We think our translation is ready to be merged with main repo, we've created also new images in Spanish and provided some SVG (in compressed Inkscape format) that can be easily reused in other languages.
We hope the job is done at least for a first version, and we really want to see it published for the benefit of all Spanish spoken OSM community.
Merge pull request #9 from juanluisrp/review-editing-with-josm
Review Spanish translation of 0200-12-23-editing-with-josm
Let's merge it :)