. + Skriv Alt-V, Alt-V for å avslutte FakeVim-modus. @@ -1950,7 +1950,7 @@ Settes til 0 for å deaktivere. Select formats to save in history. You can add a format from examples below or type in other (one per line). - Velg format for lagring i historikk. Du kan legge til et format fra eksempler nedenfor eller skrive inn andre (en pr. linje). + Velg format for lagring i historikk. Du kan legge til et format fra eksempler nedenfor eller skrive inn andre (et pr. linje). @@ -2086,7 +2086,7 @@ Settes til 0 for å deaktivere. To share encrypted items on other computer or session, you'll need public and secret key files:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Keep this secret key in a safe place.)</li></ul> - For å dele krypterte elementer til andre datamaskiner eller sesjoner trenger du offentlige og private nøkkelfiler:<ul><li> %1</li><li> %2<br /> (Ta vare på denne hemmelige nøkkelen på et trygt sted.)</li></ul> + For å dele krypterte elementer til andre datamaskiner eller sesjoner trenger du offentlige og private nøkkelfiler:<ul><li> %1</li><li> %2<br /> (Ta vare på den hemmelige nøkkelen på et trygt sted.)</li></ul> @@ -2196,7 +2196,7 @@ Settes til 0 for å deaktivere. Sharing Encrypted Items and Tabs - Deler Krypterte Elementer og Faner + Deling av Krypterte Elementer og Faner @@ -2422,8 +2422,8 @@ Settes til 0 for å deaktivere. <p>Synchronize contents of <strong>tab</strong> with directory with given <strong>path</strong>.</p> <p>Set <strong>empty path</strong> not to save items in <strong>tab</strong>.</p> - <p>Synkroniser innholdet av<strong>fane</strong> med mappe med oppgitt <strong>sti</strong>.</p> -<p>Sett sti til <strong>tomi</strong> for å ikke lagre elementer i <strong>fanen</strong>.</p> + <p>Synkroniser innholdet av <strong>fane</strong> med mappe med oppgitt <strong>sti</strong>.</p> +<p>Sett sti til <strong>tom</strong> for å ikke lagre elementer i <strong>fanen</strong>.</p> @@ -2444,7 +2444,7 @@ Settes til 0 for å deaktivere. <p>Set MIME type to <strong>-</strong> (dash) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.</p> <p>Example: Load <strong>txt</strong> file extension as <strong>text/plain</strong> MIME type.</p> - <p>Angi MIME -typen til <strong>-</strong> (bindestrek) for å ignorere filer. Alle andre ukjente eller skjulte filer blir ignorert.</p> + <p>Angi MIME -typen som <strong>-</strong> (bindestrek) for å ignorere filer. Alle andre ukjente eller skjulte filer blir ignorert.</p> <p>Eksempel: Les <strong>txt</strong> -filtype som <strong>text/plain</strong> MIME-type.</p> @@ -2522,7 +2522,7 @@ Settes til 0 for å deaktivere. Match - Samsvar + Samsvar med @@ -2558,7 +2558,7 @@ Settes til 0 for å deaktivere. Save and display HTML and rich text - Lagre og vis HTML og rikt tekstformat + Lagre og vis HTML og rikt tekstformat (RTF) @@ -2712,7 +2712,7 @@ Settes til 0 for å deaktivere. CopyQ Error Saving File - CopyQ Fejl ved Lagring av Fil + CopyQ Feil ved Lagring av Fil @@ -2773,7 +2773,7 @@ Settes til 0 for å deaktivere. CopyQ Process Manager - CopyQ Prosess-styrer + CopyQ Prosessmanager @@ -2956,7 +2956,7 @@ Settes til 0 for å deaktivere. P&rocess Manager - P&rosess-styrer + P&rosessmanager @@ -3011,7 +3011,7 @@ Settes til 0 for å deaktivere. Move to &Clipboard - Flytt til Utklippsatavle + Flytt til Utklippstavle @@ -3287,7 +3287,7 @@ som kan bestå av bokstaver, tall, '-' eeler '_'! Show or hide main window. - Vis eller skjul hovedvindu. + Veksler visning av hovedvindu. @@ -3362,7 +3362,7 @@ Angi utklippstavle-innhold. Print amount of items in current tab. - Skriv ut mengden av elementer i åpen fane. + Skriv ut antallet av elementer i åpen fane. @@ -3414,7 +3414,7 @@ Angi utklippstavle-innhold. Edit items or edit new one. Value -1 is for current text in clipboard. - Rediger elementer eller rediger nytt. + Rediger elementer eller rediger et nytt. Verdien -1 er for nåværende tekst i utklippstavle. @@ -3541,7 +3541,7 @@ Standard er første fane. Get option value. - Få parameterverdi. + Hent parameterverdi. @@ -3677,7 +3677,7 @@ Skriv ut programversjon og biblioteker. Cannot save to file "%1"! - Kan ikke lagre filen "%1"! + Kan ikke lagre til filen "%1"! @@ -3752,7 +3752,7 @@ Skriv ut programversjon og biblioteker. Tab <b>No&amp;tes</b> can be opened using <b>Alt+t</b>.<br /> Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout. Fanenavn skal være unike og ikke tomme.<br/> -Fanen <b>No&amp;tater</b> kan åpnes ved hjelp av <b>Alt+t</b><br/> +Fanen <b>No&amp;tater</b>&amp; kan åpnes ved hjelp av <b>Alt+t</b><br/> Bruk <b>/</b> som sti-separator i faneoppsett med trevisning. @@ -3795,7 +3795,7 @@ Bruk <b>/</b> som sti-separator i faneoppsett med trevisning. Case Insensitive - Ikke skill små og store bokstaver + Ikke skill mellom små og store bokstaver