New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Improve french translation #243

Closed
hsoft opened this Issue Jun 22, 2013 · 2 comments

Comments

Projects
None yet
1 participant
@hsoft
Owner

hsoft commented Jun 22, 2013

Suggestions for french translation improvements I received:

@@@
1/ IMPRESSION : Original: Page 1 of 2 français -> Page 1 sur 2
--Split-- -> -Ventilée-

2/ POPUPMENU Intervalle de dates pour les trimestres : Original: Q 1- 2011 Français -> Tim.1- 2001 ou T.1-20011

3/ BAS DE PAGE GRAND LIVRE : 2 out of 50 selected. Debit: 145,00 Credit: 0,00 (Pas localisé comme les autres onglets, il serait bon de le localiser aussi.)

4/ PANEL ERROR RAPPORT (nib. comppilé, non localisable dans le code source,)

5/ PANEL A PROPOS Bouton : REGISTER -> Enregistrer

7/ MESSAGES ALERT -> Page Cashculator : "Base Cashculator database not present. You must run and quit Cashculator at least once before using the export feature." = "Base de données Cashculator inexistante! Vous devez exécuter et quitter Cashculator au moins une fois avant d'effectuer l'exportation."

7/ MESSAGES ALERT -> Page Cashculator : "Exported database not present. Click on Export Accounts first." = " Aucune présence d'un fichier d'exportation! Cliquez d'abord sur Exporter.
@@@

@hsoft hsoft closed this Jun 22, 2013

@hsoft

This comment has been minimized.

Owner

hsoft commented Jun 22, 2013

I really doubt that "Ventilée" makes sense at all, so I'll leave "Split", but otherwise, let's do that.

@hsoft

This comment has been minimized.

Owner

hsoft commented Jun 22, 2013

(from [51138da1cf29]) [#243 state:fixed] Improved french localization.
https://bitbucket.org/hsoft/moneyguru/changeset/51138da1cf29/

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment