Розділ 18ч6 (75%) #174
Merged
Розділ 18ч6 (75%) #174
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
hedrok
force-pushed
the
ch18_5_translation
branch
from
7669ac0
to
d4cf6d7
Compare
hedrok
force-pushed
the
ch18_6_translation
branch
from
28c9745
to
1a9e185
Compare
018.asc
Outdated
| -- Ну, він безперечно загнав нас у глухий кут, -- сказав Дамблдор, щасливо | ||
| усміхаючись. -- Проте Гоґвортсу потрібен злий майстер настійок, чи це не буде | ||
| належною магічною школою, чи не так? Як тобі таке: професор Снейп буде жахливим | ||
| лише до учнів пʼятого класу й старше? |
There was a problem hiding this comment.
потрібен виділене
чи це -> або це /повторення
Належною магічною школою -> належна магічна школа **
|
|
||
| // 3229 | ||
| //“Bwah ha ha!” said Dumbledore. | ||
| -- Ва ха ха! -- відповів Дамблдор. |
There was a problem hiding this comment.
Мені більш до вподоби "Ва ха ха"...
У "Пха" не вистачає знущання...
018.asc
Outdated
| слідкування за правилами завжди здається набагато розумнішим, більш моральним | ||
| та важливим, коли ти нагорі й слідкуєш за правилами, ніж коли ти внизу. І я | ||
| можу цитувати дослідження щодо цього ефекту, якщо є потреба. Я міг би | ||
| розповідати декілька годин, проте облишмо це. |
There was a problem hiding this comment.
Чи катуванням учнів - чи НЕ катуванням учнів
018.asc
Outdated
| приклад. Також правдою є те, що Северус Снейп поводився не гідним професорові | ||
| Гоґвортсу чином, і що відтепер він більше думатиме про скривджені почуття учнів | ||
| з четвертого класу й молодших. Ми обидва можемо встати й сказати правду. Це | ||
| мене влаштує. |
There was a problem hiding this comment.
і надав - і я надав
не гідним професорові - не гідним професора
|
|
||
| // 3249 | ||
| //There was a brief pause, and then Dumbledore chuckled. “Minerva is thinking | ||
| //that you’re righter than you have any right to be.” | ||
| Після недовгої паузи Дамблдор пирхнув. | ||
|
|
||
| -- Мінерва гадає, що ти не маєш права бути таким правим. |
| Він зробив паузу. | ||
|
|
||
| -- Хоча, Гаррі, боюся, що Мінерва хотіла поговорити з тобою про додаткове | ||
| питання. І це не є результатом тиску з мого боку. Мінерво, прошу... |
There was a problem hiding this comment.
Треба б цю виманологію на вікі додати...
hedrok
force-pushed
the
ch18_6_translation
branch
from
1a9e185
to
79c3177
Compare
ElviraIzmailova
approved these changes
Feb 21, 2017
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.