Translation patch for 46 Okunen Monogatari: The Shinka Ron.
Python
Fetching latest commit…
Cannot retrieve the latest commit at this time.
Permalink
Failed to load latest commit information.
docs
img
utils
.gitignore
assisted_dump.py
build.py
cheats.py
disk.py
fix_one_thing.py
fix_send_offsets.py
img.tbl
pointer_peek.py
readme.md
reinsert.py
rominfo.py
shinkaron.tbl
test.py
todo.md
typeset.py
utils.py

readme.md

shank-a-rom

screen from mid-Chapter 1, translated

Romhacking utilities and notes developed as part of 46 OkuMen's English translation patch for 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O.: The Theory of Evolution (PC-98).

The game this patch targets is the Japanese-only prequel to the cult classic action RPG 46 Okunen Monogatari: Harukanaru Eden e / E.V.O.: Search for Eden (SNES). See Hardcore Gaming 101 for information on both games.

Progress

Segment % Strings Typeset? Script Version
Opening 100% (42 / 42) Yes Beta
Chapter 1 100% (500 / 500) Yes Beta
Chapter 2 100% (434 / 434) Yes Beta
Chapter 3 100% (338 / 338) Yes Beta
Chapter 4 100% (747 / 747) Yes Beta
Chapter 5 100% (892 / 892) Yes Beta
Chapter 6 100% (319 / 319) Yes Beta
Ending 100% (70 / 70) Yes Beta
System 100% (5 / 5) Yes Beta
Images 100% (9 / 9) Beta
Encyclopedia 100% (935 / 935) Yes Beta
Game Overs 100% (729 / 729) Yes Beta
Total 100% (5057 / 5057)

Yeah, it's done!

How do I use this?

  • Download the patch from romhacking.net or from the 46 OkuMen project page.

  • If you want to use any of the utilities for yourself, that might be tough. I can't distribute ROMs, and I can't distribute the text dump used for reinsertion.

    • Feel free to read the documents, however.