diff --git a/doc/html/ja/math.html b/doc/html/ja/math.html
index 5f145a764..ecab8105f 100644
--- a/doc/html/ja/math.html
+++ b/doc/html/ja/math.html
@@ -288,7 +288,7 @@ <h3>文字列の配列</h3>
  <li>$col[n]</li>
       <ul>
        <li> $col[0]は読み込み中のデータの行全体、それ以外は同一行中 n カラムの文字列。</li>
-       <li> 配列の要素への代入は可能ですが、データ読込時に生データで上書きされます。</li>
+       <li> 配列の要素への代入は可能ですが、データ読込時に新しい行の文字列で上書きされます。</li>
       </ul>
  <li>$x[n]</li>
       <ul>